‫أعيش في خوف يوميّ.
‫وإن لم تكن تخاف مثلي، فأنت تعاني من مشكلة.
‫مهلًا.
‫الحقيقة أن تجربة السود
‫تجعل البعض منا واعين بدقة ‫إلى الخطر المتربص في كل زاوية.
‫انتبه لخطواتك يا "بيغ دي".
‫حسنًا، تفضل.
‫وإن لم تكن حذرًا، فستدفع الثمن.
‫- كيف الحال يا "تشارلي"؟ ‫- كيف الحال يا صاحبي؟
‫"دري"، عليك أن تجرب ‫هذا المحار ذو النقاط الزرقاء.
‫إنه...
‫الخوف!
‫- لا أريد. ‫- ماذا؟
‫إنه لذيذ!
‫هيا.
‫"دري"!
‫إنه "دري".
‫"بعد 20 دقيقة"
‫يا للهول.
‫ماذا حدث؟ ما الذي سبّب هذا؟
‫لا أعرف يا زعيم.
‫ربما سبّبه شيء أكلناه قبل المحار.
‫يربض الخطر في كل مكان حتى في المنزل.
‫تلقيت رسالة من آل "برويتس".
‫سيصلون خلال 10 دقائق.
‫هل نوقد النار في الموقد؟
‫ستصنع جوًا حميمًا.
‫الخوف!
‫أو يمكننا رفع درجة حرارة منظم الحرارة.
‫سيكون هذا حميمًا أيضًا.
‫سأشعلها يا أمي.
‫تبًا!
‫إنه...
‫ليس سيئًا جدًا يا عزيزي.
‫حقًا؟
‫تبدو مثل دلفين.
‫ماذا؟
‫وكما ترون، فإن خوفي المنطقي والمنقذ للحياة
‫لم يرثه أولادي عني.
‫أبي، هل تعرف "إيميلي" و"داكوتا كوبلاند"؟
‫لا، لا أعرفهما.
‫لكنهما يبدوان أبيضين، لذا تابع كلامك.
‫إنهما يرتادان مدرسة "فالي غلين" معنا،
‫وأهلهما سيأخذونهما لركوب الدراجات الرباعية ‫في الصحراء خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫حسنًا.
‫أتساءل إلى من وجّهوا الدعوة؟
‫- هل وجّهوها إليّ؟ ‫- أجل، صحيح!
‫- هل وجّهوها إليك؟ ‫- أجل، صحيح!
‫وهل يمكنكما أن تُخطفا في وضح النهار؟
‫لا، لا يمكنكما.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫أمي، زوجك رفض بعد أن وافقت أنت.
‫انظري في أمره من فضلك.
‫المعذرة.
‫انتظري لحظة، هل أخبرت الولدين
‫أنهما يستطيعان الذهاب ‫للموت في الصحراء مع الغرباء؟
‫أجل يا "دري"، لكنهما وعداني ألّا يموتا.
‫هل تعدان أنكما لن تموتا؟
‫- نعدك. ‫- أرأيت؟
‫- لدينا قواعد يا "بو". ‫- يا للهول.
‫وأحد هذه القواعد ‫أن الرحلات طوال الليل ممنوعة
‫قبل أن يبلغا 16 عامًا.
‫"دري"، قواعدنا تراخت ‫مع كل واحد من أبنائنا.
‫"زوي" لم تستخدم الميكرويف ‫قبل أن تكمل 12 عامًا.
‫وانظر إلينا الآن.
‫ما الأمر يا "ديفانتي"؟
‫أأنت جائع؟
‫اذهب وضعه في الميكرويف.
‫اتركه لدقيقتين، أفهمت؟
‫وأحضر معك شوكتين!
‫حسنًا، لكننا لم نتراخ ‫في هذه القاعدة، مفهوم؟
‫التوءمان صغيران للذهاب مع غرباء.
‫الغرباء يقودون شاحنات مغلقة ‫ويرتدون معاطف طويلة.
‫آل "كوبلاند" أصدقاؤهما في المدرسة.
‫أرجوك يا أبي. يجب أن أتعلّم حياة الصحراء.
‫سأحتاج إلى دفن شيء ما هناك ذات يوم.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫وأنا لم أذهب من قبل إلى مكان أستطيع فيه ‫التبول في أيّ مكان بلا مشكلة.
‫لا يهمني.
‫قد يحدث أيّ شيء إن لم يكن الأهل حاضرين ‫ليعتنوا بأطفالهم.
‫أمي، ما اسم ذلك الطفل، من حينا القديم؟
‫هل تتحدث عن "كريس هاردي"؟
‫- أجل. ‫- الذي استأخذوه من حديقة الحيوان.
‫والطفل الآخر.
‫الصغير "دانييل كوبر"، ‫الذي استأخذوه في مخيم ليلي.
‫ولا تنس "غوردن كامبل"،
‫والذي استأخذوه ‫وهو يحاول استئخاذ فتاة صغيرة.
‫هذه أمثلة مبالغ فيها.
‫- حسنًا، لا يا عزيزتي... ‫- أجل.
‫...العالم مكان خطر، أفهمتم؟
‫لا، إنه ليس كذلك يا عزيزي.
‫ولهذا فالطفلان المقيمان تحت سقف بيتي ‫سيبقيان تحت سقف بيتي.
‫حسنًا.
‫اذهبا لتنظيف أيديكما وغيّرا نظراتكما.
‫نظرات متعجرفة.
‫"دري"؟ لديهما هواتف خليوية.
‫ويعرفان أنهما لا يجب أن يبتعدا عن بعضهما.
‫وقد تحدثنا معهما مرارًا من قبل ‫حول سلامة الجسد.
‫سيكونان بخير.
‫أجل، بالطبع سيكونان بخير يا عزيزتي، ‫لأنهما لن يذهبا.
‫تعرفين أنه محق في عدم السماح لهما.
‫حسنًا، لن أتحدث بهذا مع شخص ‫يعتقد أن كلمة "استأخذ" كلمة حقيقية.
‫إنها ليست كلمة.
‫- "رينبو". ‫- أجل؟
‫لن "أستأخذ" كلامك كإهانة شخصية لي.
‫عليك أن تفعلي هذا.
‫أجل.
‫شكرًا لاصطحابك لي يا جدي.
‫من اللطيف أن نحظى بوقت لنا معًا.
‫سئمت من جلوسك وحيدًا في المنزل
‫بعد انفصالك.
‫كما أنك ستدفع.
‫سنجلس عند الحانة.
‫شكرًا لك.
‫تبدين جميلة يا "نادين".
‫أما تزالين تمشين في الحديقة كل صباح؟
‫بالطبع.
‫أوزان الكاحل تفعل العجائب لك يا فتاة.
‫هذا حفيدي "أندريه".
‫مرحبًا.
‫كيف تعرف "نادين"؟
‫أمضينا بعض الوقت معًا مرة...
‫في وضع أفقي.
‫سيدة لطيفة.
‫كأس "مارتيني" لك يا سيدي، ‫من السيدة الجالسة هناك.
‫ما أجملك بهذا الثوب يا "كاميل".
‫يرتفع مع حركة ساقيك في ذلك الحذاء الباهظ.
‫هذا حفيدي "أندريه".
‫مرحبًا.
‫من هي؟
‫"كاميل".
‫سيدة لطيفة جدًا.
‫هل أحضر لك شيئًا؟
‫سآخذ الماء الفوار مع عصير البرتقال.
‫ألا تستطيع تحمل الكحول؟
‫لا، ولكنني لم أبلغ 21 عامًا بعد.
‫خدعك شاربي.
‫لا تقلقي، أنت لست الأولى.
‫في الأسبوع الماضي ‫لم يقبلوا دخولي لحضور فيلم للكبار.
‫لا مشكلة.
‫تبًا يا بني.
‫راقبت المعلم الأكبر طوال 19 عامًا، ‫ولا يبدو أنك تعلمت شيئًا.
‫عليك تحسين أسلوبك يا "جونيور".
‫أسلوبي هو ألا أفعل شيئًا.
‫أجل، هذا ليس شيئًا صحيحًا.
‫أحضرت لك أفضل عصير برتقال، لأنك لطيف.
‫أأنت مشغول لاحقًا؟
‫أبدًا.
‫في الواقع، هذا غير صحيح.
‫لديّ أمر واحد، لكنني أستطيع تأجيله.
‫رائع.
‫تبًا.
‫يبدو أنني سأعود إلى المنزل بسيارة أجرة.
‫أجل.
‫يبدو هذا.
‫ما المشكلة يا "دري"؟
‫هل دمر شيء آخر "الإمبراطورية"؟
‫ماذا؟ لا.
‫تريد "بو" أن ترسل ولدينا إلى حتفهما
‫بإرسالهما لقضاء ‫عطلة نهاية الأسبوع مع عائلة غريبة.
‫- وأين المشكلة في هذا؟ ‫- أجل.
‫حرص والداي على أن أمضي ‫كل العطلات وأعياد الميلاد
‫وعطلات نهاية الأسبوع مع عائلات أخرى.
‫تأثرت كثيرًا بكل تلك الرحلات ‫لدرجة أنني ما أزال أتحدث عنها...
‫مع طبيبي النفسي.
‫هيا يا "دري"، لا يمكنك حبس أطفالك.
‫أنا سمحت لـ"يوستيس" بفرد جناحيه.
‫وقد أصبح الآن ‫فتى صغيرًا رائدًا وواثقًا ومستقلًا.
‫بالواقع، اشترى أول بناء سكني له.
‫مذهل.
‫وهو الآن مالك منزلي.
‫أنتم لا تفهمون.
‫قد يحدث أي شيء ‫حين يكونان بعيدين عن ناظري.
‫ربما تعلق ذراع أحدهما في صخرة.
‫ماذا؟
‫أو يُخطفان من قبل طائفة دينية ‫ويُسجنان في مجمّع غريب.
‫أرجوك.
‫أجل، حيث يُجبران ‫على ارتداء ملابس كاملة من الجينز.
‫إنه لباس غريب. أكره حدوث هذا.
‫مسؤوليتي هي في العناية بهما، ‫لأن العالم يعتبر الأطفال السود فائضًا.
‫لا يمكن أن تروا ‫أيّ برنامج وثائقي على "نتفليكس"
‫حول الأطفال السود المفقودين.
‫ولن ترى أي برنامج وثائقي
‫عن رجال بيض في أوسط العمر ‫لا يمكنهم الشعور بالإثارة،
‫ولكنك لا تسمعني أشتكي.
‫أجل.
‫كل ما أقوله ‫هو أنني لا أثق بأحد ليعتني بأطفالي.
‫هذا غير صحيح.
‫سمحت لسائق الأجرة المشتركة بأخذ أطفالك
‫من مباراة "كليبرز" ‫حين أردت البقاء متأخرًا.
‫كانت مسافة قيادة لـ15 دقيقة فقط، ‫وبقيت معهما على الهاتف طوال الوقت.
‫كما أن السائق لم يكن غريب الأطوار.
‫"غاربادون" لديه تقييم 4.9 نجوم.
‫حسنًا.
‫آسف.
‫إنه مالك منزلي.
‫السيد "يوستيس"؟
‫مرحبًا.
‫أعيد شيك الإيجار؟
‫لكن...
‫"دري"، ماذا عن المدرّسين والمدرّبين؟
‫لقد تركتهما من قبل مع العديد من الراشدين ‫الذين قد يفعلون لهما أي شيء.
‫أتعرف، أنت على حق.
‫من الآن فصاعدًا، سأسيطر على الوضع أكثر.
‫أظنك لم تفهم مقصدي.
‫سماع زملائي في العمل
‫جعلني أدرك أنني محق تمامًا.
‫من المستحيل أن أسمح لطفليّ ‫بالذهاب في تلك الرحلة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫بشأن التوءمين وذهابهما مع آل "كوبلاند".
‫عزيزتي، قلت لك إن هذا لن يحدث. ‫لا أعرف أولئك الناس.
‫- أنا أعرفهما. ‫- حسنًا.
‫وأنت ستتعرف عليهما حالًا.
‫هل تذكر "أيمي" و"بانر"؟
‫الخوف!
‫أفراد الطائفة في المجمّع الغريب!
‫نحن هنا لنأخذ ولديكما.
‫سيُحب عظيمنا التوءمين كثيرًا.
‫أهو بخير؟
‫- لا يكون بخير بشكل كامل. ‫- أجل.
‫تركت أمه عليه تأثيرًا هائلًا.
‫- أوقعتني في فخ. ‫- ماذا؟
‫يجب أن يُبنى الزواج على الثقة.
‫هل تقول إنني لو أخبرتك مسبقًا
‫بأن آل "كوبلاند" قادمان، ‫هل كنت لتثق بأنها فكرة جيدة؟
‫لا، لأن الثقة باتجاه واحد فقط.
‫كلامك غير منطقي.
‫تخاف أحيانًا لأنك تفعل أشياء
‫خارج منطقة راحتك.
‫اذكري مثلًا واحدًا.
‫مطعم الشواء الكوري.
‫مجيئنا إلى هنا فكرة رائعة يا عزيزتي.
‫لا أعرف ما هذا.
‫لا أعرف كيف أطبخ هذا.
‫لا أعرف ما يحدث.
‫لا أريد الموت هنا!
‫حسنًا يا "بو".
‫لا أريد لخوفك أن يفسد شيئًا
‫قد يكون ممتعًا للأطفال.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫هل غيرت رأي زوجك؟
‫لا، لم تفعل.
‫هيا، أريد هذه الرحلة.
‫إن لم تحدث، سأذكر هذا الأمر ‫حين تكونان عجوزين وضعيفين.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنا لا أهدد. بل أقول فقط.
‫كان هذا تهديدًا.
‫هذه طريقتها في التهديد.
‫أهذا ما فعلتماه لترفيه الضيوف؟
‫حسنًا.
‫هذا...
‫ثق بي، اتفقنا؟
‫سيكونان بخير.
‫أنا طبيبة.
‫وما علاقة هذا بأي شيء؟
‫لا أعرف يا رجل.
‫اذهب وتحدث إليهما الآن.
‫حسنًا، نحن هنا.
‫أتعرفان ما المضحك؟
‫أطفالنا معًا في المدرسة منذ وقت طويل، ‫ونحن لم نجتمع من قبل.
‫ربما لأننا كنا مشغولين ‫بارتكاب كل تلك الجرائم.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أمزح.
‫نعرف أن "بو" دعتنا لأنك لا تثق بنا ‫في أخذ طفليك.
‫حسنًا، ولكنني لم أقل هذا تمامًا.
‫كان... كنت... لأنني... أردت...
‫حسنًا، لم نثق بكما مع أطفالنا؟
‫لا أرى ولديكما.
‫ماذا حدث؟ هل أضعتماهما؟
‫لا، إنهما مع أمي...
‫التي أكملت تدريب الإنعاش القلبي.
‫لم ترد فعل هذا، ‫لكنها إن أرادت رؤية أحفادها،
‫فهذا هو الثمن الذي عليها دفعه.
‫حسنًا.
‫استمر.
‫قبل أن يركب الأطفال على الدراجات الرباعية،
‫عليهم أن يكملوا جلسة تدريب من ساعتين ‫باختبارات مكتوبة ولفظية.
‫وإن رسب أحدهم لن يذهب أيّ منهم.
‫لا أحد.
‫قد يظن البعض أن هذه مبالغة.
‫أنا أبالغ.
‫أجل، لكنني لا أهتم لما يقوله الآخرون.
‫ولا أنا!
‫في عملي كطبيبة أطفال، أرى ما يحدث للأطفال ‫الذي يبقون بلا رقابة.
‫أنت طبيبة أطفال؟ رائع!
‫أشعر بالارتياح لمعرفة أن ولديّ ‫سيكونان مع طبيبة.
‫شعار عائلتنا ‫هو "لا يمكن المبالغة بالسلامة".
‫هذا شعاري.
‫- أجل، صحيح. ‫- أترى؟
‫"دري"، انظر إلى عيني.
‫لم أنقذ فرقتي كلها في "الفلوجة"
‫لأعود إلى هنا وأفقد طفليك في الصحراء.
‫شكرًا لخدمتك.
‫ويمكنك أخذ طفليّ.
‫كما أن لديّ ابنًا في الـ19. ‫هل يمكنك أخذه معك؟ يحتاج إلى بعض التقوية.
‫أنا فعلت هذا يا "دري".
‫هذا... كل هذا عجيب، أنا فعلته، يا للهول.
‫أعيش في منزل الضيوف ‫لأنني منحت منزلي الرئيسي إلى ولدي.
‫لأن لديه عائلة.
‫- مرحبًا يا "إيرل". ‫- مرحبًا يا "جونيور".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت لأخذ "ساشا".
‫موعد آخر؟ لا أفهم هذا.
‫ينادونني "إيرل جونسون" ذو الموعد الواحد. ‫وكأنني لعبت الكرة في "كنتاكي".
‫سأدعوها إلى حفل موسيقي ‫في "سانتا باربرا" غدًا.
‫خرجت من علاقة عاطفية مؤخرًا.
‫أنت في مرحلة العلاقات القصيرة يا بني.
‫جدي، لا، هذا ما تفعله أنت.
‫أنا لا أكره النساء.
‫"ساشا"، كيف حالك يا فتاة؟
‫كانت ليلة السبت،
‫ومع ذهاب الطفلين في مغامرتهما في الصحراء،
‫قررت الذهاب في مغامرة لوحدي
‫بالعودة إلى مطعم الشواء الكوري.
‫- هذا لطيف يا عزيزتي. ‫- لطيف جدًا.
‫أتعرفين يا عزيزتي؟
‫لنتابع فيلمًا بعد هذا.
‫أحب هذه الفكرة.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫ماذا؟
‫لم لا نعود إلى المنزل ‫من الطريق الطويل يا "دري"؟
‫حسنًا.
‫مرورًا بفندق "ريتز كارلتون".
‫لم نمرّ عبر "ريتز كارلتون" منذ زمن.
‫لا يا عزيزي، لم نمرّ.
‫أتعرفين يا عزيزتي؟
‫- احجزي الغرفة. ‫- سأفعل هذا حالًا.
‫سأتفقد حال الولدين ‫لأطمئن إلى ألّا يقاطعانا لاحقًا.
‫- حسنًا. ‫- عزيزتي؟
‫لا تقلقي من استخدام النقاط.
‫- بالسعر الكامل؟ ‫- السعر الكامل.
‫هذا مثير.
‫مرحبًا، هذه "دايان".
‫إن تركت رسالة فسأحذف معلوماتك.
‫الخوف؟
‫- انتقل هاتف "دايان" إلى البريد الصوتي. ‫- حقًا؟ لا تترك رسالة.
‫- تعرف أنها لا تمزح. ‫- أجل.
‫سأتصل مع "جاك".
‫أصبت الاتصال يا عزيزي. هنا "جاك".
‫الخوف!
‫انتقل هاتف "جاك" إلى البريد الصوتي أيضًا.
‫ربما يكونان في مكان ليس فيه إشارة اتصال. ‫يمكنك الاتصال بهما في طريقنا إلى الفندق.
‫أجل.
‫أجل بالتأكيد.
‫بكل تأكيد.
‫انظر هنا. حسنًا، حجزنا الغرفة يا عزيزي.
‫حسنًا، انظري يا عزيزتي.
‫أظن أنه "جوزيه كانسيكو" ‫يجلس هناك بلا قميص.
‫- ماذا؟ ‫- سأطلب منه صورة، وسأعود حالًا.
‫أنت سخيف.
‫لا، مهلًا، لا أظنه من تتحدث عنه.
‫لديّ عمل كثير لأنجزه.
‫ولهذا أحتاج إلى ثماني ساعات ‫من النوم الليلة على الأقل.
‫حسنًا، سبع ساعات ونصف.
‫سأحضر أغراضي.
‫- دعني أردّ عليك. ‫- أجل.
‫- لا أكره النساء. ‫- ماذا؟
‫لا.
‫لم أقصد ما قلته.
‫أقصد أنك تعامل النساء كأنك تكرههن.
‫تتحدث بحماقة تامة الآن يا بني.
‫جدي، أنت تلهو مع النساء، ‫ثم لا تتصل بهن مطلقًا. هذه قسوة.
‫- ليست قسوة بل صراحة. أفضل من طريقتك. ‫- ما هي طريقتي؟
‫تلتقي بامرأة ثم تتزوج بها. ‫فعلت هذا مع "ميغان" و"نيسي".
‫أنت من ذلك النوع ‫الذي يصبح زوج الأم في عمر الـ20.
‫سأعتبر هذا إطراء.
‫سأكون فخورًا لأنني الأب الذي يخترنه.
‫مرحبًا.
‫راقبي جدي من فضلك.
‫لا يُسمح له بشرب عصير الجريب فروت ‫مع أدويته.
‫سنخرج.
‫كما ترين...
‫يسمونني "جدي".
‫إنه لقب أفريقي.
‫"دري".
‫أنت غائب منذ 20 دقيقة.
‫طلبت المزيد من اللحم ‫لأتمكن من البقاء جالسة على الطاولة.
‫أجل، لم أستطع حتى الآن التواصل مع الولدين.
‫واتصلت بدائرة المفقودين ‫فأغلقوا الهاتف في وجهي حين أخبرتهم
‫أنني أعرف أين هما ومع من ‫وأنني أعطيتهما الإذن بالذهاب.
‫حسنًا،
‫إنهما في الصحراء
‫مع رجل مدرب للنجاة في الصحراء.
‫وهما بخير.
‫حسنًا، هذا منطقي.
‫ولكنه قال إنه كان في الحرب.
‫ولكننا في الواقع لم نسأله مع أي جانب حارب.
‫- ماذا؟ ‫- وهل "أيمي" طبيبة أطفال حقًا؟
‫- لا تفعل هذا يا "دري"، أرجوك. ‫- أفعل ماذا؟
‫- عليّ الذهاب للعثور على "جاك" و"دايان". ‫- "دري"، لا يمكنك قيادة مربكة فاخرة
‫- في طريق صحراوي وعر. ‫- راقبيني.
‫"بعد أربع ساعات"
‫أظنك لا تستطيعين قيادة مركبة فاخرة ‫في طريق صحراوي وعر!
‫ها قد رأيت بنفسك.
‫أفسدت السيارة وحذاءك.
‫لا يهمني يا "بو". لا أعرف أين هما طفلاي.
‫يا إلهي، "دري"، لم لا تقبل أنهما بخير؟
‫لأننا لا نعرف هذا.
‫حسنًا...
‫ماذا لو كان "جاك" تائهًا ‫لأنه تجول بعيدًا في الليل؟
‫ماذا لو تعرضت "دايان" لأذى ‫لأنها سقطت من الدراجة الرباعية؟
‫عزيزتي، لا يمكنني التخلص من فكرة أن طفلاي ‫يناديانني وأنا لست هناك.
‫تخيلي هذا قليلًا.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫فهمت.
‫أذكر حين ذهبت "زوي" إلى الجامعة.
‫حين اتصلت بها لأول مرة
‫ولم تجب الهاتف...
‫يا للهول.
‫ذهبت إلى غرفتها وقمت بطيّ ثم فكّ
‫درج ستراتها 26 مرة.
‫هذا فعل جنوني.
‫ربما، لكنه ساعدني لأهدأ.
‫جعلني أشعر أنها بخير.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫"دري"، فعلنا كل شيء بالطريقة الصحيحة.
‫أجل.
‫والآن علينا إيجاد طريقة للتأقلم
‫أفضل من القيادة إلى الصحراء ‫في منتصف الليل
‫وتركي وحيدة في مطعم للشواء الكوري
‫لأستقل سيارة أجرة إلى المنزل ‫ورائحة اللحم تفوح مني.
‫أجل.
‫أجل، صحيح.
‫اصطدمت بنبتة حشيش متدحرجة هناك.
‫- حقًا؟ ‫- أظنها كانت حشيشة متدحرجة.
‫لأنها أصدرت صوت نباح مرتفع.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫الصحراء مكان غريب بالفعل.
‫مرحبًا يا جدي.
‫ماذا تفعل هنا يا "جونيور"؟
‫ظننتك في موعد مع صديقتك الجديدة.
‫أم أنك تزوجتها بالفعل؟
‫دعوت "ساشا" للقاء أمي فارتعبت.
‫تبًا يا بني.
‫قالت إنني متعطش وطردتني.
‫تبًا يا بني!
‫كنت محقًا يا جدي.
‫عليّ التوقف عن كوني فتى العلاقات الناجحة ‫لأكون مثلك،
‫أحبهن وأتركهن، ‫أتعرض لإطلاق نار وأعود لأحبهن.
‫"جونيور"، لا أريدك أن تتغير.
‫أريدك فقط أن تستمتع قليلًا.
‫أمض بعض الوقت لمعرفة ما تريده أنت ‫قبل أن تلتزم بعلاقة.
‫أفهمك يا جدي.
‫وفكرت فيما قلته.
‫سأطلب من "نادين" الخروج من جديد.
‫سيدة الكاحل؟ حقًا؟
‫يمكنني الذهاب في موعد ثان ‫وأرى ما قد يحدث.
‫أحسنت يا جدي.
‫أجل، وإن نجح الأمر، ‫ربما أطلب من "مارشا" الخروج في موعد ثان.
‫أجل، وربما "روث".
‫حسنًا.
‫أجل.
‫و"ماري".
‫"ماري" نقيضة البراءة.
‫إنها جميلة بالفعل.
‫كل شخص يتأقلم بطريقته الخاصة
‫مع الخوف من خروج أطفاله ‫إلى العالم الحقيقي.
‫أنا فعلت هذا بالذهاب إلى غرفهم.
‫أجل، جعلني هذا أشعر بقربي منهم.
‫لكنني فعلت هذا ست مرات فقط تلك الليلة.
‫لست مجنونًا مثل "بو".
‫ونزلت في الصباح التالي لأسمع أجمل الأصوات.
‫حين نتبول على الرمل يتناثر الرذاذ. ‫من كان يدري؟
‫- لا أحد، لأننا لسنا حيوانات. ‫- أجل، أنتما كذلك.
‫أبي.
‫هل استمتعتما؟
‫أجل، كان وقتًا رائعًا.
‫تركنا آل "كوبلاند" ننام على سطح الدراجات ‫وتدربنا على إصابة الهدف.
‫بماذا؟
‫بعد بضعة أشهر سيذهبون إلى "جوشوا تري".
‫هل يمكننا الذهاب؟
‫بالطبع.
‫لكن تأكدا أن تخبرا أمكما ‫لأنها تتصرف بغرابة في غيابكما.
‫حسنًا.
‫وبعد قليل، يمكننا الذهاب لتناول المثلجات.
‫- حسنًا. ‫- جيد.
‫تعاليا.
‫افتقدتكما يا صغيريّ.
‫- ونحن افتقدناك. ‫- ونحن افتقدناك.
‫الحب.
‫والخوف كذلك.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- أنت مستيقظ لوقت متأخر.
‫أجل.
‫طابت ليلتك يا بني.
‫هل كنت تنتظرني؟
‫لا.
‫أفضل وقت للقراءة هو منتصف ليل الأربعاء.
‫حسنًا، انظر يا أبي، كنت تنتظرني.
‫لديك لائحة بكل الأماكن التي أذهب إليها.
‫وأنت...
‫هل اتصلت بالمستشفيات؟
‫أنت تحبني يا أبي.
‫لا، لا أحبك.
‫ولكن إن حدث لك شيء، ‫فعليّ العثور على مكان جديد لأعيش فيه.
‫أحبك أيضًا يا أبي.
‫- أمي ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"