‫هناك لحظات في حياتك، سواء أدركت أم لا،
‫تكون لحظات تغير الحياة.
‫وحتى الآن، أحد أهم اللحظات ‫في حياة "جونيور"،
‫كانت عندما أخذ...
‫- سنة انقطاع. ‫- سنة انقطاع.
‫- سنة انقطاع؟ ‫- سنة انقطاع.
‫- سنة انقطاع.
‫- سنة انقطاع؟
‫- سنة انقطاع. ‫- سنة انقطاع.
‫- سنة انقطاع؟
‫أخذت سنة انقطاع.
‫وبينما كانت سنة الانقطاع توشك على نهايتها،
‫أحرز "جونيور" بعض التقدم الحقيقي.
‫في سنة واحدة فقط، انتقل من متدرب
‫إلى مساعد "جوش"، ‫إلى أعظم إنجاز له على الإطلاق،
‫الحصول عليّ كمرشد له.
‫ولم يتوقف الأمر هنا، ولهذا السبب أخذناه
‫إلى عشاء شرائح لحم تقليدي كي نحتفل.
‫- حسنًا، جميعًا. ‫- نخبكم.
‫لنرفع كؤوسنا احتفالًا بـ"جونيور".
‫"جونيور".
‫أنا فخور بك، وبعملك الصيفي الجديد ‫كمهووس موقع "تويتر".
‫حسنًا، المسمى الوظيفي الرسمي، ‫منسق التسويق في وسائل التواصل الاجتماعي.
‫مواقع التواصل الاجتماعي ماذا؟
‫سأساعد في بناء تواجد والحفاظ عليه ‫عبر الإنترنت أثناء...
‫"جونيور"، جدتك لم تفهم ذلك أيضًا يا عزيزي.
‫أريد أن أقدم نخبًا لأمي وأبي.
‫- أحب هذا. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لكما لانتظاركما بصبر ‫خلال سنة الانقطاع خاصتي.
‫- أعلم أنها كانت بداية بطيئة. ‫- أشبه بعدم بداية.
‫أتفق.
‫لكن إن دلّت هذه الوظيفة الجديدة على شيء،
‫فهو أنني اتخذت القرار الصحيح.
‫لذا أمي، وأبي...
‫قررت عدم العودة إلى الجامعة...
‫ما الذي تتحدث عنه بحق السماء أيها الفتى؟
‫- يا للهول. ‫- عذرًا.
‫لم يكن هذا قرارًا مغيرًا للحياة.
‫كان قرارًا سينهيها.
‫اجلس.
‫إما أنني سمعتك بشكل خاطئ، ‫أو أننا سنطرد من هذا المطعم.
‫لا، أنا أعني ذلك.
‫لن أعود إلى جامعة "هاورد".
‫أنا لا أفهم.
‫قطع لك "جونيور" وعدًا،
‫والآن هو يخلف بوعده في مكان عام ‫كي لا تفتعلي مشكلة.
‫حسنًا، أنا لست خائفة من افتعال مشكلة.
‫ولا أنا.
‫- سوف تذهب إلى الجامعة. ‫- عزيزتي.
‫لذا، دعوني أخبركم كيف وصلنا إلى هنا.
‫مثل قائمة أغاني صيفية جيدة،
‫بدأ الأمر بفرقة "ميغوس".
‫كان زملائي يعرضون على "كويفو" ‫من فرقة "ميغوس"
‫"قبل أربعة أيام".
‫القيام بجولة تحت رعاية أحد عملائنا،
‫بالإضافة إلى سلسلة من الإعلانات التجارية،
‫ولم يكن الأمر يسير بشكل جيد.
‫إننا نشعر في الأساس أن ‫فرقة "ميغوس" ستشكل تناغمًا مثاليًا
‫مع واحدة من علاماتنا التجارية المفضلة،
‫وهي "بوكسبل".
‫إنها علامة تجارية غير معروفة ‫لخدمة شحن الطرود.
‫أخبر "كويفو" عن الصناديق.
‫حسنًا، "بوكسبل" توصل الطرود
‫أسرع مما توصل فرقة ‫"ميغوس" الأغاني الرائعة.
‫يبدو لي أنه توافق سيئ.
‫كنت آمل سماع ‫مقاربة تتعلق بمواقع التواصل الاجتماعي.
‫لا نريد إضجارك بكل التفاصيل.
‫نعم.
‫التفاصيل، أنا أحبها.
‫لهذا أتولى الجانب التسويقي لفرقة "ميغوس".
‫يتولى "تيكوف" أمر الطائرات الخاصة.
‫و"أوفسيت" يتولى اللوجستيات.
‫أتعرف من يهتم بأمر اللوجستيات أيضًا؟
‫"بوكسبل".
‫- مكالمة هاتفية. ‫- "جوشوا"،
‫أنت تتصرف كمهووس بالفن.
‫إذًا، نحن نفهم أن قرارك هو الرفض،
‫ولكن نأمل أن نتمكن من العثور على مشروع ‫لنعمل عليه في يوم ما.
‫حسنًا، لماذا لا تخبرهم عن فكرتك؟
‫نعم، ليست فكرة كبيرة.
‫لكن سمعتك تذكر التواصل الاجتماعي.
‫وأظن أن أفضل فكرة للإعلان،
‫هو الإعلان الذي لا تدرك أنه إعلان.
‫إذًا، سيكون من الرائع ‫أن تنشروا مقاطع مصورة
‫لكم وأنتم ترسلون التذاكر ‫إلى معجبيكم عبر "بوكسبل".
‫وبهذه الطريقة يظهر الجميع بصورة جيدة.
‫نحن نبحث عن أسلوب جديد لإضافته ‫إلى صفحات التواصل الاجتماعي الخاصة بنا.
‫لماذا لا تحضر حفلتنا غدًا؟
‫ولنتحدث بشأن الأمر.
‫نعم، سأحضر.
‫هل رأيت؟
‫لا بأس في ذلك؟
‫هل سرقت زبونك للتو؟
‫- وأصبحت صديق "كويفو". ‫- مهلًا.
‫هل أصحبت صديقًا مقربًا من "كويفو"؟
‫أيها الأحمق، لم تصبح صديق "كويفو"، ‫لكنك أثرت إعجابه.
‫لا تُوجد مشكلة في اغتنام فرصتك.
‫أحسنت يا بني.
‫وعرض العمل الخاص بـ"كويفو" قادنا إلى هذا.
‫لا تريد الذهاب إلى الجامعة.
‫اشرح تصرفك.
‫حسنًا...
‫أنا أفكر في الأمر منذ مدة. ‫وكما قلت لـ "جاك"، أنا لا أعرف...
‫أخبرت "جاك"...
‫هل كنت تعرف يا "جاك"؟
‫اشرح تصرفك.
‫"دايان" تعرف أيضًا.
‫ما المشكلة؟ إنه ليس ابني.
‫لماذا لا يشرح أحد تصرفاته؟
‫"دري".
‫يا أصحاب، اسمعوا،
‫الأشخاص الذين يحملون ‫شهادة جامعية استغرقتهم أربع سنوات
‫يقدمون باستماتة ‫للحصول على العمل الذي أقوم به.
‫وأنا أعرف مسبقًا ما سأتعلمه في الجامعة...
‫لا، لا تعرف، الجامعة ‫ليست بشأن الأمور العلمية وحسب.
‫عندما كنت في الجامعة وقعت في الحب،
‫وتعلمت كيف أعيش لوحدي.
‫يجب أن تحاولي فعل ذلك مجددًا في وقت ما.
‫أنا...
‫إن كان الأمر بشأن التعلم، ‫فيمكنني الحصول على بطاقة مكتبة بسعر أرخص،
‫وإن كان بشأن الحياة، فهكذا سأعيش حياتي.
‫- لديه وجهة نظر. ‫- هل نسيت من يدفع ثمن عشاءك؟
‫استمع إلى والديك يا فتى.
‫أبي، أخبرني عن آخر مرة
‫استخدمت فيها تعليمك ‫في جامعة "هاورد" في العمل.
‫أستخدم شهادتي الجامعية كل يوم،
‫- عندما أنقذ حياة الناس. ‫- كل يوم.
‫لا أصدّق هذا.
‫ابننا سيضيع مستقبله،
‫من أجل إدارة بعض الوسوم
‫- لأعضاء فرقة "ميغوس". ‫- حسنًا.
‫مهلًا،
‫هل "ميغوس" فرقة من الشبان؟
‫كم شابًا في فرقة "دريك" إذًا؟
‫ما الذي كان يفكر فيه بحق السماء؟
‫لم يكن يفكر.
‫لقد فقد عقله.
‫"دري"، كانت هذه السنة كلها مضيعة للوقت.
‫- نعم، كانت كذلك. ‫- وهل تعرف؟
‫- إنه خطؤك؟ ‫- لماذا؟
‫لأنك دعمته.
‫أفتقد الأيام القديمة يا "دري"، ‫عندما كنت تتعامل معه
‫بضربه على عنقه.
‫أمضيت 18 سنة وأنت تحاولين جعلي أدعمه،
‫والآن عندما فعلت ذلك أخيرًا، أنت غاضبة؟
‫- حسنًا. ‫- حددي موقفك يا امرأة.
‫لم تكن هذه الخطة.
‫كانت الخطة ذهابه إلى الجامعة،
‫ثم إلى كلية الطب، وبعد عشر سنوات،
‫كان أحدهم سينادي الطبيب "جونسون"
‫وكنا سنلتفت معًا لنجيبه،
‫وكنا سنضحك ونقول،
‫أيّ منا تقصد؟ هل تقصده أم تقصدني؟
‫- تلك كانت الخطة. ‫- يا للهول.
‫ماذا لو عمل في مجال الإعلان طيلة حياته
‫من دون الحصول على شهادة عليا؟
‫إذًا، ماذا لديك يا "جونيور"؟
‫فشلت في إنجاز مهمتي
‫بسبب تعرض حاسوبي للتخريب
‫من قبل حيوانات الأبوسوم ‫التي تعيش في مكتبي المنزلي.
‫إن كنتم تتساءلون،
‫لماذا لم أكمل عملي في ركني في المطبخ،
‫فالأمر بسيط... ‫هناك المزيد من حيوانات الأبوسوم.
‫هذا يبدو منطقيًا إليّ.
‫سترة رائعة.
‫يملك ابني واحدة مثلها.
‫"يوستيس".
‫من كان يظن أن إجباره على الذهاب
‫إلى وكالة "(ستيفنز) آند (ليدو)" ‫سيؤدي إلى هذا؟
‫بجدية، ما الذي سنفعله؟
‫- حسنًا يا "بو". ‫- يا للهول.
‫بعد عشاء كهذا،
‫سيتوقع منا الصراخ والجنون.
‫حسنًا.
‫لكن أنا وهو كنا نطور
‫علاقة جديدة خلال الأشهر القليلة الماضية.
‫سأتحدث إليه في العمل غدًا،
‫وليس كوالده الغاضب،
‫بل كمرشده.
‫حسنًا.
‫- حاول ذلك يا "دري". ‫- سأفعل.
‫لكن إن كان الأمر عائدًا لي،
‫فلن أتحدث إليه كأمه،
‫بل كشخص سيوسعه ضربًا.
‫تبًا.
‫كان هذا مثيرًا.
‫إذًا، الآن...
‫لست والدك،
‫أنا مرشدك.
‫ومرشدك يستخدم شهادته في كل عرض تقديمي،
‫وفي كل عصف ذهني، وفي كل اجتماع مع زبون.
‫تجارب الحياة التي حصلت عليها ‫في جامعة "هاورد"،
‫تساهم في عملي كل يوم.
‫هذا رائع.
‫لكن من يقول إن تجارب حياتي المختلفة
‫لن تؤدي إلى خبرات مختلفة؟
‫في نهاية المطاف، ‫إن سلكنا جميعًا الطريق نفسه،
‫فلن تتغير وجهة النظر.
‫هل تعرف من لم تتغير ‫وجهة النظر بالنسبة إليه؟
‫صديقي "توني" من الحي.
‫لم يذهب إلى الجامعة،
‫وهو ميت الآن.
‫نعم، لكنه لم يمت لأنه لم يذهب إلى الجامعة.
‫عذرًا؟
‫هل أنت عالم في سبب الموت؟
‫لا أظن ذلك،
‫لأنك لم تذهب إلى الجامعة.
‫كن ذكيًا.
‫أستراقب الوسوم من أجل ‫فرقة موسيقى "هيب هوب"؟
‫إلى أين سيقودك هذا؟
‫من يعلم؟
‫إن نجحت في ذلك، فلا يمكن معرفة
‫عدد الفنانين الذين سيرغبون في العمل معي.
‫تمامًا يا بني،
‫لا يمكن معرفة ذلك.
‫إذًا، فأنت تقول لي
‫إنك لم ترغب مطلقًا في الاستقلال ‫والعمل كما تريد؟
‫أن تفتح مكتبك الخاص؟
‫نعم.
‫في نهاية الأمر، ‫ربما عندما يكون الوقت مناسبًا.
‫أفضل أخذ مخاطرة الآن،
‫بدلًا من أن ينتهي بي الأمر ‫في وظيفة أكرهها لمدة 20 عامًا.
‫لم أقل هذا.
‫لا تعرف عما تتحدث،
‫ولا تعرف ما الذي تفعله.
‫أعرف ما الذي أفعله.
‫أنا أراهن على نفسي.
‫لا تغضب مني لأنني أخاطر
‫بينما تأخذ أنت الخيار الآمن.
‫الخيار الآمن؟
‫" (أندريه جونسون)، ‫نائب الرئيس الأعلى، القسم الحضري"
‫حسنًا.
‫ها أنت ذا.
‫مهلًا، ما الذي تفعله؟
‫حسنًا، قلت بعض الأشياء لذا...
‫وضبت بعض الأشياء.
‫أمي، هذا أنت موافقة على ذلك؟
‫اتخذت قرارك.
‫اهتم بنفسك هناك.
‫إذًا...
‫هل يمكنني الحصول على شاحن؟
‫لا.
‫تهاني يا "دري"،
‫طردت طفلك الأول من المنزل.
‫ستطرد المزيد بالطبع،
‫لكنك لن تنسى الأول.
‫بالمناسبة،
‫سينفد منكما المشروب قريبًا.
‫أتعلم ماذا؟ ما رأيك أن نذهب إلى المتجر ‫ونحضر لهما المزيد؟
‫- هيّا بنا. ‫- أتعلم ماذا؟
‫عرفت فعلًا كيف تطرد طفلًا من المنزل.
‫- بكل تأكيد. ‫- نعم.
‫هذا حقًا أفضل شيء بالنسبة إليه.
‫لا يمكننا الاستمرار في تمكين أوهامه.
‫يحتاج إلى بعض الحب القاسي.
‫دعه يفشل، ويفشل بشكل كبير وفجأة،
‫سيعود إلى رشده.
‫- حسنًا، انتظري. ‫- أعرف هذا.
‫لم أطرده لأنني أريده أن يفشل،
‫طردته لأنه قلل من احترامي.
‫الخيار الآمن.
‫- حسنًا. ‫- ربما قدمت بعض التنازلات،
‫لكن كانت عائلتنا كبيرة، ‫وكنا في حاجة إلى الأمان،
‫ولم أتخل عن أحلامي يا "بو" أنت تعرفين ذلك.
‫تعرفين أنني أردت فتح وكالتي الخاصة دومًا،
‫لكن من الصعب عليّ إيجاد المكان الملائم.
‫كيف سأتمكن من كسب الزبائن
‫في مكتب ملاصق ‫لصالون "كيرفز" في " تارزانا".
‫في وكالة "(ستيفنز) آند (ليدو)" ‫أعطوني الفرص.
‫أعطوني أيام إجازة.
‫يا للهول.
‫- هل هو محق بشأني؟ ‫- حسنًا.
‫"دري"، يا عزيزي، اهدأ، لا بأس.
‫حسنًا، اسمعي.
‫بصراحة، كم كنت لأتقدم أكثر،
‫لو أنني أنشأت وكالتي الخاصة ‫وخاطرت بشكل أكبر،
‫عندما كنت في عمر "جونيور"؟
‫"أندريه"...
‫أعرف أنه ضرب على وتر حساس،
‫لكن عوضًا عن التفكير ‫بشأن ما كان يمكن أن يحدث،
‫عليك أن تجيب عن السؤال المهم،
‫هل أنت سعيد بما لديك الآن؟
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫أنا أحب حياتي.
‫هل كان بإمكاني الحصول ‫على مزيد من الأحذية؟ نعم.
‫- لكن أنت معي. ‫- نعم.
‫ولديّ أولاد رائعون.
‫- حسنًا، معظمهم رائع. ‫- لم يكن لديك كل هذا
‫لو أنك فعلت شيئًا بشكل مختلف.
‫كل خيار أخذته كان مقصودًا،
‫وأعرف ذلك لأنني كنت بجانبك دائمًا.
‫أنت محقة.
‫أنا فخور بالحياة التي اخترناها.
‫نعم، يجب أن تكون فخورًا.
‫- وخمّن ما سيحدث؟ ‫- ماذا؟
‫ستخبر ابننا،
‫عندما يعود زاحفًا إلى هنا
‫خلال يومين، على الأكثر.
‫بالواقع، ستكون المدة يومًا واحدًا ‫إن لم توضّب دواء الحساسية خاصته.
‫هل وضبته يا "دري"؟
‫لا.
‫هذه المشغّلات الآلية الروسية ‫تسعى خلف "ميغوس" حقًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا أتذكر هذا، ‫الباب المفتوح أقل تكلفة بكثير من المكيف.
‫بالإضافة إلى أنني لا أملك مكيفًا، ‫لكن أنا "زايون"، لابد من أنك الجد العجوز.
‫الجد فقط.
‫إن ناديتني بأكثر من الجد ‫فسأشعر كأنني على بعد خطوة من ارتداء حفاض.
‫حسنًا، سأذهب لفعل شيء آخر الآن.
‫حسنًا.
‫تقيم مع امرأة أكبر منك؟ أتفهّم ذلك.
‫إنها مجرد صديقة، اتفقنا؟ ‫أنا أنام على الأريكة.
‫مجرد صديقة،
‫يا لأبناء هذا الجيل.
‫خذ، هذا دواء الحساسية خاصتك.
‫لا أريدك أن تموت وأنت بعيد عنا لوحدك.
‫إن جئت لإقناعي بالعودة إلى الجامعة، ‫فذلك لن يحدث.
‫لا أريد إخبار الآخرين ‫ما الذي يجب أن يفعلوه في حياتهم.
‫أعيش في بيت الضيوف الخاص بابني،
‫ولدي بطاقة ائتمانية تحمل اسم "جاك".
‫جئت لأحدثك بشأن ما قلته لوالدك.
‫- هل أخبرك؟ ‫- بالتأكيد أخبرني.
‫لو أنك قلت ذلك لي، لأطلقت النار عليك.
‫حسنًا، كنت سأطلق النار في اتجاهك،
‫لكن كنت سأوشك على إصابتك ‫بحيث أجعلك تتساءل،
‫إن لم أصبك عن قصد أم لا.
‫تعلمت ذلك من جدتك.
‫لم أكن أحاول التقليل من احترامه.
‫أنت لا تفهم نوع التضحيات ‫التي قدّمها من أجلكم يا "جونيور".
‫لم يكن بإمكاني فعل ما فعله من أجل ولدين ‫فما بالك من أجل خمسة.
‫كنت أحاول ‫جعله يفهم الأسباب التي دفعتني إلى ذلك.
‫ربما حان الوقت لك لتحاول فهم أسبابه.
‫والدك رجل جيد يا "جونيور".
‫لا تخبره أنني قلت ذلك.
‫شكرًا يا جدي.
‫انتظر، ‫لماذا تملك بطاقة ائتمانية باسم "جاك"؟
‫لأنني أفسدت رصيدك الائتماني ‫منذ زمن طويل يا فتى.
‫مرحبًا.
‫شكرًا لأنك لم تغير الأقفال.
‫سيأتون من أجل ذلك غدًا.
‫أبي، أنا آسف، ‫لم يكن يجدر بي قول أيّ من تلك الأشياء لك.
‫أيّ أشياء؟
‫أتقصد عندما وصفتني بالجبان؟
‫أو عندما قلت إنني أضعت حياتي؟
‫هذا أشبه باعتذار يغطي كل شيء.
‫تخطيت الحد كثيرًا،
‫ولم أكن لأقدر حتى على اتخاذ أيّ خيارات ‫لولا التضحيات التي قدمتها من أجلي.
‫شكرًا لقول هذا يا بني،
‫لكن للتوضيح، أنا لم أضح بشيء.
‫سعيت خلف ما أردته، وحصلت عليه.
‫أنا أحاول فعل الشيء نفسه،
‫لكنني لا أريد تخييب ظنكما.
‫عليّ فقط، الانطلاق إلى العالم
‫واتباع الطريق الأفضل بالنسبة إليّ.
‫أظن أن عليّ احترام هذا.
‫افعل ذلك يا رجل.
‫مرحبًا،
‫ما الذي يجري؟
‫حسنًا...
‫كنت أتوصل إلى تفاهم مع "جونيور".
‫أخيرًا.
‫ستعود إلى الجامعة.
‫لن أعود إلى الجامعة.
‫وأبي موافق على ذلك.
‫ما الذي يجري؟
‫ليس ذلك ما قد أختاره أنا له، لكن...
‫ذلك ليس خياري لأخذه.
‫- إذًا، هل انتهى النقاش؟ ‫- نعم.
‫أليس لي رأي في هذا الأمر؟
‫- أمي. ‫- لا يا "جونيور"، أرجوك لا،
‫ليس الآن، لا يمكنني وحسب.
‫لا أفهم،
‫ظننت أنك من سيتفهّم هذا.
‫لست كذلك، لست أفهمه، ‫ولذلك لا أعرف ما أقوله غير هذا، هل فهمت؟
‫لم أعتقد إطلاقًا أنني قادر على فعل شيء ‫يجعلك غاضبة مني إلى هذه الدرجة.
‫اسمع،
‫"جونيور"، خلال حياتك كلها،
‫مازح الناس بالقول إنك "جونيور" الخاص بي،
‫وليس بوالدك.
‫كان من المفترض بك السير على خطاي.
‫كانت هذه هي الخطة.
‫أمي...
‫أنا أحبك،
‫وأنا مذهول من نجاحك في مهنتك،
‫لكن لم أخطط إطلاقًا لأصبح طبيبًا.
‫كبداية، أنا أخاف من الدم، ومن الإبر،
‫وتعرفين أنني لست قادرًا ‫على التواجد في الغرفة عندما تقطعين الدجاج.
‫انظري،
‫الشخص الذي تريدين مني أن أكون ‫والشخص الذي أنا عليه
‫هما شخصان مختلفان تمامًا.
‫أتمنى فقط لو أنك تتقبلين ما أنا عليه الآن.
‫أتمنى لو أنني أتقبلك أيضًا.
‫- مرحبًا. ‫- كم ستبقى
‫هنا في الخارج؟
‫حتى يصبح من الآمن العودة إلى الداخل.
‫فهمت.
‫مضحك جدًا.
‫آسف لأنني تخليت عنك، هل تشعرين بتحسن؟
‫لا، لا أشعر.
‫- ولا تقل لي إنه يجدر بي نسيان الأمر. ‫- لم أكن سأقول ذلك.
‫أظن أن الأمر أسهل بالنسبة إليّ لأن...
‫"جونيور" لم يكن الابن ‫الذي ظننت أنني سأحظى به.
‫لذلك، سأقول لك
‫ما قلته لي دومًا.
‫لا تأكل هذا، إنه زينة.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫وأن عليك دعمه.
‫حتى وإن كنت لا تفهمين ما الذي يفعله.
‫- إذًا، أنت تستمع فعلًا؟ ‫- في بعض الأحيان.
‫ربما تكون محقًا.
‫لكن، ما زلت راغبة في ضربه على عنقه.
‫عزيزتي،
‫ذلك الشعور لا يزول أبدًا.
‫بما أن "جونيور" كان يستقر في مسكنه الجديد،
‫فقد جلبنا له بعض الأشياء ‫لجعله يشعر وكأنه في منزله
‫قليل من الراحة...
‫- أين تريد وضع مروحتك؟ ‫- ألم يشتر أبي مكيف هواء؟
‫- أقنعته بعدم فعل ذلك. ‫- نعم، فعلت ذلك.
‫قليل من الدعم.
‫يا للهول، هل هذا هو؟
‫هذا المكان رائحته مثل قمامة حديقة الحيوان.
‫أم أن هذه رائحتك يا "ديفانتي".
‫يا للهول.
‫هل غير أحدكم حفاض هذا الطفل اليوم؟
‫بعض النصائح التحذيرية.
‫مرحبًا، أنا "زوي".
‫مرحبًا أنا "زايون".
‫إن جعلتني عمة، فسأقتلك.
‫إنها صديقة وحسب.
‫الأولاد هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫إذًا، أيها الجد، ما الذي يمكنني إحضاره لك؟ ‫لديّ عصير الإجاص، والقليل من المشروب.
‫وللمرة الأولى في حياتي، ‫سأقول لا، شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫والقليل من الحب.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا لحضورك.
‫لم أجلب أيّ شيء، ‫لأنني ما زلت غير موافقة على هذا،
‫لكن، أنا أحبك.
‫- سأحبك دائمًا. ‫- أحبك أيضًا.
‫جميعكم،
‫سأقترح...
‫نخبًا لـ"جونيور".
‫لأنه قرر الاستقلال بنفسه،
‫وتعرفون، ربما يفشل في الأمر،
‫- وربما لا. ‫- "دري"
‫نخب "جونيور".
‫"جونيور".
‫حسنًا.
‫ما هذا؟
‫مشروب.
‫لا، لا تشربوا هذا.
‫لا تشربوا هذا.
‫ليشغّل أحدكم بعض الموسيقى.
‫إنه ثقيل جدًا.
‫أريد بعضًا من هذا.
‫- هذه غرفتي. ‫- أهذه هي غرفتك؟
‫أهلًا يا عزيزي.
‫أعرف أنك مستاءة بشأن "جونيور" يا أمي.
‫نعم.
‫كنت أفكر في مستقبلي...
‫ويمكنني أن أكون من يسير على خطاك.
‫يا صاحبي.
‫كيف سيكون ذلك حتى؟
‫وقت الوفاة الخامسة و25 دقيقة.
‫أنا على قيد الحياة.
‫إنها معجزة.
‫هذا الخريف، على قناة "أي بي سي"، ‫"جاك جونسون"،
‫سيكون الطبيب السيئ.
‫- أمي. ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"