‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"(ل) ‫(لامبوغيني)"
‫"(مارج) ‫الغداء في الساعة السابعة"
‫"التعانق في الثامنة"
‫"البيتزا في الثامنة وخمس دقائق ‫أسرع إلى البيت - (م)"
‫سيارة رائعة!
‫يا للروعة!
‫"اجعلني أبدو رائعًا ‫(تشورو) الطوارئ"
‫"سعر التأمين"
‫"حالب الماعز"
‫ابتعد وإلا صدمتك!
‫"(ل)"
‫لا يُوجد أكل متبق، ‫وأصاب ظربان الكلب برائحته.
‫يا لخيالي الغبي!
‫لم علينا مقابلة الجيران الجدد الآن؟
‫إنها الفترة التحضيرية ‫لدوري كرة القدم الأمريكية!
‫سيلعب لاعبو التشكيلة الأساسية ‫في الربع الأول كله!
‫يجب أن نلتقي بالجيران الجدد ‫قبل أن يحكي لهم جيراننا القدامى عنا.
‫لديّ أصدقاء في الحي!
‫هناك رجل أستخدم بستانه طريقًا مختصرًا،
‫والرجل الذي اصطدم صندوق بريده بسيارتنا، ‫والسيدة التي توزّع حلوى سيئة في عيد الهلع.
‫إن كانت حلواي سيئة، ‫فلماذا تأخذ الكثير منها؟
‫اسمع، من يعرفوننا أمرهم ميئوس منه.
‫لكن هؤلاء الجدد لا يعرفونا.
‫لذا يهمني للغاية أن نترك انطباعًا جيدًا.
‫لا تقلقي يا أمي. ‫فمؤخرتي نظيفة ويمكنني إظهارها لمن أراد.
‫أنا "آن بلاكبرن"، تسرني رؤيتكم.
‫"مرحبًا"
‫- يا إلهي. ‫- ألست غاضبة؟
‫لا، أنا "ثاير".
‫تسرني مغادرة المدينة ‫والعيش حول الناس الحقيقيين.
‫أجل.
‫أنا "مارج" وهذا "هومر".
‫مر وقت طويل قبل أن أعد سلة ‫لأحد المنتقلين إلى حينا.
‫"يؤسفنا هروبكم"
‫أحب هذه البلدة. ‫من المذهل أن بها ثلاث محلات "لارد لاد".
‫أحدها للشرطة وحسب، ‫لذا لا تذهب إلى هناك يا صاحبي!
‫ماذا تعمل؟
‫أراهن أنه شيء يجعلني أبدو بلا قيمة.
‫أملك متجر سيارات رياضية ‫في شمال "سبرنغفيلد".
‫تعال وزر المكان في أي وقت.
‫"(ثاير بلاكبرن) ‫(لامبوغيني)"
‫كانت لديّ تخيلات عن هذه السيارة للتو.
‫وعن "ديك فان دايك" كذلك.
‫ربما أتمكن من ترتيب شيء لك يا صديقي.
‫هذه السيارات باهظة الثمن، ‫ولا نزال ندفع ثمن ملعقة التقديم!
‫معظم الناس لا يشترون، ولا أهتم بذلك.
‫تعال لتلقي نظرة، وتسترخي قليلًا. ‫اشرب مشروب طاقة في المقعد الأمامي مجاني!
‫أيمكنني أن أختبر السيارة ‫أمام كل رفاق المدرسة الثانوية؟
‫بالطبع.
‫يا لها من قبضة يد!
‫أترين يا "مارج"؟ أفادني ضرب الفتى!
‫أنا أمزح. لم أعد أفعل ذلك. فقد تغيّر الزمن.
‫هل تلعب "بيكلبول"؟
‫أهي تلك الرياضة التي تشبه ‫كرة المضرب لكن من دون ركض؟
‫عليك التحرك قليلًا.
‫- إذًا لا. ‫- هذا سيئ.
‫لأنني ألعبها في مكان ‫يُوجد عنده متجر مثلجات…
‫- سآتي! ‫- السبت الساعة الثانية إذًا. سأقود أنا.
‫وفي أثناء خروج الفتيان يا "مارج"، ‫ما رأيك في جلسة تدليك؟
‫بالطبع. لكن يجب أن أحذرك، ‫فأصابعي ليست قوية بما يكفي.
‫لا، أقصد نحصل نحن على جلسات تدليك ‫بينما ندردش عبر فتحات الوجه.
‫على حسابي!
‫اسمع يا صديقي.
‫إن كنت ستنتقل إلى هذا الحيّ،
‫فأريد تحذيرك بشأن شيء واحد.
‫مرحبًا! أحضرت كتبًا مقدسة للوافدين الجدد.
‫"الكتاب المقدس"
‫من هذا الغبي؟
‫بالضبط.
‫"مدرسة (سبرنغفيلد) الابتدائية"
‫إن كنت تتعرض للتنمر، ‫فتأكد أن الوضع سيتحسن.
‫سيتحسن.
‫وعندما تكبر، صر غنيًا ودمّر كبرياءهم.
‫"سيتحسن الوضع ‫لكنك ستصاب بالصلع"
‫لن يتنمر عليّ أحد كيلا أتنمر على أحد!
‫كنت أحاول مصافحتك.
‫مهووس بالدراسة!
‫"القاعة ‫ما وراء التنمر"
‫لقد علّمتني درسًا مهمًا أيها الأستاذ.
‫يمكن أن يكون البالغون بلهاءً أيضًا.
‫مهووس بالدراسة!
‫سأبلغ عنك!
‫تأخرت في ذلك!
‫أحسنت يا "نيلسون"!
‫لا تخبرني عندما أحسن صنيعًا!
‫لا تخف يا "ميلهاوس". ‫لقد تعلمت من المجلس ما عليّ فعله.
‫أدرك يا "نيلسون" أنك تعاني أيضًا.
‫هذا صحيح، أنا أعاني من قلة التنمر عليك!
‫بللت سروالك!
‫بلل "بارت" سرواله.
‫أبق الصنبور مفتوحًا.
‫وبقيتكم انشروا مقطعًا مصورًا، ‫ليس مقطعًا عموديًا، بل عريض!
‫وإلا عاقبتكم جميعًا!
‫إنه أسوأ مما مضى!
‫جعلت ندواتي المتنمرين أسوأ في كل مدرسة.
‫تمنينا أن يكون الأمر مختلفًا هذه المرة.
‫ماذا حدث الآن؟
‫فعل "نيلسون" ذلك. لقد خرج عن السيطرة.
‫انتباه أيها الطلاب.
‫انتبهوا من…
‫ذراعي ذات الإيحاءات الجنسية.
‫أظن أنني أعرف طريقة لمساعدتك.
‫كيف ستساعدينني للتغلب على متنمر؟
‫أجل يا "ليزا". لا يمكنك حتى سحق حشرة!
‫حشرة مسكينة!
‫كانت زبيبة!
‫زبيبة مسكينة. ‫كان عليها البقاء في مزارع "فريسنو".
‫"مثلجات ‫(بي كيو بي)"
‫"(بي كيو بي)"
‫ربما لم تعرف ذلك، ‫لكنني لم ألعب من قبل.
‫- أنا… ‫- انتظر.
‫حسنًا. بدأت أشك بالأمر ‫حين حاولت أكل الكرة يا "هومر".
‫يجب ألّا نسمي ‫الأشياء التي لا يمكن أكلها بأسماء الأكل!
‫أحب قضاء الوقت مع شخص على سجيته مثلك.
‫سأخبرك بسر، في عملي ‫أقابل الكثيرين من المحتالين والمزيفين.
‫أكره المزيفين.
‫أو على الأقل أتظاهر ‫بذلك لأن ذلك يجعلك رائعًا.
‫لماذا أنت مهتم بي إذًا؟ ‫هل لتبيع لي سيارة لا يمكنني تحمل ثمنها؟
‫لا، هذه ليست طبيعتي يا "هومر". ‫وهذه السيارات تبيع نفسها.
‫أريد أن نكون صديقين وحسب.
‫أنا…
‫أصدّقك! هل يمكنني قيادة السيارة؟
‫- "هومر"؟ ‫- أجل؟
‫هل أنت مستعد لأفضل جولة في حياتك؟
‫وُلدت مستعدًا!
‫ثم فقدت الاهتمام لفترة طويلة. ‫لكنني مستعد الآن.
‫لا داعي للقلق.
‫كل سيارة "لامبوغيني" ‫يأتي معها دلو من مليّن الجلوس.
‫عليك وضعها وحسب.
‫"مليّن جلوس ‫(لامبوغيني)"
‫اسمعني الآن يا "هومر". ‫لقد أصبحت من فريق "لامبوغيني" الآن.
‫بحقك. رجل مثلي؟ هذا مستحيل.
‫ما رأيك أن أمنح رجلًا مثلك زجاجة ‫من نبيذ "لامبوغيني" الأصلي؟
‫"نبيذ (لامبوغيني)"
‫نبيذ سيارة؟
‫لا تتوهم يا "هومر".
‫إن أردت شرب الخمر، ‫فعليك أن تأتي إلى "ماما مو".
‫تعرف السيارة إن راودتك أفكار سيئة.
‫لا! لا أريد الهواء العليل!
‫لماذا أنت لطيف للغاية معي؟
‫تعجبني يا "هومر". ‫وتعيش إلى جانبي ونحن نحب منزلنا.
‫يتطلب الأمر بعض التعديلات. ‫الكثير من التعديلات.
‫وأود حقًا أن نصبح صديقين.
‫أريد تصديقك.
‫حسنًا، أتفهم. أنت لست واثقًا من صداقتنا.
‫لكن هناك رجلًا آخر يريد حقًا أن يكون صديقي.
‫عرض آخر؟ هل هو جاد؟
‫أجل. إنه يحوم حولي منذ فترة. ‫أخبرته أن يعود بحلول الساعة الخامسة.
‫حسنًا، نحن صديقان. سأوقع أي شيء.
‫أصبحت رفيق الـ"لامبوغيني" لتوك!
‫لا أفهم الأمر.
‫حسنًا يا "مارج"، سأترك لك ‫أصدقاءك أمثال "ليني" و"كارل".
‫رجال تافهون بسياراتهم الحمقاء.
‫فقد عثرت على صديق جديد.
‫وغدًا سنذهب أنا و"آن" للغداء.
‫أصبحت هذه نشاطاتي الآن!
‫"شرطة (سبرنغفيلد)"
‫هل ستوقفهم أيها الرئيس؟
‫حقًا؟ بسيارتهم التي تسير ‫بسرعة 420 ألف كيلومترًا في الساعة؟
‫وبحامل حفزي يُسرق بينما نتكلم؟
‫نلت منكم!
‫إلى أصدق نوع موجود من الصداقة، ‫صداقة المرتبطين!
‫لم لسنا مثلهم كأصدقاء؟
‫أهذا لأنك طبيب وأنا لا أعمل؟
‫لا، هذا لأننا لسنا معًا.
‫فقد جررت طاولتك إلى جوارنا.
‫حسنًا، سنغادر، ‫لكن هل يمكنني أخذ العيش منكم؟
‫توقف يا "كيرك"!
‫اخرسي وأحضري الزبد.
‫أيمكنني النوم في هذه الناحية من السرير؟ ‫فهي أقرب إلى جيراننا الجدد يا "مارج".
‫أتفهم ذلك.
‫" السابعة إلا دقيقة صباحًا ‫السابعة صباحًا"
‫إنهم يجددون منزلهم!
‫هل عرفت أنهم يجددون منزلهم؟
‫ربما ذكر شيئًا يخص ذلك، ‫وربما وقعت على شيء يخص ذلك،
‫لكنهم لن يهدموه ويعيدون بناءه.
‫حسنًا.
‫سيترك خزانة واحدة لأغراض الضرائب.
‫انتبهوا!
‫كفي عن الكلام يا امرأة! ‫فنحن نحاول العمل هنا.
‫لا تتحدث إليّ بالكلام التقني عن البناء!
‫إلى متى سيستمر هذا؟
‫لم يكن إذًا يحاول بيع سيارة لك.
‫كان يخدعك لتوافق على هذا!
‫ماذا؟ لا. ماذ؟ لا. ماذا؟
‫لا أصدق أن بائع سيارات قد يكذب عليّ.
‫صُدمت كأن أحدهم ألقى عليك الحجارة!
‫انتبه يا من بالأسفل!
‫لا تسخري مني يا "ليز".
‫أنا خائف من "نيلسون". ‫سأدخل من مدخل الحضانة.
‫"مدخل الحضانة"
‫لكم أفتقد الحضانة.
‫حيث كانت الأيام أقصر واللبن بالشوكولاتة.
‫امنحني مصروفك للغداء!
‫لماذا تحتاجون إلى مصروف الغداء؟ ‫تكونون في البيت بحلول وقت الغداء!
‫يمكننا فعل ذلك بالطريقة السهلة، ‫أو يمكننا فعله بالطريقة السهلة.
‫هذه طريقتنا الوحيدة، فنحن أولاد الحضانة.
‫يمكننا استخدام المدخل العادي.
‫لا أظن أن "نيلسون مونتز" سيزعجك بعد الآن.
‫أنا أسيطر عليه.
‫تعلّمت كل شيء عن التنمر عبر الإنترنت ‫على موقع "ما يقوله الحمقى دوت أورغ".
‫ماذا؟
‫لديّ كل المقاطع المحرجة له.
‫"(نيلسون) الجائع بشدة"
‫هل أكلت أحمر شفاهي ‫بنكهة التوت مجددًا يا "نيلسون"؟
‫أقسم إنني لست الفاعل!
‫اعتبر ذلك فطورك!
‫- لا أخشاك أنت ولا حارسك. ‫- حقًا؟
‫فلديّ مقطع أيضًا لما فعلته ‫بذلك الطائر الطنّان الجريح.
‫لا!
‫ربما ليس لديّ أب، ‫لكنك لديك أب الآن.
‫"سكر"
‫"(طنون)"
‫لا أصدق أنه عاش ليومين فقط.
‫فزت.
‫كيف أخدمك يا سيدي؟
‫امنحني سترتك.
‫هل قميصك مرسوم عليك؟
‫أجل.
‫قلت، "تعديلات بسيطة". ‫لكنك الآن تعيد تشكيل المنزل بالكامل!
‫عذرًا. امنحني دقيقة.
‫هل أنت متأكد؟
‫سأنفق 200 ألف دولار.
‫لأجلك يا "هومر" يا صديقي ‫سأترك عمولتي تضيع.
‫هذه العملية لك يا "غيل".
‫أخيرًا سأبيع شيئًا!
‫أحتاج إلى قلم وحسب.
‫من لديه قلم؟
‫أنتظر أن يجلب أحدهم قلمًا لي!
‫كان معي قلم، ‫لكن زوجتي أخذته في إجراءات الطلاق.
‫بلا قلم لن يكون هناك بيع.
‫لا! اللعنة!
‫كنت سأتمكن من دفع إيجار حذائي!
‫قل لي فقط ‫إلى متى سيستمر تجديدك لمنزلك تحديدًا؟
‫ببساطة، هذا يعتمد ‫على موعد وصول بلاط الحمّام من "سنغافورة".
‫ماذا؟ ظننت أننا صديقان!
‫- قدنا بسرعة معًا! ‫- أتعرف؟ أنت محق يا "هومر".
‫سنخفض الضوضاء وسنبدأ في وقت متأخر.
‫وبينما نعمل في المنزل،
‫لم لا تستخدم إحدى سيارات "لامبوغيني"؟ ‫متى أحببت ذلك.
‫يا حلاوة المفاتيح!
‫- إذًا أتصالحنا؟ ‫- بالطبع.
‫لكن إقناع زوجتي سيكون صعبًا.
‫خذها هي والعائلة في جولة.
‫لكن ليس هناك مكان كاف للأطفال.
‫بالضبط.
‫لم أفهم.
‫هل أشغّل مدفئ المقعد؟
‫مدفئ المقعد؟ ما هذا؟
‫أظن أن تجديد المنزل ‫يجب أن ينتهي في وقت ما.
‫يا للقرف.
‫هذا أسوأ مما تظنين.
‫إنهما متزوجان.
‫إن قبّلت زوجي في أي وقت، فاقتلني.
‫يا مرحبًا بـ"نيلسون مونتز".
‫هل أحضرت علبة العصير التي طلبتها؟
‫إنها معي يا سيدي.
‫"(ساحل السكر) ‫عصير برتقال"
‫- هل يمكنك إدخال الشفّاطة؟ ‫- بالطبع يا سيدي.
‫في الحال يا سيدي.
‫تعرف ما عليك فعله الآن.
‫"مقاطع محرجة لـ(نيلسون)"
‫حاسوبي متعطّل.
‫خرج "نيلسون" عن سيطرتي.
‫ماذا فعلت؟
‫عثرت على مهووسي بالدراسة!
‫"هوبرت وونغ"!
‫ظننت أننا صديقان.
‫أقنعتني حجته عندما وضع وجهي في المرحاض.
‫سأضربك كأنك طبلة جماعة "هوبي" الروحية!
‫إشارة جيدة يا "ليزا". ‫لكن إن كان الآن موعد قمر "ناسانمويا"،
‫وبالتأكيد هذا ليس القمر.
‫والآن من أجل متعتك،
‫سيحاول البستاني "ويلي" ‫الإمساك بـ"مارتن" المدهون بالزيت.
‫"(لارد)"
‫يا ويحي!
‫إنه يحجب الضوء عنا!
‫سأتعامل مع هذا الأمر.
‫- أهلًا، لقد اتصلت بـ"ثاير". ‫- اسمع أيها المذهل…
‫نجري بعض التعديلات الطفيفة ‫على بيت عائلة "بلاكبرن".
‫لذا هربنا من الغبار وإزعاج البناء…
‫إلى "بورا بورا"!
‫نراكم بعد ستة أسابيع.
‫- "بورا"؟ ‫- "بورا".
‫"التخلص من الحجر الصخري"
‫ماذا نفعل الآن؟
‫ما يفعله الجيران خلال البناء
‫منذ عصر الفراعنة،
‫الجلوس والغمغمة.
‫- هذا ليس جيدًا… ‫- سأرطن وحسب.
‫- سأرطن معك لأنني… ‫- هذا المذهل الحقير…
‫أترطنان؟
‫هل يمكنني الانضمام إليكما؟
‫أحضرت كرسي الغمغمة!
‫لا.
‫يا لك من غبي جاحد…
‫يسرني أنهم يبنون شيئًا إلى جوار…
‫"هوبرت وونغ".
‫"ليزا سيمبسون"، لنبدأ.
‫مهووس بالدراسة أمام مهووسة.
‫بل مهووس ضد مهووسة.
‫الهوساء وحدهم من يعرفون ذلك.
‫تقصد المهووسين!
‫وبدأنا فعلًا.
‫لماذا توقفت؟
‫أدركت للتو ‫أن هذا النشاط خارج المنهج الدراسي
‫سيضر بطلب التقدم للجامعة.
‫هل تفكرين في هدنة؟
‫بل أقصد التفاهم.
‫أنت تسبقين الأمور يا "ليزا".
‫مهووسون بالدراسة.
‫ما الذي قدموه للمجتمع؟
‫أخبريني يا "سيري" بشيء واحد ‫قدمه المهووسون للمجتمع؟
‫لقد اخترعوني لإجابة أسئلة الجميع.
‫وهذا كالجحيم.
‫لا أتذكر حتى ما يتعاركان بسببه.
‫أتريد التأرجح؟
‫لم لا؟
‫"أرجوحتنا مريحة
‫(جاك) أصبح من السرّيحة
‫لن يجني أكثر من قرش
‫لأن حركته ليست سريعة"
‫أغنية الأرجوحة القديمة.
‫أتريد أن نتأرجح قليلًا عندما ينتهيان؟
‫ابتعد عني.
‫لا يمكننا فعل شيء.
‫لا يمكننا إيقافهم.
‫لا يمكننا بيع البيت.
‫ولن نحرق منزلهم، لا سمح الله.
‫أخرج الفكرة من رأسي وحسب.
‫لا يمكننا فعل ذلك أبدًا.
‫لا.
‫رغم أننا يمكننا لوم جدي ‫على الحرائق دائمًا.
‫"وقود - أعواد ثقاب"
‫أخرج الفكرة من رأسي وحسب.
‫أنت تخرج كل شيء إلا القمامة!
‫ربما يمكنك أن تخرجي أنت القمامة!
‫- أخرج الفكرة… ‫- لا تقلها!
‫لدينا حل.
‫هل أصبحتما صديقين الآن؟
‫عرفت كل شيء عن "ليزا".
‫وأدركت أنه إن لم يساعد أحدهم عائلتها،
‫فستحيد عن مسارها بشكل سيئ.
‫وعرفت أن "هوبرت" يحتاج إلى التقبّل بشدة،
‫لذا يمكنني التحكم به بملصقات اليقطين.
‫امنحيني!
‫أجل! أنا مهم!
‫عندما كنت أبحث في معلومات ابنتكما الشخصية،
‫عرفت شيئًا مهمًا عن هذا الشارع.
‫يقبع منزلكم في المكان الذي أسس فيه ‫"جيبدايا سبرنغفيلد" هذه البلدة.
‫يجدر بنا التوقف هنا، لأن حصانينا ماتا.
‫ينبوع؟ وحقل؟
‫لندعو المكان "حقل الينبوع" أو "فيلدسبرنغ".
‫لذا يُعتبر هذا الشارع معلمًا تاريخيًا.
‫وكل تجديداتهما غير مصرح بها.
‫وهذا يعني ‫أنك لا يمكنك إصلاح منزلك مجددًا يا "هومر".
‫هذا مفيد من الناحيتين!
‫انتباه! أنا هنا لأعيد سيارة.
‫ظننت أننا صديقين يا "هومر"!
‫عرفت أن أصدقائي الحقيقيين ‫هم البائسون في حانة "مو".
‫والآن تبًا لمفاتيحك!
‫أظن أنني أخطأت يا "هومر".
‫ظننتك من فريق "لامبوغيني".
‫خبر عاجل، كنت مخطئًا.
‫تعلّمت شيئًا.
‫لا شيء يُدعى فريق "لامبوغيني"، إنهم حفنة ‫من الأغنياء الأغبياء وسياراتهم الحمقاء.
‫يا إلهي، إنه محق!
‫هذه لا تجعل عضوي أكبر!
‫أتعرف؟ انس الأمر.
‫سأرتبط بامرأة في سني.
‫عندما يُوجد الحب، لا حاجة لسيارة فارهة.
‫في يوم ما يا صغيري، سيكون كل هذا ملكك.
‫"إعادة إحياء تاريخية"
‫تغيّرت هذه البقعة بمرور السنوات.
‫فقد كانت مرحاضًا خارجيًا.
‫حانة غير مصرح بها.
‫وحُرق فيها ست مشعوذات ‫في الفناء الأمامي في الأربعينيات.
‫ثم أصبحت موطن طائفة متطرفة، ‫وبعدها مقر حملة "ريغان" الانتخابية،
‫ابتلعته بالوعة ثم بصقته مرة أخرى.
‫وأخيرًا بيت عائلة "سيمبسون".
‫"مهدئة (ماغي)"
‫"الغرفة التي نشأت فيها ‫الرئيسة (ليزا سيمبسون)"
‫"بدلة فضاء (هومر سيمبسون)"
‫"سيدة حلوى عيد الهلع السيئة"
‫"قناع موت الجد (سيمبسون)"
‫إلام تنظرون؟
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "عبدالله كارم"