‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫ماذا تفعل يا "ستيوي"؟
‫هناك حفل عيد ميلاد كبير اليوم. ‫لذا أُنهي رسم بطاقة المعايدة.
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (غيرت)"؟
‫أجل، اختصارًا لاسم "يوغيرت". ‫أمه مدربة ولادة وأبوه مدرب ولادة.
‫- تعجبني الشاحنة الزرقاء. ‫- شكرًا.
‫كان يُفترض أنها شاحنة مطافئ، ‫لكنني لم أجد قلم اللون الأحمر اللامع.
‫حسنًا، ‫أنهيت استمارة العوائد الضريبية الطويلة.
‫قد أكون مخطئًا، ‫لكنني أظن أننا سنستعيد مليون دولار ضرائب.
‫يسعدني أنك هنا.
‫نفد المبيّض ‫وأنا في منتصف معالجة شاربي اليوم.
‫لذا أريد منك أن تأخذ "ستيوي" ‫إلى صالة البولينغ لحضور حفل يا "بيتر".
‫"ميغ"، أريد منك أخذ "ستيوي" ‫إلى صالة البولينغ لحضور حفل.
‫تعلّمت كلمة "تفويض" مؤخرًا.
‫لا أُمانع. أُحب صالة البولينغ.
‫سآتي أيضًا.
‫لديهم ماكينة مخلب جديدة فيها صدرية نسائية.
‫ربّينا مفوضين صالحين، صحيح؟
‫"بيتر"، لا أظن أنك تعلّمت كلمة "تفويض".
‫لا أقبل "تفويضي" في منزلي.
‫سيكون هذا ممتعًا يا "ستيوي".
‫أجل، أنا متحمس. الاحتفال يسري في عروقنا.
‫بل كان لدينا أسلاف ‫في أحداث حفل الشاي في "بوسطن".
‫حسنًا، لننتقم من البريطانيين ‫ونلقي الشاي من فوق السفينة.
‫- ماذا عن الـ"إيرل غراي"؟ ‫- أتعرفون؟
‫لنحتفظ بالـ"إيرل غراي".
‫كلنا علينا تناول الفطور، صحيح؟
‫سأتخلص من البابونغ.
‫لا. إن ألقيته،
‫فستجعلني عاجزًا عن نيل قسط نوم هانئ.
‫ماذا عن ملطّف الحلق بنبات القنفذية؟
‫حسنًا، ستكرهونني لهذا، ‫لكننا نقترب من موسم البرد والإنفلونزا،
‫وأظن أن هذا سيكون تصرفًا غير مسؤول.
‫- ماذا عن… ‫- أتعرفون؟
‫لنغل بعض الماء لإعداد الشاي ‫ونكتب لهم خطابًا شديد اللهجة.
‫"البولينغ، هذه رائحته"
‫هاك يا "ميغ".
‫ستلعبون في الممر رقم ستة مع أم "غيرت".
‫الجميع سيفوزون هنا اليوم.
‫"غيرت"، أخرج يدك من سروالك.
‫شكرًا يا "بروس".
‫هل تريد إطعامنا الكاسيديا ‫ومطالعة مجلة "بيبول" لاحقًا؟
‫أودّ هذا، لكن هذا أكثر يوم مزدحم في العمل.
‫لديّ خمس حفلات،
‫وهذا الرجل مُصر على أنه لا يستطيع اللعب ‫إلا بطريقة "فريد فلينستون".
‫أبي، كنت ستأتي إلى هنا من الأساس؟
‫ليس عليّ إخبارك بأشياء أبقيها عنك سرًا.
‫حسنًا يا "بروس". هذا دوري.
‫مرحى!
‫"صوت مشابه مقبول قانونيًا"
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (غيرت)"
‫"ستيوي"، "ويليام"، دوركما.
‫حسنًا، يبدو أن الفتى الجديد ‫تلقّى دعوة بدافع الشفقة.
‫اسمي "ويليام". ركبت ست طائرات من قبل.
‫هل تمارس الرياضة يا "ويليام"؟
‫هل سبق وهُزمت هزيمة نكراء في الرياضة؟
‫ليس بعد يا "ستيوي".
‫لكن إن كنت تلقي الكرة ‫كما التهمت تلك الكعكة،
‫فيُفترض أن تكون لياقتك جيدة.
‫أرجو أن يكون لديك مجموعة قوارير ثانية ‫يا "بروس"، لأن هذه على وشك الانفجار.
‫أطلق عليّ "نورما راي" قائدة الإضراب، ‫لأنك سترى الآن ضربًا للقوارير كلها.
‫أُشاهد الكثير من الأفلام في منزل جدتي.
‫عند العدد ثلاثة؟
‫أجل. ثم أصبحت تسع قوارير.
‫هذا ظلم.
‫شخص آخر كان يستخدم منحدر الديناصور ‫الجالب للحظ خاصتي.
‫لا يمكنك هزيمة ديناصور ضرب القوارير.
‫هل أنت هنا من أجل أحذية؟
‫أجل، لكنني لست متأكدة من قياسي.
‫طابور القياسات هناك.
‫ضعي قدمك الحافية على بطني ‫وسأخبرك بقياس حذائك.
‫لا أعرف. التالية.
‫أعلى قليلًا، لا أعرف. التالية.
‫هذا سيفي بالغرض أيها الحقير.
‫"بيتر"، دورك.
‫عليّ تجفيف يديّ أولًا.
‫يا له من شيء محرج.
‫يا له من تحول مثير للأحداث.
‫هل كنتما تعرفان أن اسم "مارلين" الحقيقي ‫"نورما جين"؟
‫وإن ألقيتما التحية على "برنارد شوارتز"، ‫فستلقيان…
‫التحية على "توني كيرتس". أجل، نعرف.
‫"يُفضل أن تبتسم عند قول هذا أيها المهاجر." ‫"ماريون موريسون" الشهير بـ"جون واين".
‫أجل. نتذكّر هذا من القائمة التي أرسلتها ‫إلينا بالبريد الإلكتروني يا "جو".
‫سكرتير "كينيدي" كان اسمه "لنكولن"،
‫وسكرتير "لنكولن" كان اسمه "كينيدي".
‫- هذا يدفع المرء إلى التفكير، صحيح؟ ‫- فيم؟
‫أصحاب منصب السكرتير.
‫آسفة لأنني تركنا فوضى كبيرة. ‫دعني أساعدك في هذا.
‫شكرًا يا "ميغ".
‫يبدو أنه المزيد من القيء.
‫ولقد نفد رمل فضلات القطط ‫الذي أستخدمه في امتصاصه.
‫لا بأس. أحتفظ بكيس صغير منه ‫في حقيبتي دومًا.
‫تحتفظين برمل فضلات قطط في حقيبتك؟
‫لا أجد حمّامًا دائمًا عندما أحتاج إلى واحد.
‫لا أعرف كيف تتحمل كل هؤلاء الأطفال ‫كل أسبوع.
‫لا أُمانع. أُحب الأطفال.
‫ولطالما أردت أن أُرزق بطفل.
‫طفل أستطيع تربيته أفضل مما ربّاني والداي.
‫ستكون أبًا رائعًا يا "بروس".
‫يجب أن تُرزق بطفل.
‫لا أعرف ما إن كنت تعلمين هذا،
‫لكن من المستحيل تشريحيًا أن يحمل رجل.
‫حتى "ليندسي غراهام"؟
‫لقد بذل قصارى جهده من أجل ذلك.
‫لكنني أظن أن هذا ليس مقدرًا ‫لي أنا و"جيفري".
‫في النهاية، ‫لا يمكنك إنجاب طفل من دون رحم امرأة.
‫حسنًا، لديّ رحم.
‫أعني أنه قد لا ينغلق حتى النهاية،
‫وليس ذاتي التنظيف، لكنه يعمل.
‫عليك أن تكوني شاكرة على هذا.
‫لا أعرف ما إن كنت لاحظت،
‫لكن لا يُوجد رجال كثيرون يرغبون فيّ.
‫ربما لأنك تقضين حاجتك ‫في حقيبة يدك طيلة الوقت.
‫لكن على الأقل تستطيعين الحمل في جنين.
‫أنت محق. أستطيع الحمل في جنين.
‫أمي، أبي، سألد طفل "بروس" و"جيفري".
‫هذا مذهل.
‫ما رأيك أن ننقل الاحتفال بهذا ‫إلى أعلى الدرج؟
‫أعلى الدرج.
‫ليست عملية إجهاض، وإنما خطأ من دون قصد.
‫"ميغ"، يستحيل أن تلدي طفل "بروس" و"جيفري"، ‫أمنعك من هذا.
‫لقد اتفقنا. لن يكون هناك المزيد من الأطفال ‫في هذا المنزل ما لم يكن "شيلدون" الصغير.
‫هذا الطفل مجادل حقًا.
‫الأمر ليس كما تتخيلان. ‫سأكون أمًا بديلة فحسب.
‫لكن ألا تحتاجين إلى بويضة؟
‫أم إن طرح سؤال مثل هذا سيئ
‫بما أن القضبان والمهابل الآن لا تعني شيئًا؟
‫اختار "جيفري" و"بروس" متبرعة بويضة ‫عبر موقع إلكتروني.
‫حسنًا. بصفتي والدك، أريد قول شيء.
‫هل يمكنك شراء بويضات جميلة عبر الإنترنت؟
‫أي…
‫عبر أي موقع؟
‫"ميغ"، هذا أمر خطر.
‫الحمل ليس شيئًا تفعلينه مقابل المال
‫أو لإبقاء لاعب رياضي معين مهتم بك ‫بعد أن حجب رقم هاتفك.
‫ستدمرين حياتك، ولن أشترك في هذا.
‫شيء مؤسف، لأنني في الـ18، ‫ولا يمكنكما إيقافي.
‫تبًا، لن تتناول "ميغ" السوشي ثانيةً ‫لمدة تسعة أشهر.
‫أهذا كل ما فهمته من كل ما قيل حقًا؟
‫أجل، ما زلت سأتناول السوشي.
‫هل يريد شخص آخر السوشي؟
‫أبي، سوشي؟ أمي، سوشي؟
‫"كريس"، سوشي؟
‫"ميغ"، لا للسوشي. لا تردي حتى.
‫كأنها تقول: "أريد السوشي بشدة."
‫وأنا أقول: ‫"لا يا (ميغ). السوشي ممنوع عليك."
‫على كل، سأخرج وأُحضر بعض السوشي.
‫سأكون في "سي في إس".
‫"مستشفى"
‫هذا محرج. ارتدينا الزي نفسه.
‫ليكن معلومًا أنني من بدّل ملابسه هذه المرة.
‫على كل، خبر سار.
‫تخصيب البويضة الأكثر جاذبية نجح.
‫"بروسي"، فعلناها.
‫سأُلبسه قمصانًا عليها شعارات سياسية ‫يعجز عن فهمها.
‫أجل. علينا الآن زرع هذا الجنين الجديد ‫في جسم "ميغ".
‫- هل سيؤلم هذا؟ ‫- بالمرة.
‫أيتها الممرضة، أدخلي مدفع الزرع. ‫ستحبون هذا الشيء جدًا.
‫مات مهرج فيه، ‫لكن أظن أننا أخرجنا كل الأشلاء.
‫هل يمكن أن يذهب أحد ليُحضر لي ‫كوب صلصة أجنحة دجاج
‫وقطعة مخلل مجوّفة لأستخدمها كماصة ‫لأمص بها الصلصة؟
‫حسنًا. لكنني سأعد لك شطيرة جبن مشوي، ‫وليس لأنني أدعم هذا الحمل.
‫أستمتع فقط بإعداد شطائر جبن مشوي ‫للناس بطريقة عدوانية سلبية
‫ثم أقول: "هاك شطيرة الجبن المشوي اللعينة."
‫"ميغ"، كم عدد مرات إخراجك للريح اليوم؟
‫هل تقصد الكبيرة والصغيرة؟ ‫من الأمام والخلف والجافة والمبتلة؟
‫حسنًا، سأهرب من هذه الغرفة الآن
‫وأترك فتحة كوميدية على شكلي في الجدار.
‫كانت تلك الفتحة موجودة ‫منذ حادث أبي وهو تحت تأثير الشراب.
‫لا. بل الهرب من إطلاق الغازات.
‫حمل "ميغ" ‫في مثل سوء حمل تلك السيدة الأخرى تقريبًا.
‫هل تتذكرين؟ ‫تلك السيدة ذات النهدين المترهلين؟
‫- هل تتذكرينها؟ ‫- "بيتر"، تلك كانت أنا.
‫ويستحيل أنني كنت أسوأ منها.
‫ربما سيتضح أن هذا الأمر ‫أفضل مما كنت تتخيلين.
‫مثل تناول ملابس داخلية قابلة للأكل ‫في مواقف غير جنسية.
‫لا أصدّق أنك اخترت هذا لآخر وجبة لك.
‫أظن أن كلينا صُعق اليوم.
‫حسنًا، اصعقاني.
‫أتعرفين؟ إنه مضحك.
‫أفهم الآن سبب دخول ابنتنا شاحنته.
‫مرحى!
‫ربما تكون محقًا.
‫يسعدني فقط أن هذا اليوم انتهى أخيرًا.
‫- طابت ليلتك يا "بيتر". ‫- وأنت يا "لويس".
‫أمي.
‫أبي.
‫تجاهلها فحسب.
‫ستتعب وتنام.
‫أبي، أمي، رجاءً.
‫"لويس"، الابنة تبكي.
‫أنا مستيقظة جدًا، ‫وأريد أن آكل شيئًا مقززًا حقًا.
‫"لويس"، هل سمعت ذلك؟
‫حسنًا، أظن أنني سأتولى الأمر هذه المرة.
‫"(بي جاي)"
‫"بابا جون"، آسف على إزعاجك.
‫لكن ابنتي الحامل طلبت مني ‫أن أُحضر لها أسوأ بيتزا على الإطلاق،
‫وهي البيتزا خاصتك.
‫هل تظن أننا أسوأ من "لانشابلز"؟
‫- أجل. ‫- "سفن إليفن"؟
‫اسمع يا صديقي. الوقت متأخر.
‫بحثنا في الأمر.
‫الأسوأ من ناحية الصلصة ‫والعجين والإضافات وطريقة الطهي
‫والأشخاص الذين يعدّونها
‫ومذاقها الذي يشبه مذاق العلبة ‫التي تأتي فيها.
‫إنها الأسوأ على الإطلاق حقًا.
‫وتعدون صلصة زبد للغموس رديئة.
‫هل تريد صلصة الزبد مع الييتزا أم لا؟
‫أجل، لا، أعطني كمية من كل شيء.
‫ماذا تريد يا "كريس"؟
‫هل حان وقت ضخ لبن الصدر؟
‫ولم تهتم بذلك؟
‫"ميغ"، أنا عضو في موقع محدد جدًا ‫على شبكة الإنترنت المظلمة.
‫لا تحاولي العثور عليه. لن تستطيعي.
‫لكن هذا سيصبح رائجًا جدًا هناك.
‫أمي، "كريس" يتصرف بطريقة مثيرة للاشمئزاز.
‫وأنت أيضًا. كلنا مثيرون للاشمئزاز. ‫هذا أساس العائلة.
‫كنت أعرف أن هذه فكرة سيئة.
‫أجل، الزواج مزر.
‫لا، أعني حمل "ميغ".
‫ليت كان بوسعنا تخطي الشهور القليلة ‫المقبلة مرة واحدة
‫حتى تلد وينتهي كل هذا الأمر.
‫حسنًا، جربت الميثافيتامين.
‫حسنًا. يبدو أنني أحب الميثافيتامين جدًا.
‫أحتاج إلى نقود. أحتاج إليها فورًا، حالًا!
‫مرحبًا يا "بيتر". اسمي "ماركوس".
‫كتبت عائلتك بعض الخطابات ‫ويريدون قراءتها عليك.
‫كاذبون!
‫عيد فصح غريب هذا العام.
‫أبي، لقد عدت.
‫افتقدناك جدًا.
‫افتقدتكم يا رفاق.
‫كان الميثافيتامين رائعًا، لكن أظن أنه مضر.
‫لا أعرف. لم أقتنع بذلك بعد.
‫نحن فخورون بك يا "بيتر".
‫يا رفاق؟ أظن أن ماء الرحم سال توًا.
‫صحيح، نسيت أننا كنا نفعل ذلك.
‫"مستشفى"
‫أرى أن أحدًا لم يحضر لي هدية.
‫لا بأس. ما زال أمامكم عام.
‫"ميغ"، سأتفقد الانقباضات فحسب.
‫"كان عليّ ذلك، كنت لأفعل ذلك، لم أفعل، ‫سيدتي، كان ذلك."
‫إنها تتقارب.
‫إنه سيخرج.
‫إنه يخرج!
‫حسنًا، نفدت القفازات،
‫لذا سأمسك به بكيس مطعم "باندا إكسبريس".
‫هل أنت متأكد من أن هذا آمن؟
‫أجل، أكياس "باندا" من فئة طبية.
‫لا تستخدمي أكياس "صاب واي" أبدًا.
‫سقط منها أربعة رُضع من قبل.
‫إنه في الكيس بالفعل.
‫إنها فتاة.
‫ما هذا الفرع الكبير الذي يخرج منها؟
‫تشبه إحدى ثمرات اليقطين من قصة "سندريلا".
‫إنها جميلة.
‫هذا صاخب جدًا.
‫أجل، هذا بكاء مزيج بول وغائط بالتأكيد.
‫سيكون أول غائط غريب الشكل. صدّقاني.
‫أتعرفان ذلك البركان في "هاواي"
‫الذي تتدحرج منه الحمم ببطء ‫عبر أفنية منازل الناس؟
‫إنه يشبه ذلك، لكنه غائط.
‫يبدو هذا أمرًا يفوق طاقتنا.
‫هل ننظف هذا بمناديل ورقية ومعطر هواء؟
‫أتعرفان؟ ‫لم لا آخذ المناوبة الأولى في رعايتها؟
‫هذا سيعطينا فرصة لإنهاء تزيين غرفتها.
‫وعلينا شراء كل منتجات خبيرة الرُضع الشهيرة، ‫"جيسيكا آلبا".
‫يبدو أن لديكما الكثير لتتحدثا عنه.
‫شكرًا يا "ميغ". سنرسل لك رسالة غدًا.
‫مرحبًا بك في العالم ‫يا "لايزا جودي باربرا".
‫حسنًا، وقت السوشي لـ"ميغ".
‫أعرف أنك تريدين بعض سوشي المستشفى.
‫لا؟ أبي، سوشي؟ "بيبسي ماكس"؟
‫أمي، "ماكس" قليلة السعرات؟ سوشي؟
‫"كريس"، "ماكس"؟ "كود ريد"؟ سوشي؟ لا؟
‫سأشتري السوشي و"بيبسي ماكس". ‫سأكون في المقصف.
‫لا تطلبوا السوشي يا رفاق.
‫حسنًا يا "لايزا جودي باربرا".
‫حان وقت الرضاعة من الزجاجة ‫لأنني نسيت نتف شعر حلمتيّ.
‫هذا الأمر يزداد سخافة. لقد مرّت ثلاثة أيام.
‫لماذا لم يأخذ "بروس" و"جيفري" رضيعتهما؟
‫لا أعرف. إنهما مشغولان جدًا.
‫انظري إلى الجانب المشرق يا "لويس".
‫في وجود هذه الرضيعة، ‫تبدين أكثر الجدات إثارة في البلدة.
‫أكثر الجدات إثارة؟
‫أكثر الجدات إثارة.
‫حسنًا.
‫أكثر الجدات إثارة ‫يُفترض أن تكون "جينيفر أنستون"،
‫لكن ذلك الرجل من فرقة "كونتنغ كروز" ‫لم يكن مستعدًا للارتباط.
‫الوغد المسكين حسب أن العلاقة لن تنتهي.
‫"جدّة أودّ مضاجعتها"
‫كان اتصالًا من "بروس" و"جيفري".
‫لن يأتيا لأخذ "لايزا جودي باربرا" ‫حتى الغد.
‫ولم لا؟
‫ليس الأمر كأنكما تهتمان بهذا الأمر،
‫لكن "جيفري" ألّف مسرحية لغز جريمة قتل ‫ستُعرض الليلة لأول مرة
‫في "كراكر باريل" في "ستيربريدج".
‫لا.
‫أجل، لكن إن كنت ستموت…
‫صنعت هذا المشهد الفرعي لأشاهد العرض.
‫أُفزعك.
‫أجل. الضحك من دون إطلاق غازات صعب.
‫يبدو أننا متفقان على أمور كثيرة.
‫نتعامل معًا جيدًا، ‫مثل الموظفين في "تي جاي ماكس".
‫أين أضع هذه؟
‫ألقها على الأرض ودس عليها.
‫هذا شعار مؤسسنا.
‫"(ثاديوس جوزيف ماكس) ‫ألقوها على الأرض ودوسوا عليها."
‫"تي جاي ماكس". علّموا أولادكم القيادة ‫في مواقف سياراتنا الخالية.
‫انظروا يا رفاق.
‫انظروا إليّ. بما أنني جدّة مثيرة الآن،
‫اشتريت إحدى كؤوس النبيذ المبتكرة.
‫كبير بما يكفي لصب زجاجة نبيذ كاملة فيه.
‫أليس هذا مضحكًا؟
‫لا بأس. استحقت النكتة حدوث ذلك.
‫أحسنت صنعًا يا "لويس". تبنين صوتًا كوميديًا.
‫حسنًا.
‫هاك يا "لايزا جودي باربرا".
‫أول وجبة بازلاء مصفّاة لك.
‫إنها أكثر رضيعة جميلة تستحق التذكر ‫رأيتها في حياتي.
‫حسنًا.
‫آسف. هل انتهيت تقريبًا؟
‫أجل، لا، آسف. أؤدي مجموعات تمرين فحسب.
‫- أؤدي مجموعات صغيرة فحسب. ‫- رائع.
‫إنه يؤدي مجموعات صغيرة يا رفاق.
‫- مجموعات صغيرة. ‫- رائع.
‫"ميغ"، لقد أبهرتني.
‫لم أتخيل أنك تمتلكين فطرة الأمومة.
‫لطالما تخيلتك أمًا ‫تُغرق أطفالها بالسيارة في بحيرة.
‫وأنا أيضًا يا أمي.
‫لكن بصراحة، منذ ولادة "لايزا جودي باربرا"،
‫أشعر بأن حياتي لها هدفًا لأول مرة.
‫أطرق على الباب.
‫أعرف أن هذا قد لا يكون وقتًا مناسبًا،
‫لكن كان علينا المجيء لرؤية ملاكنا الصغيرة.
‫كان عليكما المجيء؟
‫أين كنتما؟
‫كنا نشاهد "ماما ميا" ونصنع معجنات البودنغ.
‫ما خطبكما؟
‫إلى أي درجة لستما مسؤولين؟
‫لقد تخليتما عن ابنتكما.
‫تخلينا عنها؟
‫أردنا المجيء، ‫لكن "ميغ" واصلت قول إن الوقت غير مناسب.
‫"ميغ"، هل هذا صحيح؟
‫الرضيعة بحاجة إليّ.
‫إنها أول كائن حي يحتاج إليّ في حياتي.
‫لمرة واحدة، أصبح لحياتي هدف، ‫وأنا بارعة في الأمومة.
‫أفضل منهما على أي حال.
‫قد تكون محقة.
‫ما شأننا بتربية طفلة؟
‫وكيف يُفترض أن ندفع نفقات تعليمها؟
‫بنقود السيارة الـ"تسلا" والكشمير؟
‫لا أظن هذا.
‫يمكننا السحب من صندوق ‫ولائم الفطور المتأخر والكحوليات.
‫إياك.
‫اسمعني.
‫لا أعرف كيف أربّي رضيعة.
‫أثق بأنها تعرف هذا أيضًا.
‫"غاغا".
‫"غاغا"؟
‫"بروس"، هل سمعت ذلك؟
‫قالت أول اسم أيقونة مثلية.
‫"جين تريبلهورن".
‫رباه. أيقونة مثلية ثانية أقل شهرة.
‫إنها تريد والديها.
‫"ميغ"، آسف.
‫أعرف أننا لسنا مثاليين، ‫لكن لا يُوجد والد مثالي.
‫وهذه طفلتنا.
‫مكانها معنا.
‫لكنكما لا تعرفان شيئًا عن تربية الأطفال.
‫لا أحد يعرف.
‫لهذا كل طفلين من ثلاثة ينحرفون،
‫لكن هذا لا يعني اليأس من المحاولة.
‫"ميغ"، سنقدّر لك دومًا ما فعلته من أجلنا.
‫وستظلين جزءًا من حياة "لايزا جودي باربرا" ‫دومًا.
‫أجل. ستظلين المراهقة غريبة الأطوار قليلًا
‫التي ولدت رضيعتنا ‫ثم فقدنا الاتصال بها تدريجيًا.
‫يجدر بكما أن تعداني بهذا.
‫- نعدك. ‫- نعدك.
‫في هذه الحالة…
‫سأُخاطر معكما.
‫لا!
‫لا يمكن أن تكون هذه أول مرة ‫تسمع فيها رضيعتنا فرقة "آبا".
‫صحيح. يجب أن تسمعها في حفل برغاوي ‫الصابون وملابس كاشفة على شاطئ "ميامي".
‫مثلي تمامًا.
‫مهلًا.
‫لكنني الجدّة المثيرة.
‫أنت جدّة؟
‫تبدين مذهلة.
‫بربك.
‫هل يمكن أن ترتدي جدّة هذا ‫إلى صف تدريبات دراجات ثابتة؟
‫أجل، يمكنها لأنني فعلت ذلك. ‫هذا حدث فعلًا.
‫شكرًا لك يا "ميغ".
‫لقد أكملت عائلتنا.
‫لدينا رضيعتنا. ولدينا أنت أيضًا.
‫أظن أن هذا يعني ‫أن بوسعي التخلص من سلع الجدّة المثيرة.
‫سأتبرع بها إلى منظمة "غود ويل".
‫"جدّة أودّ مضاجعتها"
‫- هل تعرف معنى "جام"؟ ‫- أجل.
‫رباه، جدًا أُحب المسكن الأفيوني.
‫هذا صحيح يا صديقي.
‫"بروس" و"جيفري"، يجب أن أقول،
‫إنكما تحملتما المسؤولية حقًا ‫لتصبحا أبوين رائعين.
‫شكرًا يا "لويس".
‫تبدين متفاجئة،
‫وهذا يبدو مناسبًا ‫لامرأة لديها تصفيفة الشعر هذه.
‫لكن لطف منك أن تقولي هذا.
‫يبدو أن هناك شخصًا عصبيًا.
‫إنها مرهقة.
‫أطفئ الأنوار وسأغنّي لها حتى تنام.
‫أجل، يبدو هذا مناسبًا ‫لرجل بتصفيفة الشعر هذه.
‫شكرًا يا "بيتر".
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"