‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"مصنع (بوتكيت) للجعة"
‫عجبًا، الجميع هنا. لم تجمّعنا في رأيك؟
‫هذا ليس بشأن السروال المتسخ بالفضلات ‫في الحمّام، صحيح؟
‫لأنني لم أسمع بذلك.
‫صباح الخير أيها الموظفون.
‫كما يرى بعضكم من تعبيرات وجهي، ‫لديّ خبر شائق.
‫لكن أولًا، سروال أخضر كبير المقاس ‫عُثر عليه في حمّام الرجال،
‫متدمّر تمامًا.
‫ذلك ما لم أسمع عنه.
‫الآن، إلى الخبر الشائق: مصنع الجعة سيتحوّل ‫إلى العمل بنظام المساحة المفتوحة
‫وسيُطلق عليه "مجمّع (بوتكيت باترويت)".
‫للمساعدة على شرح التحوّل ‫إلى مقر العمل المستقبلي،
‫أودّ مشاركتكم فيديو من مستثمرنا،
‫ذي الحضور الطاغي بشكل محير ‫"مجنون وي ورك".
‫مرحبًا، أنا الرجل من "وي ورك".
‫هدفي الأسمى تسهيل ‫النطاق الترددي التجريبي للتآزر.
‫مكاتب بأرجوحات شبكية وبدراجات سكوتر ‫وأول مكتب مكتبي في العالم.
‫المكتب الوحيد الذي يؤدي وظيفة مكتب شغّال.
‫كان معكم "مجنون وي ورك ". ‫لا تبحثوا عني عبر الإنترنت رجاءً.
‫كما سيكون في مكتبنا الجديد طباخة ‫لا تُعد إلا الطعام النباتي،
‫وآلات كرة ودبابيس وكبسولات رضاعة.
‫وأخيرًا، ‫فيما نتحوّل إلى المساحة المفتوحة الجديدة،
‫سيغلق مصنع الجعة أبوابه ‫طيلة الشهرين المقبلين من أجل الإنشاءات.
‫- أجل يا "غريفن"؟ ‫- هل كبسولات الرضاعة متاحة للجميع؟
‫"(البطلينوس السكران)"
‫إن طلبت دجاجة "كورنيش" كاملة، ‫فهل سيأخذ أيكم منها؟
‫سآخذ جناحًا. ما المناسبة؟
‫اكتشفت توًا أن مصنع الجعة سيغلق أبوابه
‫لتحويله إلى مقر عمل ‫مثل الذي نشاهده على التلفاز فقط.
‫عملي كان جنونيًا مؤخرًا أيضًا.
‫نتولى قضية غريبة. رجل مات في عيد ميلاده.
‫واسمعوا هذا، عائلته كانت قد اشترت له ‫كعكة مثلجات.
‫من النوع الذي تكون المثلجات في داخله ‫مكان الكعكة نفسه.
‫أمور جامحة. كنت في مسرح الجريمة…
‫القصة معقدة جدًا ومملة. "بيتر"، تحدّث.
‫عامل توصيل "أمازون" ‫وصّل بطاريات إلى "بات ساجاك" ذات مرة.
‫مستحيل!
‫كيف عرف أن هناك بطاريات في العلبة؟
‫أتعرف أنهم كلما شحنوا بطاريات،
‫يضعون علامة تحذير على الصندوق؟ هكذا عرف.
‫ربما كان شيئًا فيه بطاريات.
‫لا. قال إنه هزّ الصندوق بشدة.
‫أظن أن أساس تركيز القصة ‫"بات ساجاك" وليست البطاريات نفسها.
‫مهلًا. يستحيل أن هذه القصة ‫كانت أفضل من قصتي.
‫مرحبًا يا "براين". ما كل هذا؟
‫أتبع التقليد الغنّي ‫لكل من "هيمنغواي" و"فوكنر"
‫وأحتسي الخمر حتى أُهلك كبدي.
‫كأس نبيذ وردي أخرى يا "براين"؟
‫أضف نبيذًا فوارًا عليه.
‫هل مشاهدة فتيات قاصرات على "تيك توك" ‫جزء من طريقتك في الكتابة؟
‫أفضل الكتابات تحدث عندما لا تكتب فعلًا.
‫ليت كانت ملهمتي تتحدث إليّ فحسب.
‫أواجه صعوبة في إيجاد فكرة لروايتي التالية.
‫كنت لأخبرك بواحدة من جرائم القتل ‫التي أُحقق فيها،
‫لكن يبدو أنني لا أُجيد سرد القصص.
‫جريمة قتل؟
‫أجل. حققنا في واحدة العام الفائت. ‫وأشارت كل الأدلة إلى الزوج.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان الزوج فعلًا.
‫لدينا ملف قضايا كامل في "كوهوغ" ‫تصلح قصصًا رائعة.
‫الكثير من النساء المقتولات يا "براي".
‫نصفهن أسمائهن "بريتني"، ‫والنصف الآخر أسمائهن "لاسي".
‫هذه نصيحة جيدة ‫أُسديها إلى الآباء الشباب دومًا:
‫لا تسمّوا بناتكن "بريتني" أو "لاسي".
‫أجل، شيء محزن.
‫الجرائم الواقعية رائجة جدًا الآن. ‫ربما تجلس على منجم ذهبي فعلًا.
‫منجم ذهب؟
‫وكنت أحسب أنها مجرد فضلات مهروسة.
‫والآن نعود إلى "كيرب يور إنثوزيازم"،
‫حيث يكرر "جيف غارلين" كل ما يقوله "لاري".
‫ارتديت القميص…
‫ارتديت القميص!
‫الذي دفعت ثمنه.
‫دفعت ثمنه!
‫بدأت أظن أنك نقطة الضعف في طاقم الممثلين.
‫نقطة الضعف بكل سهولة!
‫"بيتر"، اتصل المصرف ليقول ‫إنك أفرطت في السحب،
‫وشركة بطاقة الائتمان أرسلت لنا خطابًا يقول:
‫"يُستحسن أن يكون لديك مال يا حقيرة."
‫شركة "فيزا" أرسلت ذلك؟
‫رباه، يمكنهم فعل ما يحلو لهم في "ديلاوير".
‫شكرًا على عدم فعل شيء يا "جو بايدن".
‫أتساءل عما إن كان لذلك علاقة ‫بعدم تقاضي راتبي
‫في أثناء ترميمات مصنع الجعة.
‫ماذا تعني بعدم تقاضي راتبك؟
‫"بريستون" قال إننا نتحوّل ‫إلى مقاولين مستقلين.
‫عيب الأمر أننا سنخسر تأميننا الصحي،
‫لكن ستكون هناك ماكينة كرة ودبابيس ‫في غرفة الاستراحة.
‫"بيتر"، لا يمكننا تحمّل شهرين من دون راتبك.
‫عليك أن تجد وظيفة أخرى في هذه الأثناء.
‫"لويس"، لا تقلقي. لديّ حل.
‫"(جوليارد) - طلب تقدّم - (بيتر غريفن)"
‫"عزيزي السيد (غريفن)، يؤسفنا إخبارك ‫بأننا نعجز عن توفير مساحة لك."
‫شيك آخر في البريد يتطلب رقصة كبيرة.
‫كنت على بُعد خمس سنوات ‫من كسب ألف دولار شهريًا.
‫"شرطة (كوهوغ)"
‫"جرائم لم تُحل"
‫"جو"، هذه أشياء رائعة.
‫أجل. زوجة قتيلة منفصلة عن زوجها ‫تُعد كنزًا لرجل آخر.
‫"براين"، ‫أطلب منك أن تترك هذا الطرف المبتور.
‫أحضرته من المنزل.
‫اتركه!
‫تبًا. قلت "اتركه"، لذا عليّ الآن تركه.
‫علينا التعاون وتأليف رواية جريمة حقيقية.
‫هل يتصادف أن لديك أي قضايا ‫فيها امرأة شقراء جميلة؟
‫لا، هذه القضايا تُحل بسرعة.
‫هذه الضحية كانت بدينة قليلًا وداكنة الشعر.
‫حسنًا، بدأنا نقترب.
‫سنغيّر بعض التفاصيل الأساسية ‫حتى يهتم الناس بالرواية.
‫"غوتييرز"؟ لا، "غوردون".
‫"قُتلت في المحمية الهندية؟" ‫لنجرّب "بيفرلي هيلز".
‫أفكر في بدء مدونة صوتية عن الرواية، ‫ثم سلسلة وثائقية وبعدها فيلم ضخم الإنتاج.
‫لكننا سنفعل هذا ‫من أجل العائلات أيضًا، صحيح؟
‫هل هذه منصة بث تدفقي جديدة؟
‫لا، أقصد عائلات الضحايا؟
‫صحيح. أجل، بالتأكيد.
‫في الواقع، سنعطيهم نسبة ضئيلة من الأرباح،
‫وسأعطي النسخة الخيالية لابنتهم ‫نهدين كبيرين.
‫أقصد نهدين كبيرين طبيعيين حقًا.
‫أجل. تبدو هذه مساومة جيدة.
‫"(ستوب أند شوب)"
‫"خصومات"
‫عربتك الخاصة يا سيدة "جي".
‫وضعت طبقة مضادة للصدأ توًا على العجلات.
‫شكرًا يا "جيمس".
‫"مرحبًا يا (لويس)"
‫"روبيرتو".
‫لو لم يكن نصف ذراعك مبتورًا، ‫لفكرت في الأمر بالتأكيد.
‫ما أخبار 6029 اليوم؟
‫سيدة "لويس"، طازج جدًا.
‫عم تتحدث يا أمي؟
‫الكايل يا عزيزتي. إنه اسم حركي للكايل.
‫"ثلج"
‫"قائمة البقالة"
‫"نقانق بدقيق الذرة من دون النقانق"
‫يستحيل أن يكون هذا شيئًا حقيقيًا. ‫سأبحث عن بعضه لأتأكد.
‫يبدو أن أحدًا استُدعي من الدوام الليلي
‫لأنني لم أر هذه العينة المجانية من قبل.
‫- "بيتر"؟ ‫- سيداتي سادتي،
‫لدينا تغيير مفاجئ في الأحداث ‫في الممر رقم أربعة.
‫أنا مساعد المدير ‫الذي يرى أن العمل يجب أن يكون مرحًا
‫ولست جاسوسًا للشركة هنا لأمنع تكوّن نقابات.
‫لكن بما أننا نتحدث عن الأمر الآن،
‫هل يمكنكم تخيل إن كانت لديكم شكوى ‫وعجزتم عن التحدث إليّ مباشرةً؟
‫على كل، أنا "إيليوت"،
‫وأنتبه جيدًا لمن ينشر شيئًا ‫على اللوح الفلين في غرفة الاستراحة.
‫"بيتر"، ماذا تفعل هنا؟
‫قلت لي إن عليّ الحصول على وظيفة، ‫وكانوا يوظفون. أُحب العمل هنا.
‫وأيضًا، يسمحون لي بالمزاح ‫مع موظف "ويلز فارغو" الذي يعمل هنا.
‫أجل، أودّ القيام بإيداع رجاءً.
‫هل هو قالب شوكولاتة "مئة ألف" ثانيةً؟
‫حسنًا، تحدثت إليك من قبل.
‫"بيتر"، متجر البقالة عالمي الخاص.
‫رغم سعادتي بحصولك على وظيفة، ‫فلا يعجبني أنها هنا.
‫لا تقلقي. لن تلاحظي وجودي حتى.
‫ما لم تكوني قريبة من الباب الأمامي، ‫الذي أستطيع فتحه بالقوة.
‫معذرةً، أين الفول السوداني؟
‫الممر رقم سبعة.
‫"بيتر"، الفول السوداني في الممر رقم اثنان.
‫أجل، أقول لهم أي رقم فحسب،
‫ثم أختفي بين رذاذ المحاصيل.
‫"بيتر"؟
‫لم يكن "بيتر" هنا قط، بل جزر سائب فحسب.
‫عُثر على الجثة في الـ9 مساءً تقريبًا.
‫للأسف، لم أستطع الذهاب إلى مسرح الجريمة
‫لعدم وجود منحدرات للكرسي المدولب.
‫حسنًا. سأكتب التالي:
‫"الليلة، كل طرق البلدة كانت مسدودة."
‫لم أر الجثة قط.
‫كان الجو باردًا، ‫لذا أرسلوني لإحضار القهوة.
‫يمكنني وضع صينتين على حجري، ‫ولا أشعر بانسكاب القهوة.
‫عُثر عليها في جدول، كان صدرها متجمدًا.
‫كانت ممتلئة البدن وفي الستينيات ‫وترتدي معطف لحّام.
‫لم يُخنق أحد في "بيفرلي هيلز" من قبل
‫بتنورة فرقة التهليل خاصته.
‫لا أصدّق أنني أرى عملية التأليف نفسها.
‫عندما تفتح كتابًا وترى اسم "راندوم هاوس"،
‫هل هذا شيء نتوصل إليه؟
‫لا. هذا اسم دار النشر.
‫فهمت. أستوعب كل شيء فحسب ‫في أثناء الشراب.
‫وماذا عن قائمة المدن التي تراها ‫تحت هذا الاسم؟
‫لأنني كنت أفكر في أن علينا كتابة ‫"نيويورك" و"باريس" و"كوكومو".
‫هذه المدن التي لدى دار النشر مكاتب فيها.
‫و"كوكومو" ليست مدينة حقيقية يا "جو".
‫حاول أن تخبر "ذا بيتش بويز" بذلك.
‫لا أعرف ماذا يجب أن يكون اسم الرواية بعد،
‫لكن تحت الاسم يجب أن يُكتب: ‫"قريبًا ستتحوّل إلى فيلم سينمائي كبير".
‫أشتري الكتاب دومًا عندما أرى هذا.
‫لم لا نركز على الكتابة نفسها؟
‫هل رأيت من قبل كتبًا حواف صفحاتها ذهبية؟
‫- حقًا؟ ‫- رائعة جدًا.
‫ماذا يجري هنا؟
‫من وضع رقع أسعار على كل المعلبات؟
‫ولم كل شيء ثمنه 69 سنتًا؟
‫بقالة آل "غريفن" قيد التجديد حاليًا.
‫سامحونا على التراب رجاءً.
‫"بيتر"، أين أنت؟
‫أنظر إلى المؤخرات من خلف مرآة باتجاه واحد.
‫ولم أعدت ترتيب كل شيء؟ ‫أريد العثور على فيتاميناتي فحسب.
‫الخزانة رقم أربعة.
‫لا، هذه الخزانة رقم سبعة.
‫لا، طريق خطأ.
‫أنا لست… هل اقتربت أم ابتعدت؟
‫الخزانة رقم أربعة.
‫"الأمن"
‫سيدتي، لا تقلقي. هذا يحدث طيلة الوقت.
‫- أثق بأن لديك إيصالًا. ‫- ماذا؟ لا. ليس لديّ إيصال.
‫حسنًا. سنذهب إلى المكتب فحسب،
‫ونتصل بوالديك ونتركك بعدها.
‫- أبي، فقط كنت… ‫- ستحدث تغيرات هنا.
‫أولًا، لا مزيد من أحمر الشفاه.
‫هذه كانت بداية كل المشكلات.
‫حسنًا، نحتاج إلى النهاية فحسب. ‫من كان القاتل؟
‫ليست لديّ فكرة. إنها قضية لم تُحل. ‫وهذا ما يجعلها غير محلولة.
‫لا أحد يعرف كيف يحلها.
‫كيف سنُنهي روايتنا،
‫إن لم نعرف ماذا حدث في الواقع؟
‫- الشرطي الشبح. ‫- لا. هل تعرف معنى هذا؟
‫سنتصرّف مثل "شيرلوك هولمز"
‫ونحل لغز جريمة القتل بنفسينا؟
‫تقصد سنتصرف مثل المتربصين. لكن أجل.
‫شخص غبي ليس مؤلفًا.
‫حسنًا يا "براين". عندما تزور عائلة المتوفي،
‫عليك أن تمسك بقبعة أمام صدرك.
‫هذا يظهر أنك مهتم.
‫ليس لديّ سوى هذا التاج من غداء "برغر كينغ".
‫المهم أنها قبعة.
‫كيف أساعدكما أيها الضابط ويا جلالتك؟
‫مرحبًا. ‫نحن هنا لطرح أسئلة عديدة عن ابنتكما.
‫التي توفيت؟ هل تتذكرينها؟
‫نودّ معرفة أي تفاصيل عنها.
‫هل هذه مزحة مجنونة ما؟
‫أؤكد لك أنها ليست كذلك يا سيدتي.
‫نحن نؤلّف رواية ناجحة جدًا مستقبلًا ‫مبنية على جريمة قتل ابنتك.
‫ونريد أن نعرف الفاعل.
‫وبيني وبينكما، ‫ستكون رواية رائعة إن كان أحدكما الفاعل.
‫ما هذا؟ ماذا تريدان؟
‫هل تعرفان أن أبا "جون بينيه رامزي" ‫واعد أم "ناتالي هولواي"؟
‫ما علاقة هذا بقضيتنا؟
‫لا شيء. إنه شيء غريب فحسب، صحيح؟
‫هل لديكما أي تسجيلات فيديو غير واضحة
‫لها وهي تغنّي أغنية عاطفية في عرض المواهب؟
‫ربما "تايم أوف يور لايف" لـ"غرين داي"؟
‫هذا سيجعل لغز المشروع سهلًا أمامنا.
‫كلاكما غير متزن.
‫فشل هذا الأمر.
‫آسف، كنت أكبح رغبتي ‫منذ أن كنا في "برغر كينغ".
‫جديًا، هل ستترك فضلاتك هنا فحسب؟
‫هذان الشخصان فُجعا فاجعة شديدة.
‫غطها بأوراق الشجر أو بشيء ما على الأقل.
‫حسنًا.
‫"جو"، انظر. وجدت شيئًا.
‫- إنه مفتاح وحدة تخزين. ‫- ما أدراك؟
‫أجل، أنا و"بوني" ‫كنا نمارس نشاط تمثيل الأدوار
‫بحيث ترتدي زي خادمة مثيرة ‫ثم تحبسني في وحدة التخزين
‫فيما يأتي رجال لزيارتنا.
‫أجل. إنه شيء مثير جداً. أنا…
‫أؤدي دور خزانة مثيرة تنتظر في غرفة أخرى.
‫يبدو أنها تريد ابتعادك ‫عن المنزل لبعض الوقت فحسب.
‫لا.
‫لا بأس يا "لويس". إنه متجر كبير. ‫قد لا تصادفين "بيتر" حتى.
‫صباح الخير. ‫كم ثمن بلح البحر ذي القشرة القوية؟
‫اشتراك الشهر في "باليز توتال فيتنس" ‫بـ34 دولارًا شهريًا.
‫"بيتر"، ماذا تفعل خلف نضد بيع الأسماك؟
‫حصلت على ترقية بحرية.
‫حسنًا. ما الصنف الغضّ لديك؟
‫لديّ ابن مراهق في المنزل. سليط اللسان.
‫فاض الكيل. أفسدت متعة تسوّق البقالة عليّ.
‫اخرج من متجري أيها الأحمق.
‫معذرةً. هل صحت في هذا الموظف توًا؟
‫أجل. لا ينبغي أن يكون هنا.
‫هذا الرجل فرد من عائلة "ستوب أند شوب".
‫وله الحق في أن يكون هنا.
‫أما أنت، من الناحية الأخرى، فسترحلين. ‫أنت محظورة من دخول المتجر.
‫ماذا؟ لا، لا يمكنك فعل هذا.
‫تسوقت هنا طيلة حياتي.
‫أجل، نعرف.
‫إن كان في هذا مواساة لك،
‫فسنضع صورتك في فقرة "تخليد الذكرى" ‫في حفل أوسكار متجر البقالة.
‫"تخليد ذكرى"
‫"السيدة التي كانت تُحضر حقائبها بنفسها"
‫"الرجل الذي كان لديه الفكة المطلوبة دومًا"
‫"(بيتي وايت)"
‫أجل!
‫"(لويس غريفن) سيدة ممر المعكرونة"
‫لا. لا يمكنكم وضعي بعد "بيتي وايت".
‫ألم تمت "بريندا فاكارو"؟
‫لا، أعيش هنا في الممر رقم أربعة ‫مع سدادات "كوتيكس" القطنية.
‫ما زالت أقوى امتصاصًا ‫من العلامة التجارية الأشهر.
‫أسوأ ما في الأمر أنني أعجز ‫عن العودة إلى متجري المفضل.
‫أرى أن عليك أن تذيقي "بيتر" من سُمه
‫بالحصول على وظيفة في مكانه المفضل.
‫حمّام الرجال في مطار "لوغان"؟
‫- لا، "البطلينوس السكران". ‫- حسنًا.
‫لأنه مرّ بتجربة هناك ‫ما زال يتحدث عنها حتى اليوم.
‫لكن هذه فكرة مثيرة للفضول يا "بوني".
‫يسعدني أنك ترين هذا.
‫كسيدتين بيضاوين تتحدثان،
‫نحن ملزمتان الآن بقضاء خمس دقائق ‫في التحدث عن "سيدونا" في "أريزونا".
‫أودّ زيارتها.
‫أعرف. صديقتي "ليندا" ‫حصلت على جلسة تدليك هناك بعد طلاقها.
‫وصديقتي "تريش" اشترت لوحة من هناك.
‫- علينا الذهاب. ‫- علينا الذهاب.
‫لم تريا "بيتر"، صحيح؟
‫أسألكما بصفتي نادلة تحاول تلقينه درسًا
‫بالعمل في مكانه المفضل.
‫وليس بصفتي زوجته.
‫انظرا إلى مؤخرة النادلة الجديدة.
‫هذا صحيح. أعمل هنا الآن.
‫سأكون هنا طيلة الوقت.
‫بم تشعر لاحتلال شخص لمساحتك المميزة؟
‫بشعور رائع.
‫على ذكر احتلال المساحات المميزة، ‫ما رأيك في هذا؟
‫مرحبًا يا عزيزتي. متى تنهين دوامك؟
‫أنا وزوجتي مجرد صديقين في هذه المرحلة.
‫لا تسيئي فهمي. ‫إنها سيدة رائعة وربّت أطفالي.
‫لكن الزمن يؤثر فينا جميعًا. ‫أتفهمين ماذا أقصد؟
‫ماذا؟ أنا وزوجتي بيننا تفاهم،
‫لذا نظريًا، لا أقترف أي خطأ الآن.
‫هذا لا يفلح.
‫إن أردت مقابلتي في سيارتي لاحقًا،
‫فهي السيارة التي عليها ملصق: ‫"حياة الزرق مهمة".
‫لكن لا أقصد رجال الشرطة بذلك. ‫بل الدمية "غروفر".
‫"وحدات تخزين شخصية في (كوهوغ)"
‫من سيدخل أولًا؟
‫أشعر بأن عليك هذا بما أنك كلب.
‫هل أنت خائف يا "جو"؟
‫هل كان الشخص الخائف ليفعل هذا؟
‫ليس بهذه السرعة.
‫- من هذه؟ ‫- أظنها السيدة من مدونة "سيريال" الصوتية.
‫ما كنت لأعرف أحدًا من مدونة صوتية إن رأيته.
‫أنا "سارة كينيغ".
‫أنا من كبار المعجبين بعملك.
‫لا أحد يضاهيك في تحويل معاناة شخص ما ‫إلى شيء يتربح منه.
‫اسمعا. أريد هذه القضية لمدونتي الصوتية،
‫لذا عليكما تركها.
‫وإن لم تتركاها، يمكنني أن أخفيكما.
‫لدينا رعاية من حاشيات فراش "كاسبر".
‫لم يكن ذلك تهديدًا. ‫لديّ رمز خصم إن كنتما تريدانه.
‫تراجعي يا "سارة".
‫أنا "كيث موريسون"،
‫وأريد هذه القضية من أجل "دايت لاين".
‫يُوجد بضع مئات آلاف جرائم قتل لم تُحل،
‫وهناك الملايين من صانعي المحتوى ‫عن الجرائم الحقيقية.
‫علّمني حفيدي هذا المصطلح.
‫من أصبح شخصًا رائعًا ‫من الجيل التالي للحرب العالمية الثانية؟
‫"(إن بي آر)"
‫نحن فريق نسائي من "إن بي آر" لدينا لثغات
‫وأسماء لم يُسم أحد بها من قبل.
‫مثل "سيلفيا ديلغادو سميث" ‫و"أودي تاكاهاشي أوشاي".
‫أنا "كريس هانسون" ‫من "تو كاتش إيه بريداتور"،
‫وأنا هنا في حال إن اتضح أن أحدكم ‫مشتهي أطفال.
‫هل يريد أحدكم بسكويتة دافئة ‫برقائق الشوكولاتة؟
‫لا. طالبت بهذه القضية من أجل "سيرال".
‫ليس إن لم أسجل حلقة لـ"دايت لاين" أولًا.
‫برجاء مراجعة حياتي وتقييمها.
‫وليرع أحد كلبي
‫الذي تسمعونه في الخلفية ‫في مدوناتي الصوتية عادةً.
‫ليلة ضبابية في وحدة تخزين في "كوهوغ".
‫بلدة "كوهوغ" الصغيرة الرتيبة ‫تذهب إلى النوم في الـ10 مساءً عادةً.
‫أتعرف؟ نحن لسنا أفضل منهم.
‫كنا نستغل حياة الضحية ‫من أجل مكاسبنا الشخصية.
‫أظن أن الوقت قد حان لترك تأليف هذا الكتاب.
‫أو ربما نؤلّفه بطريقة كلمات أغاني الراب ‫ونكتب مسرحية في "برودواي"؟
‫أظن أننا انتهينا هنا.
‫"جو"، رغم أن الأمر لم ينجح،
‫كان من اللطيف أن أقضي وقتًا مع شخص
‫آمن بكتابتي حقًا.
‫بصفتي شخصًا لم يقرأ كتابًا قط،
‫أومن بكتاباتك تمامًا.
‫النادلة من "البطلينوس السكران". ‫تبًا، هل رأتك "لويس"؟
‫ليس لدينا تفاهم. عليك الرحيل.
‫- "بيتر"، كفاك. ‫- ما الخطب؟
‫لن تفهم.
‫حسنًا.
‫لو كنت مكانك لعدت إلى هناك.
‫"(ذا كوهوغ إنفورمانت)"
‫"كريس" جعلني أعود.
‫عزيزي. متجر البقالة ليس مجرد مكان ‫أشتري منه الطعام للعائلة.
‫إنه متنفسي.
‫ملاذي لتجنب أسئلة الأطفال الغبية المزعجة
‫أو الاضطرار إلى تنظيف فوضاك.
‫التمشية في ممر الطعام العرقي أحيانًا
‫تجعلني أشعر بأنني في سوق شمال إفريقية.
‫أجل. لا تعجبني رائحة هذا الممر.
‫ولا أعرف، الأمر يصعُب شرحه.
‫- لكن… ‫- هناك المزيد؟
‫إنه ليس مجرد متجر بقالة بالنسبة إليّ.
‫هناك مجتمع أفراد كامل أشعر بأنهم عائلتي،
‫والآن، لم يعد لديّ شيء.
‫"لويس"، آسف جدًا لأنني أفسدت مكانك السعيد.
‫وسأتولّى الأمر،
‫مثلما كنت أتولى رعاية هذه البيضة ‫منذ المدرسة الثانوية.
‫رباه. نسيت إحضاره من تدريب كرة القدم.
‫هل تريد مني الاتصال بأهلك الصُفر؟
‫عليك السماح لـ"لويس" بالعودة.
‫ارفع الحظر رجاءً. إنها تحب هذا المتجر.
‫آسف، لكنني أعجز عن فعل هذا.
‫لقد صاحت في شخص لديه إعاقة ذهنية ‫وهذا لا يُغتفر.
‫ماذا؟ ليست لديّ إعاقة ذهنية.
‫حقًا؟ لكن هذا السبب الوحيد لتوظيفك.
‫هل يمكن لشخص لديه إعاقة ذهنية فعل هذا؟
‫بطاقة اسمك مكتوب عليها "بيغ بيتي".
‫لم تظن أننا نجتمع ونصفق لك
‫وأنت تركب الحصان الذي يدور بوضع عملة ‫في الأمام؟
‫لأنني أركبه ببراعة؟
‫حسبت حقًا أنك…
‫لا نسمح لموظفينا بالإلحاح
‫على الزبائن ليلمسوا عضلاتهم ‫بعد وضع طلباتهم في أكياس، صحيح؟
‫حسنًا. "لويس" يمكنها العودة، ‫لكن أنت مفصول.
‫أريد منك تسليم سلاحك وشارتك.
‫أظن أن عملي هنا انتهى.
‫إلى مروحية "ميكي".
‫أترين يا "ديزني"؟ ‫لا شيء هنا سوى تآزر محترم.
‫- ماذا حدث لتصميم المساحة المفتوحة؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫موظف "وي ورك" أخذ ميزانيتنا كلها ‫لهذا المشروع كعلاوة إجازة،
‫لكن لديه شعر طويل ويتحدث بثقة عن الإنترنت.
‫سيحصل على ثماني فرص أخرى.
‫أجل. موظف "وي ورك".
‫حسبوا أنه أسس شركة ناشئة ‫قيمتها 47 مليار دولار.
‫واتضح أنها شركة رخيصة.
‫بالمناسبة، هذا طلاء لم يجف.
‫تبًا لهذا…
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"