‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫"سوق الأغراض المستعملة في (كوهوغ)"
‫"ضع حافظة نقودك في جيبك الأمامي"
‫لا أفهم.
‫حسبت أنه سيكون سيرك البراغيث ‫من "كورالاين"، صحيح؟
‫أنا ملعون بالتفاؤل.
‫"عليّة الجدّة الصغيرة"
‫ذوقك رفيع.
‫هذا طاقم السيدة "ويدجوود".
‫يبدو أن القطع كلها في الأماكن الصحيحة. ‫سآخذه.
‫"السيد (بوتاتو هيد)"
‫عجبًا! نسخة قديمة لـ"الأستاذ بطاطس" ‫من الأيام الخوالي
‫عندما كانت البطاطا رجالًا بقضبان.
‫"بيتر"، لم يكن لديهم قضبان قط.
‫يمكنك وضع أنف هنا وهذا يصلح نوعًا.
‫كانت فتحتا الأنف هما الخصيتين و…
‫ما إلى ذلك.
‫هذه هي ثمرة البطاطا التي استخدمتها ‫في كلية الطب لتعلّم التشريح.
‫يمكنني بيعها بـ600 دولار.
‫ما رأيك يا "لويس"؟ أجل؟
‫لا! ليس معنا هذا المبلغ.
‫حسنًا. سأشتريها بحبوب البازلاء السحرية.
‫هذه حلوى "سكيتلز".
‫لم يعد هناك مكان للحالمين في هذا العالم.
‫هل كل شيء بخير يا أبي؟
‫أمور ناضجين فحسب يا صديقي.
‫لم تسمح لي أمك بشراء دمية كنت أريدها.
‫هل تمتلك منزلًا،
‫لكنك تعجز عن شراء الأشياء التي تحتاج إليها ‫لتصبح حياتك مريحة أكثر؟
‫أجل. مهلًا، هل هذا…
‫مرحبًا، أنا "توم سيليك".
‫اطلب من ممرضتك أن تخفض صوت جهاز التنفس ‫الخاص بك لدقيقة،
‫لأخبرك كيف يمكن للرهن العقاري العكسي
‫من "مرحبًا، حسنًا! رهون عقارية عكسية!"
‫أو "هارم" اختصارًا، مساعدتك.
‫تبدو هذه خدعة.
‫أعرف أن هذه تبدو خدعة، لكنها ليست كذلك.
‫يسعدني سماع هذا.
‫لكن هل هذه أول مرة له؟
‫اسمع، هذه ليست أول مرة لي.
‫وما كنت لأتواجد هنا لو كنت أظن ‫أن الرهن العقاري العكسي قد يؤذي أحدًا.
‫أصدّق ممثل "ماغنوم بي آي" بالتأكيد،
‫لكن من السهل قول هذه الأشياء وأنت واقف.
‫أتساءل عما إن كان بإمكانه الاستناد ‫إلى عمود سياج وقول ذلك؟
‫هل تريد من أطفالك الناضجين
‫أن يتقاتلوا على نقودك بعد رحيلك؟
‫أليس من الأفضل أن تنفق كل نقودك الآن ‫حتى لا يكون لديهم هذا الخيار؟
‫يقول وجهات نظر جيدة.
‫سأستشير "لويس" في هذا.
‫يا رجال، ‫لا تستشيروا زوجاتكم في الأمور رجاءً.
‫زوروا موقع "دبليو دبليو دبليو"…
‫أمزح فحسب.
‫هاكم رقم هاتف وضعناه بأكبر حجم ممكن.
‫سأشتري "أستاذ بطاطس".
‫لكن هذه أرقام كثيرة لأتصل بها.
‫إن كانت هذه أرقامًا كثيرة لتتصل بها، ‫قل فقط: "(سيري)، أنا عجوز."
‫"سيري"، أنا عجوز.
‫جار الاتصال بشركة "الرهن العقاري العكسي".
‫"ستيوي"، ما كل هذه الأشياء؟
‫اتضح أن "روبرت" يحب أطقم الشاي ‫التي عليها علامة "بيبا بيغ"،
‫وبصراحة، أتفهّم هذا.
‫بعت طاقم الشاي بضعف الثمن الذي دفعته، ‫ثم اشتريت أشياء أخرى لأبيعها.
‫حقًا؟ هل كان باهظًا إلى تلك الدرجة؟
‫عزيزي، الناس لا يعرفون قيمة التحف الأثرية.
‫لذا تظاهر بأنك تعرف قيمتها.
‫استأجرت كشكًا في سوق الأغراض المستعملة ‫للأسبوع المقبل.
‫يجب أن أقول إنني منبهر بطريقة غريبة.
‫أجل، من كان يتخيل أن صغيرًا غريبًا مثلي
‫يمكنه الاهتمام بالتفاصيل الصغيرة ‫في قطع الأثاث القديمة؟
‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة، فأنا معك.
‫- رائع! ‫- هل هذا…
‫أجل، معظم التحف الأثرية عبارة ‫عن تغليف عنصري قديم من شركات كبرى.
‫معظمها شركات شربات.
‫هذا عنصري جدًا.
‫أجل، رف عنصري كامل غير واضح.
‫أنا السيد "كيكي"، ‫مدرّب السباحة الذي لا يملك مسبحًا
‫ويقود لمسافات بعيدة ‫إلى مسابح الآخرين ليعطيهم دروسًا.
‫بعد هذا الدرس،
‫أنتظر في مطعم "بانيرا بريد" ‫حتى ينتهي الزحام المروري.
‫"بانيرا بريد".
‫حيث ينتظر مدربو السباحة ‫من البلدات الأخرى انتهاء الزحام المروري.
‫رباه. أهذا "أستاذ بطاطس" الباهظ ‫من سوق الأغراض المستعملة؟
‫- قلت لك إننا لا نستطيع دفع ثمنه. ‫- لا تقلقي. لديّ أموال طائلة.
‫بل واشتريت دراجة مائية في "لايك هافاسو" ‫في حال زرتها يومًا.
‫كل عام، أكثر من 9 آلاف شخص ‫يشترون دراجات مائية
‫ثم يتركونها في "لايك هافاسو".
‫العام الفائت، أُنقذت أكثر من 700 دراجة
‫وأُرسلت إلى واحدة من أقذر بحيرات "ويسكنسون"
‫حيث أعطتها العائلات الفقيرة حياة جديدة.
‫بالنسبة إلى مئات الدراجات الأخرى، ‫وصلت النجدة بعد فوات الأوان.
‫من أين لك بكل هذا المال؟
‫كان الأمر سهلًا. أخذت رهنًا عقاريًا عكسيًا،
‫ذلك الشيء حيث يعطيك منزلك نقودًا مجانية.
‫"بيتر"، كيف تتصرف بهذا الغباء؟
‫الرهن العقاري العكسي عملية احتيال.
‫عليك الاتصال بالمصرف فورًا ‫وإعادة "أستاذ بطاطس".
‫لا يمكنني. كتبت "أعز بطاطتين مدى الحياة" ‫على كل مكان في العلبة.
‫أُحب العلبة بمقدار حبي له تقريبًا.
‫- "بيتر"، قد نخسر منزلنا. ‫- استرخي يا "لويس".
‫"توم سيليك" صوّر فيديو كاملًا عن ذلك ‫من أجل الزوجات،
‫وهو يرتدي سرواله القصير الجديد الشهير.
‫مرحبًا أيتها الزوجات.
‫- أنا… ‫- اقتنعت.
‫"(البطلينوس السكران)"
‫يقول المصرف الآن إننا قد نخسر المنزل.
‫لا أصدّق أن "توم سيليك" خدعني.
‫"توم سيليك"؟
‫هذا اسم لم أسمعه منذ سنوات.
‫العمدة "وايلد ويست".
‫هل تعرف "توم سيليك"؟
‫كنت أعرفه.
‫قبل سنوات عديدة.
‫- كم عددها؟ ‫- عديدة.
‫اسمحوا لي بالتحدث إليكم قليلًا.
‫وسأروي لكم قصة.
‫عندما أطلقنا شاربينا في سن الشباب،
‫رسمت أنا و"توم" صورة عامة لنفسينا
‫بصفتنا ثنائي هيبيز لموسيقى الكانتري اسمهما ‫"الشارب الصلب".
‫"إن رأيت بنسًا، فالتقطه ‫وعليك البحث طيلة اليوم
‫عن مالكه الشرعي، هذا يوم شريف
‫البحث عن المالك الشرعي"
‫"موسيقى تعجب البعض"
‫أجل، كنا مثار حديث البلدة كلها.
‫لكن كما يقتضي الحال عادةً في هذه القصص، ‫دخلت المخدرات في الصورة.
‫وعندما وصلت هذه المشكلة،
‫أفسح لها "توم" مكانًا في حياته ‫إن جاز قول هذا.
‫أنت تلعب بالنار يا صديقي.
‫"فيتامينات متعددة، حبة في اليوم"
‫في اليوم التالي، ألّف أغنية اسمها: ‫"سر من هذا الطريق، افتح قوسًا،
‫حتى إن كانت لافتة المرور تقول توقّف، ‫أغلق القوس."
‫وحينها عرفت ‫أن شيطان الحبة الواحدة في اليوم تملّك منه.
‫في النهاية، حبة في اليوم كان مجرد اقتراح.
‫الشيء التالي الذي أتذكّره، ‫أنه كان يأخذ تسع أو عشر حبات أسبوعيًا.
‫على كل، سماع أنه يروّج للرهن العقاري العكسي ‫حاليًا يبدو محتملًا.
‫هل تعرف معنى الرهن العقاري العكسي؟
‫أقرب شيء أعرفه هو أنه قرض
‫يمكّن المقترض من الوصول ‫إلى قيمة عقاره الخالي من القيد الرهني.
‫يبدو هذا شيئًا ألمعيًا.
‫المشكلة كالتالي، إن عجزت عن السداد،
‫يمكنهم أخذ منزلك.
‫تبدو هذه سرقة في رأيي.
‫لم قد يفعل "توم" هذا؟
‫يُفترض أن يكون أحكم من ذلك.
‫إطلاق الشارب قسم مقدّس.
‫لديّ شارب.
‫أنا فخور بك.
‫لا يمكنه فعل هذا بالناس.
‫سأقتفي أثره وأستعيد نقودي.
‫السيد العمدة، ستأتي معي.
‫أخشى أن هذه الأيام قد ولّت، ‫لكنني أتمنى لك التوفيق.
‫لا بأس. سأذهب بمفردي، ‫مثل "ميغان ماركل" والأمير "هاري".
‫سيدي، ملايينك من "نتفلكس" ‫مقابل العمل الذي لا يعرفه أحد.
‫ضعها مع بقية الملايين.
‫عزيزي، حان وقت منشورنا اليومي ‫بقيمة 250 ألف دولار على "إنستغرام"
‫لصالح "ديل تاكو".
‫لم يجدر بي ترك تلك الترهات المختلقة.
‫سأذهب إلى "نيويورك" لأجد "توم سيليك" ‫وأستعيد نقودنا.
‫وما أدراك أنه في "نيويورك"؟
‫لأنه في أشهر مسلسل على "سي بي إس"، ‫"بلو بلودز" ويصورونه هناك.
‫لا يا "بيتر"، لن تذهب إلى أي مكان.
‫هذه خطة سخيفة حتى بالنسبة إليك.
‫لا يُوجد شيء سخيف فيها.
‫- سيدتي. ‫- اقتنعت.
‫السيد العمدة، لقد جئت.
‫هذا صحيح.
‫الشيء الوحيد الذي سيوقف رجلًا شريرًا بشارب
‫هو رجل صالح بشارب.
‫لذا اركب. سنقوم برحلة.
‫لا أصدّق أننا ذاهبان إلى "نيويورك".
‫لطالما أردت رؤية ‫برجي مركز التجارة العالمي.
‫متى؟
‫انظر، إنه "بيلي جول".
‫لا، إنه عامل تركيب حوائط جص ‫متأنق للذهاب إلى الكنيسة.
‫"(إم أند إمز ورلد)"
‫هل مبنى البيع بالتجزئة كله ‫من أجل الـ"إم أند إم" فقط؟
‫أجل. وسترات سيئة.
‫سترات سيئة إلى درجة أن "سندباد" نفسه ‫كان ليرفض أن يرتديها.
‫لست متأكدًا من أنني أفهم "نيويورك".
‫هذه "نيويورك" التي تظهر على التلفاز.
‫يمكنك معرفة ذلك لأن كل سائقي ‫السيارات الأجرة بيض بشكل مستحيل.
‫أطلق على هذا المكان "المدينة الكبيرة"، ‫لذا تعرفان أنني هنا منذ فترة.
‫السيد العمدة، ‫اسمح لي بأن أريك "نيويورك" الخاصة بي.
‫"نيويورك" الخاصة بك ‫مطعم "إي إس بي إن زون"؟
‫لا أعرف.
‫تعجبني كل الشاشات.
‫"بيتر"، انظر إلى هذا.
‫صبغة شعر سوداء.
‫إن تتبعنا هذا الأثر، فسنصل إلى "سيليك".
‫أو يُحتمل "بابا جون" أو "رودي جولياني"،
‫لكن هذه مخاطرة علينا اتخاذها.
‫"(براين) والمخنث وخزانة الملابس"
‫"براين"، حان الوقت لأعلّمك أساليبي.
‫شاهد وتعلّم.
‫ذوقك رفيع.
‫بعت لوحة مثل هذه للرسام نفسه بـ40 دولارًا. ‫هذه كذبة.
‫هذا يفوق ميزانيتي قليلًا.
‫أودّ تقاضي 30 دولارًا ثمنًا لها، ‫لكنني سأقبل بـ25.
‫أقل سعر يمكنني بيعها به 20 دولارًا.
‫هل تقبل 11 دولارًا؟
‫الإطار وحده ثمنه 30 دولارًا.
‫أعلى ثمن يمكنني دفعه 12 دولارًا.
‫حسنًا. لكن عليك أن تدفع لي ‫قبل عودة زوجتي من الحمّام.
‫ستقتلني بسبب هذا السعر.
‫هذا أسلوب العمل.
‫جرّبه.
‫مرحبًا.
‫كم ثمن هذه المزهرية؟
‫خمسة دولارات.
‫ماذا فعلت بالضبط؟
‫هذا ليس أسلوب العمل يا رجل. عليك رفع يديك.
‫وتتحرك قليلًا. أسلوبي يشبه رقصة التانغو.
‫عليك أن تجد رقصتك. هيا.
‫- "ستيوي"، لن أفعل… ‫- جد رقصتك!
‫رجل البوليرو.
‫رقصة مثيرة لكن لن تضر أحدًا.
‫هل تشعر بهذا؟
‫- هذه هي الخدعة. ‫- حسبتها الرقصة؟
‫صحيح، لكن في مرحلة ما ‫تتحول الرقصة إلى الخدعة.
‫هل تختلق كل هذا ارتجاليًا؟
‫هذه الرقصة يا "براي".
‫حسنًا يا "براين". احذ حذوي.
‫حان وقت "غلطة الشاحنة".
‫كم ثمن هذه؟
‫ستكرهينني.
‫كل شيء هنا عليه خصم، باستثناء هذه.
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا حتى. ‫كان يُفترض أن تكون في الشاحنة.
‫تعجبني حقًا.
‫- "براين"، ماذا فعلت؟ ‫- تبًا.
‫كانت تلك غلطة مني.
‫هذه غلطة كبيرة حقًا.
‫لكن انظر إلى مدى حبها لها.
‫هل تحبينها؟
‫أجل. يمكنني أن أعطيك عشرة دولارات.
‫أريد أن يأخذها شخص يحبها حقًا.
‫اسمعي، أعطيني 11 دولارًا وسنتفق.
‫يا لها من غلطة.
‫هذا محرج، ‫لكنكما تتطفلان على منطقة صلاحيتي.
‫كشك "عليّة الجدّة الصغيرة" ‫ملك التحف الرخيصة.
‫والآن تبيعانها.
‫هذا مضحك. لا نبيع تحفًا رخيصة أبدًا.
‫نبيع حليًا رخيصة.
‫إن كنتما تطلقان على ميزان "شاتيلون" ‫ذي المؤشر المعلق
‫الخاص بالتجار حلية رخيصة، ‫فأنتما مجنونان أكثر مما تخيلت.
‫هذا ما يقوله الرجل الذي يخلط بين الأشياء ‫التي لا يتذكر أسمائها.
‫هذا خليط.
‫هذا مجال يفوق قدراتك.
‫هذا ما يجري هنا.
‫أتسمع خطوات شخص يرحل أيها العجوز؟
‫ما رأيك في مسابقة صغيرة؟
‫من سيبيع قطعًا أكثر بنهاية يوم غد ‫سيكون بطل سوق الأغراض المستعملة.
‫والخاسر سيخرج من المجال إلى الأبد.
‫حسنًا. قبلت التحدي.
‫وبالمناسبة، وجدت صرصورًا ميتًا ‫في إبريق الشاي الذي بعته لي.
‫- لا. ‫- أعرف.
‫أثر صبغة الشعر ينتهي هنا.
‫مهلًا. شخص واحد فقط سيقبل بتوصيل ‫عدد كبير من قمصان "هاواي".
‫ما الأمر يا فتى؟
‫كم أحب تقاضي أجري عن الرهونات العقارية ‫العكسية في هيئة قمصان "هاواي".
‫يبدو أن هناك زبونين متذمرين في الأسفل.
‫هذا شارب من الماضي.
‫لا يبشر هذا بخير. ادخل.
‫مرحبًا، شرطة "نيويورك". أجل،
‫أنا رئيس الشرطة أيًا كان اسم شخصيتي ‫في "بلو بلودز".
‫هناك شخصان متعديان أمام منزلي.
‫أنتما رهن الاعتقال.
‫هل هذا لأنني سرقت سيدة عجوزًا ‫في قطار الأنفاق؟
‫- لا. ‫- لأنني سرقت سيدة في حافلة؟
‫لا. هل تسرق الكثيرين؟
‫هناك ثمانية ملايين شخص. ‫علينا أن نجد مكانًا لنا.
‫"إدارة شرطة (نيويورك)"
‫آسف على توريطك في هذا يا سيدي العمدة.
‫كانت "لويس" محقة. كانت تلك خطة غبية.
‫لا تلم نفسك يا صديقي.
‫عندما تكون قضيتك عادلة، ‫فأي تصرف تتخذه يكون نبيلًا.
‫وأيضًا، القدر يرعى الناس بطريقة غريبة.
‫سأكون ممتنًا جدًا إن فتحت نفسك لي.
‫"(شليغ)"
‫كيف فعلت ذلك؟
‫هذا ليس أول قفل "شليغ" أتودد إليه.
‫"براين"، انظر، إنه آخر يوم لذلك العجوز ‫في بيع التحف الأثرية.
‫ستأكلان ترابًا من خلفي وأنا أسبقكما.
‫لدينا مواجهة شرسة اليوم في مسابقات ‫سوق الأغراض المستعملة الإقليمية يا "جيم".
‫كشك "عليّة الجدّة الصغيرة" لديه الخبرة،
‫لكن لا تستهينوا بكشك ‫"(براين) والمخنث وخزانة الملابس".
‫وأكثر سؤال سمعناه اليوم:
‫"لم يُوجد مذيعان في سوق الأغراض المستعملة؟"
‫أحيانًا مذيعو الشبكات التلفازية الكبرى ‫يفرطون في الشراب في بطولة غولف
‫ويدهسون رجلًا بسيارتهم ‫ويكون عليهم محاولة الارتقاء المهني ثانيةً.
‫مرحبًا. هل لديكما أغراض عتيقة ‫لأسلوب المعيشة في الجنوب الغربي؟
‫صديقي، الساعة الـ7:30 صباحًا. ‫هذه الأغراض نفدت في الـ5:15.
‫كنت على وشك فتح حاوية ‫وصلت من "تامبي" توًا. تعالوا.
‫- ماذا؟ ‫- كيف يمكن هذا؟
‫وفي الوقت الحاسم، ‫تهدأ المباراة لصالح كشك ذي خبرة
‫مثل "عليّة الجدّة الصغيرة".
‫مراهق يبدو من الأمريكيين الأصليين ‫يجلس بثقله في تذمر
‫على كرسي تخييم وهو يمسك بحاسوب لوحي ‫عند كشك "بروس".
‫هذا الرجل يفوق مستوانا.
‫يستحيل أن نلحق به.
‫قد يكون هذا آخر مسمار يُطرق في نعشهما ‫لأن الأكشاك الأخرى
‫بدأت تهزّ قوارير عقاقيرهم الأفيونية ‫الموصوفة لهم بالخطأ تحيةً.
‫يطلقون على هذا "صلصلة المعركة"
‫وهذه أكبر علامة على الاحترام ‫في سوق الأغراض المستعملة.
‫هذه المسابقة حُسمت نتيجتها.
‫مرحبًا ثانيةً في مسابقات سوق الأغراض ‫المستعملة الإقليمية برعاية "كولا" الدافئة.
‫"كولا" الدافئة.
‫أحيانًا تكون دافئة فحسب.
‫يضع كشك "عليّة الجدّة الصغيرة" ‫اللمسات الأخيرة على فوزه المهيمن.
‫لدينا أغراض رائعة عديدة فريدة من نوعها.
‫رجاءً.
‫وبالطبع، الرجل العجوز ‫الذي يقرر في آخر لحظة أنه يريد
‫الاحتفاظ بكل أغراضه ‫لم يكن منافسًا حقيقيًا في المسابقة.
‫بالنسبة إليه، يتعلق الأمر بإخبار الناس ‫بأماكن حصوله على الأغراض.
‫لقد بذلنا قصارى جهدنا، ‫لكننا لن نضاهي مبيعات "بروس".
‫أظن أن علينا إخباره بأنه فاز.
‫انتظروا.
‫يبدو أن هناك رجلًا يُحضر قمامة منزله ‫إلى سلة قمامة سوق الأغراض المستعملة.
‫وسلة القمامة الوحيدة في المكان ‫الموضوعة إلى جوار "عليّة الجدّة الصغيرة"
‫قد يكون لها تأثير.
‫يبدو كيس قمامة مليئًا بحفاضات متسخة ‫وشطائر بوريتو نصف مأكولة.
‫وهذا كيس أحلام النحل.
‫أردنا أن نقول إنك…
‫وفور غلق السحاب المنزلق لكيس المال الخصري، ‫تصبح النتيجة رسمية.
‫كشك "(براين) والمخنث وخزانة الملابس" ‫يفوز بمسابقات سوق الأغراض المستعملة.
‫يا لها من عودة من الخسارة.
‫هذا صحيح.
‫قلت لـ"إي إس بي إن" إنني سأستقيل ‫بعد بطولة "ماجيك ذا غازرينغ"،
‫لكنني جاد هذه المرة.
‫لقد فزتما بالعدل والإنصاف.
‫أنتما أفضل غريبي أطوار ‫في سوق الأغراض المستعملة.
‫سأفتقد هذا المكان بالتأكيد.
‫آسف بشأن النحل.
‫إنه جزء من الأمر.
‫قبل رحيلي،
‫هل أنت مستعد لبيع كل مخزونك ‫مقابل تسعة دولارات؟
‫- هل يمكنك دفع 11؟ ‫- لا.
‫اتفقنا. لا أريد العودة إلى هنا ثانيةً.
‫اسمعوني، كلكم على مقربة 152 مترًا تقريبًا ‫من مدرسة.
‫اعتُقل أكثر من 200 شخص يومها.
‫وما زال اليوم معروفًا ‫في سوق الأغراض المستعملة بـ"أحد الإبادة".
‫أنا "كريس غريفن"، ‫وأخي وكلبي تركاني في سيارة حارة جدًا.
‫"(بلو بلودز)"
‫مرحبًا. "شانون"، منتجة الخط، ‫قالت إن بوسعي أخذ طبق لازانيا آخر.
‫هذا ليس قرار "شانون".
‫كنت محقًا.
‫العمل من ضمن مجاميع هذا المسلسل ‫كان الطريقة الوحيدة للاقتراب من "توم".
‫فور أن تبدأ الكاميرات التصوير، سنتحرك.
‫"بلو بلودز"، الحلقة رقم مليون، ‫موسم إلى آخره، هيا يا "هوليوود".
‫هؤلاء الأشخاص محترفون.
‫تصوير.
‫رئيس الشرطة أيًا كان اسم شخصيتك ‫في "بلو بلودز"،
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫أجل. يمتلك متجر بقالة وخمور في شارع 56…
‫- "بلو بلودز". ‫- اقطع.
‫من هذا الرجل؟
‫اسمي "بيتر غريفن".
‫وأنا هنا لأنك خدعتني ‫بحيلة الرهن العقاري العكسي.
‫إنها ليست حيلة.
‫مرفوض.
‫ماذا… أنت ممثل.
‫حان وقت الاعتراف بالغلطة يا "توم".
‫"وايلد ويست"؟
‫أبلغت عنك ليعتقلوك.
‫عندما أدمنت الفيتامينات المتعددة ‫وبدأت تغنّي أغاني محبطة،
‫حسبت أنك كنت شابًا. وأنها كانت مرحلة.
‫لكن الآن تورطت في الرهن العقاري العكسي،
‫وهذا يخالف قانون الشوارب يا صديقي.
‫أجل. وأيضًا، أنت بطل "ماغنوم بي آي". ‫أنت أشبه برئيسي التلفازي.
‫الأشخاص العاديون أمثالي يثقون بك.
‫لم أُجبرك على فعل شيء.
‫تبقت محاولة واحدة.
‫"إن رأيت بنسًا، فالتقطه
‫وعليك البحث طيلة اليوم ‫عن مالكه الشرعي
‫هذا يوم شريف، البحث عن المالك الشرعي"
‫لن أغنّي.
‫- سيادة القاضي؟ ‫- سأسمح بهذا.
‫"البنس الذي تدخره، تمتلكه
‫لكن إن لم يكن ملكك، ‫تعلّمت إيجاد مالكه الشرعي"
‫تحكم هذه المحكمة بأن العالم ‫بحاجة إلى مزيد من الأغاني مثل هذه.
‫"بيتر"، أظن أن علينا الاتفاق على الاختلاف
‫عندما يتعلق الأمر بالخواص المالية ‫للرهن العقاري العكسي.
‫بعد قول ذلك، لم أقصد التسبب في أي كرب.
‫"وايلد"، في الماضي، تخليت عنك،
‫وتخليت عن شاربي.
‫هل تظن أنك تستطيع مسامحتي؟
‫لا شيء تعجز مصافحة قوية ‫مع النظر في العينين عن حله.
‫"بيتر"، لا أريد أي ضغائن بيننا،
‫لذا سأحرر لك شيكًا بمبلغ صغير ‫من الأموال الطائلة
‫التي جنيتها من بيع رهون عقارية عكسية ‫مشروعة إلى أشخاص،
‫حسب علمي،
‫يفهمون جيدًا ما كانوا يقبلون عليه.
‫كيف تكون في الـ78 من عمرك؟
‫هذا سيتكفل بالأمر.
‫وللتأكد من أننا على وفاق، ‫ما رأيك في أن تقول جملة في المسلسل؟
‫"بلو بلودز".
‫قد لا تقول اسم المسلسل فحسب.
‫أتفهّم هذا.
‫"توم"، هل يمكنني أن أحصل ‫على طبق لازانيا آخر؟
‫هذا ليس قراري يا "بيتر".
‫هذا قرار "شانون".
‫إنه ليس قرار "شانون".
‫اتبع هذه السيارة.
‫أول زيارة لك للمدينة الكبيرة؟
‫"بلو بلودز".
‫آخر جملة كانت ارتجالية.
‫احذر يا "ريان ستايلز"، صحيح؟
‫يسعدني أنه لم يعد علينا القلق ‫بشأن خسارة منزلنا.
‫وأنا أيضًا. أظن أنني تعلّمت ‫أن المشاهير يفعلون الصواب دومًا
‫فور أن تؤنبي ضميرهم علنًا.
‫"(توم سيليك) أدى دوره ممثل."
‫"(توم سيليك) الحقيقي ‫يواصل بيع الرهون العقارية العكسية"
‫"إلى جدّيك على الأرجح."
‫"كل أجدادنا موتى"
‫"تاليًا، (جينيفر غارنر) ‫تبيع بطاقات ائتمان عالية الفائدة."
‫"ليست بحاجة إلى المال على الأرجح."
‫"لكن أيضًا، ‫(إلياس) كان قبل فترة طويلة جدًا."
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "أحمد محمود"