Downloaded From MoviesMod.Org
‫اسمي "مارتشين كانيا"، وأنا مدمن كحول.‬
‫منذ الليلة التي رأيت فيها ابني لآخر مرّة،‬
‫لا أتذكّر سوى الخوف.‬
‫"بيوترك"؟‬
‫"بيوتروش"، هل أنت في الداخل؟‬
‫افتح الباب!‬
‫أنا "بيوتر كانيا". لا أستطيع الرد الآن.‬ ‫حاول الاتصال لاحقًا أو اترك…‬
‫مرحبًا يا "أولشا".‬ ‫هل اتصل بك "بيوترك" اليوم؟‬
‫لا أعرف إن كان مرتديًا سمّاعات رأسه‬ ‫أم أنه نسي موعدنا.‬
‫أيمكنك الذهاب إلى المنزل وإحضار المفاتيح؟‬
‫لا أعرف يا "أولا". في الأمر خطب ما.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫"(بيتر بان)"‬
‫أنا "بيوتر كانيا". لا أستطيع الرد الآن.‬
‫حاول الاتصال لاحقًا أو اترك رسالة.‬
‫أنا "بيوتر كانيا". لا أستطيع الرد الآن.‬
‫حاول الاتصال لاحقًا أو اترك رسالة.‬
‫حدث شيء فظيع يا أبي.‬
‫فعلت شيئًا فظيعًا يا أبي.‬
‫ماذا فعلت يا "بيوتروش"؟‬
‫ساعدني على التذكّر يا بُنيّ.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"استرجاع من الذاكرة"‬
‫الحساب 1,300.‬
‫"الغد يأتي دائمًا"‬
‫هل عليّ الاتصال بالشرطة؟‬
‫"ياريك". مغفّل مصنوع من الكولسترول.‬
‫أريد أن أسمعها.‬
‫أريد أن أسمع أنك لن تمارس العنف.‬
‫أيّ مدمن كحول هو كاذب قبل أيّ شيء.‬
‫يكذب على الجميع في كلّ مكان،‬ ‫وعلى نفسه أكثر من أيّ أحد.‬
‫تعال معي.‬
‫"مارتشين"! دفعت أكثر من المطلوب.‬
‫إن أردت أن تسمع الحقيقة من مدمن كحول،‬
‫فعليك أن تنتظر منه زلّة لسان.‬
‫فكيف لي، هنا والآن، في حالتي الحالية،‬
‫أن أقطع وعدًا بشأن أيّ شيء؟‬
‫"ياريك".‬
‫هل سبق أن لعبت "بنك الحظّ"؟‬
‫علاج، وسنتان من الانقطاع عن الكحول،‬ ‫وفجأةً ضاع كلّ شيء!‬
‫رجعت إلى مربّع البداية يا "مارتشين".‬
‫حدث شيء ما.‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫- أفضّل أن أقول أمام المجموعة.‬ ‫- وكيف يُفترض أن أسمح لك بدخول المجموعة؟‬
‫أرجوك.‬
‫أحتاج إلى سماع بعض الآراء.‬
‫نطلق على أنفسنا هنا "أهل الغدّ".‬
‫كلّ واحد منا تحطّم إلى ألف شظية.‬
‫وهذا المكان ساعدنا على جمع شتات أنفسنا.‬
‫هيا، تفضّلوا بالجلوس.‬
‫نأتي بحثًا عن دعم يبقينا بعيدين عن الكحول.‬
‫لكن يبدو أن الأمر لم يفلح معي.‬
‫أودّ أن أبدأ بتصويت‬
‫على رغبتنا‬ ‫في قبول مشاركة "مارتشين" معنا اليوم.‬
‫القواعد تقضي بمنعه من المشاركة.‬
‫فأين يذهب إذًا؟‬
‫هذا المكان مكانه، وليس له غيره.‬
‫آسفة يا "مارتشين"،‬ ‫لكن أرى أن تذهب إلى غرفة الطوارئ، وسأوصّلك.‬
‫شكرًا يا "يادجيا".‬
‫الموافق على استبعاد "مارتشين" يرفع يده.‬
‫ليكن. قُضيت المسألة.‬
‫ماذا لديكم اليوم؟‬
‫من سيبدأ؟ "يادجيا"؟‬
‫تفضّلي.‬
‫أنا "يادجيا"، مدمنة كحول، وأموري بخير.‬
‫العلاج من إدمان الكحول‬ ‫أشبه ببيع شقق في مساكن مُعادة خصخصتها.‬
‫تأخذ كوخًا قذرًا، ولا تُجري أيّ إصلاحات كبيرة،‬
‫فتضع طبقة طلاء أبيض على الجدران،‬
‫وتضيف بضعة ألواح أرضية، وتجمّع أرخص مطبخ،‬
‫وتقيم بضعة جدران فاصلة،‬ ‫وتحشر خمسة طلّاب أو عمّال مهاجرين.‬
‫هكذا هو العلاج من الكحول.‬
‫فلماذا جئت هنا الآن؟ اليوم بالذات؟‬
‫شكرًا على الكعكة.‬
‫السنوات الخمس الماضية لم تكن سهلة.‬
‫لكن بفضلكم جميعًا،‬ ‫نجحت كلّ يوم في تجنّب شرب الكحول.‬
‫شكرًا، وهذا كلّ ما لديّ.‬
‫"(آشا)"‬
‫إذا اتصلت "آشا" مرّة أخرى، فهذا يعني…‬
‫أنها قد عرفت.‬
‫"مارتشين".‬
‫الجميع متشوّقون ليسمعوا.‬
‫ماذا لديك اليوم؟‬
‫أنا "مارتشين"، مدمن كحول.‬
‫اسمعوا.‬
‫ابني…‬
‫لا أقدر.‬
‫أنا آسف.‬
‫- "مارتشين"!‬ ‫- انتظري.‬
‫"مارتشين".‬
‫جعة. الأفضل أن تُشرب دفعةً واحدة،‬ ‫حتى وإن كانت دافئة، وحتى من العلبة.‬
‫علبتا جعة.‬
‫أو ربما الأمور على ما يُرام؟‬
‫ربما كان مجرّد شجار لا أتذكّره؟‬
‫ربما "بيوترك" مع أصدقائه أو مع فتاة؟‬
‫أو ربما سكرت وهذا كلّ ما في الأمر؟‬
‫ربما لم تحدث كارثة.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف يا "آشا"، كنت في مجموعة العلاج.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫هل كان ضروريًا أن تسكر من جديد أيها الغبي؟‬
‫هل حالتك مرتبطة باختفاء ابنك؟‬
‫- هل شربتما معًا؟‬ ‫- كم مرّةً سأقول لكما إن ابني لا يشرب!‬
‫كما أن تواصله بزوجي مقطوع عمليًا.‬
‫معذرةً، هلّا تستدعيان أحدًا يتفحّص ما حدث هنا؟‬
‫هلّا تؤدّيان عملكما؟‬
‫هل تريدين الإبلاغ عن شخص مفقود؟‬
‫طبعًا أريد الإبلاغ عن شخص مفقود.‬
‫مرحبًا يا "كينغا". نعم، اتصلت بك.‬ ‫هل تواصل "بيوترك" معك؟‬
‫نحن في شقّتك. لم نتواصل معه منذ يوم أمس.‬
‫في الشقّة هنا دماء. استدعت أمّي الشرطة و…‬
‫مهلًا، دعيني أشغّل مكبّر الصوت.‬
‫- تكلّمي.‬ ‫- اتصل بي يوم أمس.‬
‫قال إنه سيقابل أباه مساءً،‬ ‫ولم يتواصل معي بعدها.‬
‫مرحبًا؟ "أولا"!‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعينني؟‬
‫"أولا"!‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين ابني؟‬
‫سنأخذك إلى القسم.‬
‫اتصل بي، لأول مرّة منذ زمن طويل لا أذكره.‬
‫- أراد أن يخبرني بشيء.‬ ‫- بم أخبرك؟‬
‫قال إن شيئًا فظيعًا قد حدث.‬
‫ما هو؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫"آشا"، لا أذكر من فعل هذا بي.‬
‫لا أعرف إلا أنني شربت في مرحلة ما،‬ ‫واستيقظت هنا.‬
‫في المطبخ. ربما هذا الدم دمي.‬
‫أمّي، هل الأمور بخير؟‬
‫انتظري يا "أولا"، أنا وأمّك نتكلّم.‬
‫لست أتحدّث إليك! أمّي!‬
‫ما هذا؟‬
‫- متى التقيتما؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مساءً. نحو الساعة العاشرة أو الحادية عشرة.‬
‫- هل ذهبت إلى ذلك اللقاء سكران؟‬ ‫- كنت ممتنعًا عن الشرب لسنتين.‬
‫لكني لا أعرف متى ولماذا‬
‫خالفت امتناعي عن الشرب.‬
‫كيف دخلت الشقّة؟‬
‫أنا من أهديت "بيوترك" تلك الشقّة.‬
‫إن لم يغيّر الأقفال،‬ ‫فغالبًا ما زالت المفاتيح معي.‬
‫ما عملك؟‬
‫أعمل في مجال العقارات.‬
‫لكني كنت عازفًا في فرقة "مسرح العرائس".‬
‫أغنية "أُحبّك مثل روسيا"؟‬
‫نعم.‬
‫هذه أغنيتي.‬
‫يسخر مني.‬
‫بعض الأشياء يحبّها الناس‬ ‫أكثر من قميص غالي الثمن ملطّخ بالدم،‬
‫وأكثر من زجاج مكسور لساعة يد غالية،‬ ‫وأكثر من حذاء غال مغطّى بالغائط.‬
‫نعم، الناس يحبّون العدالة،‬ ‫ولا سيّما الشرطيون.‬
‫هل كان بينكما خلاف مالي؟‬
‫هل اقترض منك مالًا؟‬
‫ردّي من فضلك.‬
‫أعد السؤال رجاءً.‬
‫سألتك إن كان زوجك يمارس العنف في المنزل.‬
‫أرى عددًا من سوابق تدخّل الشرطة.‬ ‫وفي كلّ مرّة، كنت أنت من اتصلت بنا.‬
‫هل تسأل إن كان محتملًا‬ ‫أن أبي قد آذى "بيوترك"؟‬
‫أتقصد أن يضربه أو يقتله؟‬
‫أحاول أن أفهم علاقتهما.‬
‫لا شيء يستدعي الفهم، فليست بينهما علاقة.‬
‫ساعدني على التذكّر يا "بيوتروش".‬
‫ذكّرني بما حدث.‬
‫اتصلت بي صباح أمس.‬
‫قبل ثماني سنوات، خضع المبنى لتجديد عام.‬
‫إن كنتما قلقين بشأن المرافق،‬ ‫فكلّ شيء في حالة ممتازة.‬
‫هل تحبّان التدخين؟ هل لديكما حيوانات أليفة؟‬
‫أتحبّين الاستماع إلى موسيقى صاخبة؟‬
‫بالمناسبة، أنا لست من مالكي العقارات‬ ‫الذين يأتون بلا سابق إنذار.‬
‫لكن كلّ شيء في حدود المعقول، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫- ألقيا نظرةً على المكان.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت لا تتصل بي ولا تردّ عليّ قطّ.‬
‫أحيانًا تردّ على رسائلي بعد بضعة أيام،‬
‫ثم تعتذر وتقول إنك مشغول دائمًا.‬
‫مرحبًا يا "بيتر بان"! كيف الحال يا بُنيّ؟‬
‫مرحبًا يا أبي. هل أنت متفرّغ مساء اليوم؟‬
‫الخوف.‬
‫كان في صوتك بالفعل،‬
‫لكني لم أسمعه.‬
‫بم أردت أن تخبرني؟‬
‫مهما كان، ومهما حدث،‬
‫ومهما كان ما فعلته أنا،‬
‫فأرجوك ذكّرني.‬
‫قلت إنه فعل شيئًا فظيعًا، صحيح؟‬
‫أسألك ماذا فعل، وما علاقته بك؟‬
‫"آشا"، قلت لك بالفعل.‬
‫إن كنت قد نسيت، فلتتذكّر.‬
‫لدينا موعد، هيا.‬
‫أنت صديقه الأقرب.‬
‫مؤكّد أنّه أخبرك بشيء.‬
‫مؤكّد أنك لاحظت شيئًا.‬
‫تعرفان طبع "بيوترك".‬
‫يسأل عن غيره، ولا يفصح هو. يسمع ولا يتكلّم.‬
‫"لولوش"، قل أيّ شيء.‬
‫أرجوك، فكّر. أيّ شيء قد يكون مهمًا الآن.‬
‫- هل واجه أيّ مشكلة في العمل؟‬ ‫- لا أظن.‬
‫لا تظن؟ إذًا محتمل أنه واجه مشكلة؟‬
‫أنت لا تعرف. وتقول إنك أقرب أصدقائه؟‬
‫نعمل في فريقين مختلفين وطابقين مختلفين.‬ ‫يمرّ كلانا بمكتب الآخر لا أكثر.‬
‫وعندما نتقابل، فليس بيننا غالبًا‬ ‫إلا الجعة والبيتزا وألعاب الفيديو.‬
‫- ماذا أقول لكما غير ذلك؟‬ ‫- ما عمل "بيوترك" في الشركة؟‬
‫- كان مبرمجًا.‬ ‫- لا تتكلّم بصيغة الماضي.‬
‫يعمل مبرمجًا.‬
‫يبرمج لعبة "ديد صن بالادز".‬
‫إنه بارع في البرمجة وحلّ المشكلات.‬
‫من أفضل العاملين في مجاله في "بولندا"،‬ ‫إن لم يكن الأفضل.‬
‫"بيوترك" بارع في شيء؟ لم أعلم ذلك.‬
‫لطالما أفرطنا في القلق عليه.‬
‫كلّ ذلك القلق جعله هشًا،‬
‫خائفًا من الفتيات ومن بقية العالم.‬
‫عامله أقرانه كأنه فضائي غريب.‬
‫مرحبًا أيها السيدان.‬
‫هذا سخيف. انظرا إليه.‬
‫تقولان إنه اخترق خوادم الوزارة؟‬
‫إنه عاجز حتى عن فتح سرواله.‬
‫أو ربما كان يختبئ منا داخل الحاسوب؟‬
‫عمّ تبحث خارج النافذة يا "بيوتروش"؟‬
‫عن "تنّة ورنّة"؟‬
‫تودّ أن تهرب إلى الحدائق؟‬ ‫وتعيش بين الجنّيات؟‬
‫لا وداع؟‬
‫"بيوترك"، اذهب إلى أختك.‬
‫"بيوترك".‬
‫لا.‬
‫يجب أن يكون مبتسمًا.‬
‫ستبعث الصورة طاقةً إيجابية وتعيده إلينا.‬
‫- هل تؤمنين بذلك الهراء؟‬ ‫- لم يطلب أحد مساعدتك.‬
‫ارحل إن أردت، وسنتولّى الأمر بنفسينا.‬
‫"آشا"، إن أردت صورةً يبتسم فيها،‬
‫فعليك استخدام "فوتوشوب".‬
‫- ليست له صورة كتلك.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫ماذا؟ هل ضايقك هذا يا "آشا"؟‬
‫ذكرت حقيقةً لا أكثر.‬ ‫"بيوترك" لا يبتسم في الصور.‬
‫ارجع إلى بيتك.‬ ‫أثق بأنك ستجد زجاجة مفتوحة تنتظرك هناك.‬
‫حقًا؟ أنت بارعة جدًا‬ ‫في الحديث إلى مدمن كحول.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- هيا، استمر في أداء دور الضحية.‬
‫- لست أؤدّي دور الضحية.‬ ‫- بل تؤدّيه.‬
‫بل أنت التي تضعينني موضع العدو. ما غرضك؟‬
‫كفى!‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ابتعد.‬
‫"أولا"، قرّة عيني.‬
‫عرفت دائمًا كيف تهدّئنا.‬
‫ليتنا أسميناها "ميليسا"،‬ ‫كنبات "الملّيسة" المهدّئ.‬
‫لكلّ أُسرة لحظات سعيدة.‬
‫الأفضل أن تذهب إلى بيتك.‬
‫"اغرب عن وجهينا يا (مارتشين).‬
‫اذهب ونم على الرصيف واترك الباقي لنا.‬
‫اذهب وتناول حصى الأرض.‬ ‫أدّيت دورك، وفرغنا منك."‬
‫النجمة الثانية يمينًا،‬ ‫ثم إلى الأمام حتى الصباح يا أبي.‬
‫أبي.‬
‫"مفقود: (بيوتر كانيا)"‬
‫"إن احتجت إلى مساعدة، فأنا متفرّغة اليوم.‬ ‫مع أحضاني، (يادجيا)"‬
‫"مفقود منذ 10 يوليو 2022،‬ ‫شُوهد لآخر مرة في (وارسو)"‬
‫"مطعم تايلاندي"‬
‫طلبت هي مني أن أخرج.‬
‫حاولت أن أشرح أن ذلك التعاون كان خطأ،‬
‫وأنني أنهيته ولم تعد لي علاقة بهم.‬
‫معذرةً.‬
‫موعد فتح المطعم بعد ساعة.‬
‫أنا كنت هنا قبل يومين.‬
‫صحيح، أتذكّرك.‬
‫لا أستطيع النوم،‬ ‫أستيقظ بسبب الكوابيس. وأنت فقط…‬
‫هل تبحث عن شيء؟‬
‫كنت هنا مع ابني.‬ ‫لم يعد إلى منزله منذ ذلك الحين.‬
‫تشاجرنا.‬
‫- كانت المشاعر حادّة.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫علام تشاجرنا؟‬
‫أنا آسف، لكني لم أكن جالسًا معكما.‬
‫ألم تسمع شيئًا؟‬ ‫أخبرني بأيّ شيء، فالأمر يهمّني.‬
‫طلبت منك تلك الليلة ألّا تأتي هنا مرّةً أخرى.‬
‫أخبرني، هل غادرنا معًا؟‬
‫قطع ابنك لقاءكما،‬
‫فتبعته أنت إلى الخارج،‬ ‫ولا أملك أن أخبرك بأكثر من هذا.‬
‫ألا تذكر شيئًا آخر؟‬ ‫ركّز يا رجل، هل رأيتني سكران؟‬
‫ارحل من فضلك.‬
‫انتظر يا "بيوترك"! هل تسمعني؟‬
‫"بيوترك"!‬
‫- ماذا…‬ ‫- "بيوترك"!‬
‫"بيوترك"!‬
‫آسف.‬
‫كان عدائيًا تجاه الضبّاط وطاقم المستشفى.‬
‫اضطُررنا إلى تخديره.‬
‫أتفهّم ذلك،‬ ‫لكني أرفض وضعه تحت الملاحظة النفسية.‬
‫إن حدث الموقف ثانيةً،‬
‫فقد يشكّل خطرًا على نفسه أو حتى عليك مثلًا.‬
‫شكرًا على اهتمامك،‬ ‫لكني أتعامل مع هذا منذ 20 عامًا.‬
‫احزم أغراضك. سنغادر.‬
‫إن أردت التحدّث عن الموسيقى،‬ ‫فادخل أحد منتديات الإنترنت.‬
‫اكتب تعليقًا، وربما يهتمّ شخص بسماع قصّتك.‬
‫بفضل قصّتي، لديك منزل،‬ ‫وتنالين أيّ شيء تريدينه تقريبًا.‬
‫بسبب قصّتك،‬ ‫أنا مصابة باضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫لكن هذه مقابل تلك، صحيح؟‬
‫على الأقل أستطيع شراء حذاء جديد لنفسي.‬
‫في علاجي من الإدمان،‬ ‫أدركت مدى تأثير إدماني على شخصية "أولا".‬
‫لهذا ما تزال ترتدي ملابس طفلة،‬ ‫ولهذا تتلألأ بألوان زاهية،‬
‫لأراها بينما أنا شبه مغيّب.‬
‫أنا آسف.‬
‫عظيم منك أن تعتني بأمّك يا "أولا".‬
‫لا بدّ أن يعتني بها أحد.‬
‫لكن لك أن تنتقلي‬ ‫إلى بيت منفصل في أيّ وقت إن أردت.‬
‫أعني عندما نجد "بيوترك" ونسوّي الأزمة.‬
‫عندما نهدأ بعض الشيء.‬
‫عندي لك شقّة.‬
‫"لن تحرقونا جميعًا - إضراب المستأجرين"‬
‫"كينغا". لا أتذكّر كثيرًا‬ ‫من تفاصيل زفافها إلى "بيوترك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لكني أتذكّر أنها لم تعجبني قطّ.‬
‫- كلّفوا ضابط شرطة متمرّسًا بالقضية.‬ ‫- مرحبًا يا "كينغا".‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- لا داعي.‬
‫- ما قصدك؟ ألا يعرف أحد شيئًا؟‬ ‫- حتى الآن.‬
‫ليست قلقة على "بيوترك".‬
‫دائمًا تلقي عليه الأوامر.‬ ‫وحتى في هذا الموقف لا تكترث لأمره.‬
‫إن كانت لديها مشاعر، فهي غاضبة‬
‫لأنها كانت مستمتعة بوقتها في "إسبانيا"‬ ‫وأفسدنا عطلتها.‬
‫شكرًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحبًا بكم. أنا "سيزاري كاروفيتش".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنتم هنا بخصوص "بيوتر كانيا".‬
‫هل من مستجدّات في البحث؟‬
‫ما علاقتك بالمفقود؟‬
‫أمّه.‬
‫وهذا أبوه، وهذه أخته، وتلك زوجته.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫المفقودون نوعان.‬
‫الفئة الأولى هي من فُقدوا‬
‫في ظروف تشير‬ ‫إلى خطر على حياتهم أو صحّتهم أو حرّيتهم،‬
‫كالخطف أو القتل أو الانتحار مثلًا.‬
‫أمّا الفئة الثانية‬
‫فهي من غادروا محلّ سكنهم…‬
‫في ظروف لا تتطلّب أيّ حماية لحياتهم.‬
‫ما قصدك؟‬
‫مثل شخص حزم أمتعته‬
‫بعد أن كان قد أشار إلى أنه سيحزمها.‬
‫تفهمون قصدي.‬
‫أنا وزوجتي أدلينا بشهادتينا بالفعل.‬
‫اختفى ابننا ليلًا‬ ‫ولم يخبر أحدًا أنه سيذهب إلى أيّ مكان.‬
‫ويُفترض أنك على دراية بكلّ هذا.‬
‫قلت إن شجارًا دار بينكما.‬
‫بل قلت إن هذا محتمل،‬
‫لكني لا أتذكّر لأنني كنت سكران.‬
‫أعاني من اضطراب تعاطي الكحول.‬
‫الاختفاء بعد شجار عائلي‬ ‫يندرج ضمن الفئة الثانية للأسف.‬
‫معذرةً.‬
‫انظري!‬
‫هنا.‬
‫معلومات عن حواسيبه.‬
‫مُحيت ذاكرتها.‬
‫لم يبق شيء من البيانات.‬
‫"(زبيخو)"‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هذا ممنوع.‬
‫والتدخين ممنوع أيضًا.‬
‫مكتوب هنا أن الدم على الملاءات هو دم ابني.‬
‫تنحّي جانبًا من فضلك.‬
‫من فضلك.‬
‫- اجلسي رجاءً.‬ ‫- هذه نتائج الفحوصات الجينية.‬
‫أيّ مزاح هذا؟‬
‫لا ترفعي صوتك عليّ رجاءً.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا وجدتم؟‬
‫وكفّ عن ترديد هرائك عن الشجارات الأسريّة.‬
‫"آشا"، اتركينا على انفراد قليلًا من فضلك.‬ ‫سأتولّى الأمر.‬
‫سأتكلّم مع السيد "مارتشين"‬ ‫عن شهادته التي أدلى بها يوم أمس،‬
‫ثم سأدعوكنّ إلى الدخول ثانيةً.‬
‫هيا.‬
‫تعرّفني رغم كلّ شيء.‬
‫بالأمس، اشترت زوجتي‬
‫مقشّرات خضراوات ملوّنة كثيرة من الإنترنت.‬
‫فقدت أعصابي.‬
‫معروف أن الشرطيين كلاب يضربون زوجاتهم.‬
‫عاهدت نفسي‬ ‫أن أكون الوحيد الذي لا يفعل ذلك.‬
‫والآن…‬
‫"ماريشا" في المستشفى مصابة بكسر في الفكّ.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫عامان على ما أظن؟‬
‫تعرف أنني لم أُحبّ تلك الاجتماعات قطّ.‬
‫أذهب إلى مركز خاص الآن.‬
‫مجموعة صغيرة لطيفة.‬
‫لا بأس.‬
‫متى انتكست؟‬
‫امتنعت عن الشرب لأسبوعين.‬
‫أعطوني أدويةً للصرع.‬
‫وأنت؟‬
‫قبل 48 ساعة.‬
‫لكني امتنعت قبلها لعامين.‬
‫أولًا، يبدو الوضع سيئًا جدًا.‬
‫أهذا دمه حقًا‬ ‫الذي كان على الملاءات في الغسّالة؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫لكن الأهم أن وضعك أنت مقلق يا "مارتشين".‬
‫بحثت في سجلّك الجنائي.‬
‫لك سوابق احتجاز،‬ ‫وتدخّلات شرطيّة، وعنف منزلي.‬
‫لا أدري إن كنت قد فعلت به شيئًا.‬
‫لا أدري. لا أتذكّر.‬
‫أصدّق أنك لا تتذكّر.‬
‫لكن لا أحد سيصدّق ذلك‬ ‫بخلاف أعضاء مجموعة علاج الإدمان.‬
‫فضّلت ألّا أقول شيئًا أمامهنّ،‬ ‫فلا أريد أن أزيد قلقهنّ.‬
‫كما أنني لم أعد أميّز الواقع.‬
‫أظن أن "بيوترك" ربما اختُطف.‬
‫رأيته يُسحب إلى داخل سيارة أمام المطعم،‬
‫وطاردتهم في محطة القطار.‬
‫أليس مجال عمله تكنولوجيا المعلومات؟‬
‫لا داعي إلى أن تخبرني كم كلامي سخيف.‬
‫أعرف أن كلّ شيء هنا غير منطقي.‬
‫لكن إمّا أن ذاكرتي تخونني،‬ ‫وإمّا أنه تعرّض لاعتداء حقًا.‬
‫حاولت إيقافهم حتى عرّضت نفسي للضرب.‬
‫"مارتشين"، نحن نفعل ما في وسعنا،‬
‫لكني قد أُضطر لاحقًا‬ ‫إلى أن أحضرك إلى هنا، وأصيح في وجهك،‬
‫وأستجوبك طوال الليل عن مكان ابنك،‬
‫وأضربك على وجهك مرّةً أو اثنتين.‬
‫هل قد ينفعك‬ ‫أن تخضع لتنويم مغناطيسي أو ما شابه؟‬
‫مهما كانت الوسيلة، يجب أن تتذكّر ما حدث،‬
‫لأنك قريبًا ستُسأل عنه كثيرًا.‬
‫مرحبًا يا "كانيا".‬
‫"زبيخو".‬
‫أنت لا تردّ على مكالماتي‬ ‫ولا تراسلني ولا تتصل.‬
‫طلبت مني "آشكا"‬ ‫أن أنشر عن "بيوترك" على صفحة معجبي الفرقة.‬
‫تعال.‬
‫التقدّم في السن لم يرحمك يا "زبيخو"،‬ ‫لكن الجماهير تحبّك.‬
‫هل ستدعوني للدخول أم سنقف هنا؟‬
‫إذًا فهو يجيد استخدام الحواسيب،‬ ‫فماذا في ذلك؟‬
‫هل اختطفه أحد‬ ‫ليجبره على كشف سرّ غامض عن لعبة تافهة؟‬
‫هل تدرك مدى سخافة فكرتك؟‬
‫- هل لديك جعة على الأقل أو ما شابه؟‬ ‫- أنا لا أشرب.‬
‫حقًا؟ وماذا في ذلك؟‬
‫أليست لديك زجاجة حتى مخبّأة في مكان ما هنا؟‬
‫كما قلت، أنا لا أشرب،‬ ‫وممتنع عن الشرب منذ عامين.‬
‫عامين؟ جدير بالاحترام! أتسمح لي؟‬
‫خضراوات.‬
‫"كانيا"،‬
‫أخبرني.‬
‫عندما تنتهي الأزمة ويعود "بيوترك" سالمًا،‬
‫وسيعود بالتأكيد،‬ ‫ألا تودّ العودة إلى الجولات الغنائية؟‬
‫أليس معك عازف غيتار البيس الوغد؟‬
‫وماذا في ذلك؟ إنه دون المستوى يا رجل.‬
‫بل ولا يشرب في أثناء العمل.‬
‫لكن أسوأ ما في الأمر أنه لا يجيد العزف.‬ ‫سأدفع لك أجرًا مجزيًا.‬
‫اسمع، 15 ألف زلوتي لكلّ حفلة.‬
‫"زبيخو"، ما غرضك؟‬
‫غرضي يا "كانيا"‬ ‫أننا ما زلنا قادرين على عقد صفقة مناسبة.‬
‫مثل صفقات الشقق، هل تذكر؟‬
‫لماذا تنظر إليّ بكلّ هذه الجدّية؟‬
‫ألم تستفد؟‬
‫"زبيشك" يرى كلّ من حوله كأقمار صناعية،‬
‫تمتصّ بواقي الضوء المنبعث منه أو تعكسه.‬
‫"زبيشك" لا يعرف العبث،‬
‫وحتى إن سألك عن حالك، فهو لا يكترث مطلقًا.‬
‫لا يهتمّ إلا بنفسه،‬ ‫وفي الماضي كنت أحترمه على هذه الصفة.‬
‫كما قلت، 15 ألفًا لكلّ حفلة.‬
‫"زبيخو"، ابني مفقود،‬ ‫فتأتي وتطلب مني العودة إلى الفرقة؟‬
‫لماذا؟ لأعزف أمام الطلّاب؟‬
‫أمام عمّال محطّات توليد الطاقة؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "كانيا".‬
‫لا داعي إلى العصبية.‬
‫ابنك وجد لنفسه فتاةً شابّةً مثيرة‬ ‫فهرب ليختبئ من زوجته.‬
‫عندما يعود، اتصل بي.‬
‫فلنبق على تواصل.‬
‫أبو الصبيّ لا يعرف شيئًا. نعم.‬
‫في الخزانة فوق الحوض،‬ ‫زجاجة "غولدن لوخ" مرّة عكرة، سعة 0.7 لترات.‬
‫وفي الحمّام، بين مستحضرات التجميل،‬
‫ثلاث زجاجات صغيرة‬ ‫من وسكي "غرانتس" الأحمر من السوق الحرّة،‬
‫ولتر بوربون في سلّة الغسيل.‬
‫وفي الثلاجة، زجاجة "فيبوروفا"‬ ‫مخبّأة خلف علب الـ"كوكاكولا".‬
‫علاج إعجازيّ للعطش، والتشنّجات، والصداع،‬
‫وتأنيب الضمير، وأيّ اشتياق محتمل.‬
‫هكذا كانت الحياة آنذاك.‬
‫كنت مستعدًا لآثار الثمالة‬ ‫كالمستعدّ لنهاية العالم.‬
‫ذات مرّة في أحد الاجتماعات،‬ ‫قال أحدهم إنه يحبّ التوقّف عن الشرب لسنة،‬
‫لأنه بعدها حين يذهب إلى المتجر،‬ ‫يجد كثيرًا من الأنواع الجديدة ليجرّبها.‬
‫طلبوا منه المغادرة خلال الاستراحة،‬ ‫لكنه كان محقًا.‬
‫الكحول ليس علاجًا.‬
‫الكحول هو المرض.‬
‫الكحول جاء أولًا.‬
‫لا يا "ياريك".‬
‫ما جاء أولًا هو الضعف والشكّ.‬ ‫وأيّ علاج له آثار جانبية.‬
‫لا فرق إن كان كحولًا ميثيليًا،‬
‫أم عطرًا، أم وسكي فاخرًا معتّقًا لـ12 سنة.‬
‫الكحول هو الكحول.‬
‫اخرس يا "ياريك".‬
‫"مفقود: (بيوتر كانيا)"‬
‫كنت خائفًا يا "بيوتروش".‬ ‫ممّ كنت خائفًا إلى ذلك الحدّ؟‬
‫"بيوترك"!‬
‫- معذرةً.‬ ‫- المطعم مغلق.‬
‫تعرّضت للضرب هنا قبل يومين‬ ‫بينما أبحث عن ابني.‬
‫تعرّضت للضرب هنا؟‬
‫اسمع، ابني اسمه "بيوتر كانيا".‬
‫من أين لكما بالمحفظة؟‬
‫عثرت هي عليها خلف مصراع الباب‬ ‫بينما تفتح المطعم.‬
‫كنت خائفًا يا "بيوتروش".‬
‫طلبت مقابلتي لأنك محتاج إلى مساعدة.‬
‫فعلت شيئًا فظيعًا يا أبي.‬
‫أنت لا تدرك أيّ نوع من الناس هم.‬
‫أنت لا تدرك ما يقدرون عليه.‬
‫"عن رواية الكاتب (ياكوب جولدجك)"‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬