Downloaded From MoviesMod.Org
‫تماسكي يا "يادجيا".‬
‫تبًا.‬
‫"يادجيا"، هل تسمعينني؟ "يادجيا"؟‬
‫مستشفى!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫"يادجيا"، نكاد نصل.‬
‫أحضروا طبيبًا! يا هذه!‬
‫أحضروا طبيبًا!‬
‫"العناية المركزة"‬
‫"يادجيا".‬
‫"يادجيا"!‬
‫ما تزال لك ابنة.‬
‫فكفاك تطفّلًا على هذه المسألة يا حثالة.‬
‫"يادجيا"!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫النجدة!‬
‫هذا ذنبك.‬
‫أكرهك.‬
‫أنت لا تدرك من هم.‬
‫قادرون على قتلك ببساطة.‬
‫لا يمكن المساس بهم.‬
‫"استرجاع من الذاكرة"‬
‫سأعود بعد قليل. إلى اللقاء.‬
‫"ووكاش"!‬
‫مرحبًا يا رجل! اسمع، سأترككم للحظة.‬
‫معذرةً.‬
‫حضرت الشرطة إلى الفندق وسألت: "ماذا يجري؟"‬
‫فقلنا: "لا تقاطعونا أيها السادة،‬ ‫فدورة الألعاب الأولمبية في (كالغري) جارية،‬
‫ونحن الفريق الوطني الجامايكي!"‬
‫عزفتم أيضًا تلك الأغنية الناجحة!‬
‫- ما كان اسمها؟‬ ‫- "أُحبّك مثل (روسيا)".‬
‫- نعم!‬ ‫- صحيح.‬
‫أغنية ليست لكلّ الأذواق.‬
‫لكن إجمالًا، رومانسية جدًا.‬
‫سأخبرك بقصّة مضحكة.‬
‫لا يعرف ذلك إلا قليل من الناس،‬
‫لكن أغنية "أُحبّك مثل (روسيا)" أغنيتي أنا.‬
‫حقًا؟‬
‫عزفتها ذات مرّة في تمرين، وأعجبتهم جميعًا!‬
‫باستثناء "زبيشك" طبعًا الذي رآها حثالة.‬
‫قال: "من يحبّ (روسيا) أصلًا؟"‬
‫لكنه سحب كلامه مرغمًا‬ ‫بعد النجاح الساحق الذي حقّقه ألبومنا.‬
‫رائع!‬
‫تركت صديقتي في مكان ما،‬ ‫وهي تعاني من بضع مشكلات. أراك لاحقًا.‬
‫اتفقنا. لن أتحرّك. لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫- "مارتشين كانيا" بذاته!‬ ‫- "زبيخو"!‬
‫هل بيّضت أسنانك أم وقعت في دلو جير؟‬
‫إن أولئك الناس يحبّونني. أترى؟‬ ‫أنا لا أشيخ في أعينهم.‬
‫هيا، فلنسكر. سأصبّ لنا كأسين.‬
‫"زبيخو"، نخب عيد ميلادك! لك أطيب الأمنيات!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- العجوز الأبله!‬ ‫- "روبرتشيك"!‬
‫مرحبًا يا "زبيخو"!‬ ‫ما رأيك في أن نتناول قهوةً بيضاء؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫من أرسلك؟ اغرب عن وجهي!‬
‫اهدأ!‬
‫كفّ عن ملاحقتي.‬
‫انهض.‬
‫قلت استيقظ.‬
‫"بيوتروش"…‬
‫أشعر بإعياء. دع…‬
‫دعني أنم.‬
‫أطفئه!‬
‫هل أنت أصمّ؟ أطفئه!‬
‫لن أغادر حتى توافق‬ ‫على التسجيل في برنامج علاج.‬
‫"بيوتروش"…‬
‫أعطني شيئًا أشربه.‬
‫نعم.‬
‫إمّا أن تسجّل في برنامج علاج‬ ‫وإمّا أن تترك الشقّة.‬
‫أمّي و"أولا" ستتركان الشقّة،‬ ‫وسيُتاح لك أن تشرب كما تشاء.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫مهلًا، ما المشكلة يا بُنيّ؟‬
‫أفرطت بعض الشيء لا أكثر. أعطني الماء.‬
‫هذه قائمة بمراكز العلاج في "وارسو".‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫"بيوتروش"،‬
‫ليلة أمس كانت عيد ميلاد "زبيشك".‬
‫أنا آسف، أعلم أنني أفرطت.‬
‫لكن لا داعي إلى أن تضخّم الأمر فورًا.‬
‫هل تظن أن آثار شربك خفيّة؟‬
‫منذ وعيت أنا على الدنيا، أراك سكران دائمًا.‬
‫متى آخر مرّة أمضيت يومين بلا شرب؟‬
‫أو يومًا واحدًا؟‬
‫ثم تقول إنك لست مدمنًا!‬
‫"كان (بيتر بان) أكثر الفتيان غرورًا."‬
‫كفاك اقتباسًا من "بيتر بان".‬ ‫أنت لست خفيف الظلّ.‬
‫- أعطني…‬ ‫- مستحيل!‬
‫اسمع، أنت داخل بيتي،‬
‫ولا يحقّ لك أن تلقي عليّ الأوامر، مفهوم؟‬
‫أتريد أن تمارس التسلّط عليّ؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬ ‫استصدر حكمًا بأنني فاقد الأهلية القانونية.‬
‫هيا، حظًا طيّبًا.‬
‫- أعطني الماء.‬ ‫- واضح أنك عاجز عن الفهم.‬
‫لست تدرك ما تفعله بنا. خذ.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫أنت جئت هنا ليلة أمس مترنّحًا،‬
‫وتشاجرت وبدأت تلقي كلامًا فارغًا‬
‫عن مؤامرة تُحاك ضدّك.‬
‫حاولت "أولا" أن تهدّئك. أتعرف ما فعلت؟‬
‫ضربتها.‬
‫ضربت ابنتك بيدك.‬
‫أعطتنا ابنتك قائمةً بأصدقاء ابنك.‬
‫لم نتمكّن من التحدّث إليهم جميعًا.‬
‫أنا مهتمّ تحديدًا باسم واحد.‬
‫"كريستيان لوليفشكي".‬
‫نعم، "لولوش".‬
‫للأسف لم نجده في محلّ سكنه‬ ‫ولا في منزل والدته.‬
‫و"أورشانيسكا"؟ هل ذهبتم إليها؟‬
‫المشكلة التالية…‬
‫نحتاج إلى بيانات تسجيل الدخول‬ ‫إلى حسابات "بيوتر" على مواقع التواصل.‬
‫لم يجد أخصائي تكنولوجيا المعلومات شيئًا.‬ ‫بيانات الحاسوب مُحيت.‬
‫لم تكن لـ"بيوترك" حسابات تواصل اجتماعي.‬
‫لا أفهم لماذا نناقش أمر "لولوش" والحسابات.‬
‫مؤكّد أن "أورشانيسكا" تعرف شيئًا.‬
‫لم يرها جيرانها منذ أيام.‬ ‫نحاول تحديد مكانها.‬
‫إذًا فقد اختفى كلّ من نبحث عنهم فجأة؟‬
‫كيف ستجدونه وأنتم عاجزون عن إيجاد أيّ أحد؟‬
‫حاولنا أن نعرف شيئًا عنها.‬ ‫أخبريه يا "أولا".‬
‫المعلومات قليلة.‬
‫وجدت مقالات صحفية‬ ‫تذكر أنها رئيسة لجمعية مستأجرين.‬
‫أُلقي القبض عليها‬ ‫عدّة مرّات في أعقاب مظاهرات.‬
‫وهي من حلّت محلّ المرأة‬ ‫التي أُحرقت حيّةً في غابة "كاباكي".‬
‫"كالسكا".‬
‫- نعم.‬ ‫- أعرف القضية.‬
‫لكن "بيوترك" لم يذكرها قطّ.‬
‫ولم يذكر أنه ترك عمله منذ شهرين.‬
‫"تشاريك"، هيا، فلنذهب إلى "بودكوفا" الآن.‬
‫سنذهب إن وجدنا دليلًا ملموسًا.‬
‫أليست المرأة التي أُصيبت بكسر في الفكّ‬ ‫وارتجاج في المخّ دليلًا ملموسًا كفاية؟‬
‫كانت لتكفي لو أخبرتنا أنت بأوصاف الجانيين.‬
‫قلت لك إنهما كانا مرتديين قناعين أسودين.‬
‫ماذا أصف غير ذلك؟‬ ‫لوني عيونهما؟ مقاسي أحذيتهما؟‬
‫إن أردتما المساعدة،‬ ‫فسيفيدنا العثور على صديق "بيوتر".‬
‫اطلبا منه أن يتواصل مع الشرطة.‬
‫وما عملك أنت بالضبط؟ قلت لك إنهم هدّدوني.‬
‫إننا نفعل أكثر بكثير‬ ‫ممّا نفعله عادةً في قضايا المفقودين.‬
‫أنتم لا تفعلون شيئًا!‬ ‫قدّمت لك بنفسي كلّ شيء على طبق.‬
‫المحطة، الأقنعة،‬ ‫المحفظة، "بودكوفا"، كلّ شيء.‬
‫بل ووجدت سيارة "بيوترك" بنفسي.‬
‫هل تتذكّر كلامنا عن سيارة ابنك؟‬
‫نعم، طلبت مني أن أعثر على السيارة،‬ ‫وقد فعلتها نيابةً عنك.‬
‫وبعد ذلك سألت‬ ‫عن بطاقة العمل التي في المحفظة،‬
‫فقلت لك إن الأمر لم يعد مهمًا.‬
‫كنا قد وجدنا السيارة‬ ‫في ورشة إصلاح في "أورشوش".‬
‫إنك وقح للغاية يا "كاروفيتش".‬
‫اتصلت بك لكنك لم تردّ.‬
‫فعاودت الاتصال بك، ألا تذكر؟‬
‫"(كاروفيتش)"‬
‫مرحبًا يا "تشاريك".‬
‫شكرًا.‬
‫هل من شيء تخفيه عني يا "مارتشين"؟‬
‫أقترح أن تمكثي أنت و"أولا" في فندق لفترة.‬
‫لماذا؟‬
‫تحسّبًا لا أكثر.‬
‫لسنا نعرف من هم وما يقدرون على فعله.‬
‫- لكن ربما هذه مبالغة مني.‬ ‫- انتظر.‬
‫ماذا لو "بيوتر"…‬
‫ماذا لو لم يجدوه؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫بل ممكن.‬
‫مستحيل.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تبحث عن أحد؟‬
‫لا.‬
‫أحضرت لك كلمات متقاطعة.‬
‫لكني أرى أن لديك كومة منها.‬
‫لكن هذه أفضل.‬
‫تفضّلي.‬
‫أنا آسف يا "يادجيا".‬
‫آسف على جرّك إلى هذه الورطة.‬
‫لكني وصفت الوغدين للشرطة.‬
‫وإن كانت الشرطة‬ ‫لا تراني جديرًا بالثقة وستطلب التحدّث إليك.‬
‫هل تظنين أنك قادرة على وصفهما؟‬
‫الزوجان "بوغايسكي"…‬
‫مهلًا، حاولي مرّةً أخرى.‬
‫- الزوجان "بوغايسكي"…‬ ‫- الزوجان "بوغايسكي"؟ لا، لست أسأل عنهما.‬
‫أسأل عن الرجلين‬ ‫اللذين قابلناهما عند بيت "أورشانيسكا".‬
‫هل تذكرينها؟ الرجلين اللذين هاجمانا.‬
‫ألا تذكرينهما؟‬
‫"يادجيا"…‬
‫سيلقيان جزاءهما على هذا. أعدك.‬
‫مرحبًا، هل من أحد هنا؟‬
‫أنا والد "بيوترك كانيا".‬ ‫أريد التحدّث. هل من أحد؟‬
‫نظّف نفسك واذهب إلى المتجر.‬
‫إليك القائمة.‬
‫لا.‬
‫لماذا تعاملينني هكذا؟‬
‫إنني أجاهد وأحاول.‬
‫سأصدّق أنك تحاول عندما تسعى إلى العلاج.‬
‫"آشا"،‬
‫أنا لا أحتاج إلى من يشرح لي أضرار الكحول.‬
‫هل تظنينني أعمى ولا أرى أن الأمر فاق الحدّ؟‬
‫بل تحتاج إليه.‬
‫اسمعا، هل تريانني أبول أو أتبرّز في سروالي؟‬
‫هل تريانني سكّيرًا أو مشرّدًا؟‬
‫كنت فقط في حاجة إلى تمالك نفسي، وقد فعلت.‬
‫لم أشرب جعة حتى منذ شهرين. الأمور بخير.‬
‫أبوك ذاهب إلى المتجر. أتريدين شيئًا؟‬
‫ليس لي أب.‬
‫أما زلت متفاجئًا؟‬
‫اسمعوا، أعرف أن الذنب ذنبي.‬
‫لكن بحقّكم، نحن في عيد الفصح.‬
‫لا بدّ أن تسعى إلى العلاج،‬
‫وإلا فليس بيننا شيء نتحدّث عنه.‬
‫أتريدون أن أذهب في هذه اللحظة تحديدًا؟‬
‫ألا تسمحون لي بالتسوّق أولًا؟‬
‫إذًا توافق على طلب العلاج؟‬
‫إن كان المقابل أن تتركوني وشأني، فسأفعل.‬
‫متى؟‬
‫بعد عيد الفصح.‬
‫كيف حالك يا "روبرتشيك"؟‬ ‫أنا في المتجر أتسوّق.‬
‫وما شأنك أنت؟‬
‫أخبرتك بموقفي. ربما أوافق على شرب القهوة.‬
‫دعني وشأني!‬
‫الحياة من دون شرب الكحول فظيعة،‬
‫لأنها حياة تتلخّص‬ ‫في الامتناع عن فعل شيء معيّن.‬
‫حرمان مستمرّ.‬
‫رفض متكرّر يوتّر كلّ عضلاتك.‬
‫مقاومة شيء…‬
‫يجلب لك راحةً بسيطة، ابتسامةً بسيطة.‬
‫- "آشا"، ماذا كان يُفترض أن أشتري؟‬ ‫- القائمة معك.‬
‫أخبريني وحسب.‬
‫زبدة مصفّاة، صودا خبز، مسحوق خبز،‬
‫تفّاح، دقيق، بيض، بصل، خميرة، كحول مكرّر.‬
‫فيم تحتاجين إلى الكحول؟‬
‫الكعكة.‬
‫ما ظنك؟‬
‫غبي، أغبى، الأغبى.‬
‫سيئ، أسوأ، الأسوأ.‬
‫قضيت شهرين في التخفّي والتسلّل.‬
‫شهرين من التعرّق‬ ‫والألم والتشنّجات بلا مقابل.‬
‫بوسعي أن أحاول أن أكون لطيفًا ونافعًا،‬ ‫لكني لن ألقى إلا إساءةً على أيّ حال.‬
‫كم مرّةً يسع المرء أن يعتذر أو يتوسّل؟‬
‫بل ولماذا أصدّقهم؟‬
‫ربما لم أضربها أصلًا.‬
‫ربما يكذبون عليّ.‬
‫يستغلّون أنني أمرّ بمحنة ليطردوني.‬
‫أهو شيء يستحيل أن تفعله أُسرة؟‬
‫لا، ليست المشكلة أنني لست صالحًا كفاية،‬
‫بل أنني أكثر صلاحًا من اللازم.‬
‫معذرةً.‬
‫"مطعم"‬
‫"العثور على جثة‬ ‫أيقونة حركة المستأجرين (ماوغوجاتا كالسكا)"‬
‫"مندوبو الصحافة‬ ‫يرفضون الإدلاء بأيّ معلومات"‬
‫تفضّل بإلقاء طلبك.‬
‫أريد شطيرة، و"كوكاكولا"،‬
‫وجرعتي فودكا.‬
‫- أريد الجرعتين قبل الطعام من فضلك.‬ ‫- أمرك.‬
‫"وُجدت الجثة محروقةً في غابة (كاباكي)"‬
‫"(آشا)"‬
‫انظرا من هنا.‬
‫- معذرةً، هل بيننا معرفة؟‬ ‫- "كانيا"، هل أنت جادّ؟‬
‫"توميتشك"؟‬
‫تعال.‬
‫انظروا…‬
‫نحن في حيّ "فيلانوف" الراقي.‬
‫يبدو أن "سوافوش" نجح في حياته.‬
‫- "سوافوش"!‬ ‫- "مارتشين كانيا"!‬
‫نسيانك مستحيل! تعال أيها المجنون!‬
‫- "مارتشين"، لم أرك منذ زمن.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أتكلّم مع "زبيشك" عنك كثيرًا.‬ ‫- أما زلتما صديقين؟‬
‫نعم، بيننا أمور مشتركة كثيرة.‬ ‫"زبيشك" رجل عظيم.‬
‫ألبومه الأخير كان…‬
‫اصمت، كان بشعًا.‬ ‫إصداراته القديمة كانت رائعة.‬
‫من أوّل ألبوم.‬ ‫أتعرف لماذا كانت تلك الإصدارات رائعة؟‬
‫- لأنك أنت من كتبتها.‬ ‫- كنت عازف غيتار بيس لا أكثر.‬
‫ذكر "زبيشك" كثيرًا أن لديك ألحانًا جميلة.‬
‫تحتفظ بها لنفسك ولا تعزفها إلا وأنت سكران.‬
‫يقول إنك كنت لتصير مليارديرًا‬ ‫لولا أنك خجول.‬
‫صبّ كأسًا أخرى يا "سوافوش".‬
‫ماذا تفعل حاليًا يا "مارتشين"؟‬ ‫تخطّط لألبوم جديد؟‬
‫لا، استثمرت مبلغًا، وأستكشف الخيارات.‬
‫- فيم استثمرت؟‬ ‫- في الشقق.‬
‫ساعدك "زبيشك"، صحيح؟‬
‫أقصد في شراء تلك الشقق.‬
‫أكاذيب قديمة.‬
‫لم يمض وقت طويل إلى هذا الحدّ،‬ ‫وليست أكاذيب.‬
‫ألم يمض نحو خمس سنين؟‬
‫انتظر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"يا للعجب العجاب!"‬
‫"بيوتروش"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بيوتر"؟ "بيوتروش"؟‬
‫اسمع يا "مارتشين"، لأنك ربما تجهل هذا.‬
‫أنا شريك "زبيشك"‬ ‫في نشاطه في مجال العقارات.‬
‫كانت فكرتي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- هل لديك شقة في "أوخوتا"؟ نعم، لديك.‬ ‫- نعم، بل شقتان.‬
‫نحن من استرجعنا الأراضي لنستثمر فيها.‬
‫والآن نحن أعضاء في مجلس الإدارة.‬
‫يا له من عالم صغير.‬
‫"مارتشين"…‬
‫اسمع…‬
‫- "مارتشين"…‬ ‫- ما الأمر يا رجل؟‬
‫انهض، لا تكن سخيفًا.‬
‫تناول جرعة شراب. ستشعر بتحسّن.‬
‫اسمع!‬
‫"مارتشين"…‬
‫انهض…‬
‫اسمع…‬
‫لم تحدّق إليّ هكذا؟‬
‫هل أنت أصمّ؟‬
‫هل أنت أصمّ أيها السمين؟‬
‫اخرج من هنا!‬
‫اخرج من هنا! سحقًا!‬
‫الباب! "مارتشين"، افتح الباب!‬
‫خذ.‬
‫ستشعر بتحسّن.‬
‫استنشقه.‬
‫وخذ هذا من فتحة أنفك الثانية.‬
‫تسرّني رؤيتك يا "روبرتشيك"!‬
‫اسمع…‬
‫"كانيا"، أحدثت جلبةً‬ ‫في منزل "سوافك كوجينا".‬
‫سيتعيّن عليك الاعتذار‬ ‫لعدد من الأشخاص المهمّين.‬
‫أدركوا أنني كشفت ما في دواخلهم،‬
‫وأرادوا أن يوقفوني.‬
‫عمّ يوقفونك؟ أيّ كلام هذا؟‬
‫علينا أن نذهب للتسوّق.‬
‫سنتناول شرابًا ثم نتجه إلى منزلي.‬
‫ستنام قليلًا،‬ ‫وتستيقظ صباحًا، وتغسل مؤخّرتك وأسنانك،‬
‫وتعود لتتناول فطور عيد الفصح.‬
‫بل سأشتري صودا خبز،‬ ‫وكحولًا، وورق قصدير، وخميرة.‬
‫جميع المتاجر مغلقة.‬
‫- كم سيدفعون لك مقابل هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أبرمت معهم صفقةً أيها الوغد؟‬
‫- توقّف.‬ ‫- كم سيدفعون لك؟‬
‫تصرّفاتك غير معقولة! تبًا، سآخذك إلى منزلك.‬
‫- أردت أن أساعدك…‬ ‫- كم سيدفعون؟‬
‫أرجوك! لا، تبًا يا "مارتشين"!‬
‫هل أخذنا أيّ أقداح من المنزل؟‬
‫أو أكواب على الأقل؟‬
‫إن أردت شيئًا من المنزل، فاتصل بي.‬
‫لا نريدك أن تأتي إلى هناك.‬ ‫يُفضّل أن تنسى العنوان.‬
‫لا تتصرّف بغرور يا "بيتر بان"، أرجوك.‬
‫اجلس يا بُنيّ.‬
‫سأعدّ شايًا وسنتحدّث.‬
‫- ما رأيك في أن نطلب طعامًا؟‬ ‫- أتفهم كلامي؟‬
‫"بيوتروش"، انتظر.‬
‫أعلم أنكم حاولتم إخباري بمدى سوء حالتي.‬
‫لكني استوعبت الآن.‬
‫وسأسعى إلى العلاج.‬
‫سأحاول إصلاح كلّ شيء.‬
‫أعدك.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(مسرح العرائس)"‬
‫اسمي "مارتشين"،‬
‫مدمن كحول.‬
‫ممتنع عن الشرب منذ شهر،‬ ‫وهذه أوّل مرّة آتي إلى هنا.‬
‫مررت بعملية التخلّص من سموم.‬
‫وأبحث عن حلّ.‬
‫ولهذا جئت هنا.‬
‫بعد حفلتي الأخيرة، تعرّضت لحادثة.‬
‫كان صديقي "روبرتشيك" يقود السيارة.‬
‫وانقلبت السيارة.‬
‫وأشعر بالذنب،‬ ‫لأن ذلك لم يكن ليحدث لو لم أتصل به.‬
‫لا أذكر ما حدث بالضبط،‬ ‫لكنه بالتأكيد كان يقود بسرعة كبيرة.‬
‫وللأسف…‬
‫انكسر عموده الفقري.‬
‫تبًا يا "مارتشين"!‬
‫آسف يا "كينغا"، لم أقصد إخافتك.‬
‫ظننت أنك هنا وترفضين السماح لي بالدخول.‬
‫اخرج!‬
‫"كينغا"، أحتاج إلى أن أجد "لولوش".‬ ‫ساعديني وسأغادر.‬
‫أرجوك.‬
‫مهما كانت شكوكك حيال "بيوترك"، فهي خطأ.‬
‫لم يخنك.‬ ‫المعلّمة التي أخبرك بها حقيقية! انتظري!‬
‫المعلّمة حقيقية، هل تسمعين؟‬ ‫إنني أخبرك بالحقيقة.‬
‫اسمها "بوجينا أورشانيسكا"، امرأة عجوز.‬
‫لا أعرف لماذا لم يخبرك "بيوترك" بكلّ شيء.‬
‫- لمعلوماتك، أتصل الآن بالشرطة.‬ ‫- إنها رئيسة جمعية ما.‬
‫جماعة من المهووسين‬ ‫تكافح إعادة خصخصة المباني.‬
‫لا أعرف ما علاقة "بيوترك" بهذا،‬ ‫لكن تلك المرأة ورّطته في شيء ما.‬
‫"بيوترك" لم يخنك، بل آذاه أحد.‬
‫عاملة النجدة رقم 60، ما حالتك الطارئة؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫آسفة، أخطأت في الرقم.‬
‫وبعد؟‬
‫ربما يعرف "لولوش" شيئًا، لكنه اختفى.‬
‫- جرّب منزل أمّه.‬ ‫- الشرطة جرّبت ذلك.‬
‫كم حاولوا؟‬
‫اجتهدت أمّ "لولوش" كثيرًا‬ ‫في إبعاده عن حياة سنّ الرشد،‬
‫فليس صعبًا عليها إبعاده عن أعين الشرطة.‬
‫أرسلت إليك الموقع.‬
‫شكرًا.‬
‫اترك نسختك من المفتاح وارحل.‬
‫- ليس ذنبي.‬ ‫- اخرس أيها القذر!‬
‫- طلب مني "بيوترك" ألّا أقول شيئًا.‬ ‫- حقًا؟ لا رأي لـ"بيوترك" في المسألة الآن.‬
‫- "كاروفيتش" ليس هنا.‬ ‫- كيف؟‬
‫ليس هنا. تعال غدًا.‬
‫سآتي بمفردي غدًا. صدّقني.‬
‫لا تؤجّل عمل اليوم. اجلس.‬
‫اجلس!‬
‫- في أيّ أيام الأسبوع نحن؟‬ ‫- الأحد.‬
‫تعال. هيا!‬
‫قالت أمّي إنها مصابة بالسرطان.‬
‫ولم أعد أحتمل.‬
‫الوضع لا يُحتمل.‬
‫ولن أكذب عليكم…‬
‫"تشاريك"!‬
‫جئت إلى هنا سكران.‬
‫و…‬
‫لا أريد أن يربطني بالأمر شيء.‬
‫أيّ أمر؟‬
‫أخبرنا بما أخبرك به "بيوترك".‬
‫تكلّم!‬
‫قال إنه يعمل لصالح منظّمة ما.‬ ‫جمعية مستأجرين أو ما شابه.‬
‫وإن عليه أن يساعدهم‬ ‫وإلا سيقع مزيد من الجثث.‬
‫وإن جثة "كالسكا" المحروقة ليست إلا بداية.‬
‫وكيف كان يُفترض أن يساعدهم؟‬
‫"بيوترك" مبرمج عظيم.‬
‫كان يُفترض أن يساعدهم‬ ‫في أيّ شيء يتعلّق بالحاسوب.‬
‫هذا كلّ ما قاله.‬ ‫ولم أره منذ ذلك الحين. صدّقاني.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل ترى هذا مقنعًا كفاية؟‬
‫- ليس بالضرورة مرتبطًا بالقضية.‬ ‫- ليس بالضرورة؟‬
‫قصدي ألّا ندخل هناك بتصوّرات مسبقة.‬ ‫ودعني أتكلّم أنا.‬
‫لا تذكر شيئًا عن أقنعة أو خطف.‬
‫ولا عن اعتداء.‬
‫هذا إن وجدنا أحدًا هناك.‬
‫"تشاريك"، استقال ابني من وظيفته،‬ ‫وتورّط مع جمعية مستأجرين.‬
‫واختُطف،‬
‫وتعرّضت أنا لاعتداء أمام منزل رئيستهم،‬
‫وهدّدوا بإيذاء ابنتي، ثم ماذا؟‬
‫تظن أن كلّ هذه مصادفة كبيرة؟‬
‫من أصول عملي‬ ‫ألّا تفترض مسبقًا أنك على دراية بالأمور،‬
‫وألّا تتبع الإيمان ولا المعتقدات.‬
‫اشرح لي شيئًا من فضلك لأفهم.‬
‫عندما تقود سيارتك،‬ ‫تضع حياتك بين يدي قدّيس، صحيح؟‬
‫ليس بين يدي مهاراتك في القيادة،‬
‫لست أنت من تقود،‬ ‫بل القدّيس "كريستوفر" هو السائق.‬
‫لا ينقص إلا أن تقود‬ ‫وأنت سكران أو معصوب العينين.‬
‫أمّا عندما تعمل على قضية،‬
‫فترى أن تحليل العلاقات الواضحة‬ ‫بين الأسباب والنتائج أمر غير ضروري،‬
‫بل وقائم على المعتقدات.‬
‫عندما تفيق من الشرب،‬ ‫تبدأ تتذكّر أشياء كان الشرب يخفيها.‬
‫بعض الناس تفيدهم الحبوب،‬ ‫وبعضهم يمارس الـ"كروس فيت".‬
‫وأغلبنا يعود إلى الشرب.‬
‫لذا أستعين بأيّ شيء أستطيع.‬
‫لا أبالي بما إن كنت مؤمنًا‬
‫ولا بما تفعله حيال إدمانك الكحول.‬
‫ما يهمّني هو ما تفعله في قضية ابني.‬
‫وفي رأيي، أنت تعتمد على الإيمان في هذه.‬
‫وتظن أنني اختلقت كلّ شيء،‬ ‫أو أن الأمور لا صلة بينها.‬
‫وصلنا.‬
‫أنا "سيزاري كاروفيتش"،‬ ‫ضابط تحقيقات جنائية من الشرطة الوطنية.‬
‫أمّي ليست هنا، ولن تعود إلى المنزل اليوم.‬
‫أتسمحين لنا بالدخول؟‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫أظن ذلك. لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫قالت أمّي كلّ شيء بالفعل،‬ ‫وسيؤكّد المحامي ذلك.‬
‫لم تبدأ بمهاجمة ذلك الرجل.‬
‫جئنا بخصوص قضية أخرى.‬
‫آنسة "إيفا"، اسمي "مارتشين كانيا"،‬ ‫ونحن هنا بخصوص ابني "بيوترك".‬
‫عمل "بيوتر" في المنظّمة التي تديرها والدتك.‬
‫لم تعد أمّي تدير أيّ منظّمات.‬ ‫إنها في المستشفى، مصابة بسكتة دماغية.‬
‫يؤسفنا جدًا سماع ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف دخل "بيوترك" الجمعية؟‬ ‫ما كان دوره فيها؟‬
‫آنسة "إيفا"؟‬
‫لا أعرف. أظنه وجد أمّي على "فيسبوك".‬
‫ليس لديه حساب "فيسبوك"‬ ‫ولا أيّ حسابات تواصل اجتماعي.‬
‫فيم كان يساعدكم بالضبط؟‬
‫أخبرني من فضلك،‬ ‫لنفترض أن "بيوترك" لم يكن من عائلة ثرية،‬
‫هل كنت لتأتي مع أبيه الفقير فرضًا‬ ‫وتطرح عليّ هذه الأسئلة؟‬
‫أبلغت أُسرة "بيوتر" الشرطة باختفائه،‬ ‫وأفعل كلّ ما في وسعي لإيجاده.‬
‫أنا لست مهتمًا بوضع أُسرة "بيوتر" المالي،‬
‫بل بما تعرفينه عنه.‬
‫آنسة "إيفا". لست أطلب‬ ‫إلا إجراء محادثة عادية معك عن ابني.‬
‫هذا هو السبب الوحيد لمجيئنا.‬
‫خلال الشهرين الماضيين،‬
‫ابتعد "بيوترك" عن أُسرته.‬
‫وجمعية والدتك‬ ‫هي الجزء الذي كنا نجهله عن حياته.‬
‫لم نعلم أنه مهتم بأمور كهذه.‬
‫"أمور كهذه"؟‬
‫ماذا تعني مثلًا؟‬
‫مثل طرد الناس في الشوارع؟‬
‫أظن أنك في الأشهر الأخيرة‬
‫ربما عرفت عنه جوانب لم نعرفها نحن،‬
‫وربما تستطيعين مساعدتنا.‬
‫تولّى "بيوترك" ما يتعلّق بالحاسوب.‬
‫ربما كان يبحث عن هدف في حياته،‬ ‫وتصادف أن هذا الهدف عندنا.‬
‫بعد موت "كالسكا"، تولّت أمّي كلّ الواجبات.‬
‫كانت الجمعية أشبه بمجموعة أطفال تائهين،‬ ‫وكان متوسط الأعمار 70 عامًا.‬
‫رآنا "بيوترك" عاجزين عن التعامل مع الأمر‬ ‫وأراد مساعدتنا بطريقة ما.‬
‫فأنشأ لنا موقعًا إلكترونيًا‬
‫ونشر عليه كلّ الوثائق‬ ‫المتعلّقة بإعادة الخصخصة غير القانونية.‬
‫أعرف قضية "كالسكا".‬ ‫ربما حتى تكلّمت بنفسي مع والدتك.‬
‫أخبرت أمّي الشرطة بكلّ شيء.‬
‫سلّمتكم أشخاصًا بأعينهم وأماكن بأعينها.‬ ‫أشارت إليهم، ولم تفعلوا شيئًا.‬
‫فلنرجع إلى "بيوترك" رجاءً.‬
‫هل ارتشيت من الحكومة كزملائك؟‬
‫جئت للتحدّث عن "بيوتر كانيا" المفقود.‬
‫والده هنا، وأنت تضرّين قضية أُسرته.‬
‫كسّروا نوافذنا.‬
‫أضرموا النار في بابنا وألقوا ألعابًا نارية.‬
‫وضُربت أمّي في محطّة القطار.‬
‫أنقذها محصّل تذاكر.‬
‫نشرت كبرى الصحف‬ ‫مقالات برعاية مطوّرين عقاريين‬
‫عن أن أمّي احتالت على مؤسسة التأمين‬ ‫أو أخذت قروضًا باسم جدتي،‬
‫وعن أنها سكّيرة ومدانة في قضايا.‬
‫وأنتم علمتم بكلّ هذا.‬
‫أرجوك، لنرجع إلى "بيوترك".‬
‫من قتل "كالسكا"؟ من يدفع ثمن كلّ هذا؟‬ ‫من يطرد الناس من بيوتهم؟‬
‫علمتم كلّ شيء ولم تفعلوا شيئًا!‬
‫أتيت لإجراء محادثة هادئة،‬
‫لكني قادر على إجبارك على المجيء إلى القسم‬
‫والإجابة عن كلّ أسئلتي.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫اخرجا من منزلي!‬
‫صديقتي أيضًا في المستشفى.‬
‫تعرّضنا لاعتداء أمام منزلك.‬
‫والمعتدون غالبًا هم أنفسهم‬ ‫الذين هاجموا أمّك وخطفوا "بيوترك".‬
‫أيّ كلام هذا الذي تقول يا رجل؟‬
‫أتوسّل إليك، ماذا تعرفين عن ابني؟‬
‫ماذا كان "خومر زورك" ليفعل؟‬
‫من "خومر زورك"؟‬
‫لا عليك.‬
‫ألم تستطع إجراء محادثة عادية‬ ‫من دون أن تستفزّها؟‬
‫سأرسل الرجال ومعهم مذكّرة، فلا مشكلة.‬
‫ما المضحك؟‬
‫إن لم تلاحظ، فإنها تعرف مكان ابنك.‬
‫في وسعكم جميعًا أن تتخيّلوا‬ ‫الكابوس الذي أعيشه في الأيام الأخيرة.‬
‫رأيتم حالتي، صحيح؟‬
‫أّمّا الآن، فلأوّل مرّة،‬
‫أشعر بأننا سنعثر على "بيوترك".‬
‫أنا واثق. بهذه البساطة.‬
‫اسمعوا، هذا اليقين…‬
‫لم أشعر بمثله من قبل قطّ،‬ ‫لكني أثق بأن شملنا سيجتمع.‬
‫جميعنا.‬
‫وأشكركم على مساندتكم،‬ ‫وعلى كلماتكم الرقيقة، وعلى الملصقات.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫"(كاروفيتش)"‬
‫مرحبًا؟ اتصلت بي. ما الأمر؟‬
‫وجده حارس الغابة.‬
‫عليك أن تتعرّفه.‬
‫"عن رواية الكاتب (ياكوب جولدجك)"‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬