Downloaded From MoviesMod.Org
‫"آشا".‬
‫يا "آشا".‬
‫"مارتشين".‬
‫كفاك تذمّرًا يا امرأة. انظري.‬
‫انظري إلى هذا المنظر.‬
‫نعم، ومع ذلك كنت رافضةً أن نسافر.‬
‫ما الأمر؟ بدأت العبوس بهذه السرعة؟‬
‫لا، لست عابسة.‬
‫"بيوتروش". "بيوترك"!‬
‫تحقّق من أن الكاميرا في حافظتها في الخلف.‬
‫هل "زبيشك" السبب؟‬
‫- متى سنصل؟‬ ‫- لم يبق كثير يا حبيبتي.‬
‫إنه صديقي،‬ ‫ودعانا إلى عطلة رغم أنه لم يكن مضطرًا.‬
‫صديقك احتال عليك لسنوات، وسمحت أنت له.‬
‫- أرجوكما توقّفا!‬ ‫- بحقّك، لا تضحكيني.‬
‫على مدى سنين،‬ ‫كسب ملايين من وراء كلماتك وألحانك،‬
‫ولم تكسب أنت شيئًا.‬
‫والآن تذكّر فجأةً أن يرمي لك شيئًا من الفتات.‬
‫ليس فتاتًا يا "آشا".‬
‫هل أنا محقّ أم لا؟‬ ‫بإمكاننا سداد رهن منزلنا،‬
‫وشراء شقتين لابننا وابنتنا،‬
‫والسفر في إجازة متى شئت وأينما شئت.‬
‫انظري.‬
‫ما دام في وسعي السفر أينما شئت،‬ ‫فلماذا نحن ذاهبون إلى منزل "زبيشك"؟‬
‫جاهزون؟‬
‫تعالي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- التُقطت الصورة.‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ ثانية. اذهب وألق نظرة.‬
‫- متأكّدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظروا، سألقي نظرة.‬
‫"استرجاع من الذاكرة"‬
‫- أيها الوحش العجوز، إلى متى سأنتظر؟‬ ‫- "زبيخو"! يا رجل!‬
‫- تبدو في أحسن حال!‬ ‫- هذه "ماريكا".‬
‫- "مارتشين كانيا"، صديقي.‬ ‫- أهلًا. "ماريكا".‬
‫أهلًا يا "بيوتروش".‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- تعال، اتركه. هيا.‬
‫- هل تتعرّفه؟‬ ‫- يا للهول! من شابه أباه فما ظلم!‬
‫- كم سنّه؟ أخبرني.‬ ‫- سيصير راشدًا قريبًا.‬
‫لا بدّ أن سنّك 17 عامًا الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تتعرّفني؟ مرحبًا يا "بيوتروش".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫بكلّ خير يا "زبيخو".‬
‫بفضلك غالبًا، لذا فلنشرب في صحّتك.‬
‫بحقّك يا "كانيا".‬ ‫كان واجبي أن أضع الأمور في نصابها.‬
‫هل تريد جعة؟‬
‫- تعال واجلس معنا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫جاءني ناشر.‬
‫نعم، هكذا تسير الأمور الآن.‬
‫بدلًا من رجال أعمال مشبوهين يرتدون سلاسل،‬ ‫يأتي رجل واحد مرتديًا بدلةً ويقول:‬
‫"أيها السادة، أوراقكم فوضوية".‬
‫ونصف أغانينا لم تُسجّل حقوق ملكيّتها.‬
‫والسؤال الآن: من كتب الأغاني؟‬ ‫بالطبع كتبتها فرقة "مسرح العرائس".‬
‫لكن الفرقة مرّ عليها‬ ‫نحو 20 تشكيلًا منذ ذلك الحين.‬
‫كلّ ألبوم جديد كتبته أنا ومعي شخص جديد.‬
‫والحقيقة أن…‬
‫كلّ أغاني ألبومنا الأوّل كانت من إبداعك.‬
‫أشكرك مرّةً أخرى يا رجل.‬ ‫أكسب كثيرًا من المال بفضل ذلك.‬
‫- أنا شاكر بحقّ.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أخبرني،‬
‫هل لديك فكرة عمّا ستستثمر فيه هذا المال؟‬
‫سنبدأ بسداد رهننا العقاري،‬
‫ثم سنرى.‬
‫لكن الرهن العقاري‬ ‫يعادل نسبةً بسيطةً من المبلغ، صحيح؟‬
‫- ماذا ستفعل بالباقي؟‬ ‫- لماذا؟ ألديك أفكار؟‬
‫عندي فكرة أريد عرضها عليك.‬
‫أسمعني.‬
‫خرج أصدقائي بفكرة نشاط تجاري ستثير جنونك.‬
‫هناك شقق متاحة للشراء.‬
‫شقق كثيرة ورخيصة.‬
‫بعد عشر سنين، ستكسب ضعفي ما دفعت.‬
‫أيّ شقق تلك؟‬
‫مساكن.‬
‫من 40 إلى 100 متر مربع.‬
‫ولأجلك…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- …المتر بـ4,500 زلوتي.‬
‫عرض عظيم يا رجل.‬
‫لكن لا بدّ أن في الأمر عيبًا، صحيح؟‬
‫العيب هو أنك بعد أن تشتري شقة،‬
‫سيتعيّن عليك الانتظار قليلًا حتى تتسلّمها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن فيها سكّانًا.‬
‫أيُفترض أن أشتري شققًا بسكّانها؟‬
‫لنتكلّم بواقعية، إنهم مشرّدون.‬
‫مجرّد حثالة من الكسالى.‬
‫يسكنون شققًا تموّلها الدولة،‬ ‫ويعيشون على إعانات الحكومة.‬
‫يسكرون على حسابي وحسابك.‬
‫سرق الشيوعيون تلك الشقق من الشعب بعد الحرب‬
‫لإسكان الرعاع الوافدين من كلّ أنحاء البلاد.‬
‫كان لتلك الشقق مُلّاك.‬
‫ومن كانوا؟ أصدقاءك؟‬
‫لم يكونوا أصدقائي طبعًا،‬
‫لكن أصدقائي يسترجعون ما سرقه الشيوعيون.‬
‫اسمع، خذ بنصيحتي،‬
‫فلن تسنح لك فرصة كهذه ثانيةً.‬
‫اشتر عشر شقق وأجّرها وعش بقية حياتك مطمئنًا.‬
‫وتذكّر أن سعرها لن ينخفض أبدًا.‬
‫أرى أن شيئًا تغيّر فيك يا "زبيخو".‬
‫كنت مؤمنًا بأن غيتار الستراتوكاستر‬ ‫ليس إلا للأوغاد المدّعين.‬
‫إنه دمية لطيفة.‬
‫نموذج "جيمي هندركس".‬ ‫كان أبوه مجنونًا، هل تتذكّر؟‬
‫آمن بأن العزف باليد اليسرى علامة شيطانية.‬
‫من كان منكم بلا أب مجنون فليرمها بحجر.‬
‫أتريد أن تعزف؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫"صمتًا! سمعًا! نرفع قلعًا، ونقرصن في البحار‬
‫وإذا يومًا متنا غرقًا، في الأعماق لنا دار"‬
‫تعال يا "بيوتروش" لتصوّرنا أمّك معًا!‬
‫- سيفعلها!‬ ‫- انظروا!‬
‫لا! النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫ما قصدك بـ"لا"؟‬
‫"بيوتروش"،‬
‫أنت بارع في أمور الحاسوب، صحيح؟‬
‫تخيّل أنه شديد البراعة‬
‫إلى درجة أن الشرطة صادرت حاسوبه ذات مرّة.‬
‫- صدّقني.‬ ‫- أيّ كلام هذا؟ كيف؟‬
‫ماذا اخترقت يا "بيوتروش"؟‬
‫أكانت وزارة التعليم؟‬
‫- صحيح؟ نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أراد أن يطّلع على أسئلة مسابقة تعليمية.‬
‫وأخفى آثاره بإتقان فعجزوا عن إثبات أيّ شيء.‬
‫- تلك روح المنافسة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫أخي.‬
‫"بيوتروش"! ركّز معنا!‬
‫"بيوتروش"!‬
‫أيجب أن تجيب أمّك نيابةً عنك؟‬
‫ألا تستطيع الكلام بلسانك؟‬ ‫ألا تفهم اللغة البولندية؟‬
‫كفى يا "كانيا". إنه متواضع وخجول،‬
‫تمامًا كأبيه.‬
‫أو ربما لا يريد الحديث إليك.‬
‫ألا تريد الحديث إليّ يا "بيوتروش"؟‬ ‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫أخبرني وسأعطيك أيّ شيء تريده.‬
‫- ماذا تريد؟ أتريد شقة؟‬ ‫- اهدأ يا "كانيا".‬
‫انتظر.‬
‫ماذا تريدان يا سيدتيّ؟‬
‫أتريدان منزلًا جديدًا؟ أو قصرًا؟‬
‫أتريدان السفر في إجازة؟ إلى أين؟‬
‫إلى "إفريقيا"؟ إلى "أمريكا"؟ إلى القمر؟‬
‫هل أسرق القمر لأجلكما؟‬
‫ماذا تريدان مني أكثر ممّا أعطيت؟‬
‫نريدك أن تخرس.‬
‫هل سمعت ما قال؟‬
‫نعم‬
‫ما هذا الذي قلته لأبيك؟‬
‫ألا تفهم اللغة البولندية؟‬
‫الآن تتصرّف كرجل راشد؟‬
‫كرجل قويّ؟‬
‫- كفى يا "كانيا". الفاتورة قادمة…‬ ‫- انتظر.‬
‫- انظري إليه يا "آشا". الذنب ذنبك.‬ ‫- أطبق فمك.‬
‫بسببك نشأ فاشلًا وجبانًا.‬
‫رجل ناضج‬ ‫عنده ألعاب وكتب مصوّرة. انظري إليه.‬
‫انظري إلى صغيرك المدلّل.‬
‫اخرس أيها القذر.‬
‫أنت حثالة. أنت نكرة.‬
‫إنني أكرهك.‬
‫- "بيوترك"!‬ ‫- "بيوتروش"!‬
‫لنرجع إلى البيت.‬
‫لا يا أمّي، لنرجع إلى البيت.‬
‫يا للهول.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"بيوترك"!‬
‫انتظر يا ولد!‬
‫"بيوتروش"!‬
‫أخبرني،‬
‫لماذا لم نعد نتكلّم؟‬
‫لماذا لسنا صديقين؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫وإلا ماذا ستفعل؟ هل سترميني بهذا؟ حقًا؟‬
‫لن تجرؤ على ضربي.‬
‫تبًا. يا لك من شقيّ حقير!‬
‫- أتريد أن أتركك وشأنك؟‬ ‫- نعم، دعني وشأني!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قلت دعني وشأني! تبًا!‬
‫دعني وشأني!‬
‫نريدك أن تؤكّد هويته.‬
‫نعم، هذا ابني.‬
‫"بيوتر كانيا".‬
‫كلّ الأدلّة تشير إلى أنه انتحر شنقًا.‬
‫لم ينتحر.‬
‫- لم ينتحر.‬ ‫- التشريح سيوضّح كلّ شيء.‬
‫لم يقتل نفسه، بل قتلوه.‬
‫شنقوه على تلك الشجرة.‬
‫- "مارتشين"…‬ ‫- لا بدّ أن تقبض عليهم.‬
‫أتفهم؟ لا بدّ أن تقبض عليهم.‬
‫لا بدّ أن تقبض عليهم.‬
‫لا بدّ أن تقبض على أولئك الأنجاس، أتفهم؟‬
‫لا بدّ أن تقبض‬ ‫على الأنجاس الذين قتلوا صغيري!‬
‫تبًا!‬
‫"مارتشين"؟‬
‫أمّي!‬
‫عليه كدمات وخدوش،‬ ‫لكنها ليست دليلًا قاطعًا على شيء.‬
‫محتمل أن أحدًا ضربه،‬ ‫ومحتمل بالقدر نفسه أنه سقط في الغابة.‬
‫لم يتعرّض لتعذيب،‬ ‫ولا علامات تشير إلى مقاومة شديدة.‬
‫رأي الطبّ الشرعي لا لبس فيه. مات منتحرًا.‬
‫إنه مجرّد رأي كمّا تقول،‬
‫رأي لا حقيقة.‬
‫للناس آراء متنوّعة، مثل أن الأرض مسطّحة،‬
‫وأن بعض السموم لا يُكشف.‬
‫إن كان مسمومًا بمادة لا تُكشف،‬
‫فكيف يُفترض بي أن أكشفها؟ أخبرني.‬
‫هل وجدتم هاتفه؟‬
‫أخذوا هاتفه.‬
‫نعم، ليخفوا الأدلّة.‬
‫ربما فقده أو رماه.‬
‫هل سبق أن رميت أنت هاتفك؟‬
‫حتى في أشدّ حالات سُكري لم أرم هاتفي.‬
‫زرنا معًا تلك الفتاة، هل تذكر؟‬
‫أولًا، عاقبوا تلك المرأة،‬
‫والآن ابننا.‬
‫"كالسكا" ماتت مقتولة.‬
‫و"بيوترك" أيضًا قُتل.‬
‫وجدنا هذه أيضًا.‬
‫جروحًا حديثة على معصميه.‬
‫سطحية ولم يكتمل التئامها.‬
‫أحدهم فعل به هذا.‬
‫جرحوه أولًا ثم شنقوه.‬
‫أنت تعرف أنني محقّ.‬
‫"آشا"،‬
‫هل تصدّقينني؟‬
‫قولي شيئًا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- "آشا".‬
‫"آشا"!‬
‫لا بدّ أن يلقوا جزاءهم.‬ ‫لا بدّ أن تعثر عليهم.‬
‫لا بدّ من تحقيق العدالة.‬
‫"مارتشين"، ابنك انتحر شنقًا،‬
‫والصور تثبت‬ ‫أنها لم تكن محاولة انتحاره الأولى.‬
‫لأن هذا ما يريدون منك أن تظنه.‬
‫- من يا "مارتشين"؟ من هم؟‬ ‫- أنت تعرفهم.‬
‫هل طلبوا منك أن تكذب؟‬
‫"كاروفيتش"، بم يبتزّونك؟‬
‫بم وعدوك؟‬
‫الرجلان اللذان طاردتهما في المحطّة.‬
‫الرجلان اللذان ضربا صديقتك.‬
‫ذوا القناعين الأسودين.‬
‫ماذا فعلا أيضًا يا "مارتشين"؟ أسكراك؟‬
‫محوا ذاكرتك‬ ‫كي لا تتذكّر ما قاله لك ابنك قبل أن ينتحر؟‬
‫ابنة "أورشانيسكا" محقّة. أنت كلبهم الوفيّ.‬
‫قتلوا ابننا،‬ ‫وأنت أيها الوغد تحميهم منذ البداية.‬
‫لكم مني أحرّ التعازي.‬
‫اخرس.‬
‫"(بيوتر كانيا)، مات وسنّه 25"‬
‫تماسك.‬
‫"صمتًا! سمعًا! نرفع قلعًا‬
‫ونقرصن في البحار‬
‫وإذا يومًا متنا غرقًا‬
‫في الأعماق لنا دار"‬
‫"أعرف شيئًا عن (بيوترك). أتريد أن نلتقي؟"‬
‫"أعرف ما حدث. (بالدور)"‬
‫هذا هو البريد الصوتي للرقم…‬
‫يا له من وغد.‬
‫اترك رسالة بعد سماع الصفّارة.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟ أتحبّ تعذيب الآخرين؟‬
‫هل تستمني بينما تفعلها أيها القذر؟‬
‫انتظر، أنا آسف، لم أقصد ذلك.‬
‫أمرّ بفترة عصيبة، هل تفهمني؟‬
‫كائنًا من كنت، إن كنت حقًا تعرف شيئًا،‬
‫فأتوسّل إليك،‬
‫اتصل بي.‬
‫أنا آسف.‬
‫"فودكا"‬
‫العلاج من الإدمان‬ ‫لا يلغي تمامًا الرغبة في الشرب.‬
‫بل يلغي الراحة الناجمة عنه.‬
‫إنها وصية محفوظة. قانون مقدّس.‬
‫سيستمرّ تأنيب الضمير دائمًا.‬
‫كنت عنيدًا وعازمًا بشدّة‬ ‫في سعيك إلى الموت يا أبي.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫كان كثير من الناس ليستسلموا،‬ ‫لكنك واصلت السعي.‬
‫- مؤسف ما أصاب "روبرتشيك".‬ ‫- اصمت!‬
‫لن يتعافى أبدًا،‬
‫وسيجلس على كرسيّ متحرّك لبقية حياته.‬
‫لن يسامحك أبدًا ولن يردّ على مكالماتك أبدًا.‬
‫"بيوتروش"، كفى.‬
‫سيحاول أن يقاضيك،‬ ‫لكن "زبيشك" سيرشّح لك محاميًا ينقذك.‬
‫لن يُظهر الفحص الطبي‬ ‫أيّ شيء يؤكّد أنك ضربته كما يقول.‬
‫اخرس.‬
‫لكنك تعرف تمامًا ما فعلت.‬
‫دفنته في أعماقك، لكنك تعرف.‬
‫تعرف حقيقة نفسك.‬
‫سألني ابني مؤخّرًا‬ ‫إن كنت أمارس الجنس مع أمّه.‬
‫فقلت له: "نعم يا (كايتك)، أحيانًا."‬
‫فقال:‬
‫"لا بدّ أن تتوقّف فورًا‬ ‫عن ممارسة الجنس مع أمّي!"‬
‫شعرت برغبة في الضحك،‬ ‫لكني لن أضحك على ابني.‬
‫اسمع.‬
‫استمرّ في اللعب، هيا.‬
‫لكن لا تخبر أمّك.‬
‫شكرًا يا "ميخو".‬
‫"مارتشين"؟‬
‫إن لم ترغب في الكلام، فلا بأس.‬
‫اعذروني.‬
‫"خلف المركز التجاري بعد نصف ساعة.‬ ‫تعال وحدك. (بالدور)"‬
‫"مارتشين"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتأكّد من أنك جئت وحدك من دون الشرطيّ.‬
‫من "بالدور" هذا؟ هل تسخر مني؟‬
‫سنتحدّث، لكن ليس هنا.‬
‫تعال.‬
‫تعال!‬
‫لوقت طويل لم يتكلّم عن تلك الجمعية،‬
‫لكن بعدما بدأ، بدا كأنه شخص مختلف.‬
‫كالأشخاص الذين ينضمّون إلى طائفة‬ ‫في الأفلام الوثائقية.‬
‫أيّ طائفة؟‬
‫تشوّه ذهنيًا حتى بدا كأنه شخص آخر.‬
‫انقلاب تام في عقله.‬
‫بعد أن كنا نجلس‬ ‫ونتحدّث عن لعبة على "بلاي ستيشن 5"‬
‫أو نضحك لأن أحدنا أطلق ريحًا،‬
‫أصبح يلقي عليّ خطبًا‬
‫عن أن "وارسو" بُنيت على دماء بشرية،‬
‫دماء اليهود‬ ‫ومقاتلي المقاومة وضحايا "ستالين"،‬
‫والآن دماء سكّان المساكن.‬
‫قابلوا الناس نهارًا، في المقاهي،‬ ‫ولا سيّما سلاسل المقاهي الشهيرة،‬
‫فهي آمنة ومعقّمة ولا كحول فيها.‬
‫…أخذها "بيوترك"‬ ‫وجمّعها ونشرها على الإنترنت.‬
‫أظنه كان مؤمنًا حقًا بما يفعل.‬
‫لكن لماذا فعله؟‬
‫تخميني أن السبب كان "كينغا"،‬
‫لأنها أساءت معاملته.‬
‫قالت لي:‬
‫"إن أردت أن تبقى صديقًا لـ(بيوترك)،‬ ‫فلا تتفق معه على شيء قبل أن تستأذنني."‬
‫سخرت منها،‬
‫لكنها بعد بضعة أيام أرسلت إليّ رسالة‬ ‫مفادها أنني لم أعد محلّ ترحيب في بيتهما.‬
‫مجنونة لعينة.‬
‫"لولوش"، لم نأت لنتحدّث عن مظالمك.‬
‫أحاول فقط أن أشرح لك،‬
‫لنفهم سبب اهتمام "بيوترك" الكبير‬ ‫بقضية إعادة الخصخصة تلك.‬
‫عندما تفشل كلّ المحاولات، تنفّسوا بعمق.‬
‫تنفّسوا ثلاث مرّات أعمق من المعتاد.‬
‫عشرة أنفاس، عشرين نفسًا،‬ ‫لترفعوا مستوى الأكسجين.‬
‫لتهدؤوا قليلًا.‬
‫قال لي حدسي إنه مات.‬
‫لكن لم يسعني أن أخبركما.‬
‫خشيت الاستجوابات‬ ‫وأقسام الشرطة والاستدعاء للإدلاء بشهادتي.‬
‫ولم تفكّر إلا في نفسك.‬ ‫لم تفكّر في ابني أيها الحقير.‬
‫أنا لست مضطرًا إلى مواصلة الكلام.‬
‫"بيوترك" حاول الانتحار، وأنقذته أنا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫كنت قلقًا عليه منذ فترة،‬
‫وشعرت بأنه قريبًا سيقطع علاقته بي‬ ‫كما فعل مع غيري،‬
‫وعلمت أن في الأمر خطبًا.‬
‫فذهبت إلى منزله،‬
‫ووجدت الباب مفتوحًا.‬
‫وجدته في حوض الاستحمام وعلى معصميه جروح.‬
‫لحسن الحظ كان حيًا، لكن غارقًا في الدماء.‬
‫دماء على قميصه وسرواله‬ ‫وحذائه ومحفظته وهاتفه‬
‫وفي الحمّام كلّه.‬
‫كان قد تناول حبوبًا أفقدته الوعي تمامًا.‬
‫حاولت أن أخرجه من حوض الاستحمام.‬
‫جئت بمنشفة وملاءة لإيقاف النزيف،‬
‫ثم وضعت كلّ شيء في الغسّالة،‬ ‫لكن بقي أن أنظّف الحمّام…‬
‫لا أقدر على المتابعة.‬
‫أردت فقط أن أخبرك بذلك.‬
‫بأنه حاول الانتحار.‬
‫ويبدو أنه نجح في المحاولة الثانية.‬
‫بل نجحوا هم في المحاولة الثانية.‬
‫"لولوش"،‬
‫لقد أرهبوا "بيوترك".‬
‫ولهذا غالبًا حاول الانتحار.‬
‫طاردوه،‬
‫ثم قتلوه.‬
‫أتفهم؟‬
‫"وقف عمليات الإخلاء غير القانونية"‬
‫"القائمة السوداء لإعادة الخصخصة"‬
‫"8 شارع (تشابلينيتسكا)"‬
‫إنه في هذا اليوم،‬
‫أمامي أنا "ماغوجاتا فاغنر غاوكوفسكا"،‬ ‫كاتبة عدل في "وارسو"،‬
‫مثل أمامي بشخصيهما:‬
‫"ماريوش فيينسوافسكي"،‬ ‫نائبًا عن شركة "غيغابلكس"…‬
‫- سيد "مارتشين".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أحتاج إلى انتباهك كاملًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- تفضّلي بالمواصلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫…والسيد "مارتشين كانيا"،‬ ‫حامل بطاقة الهوية رقم…‬
‫"اللعنة على الشيوعيين"‬
‫إخلاء!‬
‫…بعنوان 8 شارع "تشابلينيتسكا"،‬ ‫الشقة رقم 8،‬
‫بمساحة إجمالية قدرها 78 مترًا مربعًا،‬
‫بيعت بمبلغ إجمالي قدره 351 ألف زلوتي.‬
‫إخلاء!‬
‫…بمساحة إجمالية قدرها 98 مترًا مربعًا،‬
‫بيعت بمبلغ إجمالي قدره 441 ألف زلوتي.‬
‫…بعنوان 8 شارع "تشابلينيتسكا"،‬ ‫الشقة رقم 12،‬
‫بيعت بمبلغ إجمالي قدره 405 آلاف زلوتي…‬
‫اخرجوا!‬
‫…بمساحة إجمالية قدرها 78 مترًا مربعًا،‬
‫بيعت بمبلغ إجمالي قدره 341 ألف زلوتي‬
‫لـ"مارتشين كانيا"،‬ ‫الذي يقرّ بموجب هذه الوثيقة…‬
‫سأتصل بالشرطة!‬
‫اخرجا!‬
‫وإلا فسنبرّحك ضربًا، أتفهمين؟‬
‫…بعنوان 8 شارع "تشابلينيتسكا"،‬ ‫الشقة رقم 5،‬
‫…بمساحة إجمالية قدرها 98 مترًا مربعًا،‬
‫بيعت بمبلغ إجمالي قدره 451 ألف زلوتي‬
‫للسيد "مارتشين كانيا"،‬
‫الذي يقرّ بموجب هذه الوثيقة بشرائه العقار.‬
‫هذه المناسبة تستدعي أن نتناول شرابًا، صحيح؟‬
‫8 شارع "تشابلينيتسكا"، الشقة رقم 12.‬ ‫"روبرت كورليفيتش"، 47 عامًا.‬
‫اعتداء بالضرب أفضى إلى غيبوبة.‬
‫ومات بعد أسبوع.‬
‫قرّرت الشرطة‬ ‫ألّا علاقة للقضية بعمليات الإخلاء.‬
‫وفي الشقة رقم 8،‬ ‫"فيسوافا كاليتا"، 62 عامًا.‬
‫ماتت بجرعة زائدة من الحبوب المنوّمة.‬
‫وفي الشقة رقم 5،‬ ‫"ستانيسوافا بدنارك"، 80 عامًا، نوبة قلبية.‬
‫أضرم النار في بابها مشتبه بهم مجهولون.‬
‫ومات الثلاثة في غضون أسبوع.‬
‫شققي الثلاث.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتعجبك؟‬
‫استمتع بها يا "بيوتروش".‬
‫شكرًا.‬
‫تعال.‬
‫"بيوتروش"،‬
‫يا لك من سخيف.‬
‫لم يكن الذنب ذنبك.‬
‫ولا ذنبي.‬
‫لم نخطئ في شيء، لأننا لم نعلم بما حدث.‬
‫وكيف كان لنا أن نعرف؟‬
‫"معلومات التواصل مع الجمعية أدناه"‬
‫"جمعية المستأجرين"‬
‫ألا يجدر بك أن ترتدي ملابسك؟‬
‫عظيم. يُعتمد عليك دائمًا.‬
‫"(خومر زورك)"‬
‫"إرسال رسالة"‬
‫"جمعية المستأجرين"‬
‫"مأساة أُسرة عازف موسيقيّ"‬
‫"(خومر زورك)"‬
‫"حساب (خومر زورك) على موقع (فيسغروبس)"‬
‫"(ماوغوجاتا كالسكا): 1955-2020،‬ ‫لن تحرقونا جميعًا"‬
‫"مكسب المطوّر العقاري:‬ ‫150 ألف زلوتي على كلّ شقة"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"تشاريك"، يجب أن نرجع إلى "بودكوفا".‬
‫ابنة "أورشانيسكا" كذبت علينا.‬
‫أعرف أنني تماديت، وأعتذر لك.‬
‫أنت فعلت ما في وسعك.‬ ‫لكن لهذا السبب لا يصحّ أن تستسلم الآن.‬
‫علينا أن نذهب لتستجوبها.‬
‫أتسمعني؟‬
‫أُغلقت القضية يا "مارتشين"،‬ ‫فأرجوك دعني وشأني.‬
‫مهلًا، ما الأمر؟ هل عدت إلى الشرب؟‬
‫أعطني عنوانك، سآتي وأساعدك لتستفيق.‬
‫لا بأس في أن نذهب صباح يوم غد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"(خومر زورك)، قبل أسبوعين"‬
‫"خومر"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "إيفا".‬
‫ما رأيك في أن تخبرني بشيء عن نفسك؟‬
‫أقترح أن نبدأ بسؤال أبسط.‬
‫كان يُفترض أن يكون هذا القصر‬ ‫مركزًا لمدينة "بودكوفا ليشنا" الحدائقية.‬
‫ولأكثر من 100 عام،‬ ‫تناوب عليه المُلّاك باستمرار.‬
‫استُخدم ناديًا رياضيًا، ومركزًا ترفيهيًا،‬
‫ومدرسةً، ومركزًا اجتماعيًا.‬
‫بذل كلّ من هنا وقتًا وجهدًا كبيرين‬
‫ليجعلوه أشبه ببيت حقيقي.‬
‫بيت جماعي، لكنه بيت على كلّ حال.‬
‫هذا حال المبنى بأكمله.‬
‫يسكنه نحو 300 شخص إجمالًا.‬
‫لكن شركة "غيغابلكس" لا تراهم بشرًا.‬
‫تمامًا كرأيها‬ ‫في مستأجري المساكن المعادة خصخصتها.‬
‫"إيفوش"! تعالي للحظة من فضلك.‬
‫اعتبر نفسك في بيتك.‬
‫- ولا تقلق، لم تعد تعضّ.‬ ‫- ما هي؟‬
‫كانت عندنا حشرات فراش.‬
‫أنا أمام المنزل، افتحي الباب من فضلك.‬
‫توقّفي يا "آشا". أنا لست سكران.‬
‫مرحبًا؟‬
‫اتصلت بك ليلة أمس، هل تذكر ما قلته لك؟‬
‫تمالك نفسك يا رجل!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لم تخبرينا بكلّ شيء.‬
‫- أنا لا أدين لكما بشيء.‬ ‫- بل أنت مدينة.‬
‫إن اختبأت فسأحطّم كلّ نوافذك.‬
‫فيم تورّط؟‬
‫"تورّط"؟‬
‫أتقصدين أنني ورّطته في شيء؟‬
‫ألم تورّطيه؟‬
‫ألم يحدث كلّ هذا بسببك؟‬
‫أليس له عقل؟‬
‫لا أفهم. اشرحي لي‬ ‫ما أدّى بفتى كان يُفترض فقط أن يساعدكم…‬
‫إلى أن تُكتشف جثته في الغابة.‬
‫تلقّينا إخطارًا بالإخلاء من القصر،‬ ‫وبدا أننا خسرنا قضيتنا.‬
‫ثم خطر لـ"بيوترك" أن يسجّل أحاديثهم.‬
‫يسجّل؟‬
‫"بيوترك"؟‬
‫ألهذا اقتحم منزل "بوغايسكي"؟‬
‫كان "بوغايسكي" وسيطًا‬
‫بين أخيه عمدة المدينة‬ ‫وبين شركة "غيغابلكس".‬
‫وفي غضون بضعة أيام،‬ ‫جمعنا تسجيلات مدّتها عشرات الساعات،‬
‫دليلًا دامغًا على صفقاتهم المشبوهة.‬
‫هل من أحد في شقتك؟‬
‫آسف، ليست لديّ أقداح.‬
‫تفوح منك نتانة الفودكا.‬
‫يُخيّل لك لا أكثر.‬
‫أنت دمّرت حياتي.‬
‫أعرف.‬
‫أريد الذهاب إلى هناك.‬
‫اطبخي لي نقانق بيضاء!‬
‫وأحضري لي مخلّلًا في طريقك.‬
‫هل تفهمين أيتها البلهاء؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫هل رأيته يُقتل؟‬
‫- هل رأيته؟ أكنت حاضرًا؟‬ ‫- لا يُفترض بكما الدخول…‬
‫اخرجا…‬
‫اتصلي بالشرطة يا بلهاء!‬
‫اجلسي هنا.‬
‫سألك زوجي‬ ‫إن كنت حاضرًا في الغابة عندما قتلوه.‬
‫عمّ تتحدّثين يا امرأة؟ أيّ غابة؟ من قُتل؟‬
‫ليس لدينا ما نخسره.‬
‫بحقّكما!‬
‫أنا آسف، لكني لا أعرف ما تريدان مني.‬
‫قتلتموه لأنه سجّل أحاديثكم. هل أنا محقّ؟‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫الفتى الذي عُثر عليه مشنوقًا في الغابة‬ ‫هو ابنكما؟‬
‫من فعلها؟‬ ‫من الذين أرسلهم أصدقاؤك في "غيغابلكس"؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن الصبي.‬
‫- أخبرني!‬ ‫- لا!‬
‫- تكلّم!‬ ‫- المدّعي العام سمع التسجيلات.‬
‫وأخبر البلهاء "أورشانيسكا"‬ ‫أنها نفسها ستُدان.‬
‫وأن الجميع سيُحكم عليهم بالسجن.‬
‫من دون إيقاف تنفيذ.‬
‫وابنك معهم.‬
‫ربما شنق نفسه خوفًا من أن يُسجن.‬
‫أحقًا تقول إنه شنق نفسه خوفًا من أن يُسجن؟‬
‫كانت أحاديثنا عن العمل. أنا رجل أعمال.‬
‫- العمل قانوني في "بولندا".‬ ‫- من قتل ابني؟‬
‫أليس المنطقي أن تسألا الشرطة؟‬
‫من قتل ابني؟‬
‫لست أبالي بمن قتل ابنكما…‬
‫اهدئي!‬
‫لنرحل.‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك يا "مارتشين".‬
‫- ستقع ورطة بسبب هذا.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫"زبيشك" لديه علاقات في "غيغابلكس"،‬ ‫وسيرشدنا إلى من يساعدنا.‬
‫أنا قلقة كثيرًا على "أولا".‬
‫لم يبق لي غيرها. وألقيت بالحمل كلّه عليها.‬
‫لم أفكّر فيها مطلقًا، بل في "بيوترك" دائمًا.‬
‫شغل أفكاري كلّها.‬
‫لقد كسرتها.‬
‫لا.‬
‫لا ذنب لك في هذا يا "آشا".‬
‫الذنب كلّه ذنبي.‬
‫أتسمحين لي بالدخول؟‬
‫لماذا؟‬
‫كي لا تُترك الأمور على حالها.‬
‫كي لا أتركك؟‬
‫"قصر (بالاتسيك كاسينو)"‬
‫سأذهب إلى الفراش.‬
‫آسف، أكاد أفرغ.‬
‫لست أطلب منك أن تغادر.‬ ‫لك أن تبقى هنا الليلة إن أردت.‬
‫في وسعي ترتيب الأريكة.‬
‫أمهليني خمس دقائق وسأرحل.‬
‫ليكن.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫نومًا هانئًا.‬
‫"وثائق ممسوحة ضوئيًا لجمعية المستأجرين"‬
‫"بيوترك".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ماذا أحضرت لي؟‬
‫هذا كلّ ما لدى الجمعية من وثائق ضدّكم كلّكم.‬
‫كنت واثقًا بأنك رجل يُعتمد عليه.‬
‫لا تودعه في حسابك،‬ ‫أو على الأقل قسّمه على دفعات.‬
‫واسمع يا "بيوتروش"، أصدقائي يودّون مقابلتك.‬
‫نعم. سأبقى على اتصال بك،‬ ‫واستمرّ أنت في عملك.‬
‫تبًا، كدت أنسى.‬
‫"مارتشين"، لم أرك منذ زمن!‬
‫أملت أن نتجنّب حدوث هذا.‬
‫لكن لا يسعني‬ ‫أن أسمح لك بالتعدّي على شريك عملي.‬
‫"عن رواية الكاتب (ياكوب جولدجك)"‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬