Downloaded From MoviesMod.Org
‫هيا بنا.‬
‫"زبيخو"، سأتصل بك.‬
‫بالتأكيد يا "سوافيتشك". سنتواصل معك.‬
‫"بيوتروش"؟‬
‫انتظر لحظةً من فضلك.‬
‫نعم.‬
‫النتيجة إيجابية.‬
‫أصدقائي معجبون بك كثيرًا.‬
‫- أتحتاج إلى توصيلة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"25 شارع (كريدوفا)،‬ ‫900 ألف زلوتي، ثلاثة ملايين زلوتي"‬
‫"شارع (تشابلينيتسكا)"‬
‫"القرار: يدير المبنى مالك جديد"‬
‫"8 شارع (تشابلينيتسكا)، شقة رقم 5"‬
‫"امرأة تبلغ 80 عامًا‬ ‫تسقط ضحيةً جديدةً لمافيا إعادة الخصخصة"‬
‫"…تهديدات ومضايقات.…"‬
‫"…ماتت بنوبة قلبية."‬
‫"استرجاع من الذاكرة"‬
‫- انزل.‬ ‫- قتلتم ابني أيها الأنجاس!‬
‫ابتعد عني!‬
‫انزل بأدب.‬
‫تبًا!‬
‫لم يؤذكم في شيء!‬
‫لم يفعل…‬
‫لم يقتل أحد ابنك يا "كانيا".‬
‫شيء بشع أن تظن ذلك.‬
‫قتلتموه لأنه سجّل أحاديثكم.‬
‫لأنه عرف كلّ شيء عنكم.‬
‫اشرب يا "مارتشين"، فأنت أهدأ عندما تشرب.‬
‫هل تشرب حتى مع قاتل ابنك؟‬
‫أنت تشرب حتى مع قاتل ابنك.‬
‫بعد مقتل "كالسكا"،‬
‫استأنفت جمعية المستأجرين نشاطها بقوّة.‬
‫أخذ جميع الصحفيين يتصلون بهم بكثافة،‬
‫وحكى لهم المستأجرون‬ ‫كلامًا فارغًا عن جثث وألعاب نارية.‬
‫كنا في مأزق.‬
‫جاءنا مشتر للقصر الذي في "بودكوفا"،‬
‫لكن صندوق الاستثمار السويسري كان ليتراجع‬
‫لو رأى أن الأمر سيخضع لتحقيق.‬
‫كفّ عن التفسير.‬
‫تقبّل أفعالك بشجاعة.‬ ‫"بارتي" و"فرونا" هما من شنقاه.‬
‫وبعد ذلك ضربا صديقتي.‬
‫بلا أيّ سبب.‬
‫ولماذا؟‬
‫لمجرّد أنك طلبت.‬
‫- لأنك كنت خائفًا.‬ ‫- أنا لست مضطرًا إلى إخبارك بهذا.‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- أغضبني.‬
‫أكنت معهما يا "توميتشك"؟‬
‫هل ألقيت عليهما الأوامر؟‬
‫لا أفهم قصدك يا "مارتشين".‬
‫لا تخجل يا "سوافك".‬
‫اشرح كيف أن صبيًا مرعوبًا‬
‫لم يرغب في شيء إلا مساعدة الضعفاء‬
‫تحوّل فجأةً إلى تهديد لنشاطك التجاري.‬
‫هيا!‬
‫اسمع، قلت لك إن الأمور اشتدّت علينا.‬
‫أردنا إدارة الموقف بعناية،‬ ‫لكننا لم نعرف كيف.‬
‫وذات يوم،‬
‫قال "زبيشك":‬
‫"الجمعية مليئة بكبار السنّ.‬ ‫ربما ينفعنا أن نزرع بينهم شخصًا‬
‫يدّعي أنه سيساعدهم في أمور الإنترنت.‬
‫ويتصادف أنني أعرف خبير الحاسوب هذا."‬
‫أيّ كلام هذا الذي تقول؟‬
‫"(بيوترك) بن (كانيا)."‬
‫أيها العجوز الأبله!‬
‫هل تريد قهوةً بيضاء؟‬
‫سجّل أحاديثكم وكشف كلّ احتيالكم،‬
‫فلماذا يفعل ذلك‬ ‫إن كان يعمل لصالحكم كما تقول؟‬
‫لأن ابنك انقلب علينا.‬
‫وبعدها طردت أنا "زبيشك" من عملنا.‬
‫وأقلّ ما يُقال إن ردّة فعله كانت سلبيّة.‬
‫"كانيا"، هل سكرت بهذه السرعة؟‬
‫أخبرني يا "كانيا"، لأنني تساءلت كثيرًا:‬
‫لماذا تركت الفرقة؟‬
‫كنت أعظم عازف غيتار روك في هذا البلد،‬
‫تخرج منك الأغاني الرائعة كما يخرج الإسهال.‬
‫سأخبرك بالسبب.‬
‫سمحت للوغد "زبيشك" بأن يتلاعب بك.‬
‫كلّفك بالعزف على غيتار البيس‬ ‫لأنه أراد ألّا يكون للفرقة نجمان.‬
‫وبعد مرور سنين،‬
‫تكرّم بأن يسجّل اسمك مؤلّفًا للأغاني.‬
‫لأنني طلبت منه ذلك.‬
‫تلاعب بك طوال حياتك.‬
‫مؤسف أنك لم تلاحظ.‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫لذا أنصحك بأن تراجع نفسك‬
‫لترى إن كنت تتّهم الشخص الصحيح.‬
‫"(زبيشك)"‬
‫نعم، كانت امرأة في "فولا"‬ ‫تربّي دجاجًا وإوزًا في شقتها.‬
‫- دجاج في شقتها؟ حقًا؟‬ ‫- وتسمّيهم مستأجرين؟‬
‫يجدر بالبلديّة أن تشكرنا‬ ‫على تخليصها من أولئك الحثالة.‬
‫- أمّي، التسجيلات كثيرة. أتريدين استراحة؟‬ ‫- لا، أريد سماعها.‬
‫لهذا لا يجدر بنا تقديم أيّ تنازلات‬ ‫لحريم الجمعية المخبولات أولئك.‬
‫فلنضع اللمسات الأخيرة على الصفقة‬ ‫ونتخلّص من أولئك الحثالة.‬
‫"(زبيشك): (غيغابلكس) أرسلت حسابك"‬
‫الخطوة التالية أن نعمل على الفيلّات.‬
‫أتظن أنك تستطيع أن تحضر لي…‬
‫صديقك في "غيغابلكس" راسلك.‬
‫"إيفا"، سأشرح لك…‬
‫- اخرج من بيتي.‬ ‫- "إيفا"!‬
‫أتذكّر.‬
‫الأريكة والملاءة ورائحة المنزل.‬
‫"آشا" و"أولا" تتجادلان بشأني.‬
‫وقبل ذلك، الطريق.‬
‫وقبل الطريق،‬ ‫منزل "سوافك" ولحظة الصفاء المطلق.‬
‫"زبيشك" هو الفاعل.‬
‫"زبيشك" وراء كلّ شيء من البداية.‬
‫أردت أن أنسحب.‬
‫لكني كنت خائفًا من "زبيشك".‬
‫كنت خائفًا من أولئك الناس.‬
‫يقتلون بالسهولة نفسها‬ ‫التي تطلب بها كأس فودكا في حانة.‬
‫مرحبًا يا "زبيخو"، هل لديك وقت اليوم؟‬
‫أتسمح لي بالقدوم؟‬
‫لا، أريد التحدّث فحسب.‬
‫اتفقنا، أراك لاحقًا.‬
‫يُقال إن المرء يخسر عائلته بسبب الكحول.‬
‫لكنه لا يخسر عائلته.‬
‫بل يقتل عائلته بسبب الكحول.‬
‫شيئًا فشيئًا، عامًا بعد عام.‬
‫حتى لا يبقى منها إلا أشباح.‬
‫"آشا"، و"أولا"، وأنا، وحتى "بيوترك".‬
‫لسنا إلا أشباح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه "زبيشك".‬
‫ماذا به؟‬
‫- "مارتشين"، توقّف! لن أدعك تذهب. أرجوك!‬ ‫- إمّا هذا وإمّا لن نتحرّر أبدًا.‬
‫- لكن يا "مارتشين"…‬ ‫- إمّا هذا وإمّا لن نتحرّر أبدًا.‬
‫- هذا لن يعيده. أتوسّل إليك، انزل!‬ ‫- اتركي الباب. انطلق!‬
‫أرجوك انزل. "مارتشين"! يا للمصيبة!‬
‫تبًا يا "كانيا"! اللعنة!‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنت رجل مريض. الفودكا أكلت دماغك.‬
‫لا بدّ أن تسعى إلى العلاج!‬
‫تبًا!‬
‫استأجرت ابني، صحيح؟‬
‫ثم انسحب "بيوترك".‬
‫فكّر فيما تفعله.‬
‫ماذا تفعل؟ منذ متى نعرف بعضنا؟‬ ‫نحن صديقان. اهدأ.‬
‫أولئك الناس ثقبوا إطارات سياراتنا‬ ‫وألقوا برازًا على مقابض أبوابنا.‬
‫منعوا استثمارات قانونية. فماذا كنا لنفعل؟‬
‫كان ابنك رجلًا راشدًا، أتفهم؟‬
‫لم يكن مضطرًا إلى أن يطلب رأيك.‬
‫وماذا فعلت أنت يا "زبيشك"؟‬
‫"مارتشين"، فكّر في الأمر. أرجوك، اهدأ وفكر.‬
‫اترك السكّين وفكّر.‬ ‫هذا ليس من طبعك. اهدأ وفكّر. أرجوك…‬
‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫قلت له إن من الغباء أن يصدّقهم،‬
‫وإنه قد يقع في ورطة‬ ‫لأن نشاطهم يخالف القانون.‬
‫أتظنني بهذا الغباء؟‬
‫أترى أن "مارتشين كانيا"‬ ‫مدمن كحول وفاشل وسيصدّق أيّ شيء؟‬
‫لا يا "زبيشك". اكتفيت من خداعك.‬
‫هذا ليس رأيي فيك، ولست أريد خداعك.‬
‫- تبًا، لا!‬ ‫- اخرس!‬
‫اخرس.‬
‫طردك "سوافك كوجينا"،‬
‫فأردت الانتقام؟‬
‫- أجب بصدق.‬ ‫- لا يا "كانيا"!‬
‫لم أرغب في أيّ انتقام.‬ ‫تبًا، صدّقني. أتوسّل إليك يا "كانيا".‬
‫- هل عقدت صفقةً مع "توميتشك"؟‬ ‫- لا.‬
‫- خطفوا "بيوترك" لأنك طلبت منهم.‬ ‫- لا.‬
‫- وشنقوه.‬ ‫- لا. أرجوك يا "مارتشين"، اسمعني.‬
‫مستحيل أن أفعل شيئًا كهذا.‬
‫- مستحيل أن أوذي…‬ ‫- اخرس!‬
‫أرجوك!‬
‫مستحيل أن أفعل بك شيئًا كهذا.‬ ‫أرجوك فكّ وثاقي يا صديقي. لا تفعل هذا!‬
‫فكّ وثاقي! تبًا!‬
‫لا، تبًا يا "كانيا"، أرجوك لا…‬
‫هل فرغت؟‬
‫جاهز؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫قلت انظر إليّ.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫وجدنا هاتف "بيوترك".‬
‫كان ضابط الطبّ الشرعي قد خلط بين ظرفين.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لا بدّ أن تأتي يا "مارتشين".‬
‫ترك ابنك لك رسالة.‬
‫أخبرني.‬
‫"مارتشين"، يجب أن أحذّرك،‬ ‫فلن يعجبك ما ستسمع.‬
‫اصمت وشغّلها.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫اسمع.‬
‫أبي.‬
‫رغم أننا تبادلنا التحية اليوم،‬
‫سأسلّم عليك ثانيةً.‬
‫للمرّة الأخيرة.‬
‫حدث شيء بشع.‬
‫أخبرتك به قبل بضع ساعات في المطعم.‬
‫أعلم أنك لا تتذكّر، لكن لا تقلق يا أبي.‬
‫سأذكّرك.‬
‫تبًا يا "بيوترك"!‬
‫أفق!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫تبًا.‬
‫لا تفقد الوعي، أتسمعني؟‬
‫هذا حلّ مؤقّت حتى تأتي سيارة الإسعاف.‬
‫أنا لا أريد…‬
‫لا تتصل بهم.‬
‫تبًا يا "بيوترك".‬
‫مرحبًا يا "بيتر بان"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫ألديك وقت مساء اليوم؟‬
‫طلبت هي مني أن أخرج.‬
‫حاولت أن أشرح أن ذلك التعاون كان خطأ،‬
‫وأنني أنهيته ولم تعد لي علاقة بهم.‬
‫وأنني أُحبّها.‬
‫وأنها صديقتي الوحيدة.‬
‫وكلّ تلك الأشياء…‬
‫التي كنت أخشى قولها.‬
‫أقترح مثلًا أن تعيد المحاولة مع "كينغا".‬
‫ربما لم تكن علاقتك الجديدة مناسبة.‬
‫من الممكن‬ ‫أن تعودا متقاربين بعد فترة عصيبة.‬
‫- أنا واثق.‬ ‫- يا لك من وغد غبي.‬
‫وغد؟‬
‫ها قد حضر "بيتر بان".‬
‫- لم كلّ هذا الغضب يا بُنيّ؟‬ ‫- لأنك لست مصغيًا.‬
‫- ماذا؟ بل أسمعك.‬ ‫- تسمعني، لكنك لست مصغيًا.‬
‫لا تفكّر إلا في شرابك التالي.‬
‫منذ قلت لك إنني لن أخبر أمّي‬ ‫بأن علاجك من الإدمان كذبة،‬
‫اختفى كلّ ما يردعك.‬
‫لكن الأمر ليس كما سبق يا "بيوتروش".‬
‫تعلّمت السيطرة عليه.‬
‫انظر.‬
‫هكذا!‬
‫لم أتصل بك لأشاهدك فيما تسكر.‬
‫تكلّم!‬
‫في حياتي كلّها لم يقبلني أحد.‬
‫باستثناء "إيفا".‬
‫لم يتقبّلني أحد كما أنا.‬
‫الأمر بشع يا أبي.‬
‫- هذه دوائر عصبية أساسية في الدماغ…‬ ‫- يا هذه!‬
‫انتظر، في كلامك شيء لا أفهمه يا "بيوتروش".‬
‫قلت إن شيئًا بشعًا حدث.‬
‫أهذا هو الشيء البشع؟‬
‫أن "زبيشك" أعطاك وظيفة؟‬
‫أنك أدّيت مهمّةً كمهام "جيمس بوند"؟‬
‫أنك أحببت بالصدفة ثم هجرتك الفتاة؟‬
‫أهذا هو البشع؟‬
‫أم أن امرأةً عجوزًا عملت سابقًا في جهاز الأمن‬ ‫أُصيبت بنوبة قلبية؟‬
‫أعرف أنها حادثة بشعة،‬ ‫لكن هل أنا أو أنت من طردناها؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫البشع أنني وُلدت.‬
‫"يا للعجب العجاب!"‬
‫انتظري.‬
‫أتظن أنك ستقتبس جملةً غبيةً من "بيتر بان"‬
‫ثم نضحك ويصير كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫بُنيّ، أنت شابّ.‬
‫يجدر بك مثلًا أن تشرب.‬
‫أن تستمتع.‬
‫أن تفعل شيئًا.‬
‫وإن لم ينفعك ذلك،‬
‫فاكتب قصيدةً حزينة.‬
‫أو أغنية.‬
‫هل تذكر رحلة "كرواتيا"؟‬
‫أقصد ما حدث بعدها.‬
‫اعتذرت لك كي لا أكون مثلك.‬
‫أمّا أنت فاعتبرتها بدايةً جديدة،‬
‫وظننت أننا سنصير صديقين مقرّبين.‬
‫ثم تجنّبتك، فغضبت مني وصحت وطرقت بابي بعنف.‬
‫هدّدتك أمّي باستدعاء الشرطة،‬ ‫لكنها لم تفعل قطّ.‬
‫لكني لم أعد كذلك.‬
‫وأخيرًا، ذات مرّة قرب عيد الميلاد المجيد،‬
‫اقتحمت غرفتي‬ ‫وبدأت تأخذ الأغراض من الرفوف عشوائيًا.‬
‫كتب البرمجة، والأقنعة التي أجمعها،‬
‫والكتب المدرسية،‬ ‫والألعاب في علبها الأصلية.‬
‫رميتها كلّها‬ ‫في برميل خلف المنزل وأضرمت فيه النار.‬
‫وأخذت تصيح‬ ‫بأن عليّ أن أحترمك من الآن فصاعدًا.‬
‫كنت في المدرسة الثانوية،‬ ‫لكني شعرت بأن سنّي ثلاث سنين.‬
‫هكذا شعرت في حضورك طوال حياتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أرني…‬
‫أنت تعرف.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لم أرغب قطّ في الوجود يا أبي.‬
‫ما كان ينبغي أن أُولد.‬
‫أيها الأبله. ماذا قلت؟‬
‫اجلس ولا تفضحنا.‬
‫- أهكذا تخاطب أباك؟‬ ‫- اخرس.‬
‫أخرس؟‬
‫أعطيناك كلّ شيء!‬
‫أُسرةً وبيتًا ووظيفة!‬
‫بل ولديك شقة!‬
‫أيها الحقير!‬
‫سيديّ، أرجو ألّا ترجعا إلى هنا أبدًا.‬
‫ابتعد من هنا.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أنت في حاجة إلى علاج.‬
‫بُنيّ؟‬
‫"بيوتروش"!‬
‫"بيوتروش"، انتظر!‬
‫اهدأ!‬
‫- يجب أن نناقش الأمر.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫- اهدأ!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫"بيوتر"!‬
‫"بيوتروش"! "بيوتر"!‬
‫توقّف!‬
‫"أبي"‬
‫"بيوتروش"، انتظر!‬
‫انتظر!‬
‫"بيوتروش"!‬
‫انتظر!‬
‫"بيوتروش".‬
‫"بيوتروش"!‬
‫"بيوتروش".‬
‫- انتظر.‬ ‫- ابتعد عني يا هذا.‬
‫سقطت منك هذه.‬
‫دعني وشأني فحسب.‬
‫كلّ شيء سيُحلّ من تلقاء نفسه.‬
‫لكن لا يُعقل أن تخبرني بمثل تلك السخافات.‬
‫تعال.‬
‫أتفهم؟ علينا أن نجلس بهدوء ونتحدّث.‬
‫لا، سآتيك بأفضل علاج في المدينة.‬
‫أفضل علاج. وستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫- تعال، فلنرجع، هيا.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫- تعال، هيا!‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫"بيوترك"…‬
‫لم أقصد.‬
‫أنا آسف يا "بيوتروش".‬
‫"بيوتروش"،‬
‫لا يسعني أن أتركك. أتفهم؟ لن أتركك!‬
‫سأذكّرك بكلّ شيء.‬
‫كلّ شيء.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫اسمع.‬
‫أبي.‬
‫رغم أننا تبادلنا التحية اليوم،‬
‫سأسلّم عليك ثانيةً.‬
‫"بيوترك"!‬
‫"بيوتروش"!‬
‫أنت غير معقول.‬
‫"بيوتروش".‬
‫انتظر.‬
‫انتظر! دعني أدخل.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫"بيوتروش"!‬
‫أنا محرج منك.‬
‫طوال حياتي محرج منك.‬
‫أنت مثل "مستر بين"، لكنك لست مضحكًا.‬
‫حتى لو لم تكن سكّيرًا،‬
‫لكرهتك بالقدر نفسه.‬
‫أمّا الآن، فكلّ هذا الشرّ،‬
‫والشرب، والضرب، والاعتداء اللفظي،‬
‫والغياب،‬
‫وكلّ هذا الدمار،‬ ‫والتوتّر المستمرّ، والخوف الرهيب،‬
‫والاشمئزاز…‬
‫كلّ ذلك لم تعد له أهمّية.‬
‫سأخبرك بكلّ هذا‬
‫لتعرفه،‬
‫وتتعايش معه رغمًا عنك.‬
‫ربما ستفهم بعد أن تسمع رسالتي بضع مرّات.‬
‫ستفهم أنك نكرة.‬
‫لا أشعر بالأسف على "كينغا".‬
‫ستكون أفضل حالًا من دوني.‬
‫ولا أدري إن كنت أشعر بالأسف على أمّي.‬
‫سيفجعها الخبر،‬ ‫لكن لم يعد يسعني أن أحتمل معاناتي لأجلها.‬
‫بالتأكيد أشعر بالأسف على "أولا".‬
‫أختاه،‬
‫إن كنت تسمعين هذا، فأنا آسف جدًا.‬
‫عندما قابلت "إيفا"، رأيت ألمها على الفور.‬
‫رأيت فيه نفسي.‬
‫وآمنت بأن كلينا خُلق لأجل الآخر.‬
‫لكني لم أعرف كيف أُحبّ.‬
‫أنت لم تعلّمني الحبّ قطّ، فلست أعرف معناه.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫تمامًا كما أخفقت أنت.‬
‫لكني متأكّد من شيء واحد.‬
‫بفضل "إيفا"،‬ ‫اكتشفت أن بإمكان المرء أن يكون عطوفًا.‬
‫أن بإمكانه أن يمسّ قلوب الناس بعطف.‬
‫هذا هو اكتشافي يا أبي.‬
‫لكن كرهي لك أرهقني بما يفوق احتمالي.‬
‫أنا منهك من الهرب منك.‬
‫كنت لي كما كان "القبطان هوك".‬
‫الهرب المستمرّ ليس سبيلًا للعيش.‬
‫أظن أنك تفهم هذا.‬
‫ولهذا تشرب.‬
‫كي لا تُضطرّ إلى رؤية كلّ هذا الدمار.‬
‫كي لا تشعر بالوحدة.‬
‫وبأن حبّك مستحيل.‬
‫أفهم ذلك لأنني أشعر بمثله.‬
‫لكني اكتفيت من الهرب يا أبي.‬
‫عليّ…‬
‫عليّ إنهاء الرسالة.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫شكرًا.‬
‫الآن تذكّرت كلّ شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- "مارتشين"!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫اهدأ!‬
‫أنت غارق في الثمالة ولا تفكّر بعقلانية.‬
‫ستتصل المرأة بالشرطة ولن تعرف منها شيئًا.‬
‫"مارتشين"!‬
‫لنذهب إلى البيت حتى تفيق.‬
‫- سنعود غدًا…‬ ‫- اتركيني!‬
‫لم أواجه مقنّعين.‬
‫ولا وجود لـ"فرونا" ولا "بارتي".‬
‫ينتميان إلى زمان ومكان آخرين.‬
‫اندمجت الذكريات معًا لتشكّل نسخةً أفضل.‬
‫نسخةً يتسنّى لي فيها أن أسامح نفسي.‬
‫الذاكرة حقيقة.‬
‫والحقيقة ألم.‬
‫لكني لم أقف في صفّ الحقيقة قطّ.‬
‫هربت منها كلّما لاحت في الأفق.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫هل أنت حيّ؟‬
‫أتريد أن تقتل نفسك هنا؟‬
‫ميتة واحدة تكفينا.‬
‫عندي سؤال.‬
‫هل أحببت ابني؟‬
‫أظن أن "بيوترك" أحبّك.‬
‫بل كرهني.‬
‫وترك لك رسالةً بهذا الطول بدافع الكراهية؟‬
‫لا شيء أسهل على المرء‬ ‫من الكذب على المقرّبين منه.‬
‫التحدّي الحقيقي هو قول الصدق أخيرًا.‬
‫لم أتوقّف عن الشرب قطّ.‬
‫هذه هي حقيقتي.‬
‫والآن يعرفون كلّ شيء.‬
‫لن أسامحك. كان الأمر بشعًا.‬
‫رغم أنني نفسي‬ ‫اعتدت أن ألكم زوجي في وجهه عندما أسكر.‬
‫والآن بفضلك يا "مارتشين"‬ ‫عرفت شعور أن يضربني سكران.‬
‫"يادجكا"، أتدافعين عنه؟‬
‫"سيلفيا"، سأقول ما أريد.‬
‫يُفترض أن أشعر بارتياح الآن.‬
‫لكني لم أعد أشعر بشيء.‬
‫المرء لا يقرّ بالذنب حيال شعوره بشيء ما.‬
‫أردتهم فقط أن يعرفوا أني أهتمّ لأمرهم.‬
‫عانيت من مأساة مفجعة يا "مارتشين".‬
‫لكنك في الوقت نفسه انتهكت ثقتنا.‬
‫بخداعك إيّانا لسنتين،‬
‫وبسخريتك من العلاج ومن الامتناع عن الشرب،‬
‫هدمت أساس عملنا هنا.‬
‫أعرف، وأنا آسف.‬
‫فلنصوّت بالموافقة أو الرفض‬ ‫على استمرار "مارتشين" في عضوية مجموعتنا.‬
‫إن سمحتم، فسأغمض عينيّ.‬
‫أخبروني بالقرار وحسب.‬
‫الموافق على منع "مارتشين"‬
‫من حضور اجتماعاتنا العلاجية يرفع يده.‬
‫لا أرى من رفع يده.‬
‫عيناي مغمضتان كما وعدت.‬
‫الوفاء بالوعد شعور غريب.‬
‫"إن احتجت أنت أو شخص تعرفه إلى مساعدة،‬ ‫فالمساعدة متاحة. أنت لست وحدك."‬
‫"تفضّل بزيارة الموقع الظاهر على الشاشة‬ ‫وستجد عليه مؤسّسات قادرة على مساعدتك."‬
‫"عن رواية الكاتب (ياكوب جولدجك)"‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬