Downloaded From MoviesMod.Org
‫"(سيوداد ديل إيستي)، (باراغواي)‬ ‫(فوز دو إيغواسو)، (البرازيل)"‬
‫يستغرق الأمر وقتًا لفهم ماهية الحدود.‬
‫يظن الناس أنها موجودة فقط لفصل الدول،‬
‫لكن يمكنها أيضًا أن توحّدها.‬
‫جميع أنواع الناس،‬
‫المصيبون والمخطئون، رجال الشرطة والمجرمون…‬
‫في حرب مخرّبة ومميتة…‬
‫"مجرمون يقتلون شرطيًا فيدراليًا"‬
‫تعيث الفساد في كلا الجانبين.‬
‫يتحدث الجميع عما يُرسل‬ ‫من "باراغواي" إلى "البرازيل"،‬
‫لكن لا يتحدّث أحد عما تُرجعه "البرازيل"،‬
‫الجريمة.‬
‫كل أنواع الجرائم،‬
‫بما في ذلك "الهيمنة على المدينة"،‬
‫وهي اختراعات برازيلية بالكامل.‬
‫جار دخول منطقة الاشتباك.‬
‫بداية العد التنازلي. أربع دقائق.‬
‫عصابات شتى تعمل معًا.‬
‫اخرجوا من السيارة! استلقوا على الأرض!‬
‫"الحصار الغربي"‬
‫كل شيء منسّق.‬
‫يوقفون المدينة فجأةً،‬
‫ويأخذون رهائن،‬
‫"هل اتّصل أحد بالشرطة؟"‬
‫ويغلقون الشوارع.‬
‫"الحصار الشمالي"‬
‫لا تطلق النار عليّ!‬
‫"مخفر الشرطة"‬
‫ويشلّون حركة رجال الشرطة بأسلحة عسكرية.‬
‫المنطقة تحت السيطرة.‬
‫اعزلوا محيط المنطقة وسدوا المداخل.‬
‫تبقت دقيقتان.‬
‫"تضرعوا لتُغفر خطايانا، هذا مخيف"‬
‫أولًا يعيثون في المدينة فسادًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫اهدأوا. لا يتحرك أحد.‬
‫المنطقة كلها مسدودة.‬
‫- تبقت دقيقة واحدة.‬ ‫- نقترب من الهدف.‬
‫ثم يسعون خلف المال.‬
‫مال وفير.‬
‫انطلقوا!‬
‫انطلقوا! تحركوا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫هيا بنا!‬
‫تراجعوا!‬
‫أحضروا عيار 0.50!‬
‫عيار 0.50!‬
‫استدعوا الشاحنة.‬
‫- هيا، الشاحنة!‬ ‫- تقدّموا!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- انتبه. دعنا نذهب يا صاح.‬
‫- لنذهب يا صاح.‬ ‫- قنبلة.‬
‫قنبلة!‬
‫انتبهوا. ركّزوا.‬
‫القنبلة مفعّلة!‬
‫ما علاقة شرطي برازيلي‬ ‫بسرقة خزنة نقود عبر الحدود؟‬
‫أثق بأن أحد هؤلاء المجرمين قتل شريكي.‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫سأفعل أي شيء للقبض على ذلك اللعين.‬
‫"الحلقة الأولى، فوضى عارمة"‬
‫"شلالات (إيغواسو)،‬ ‫الحدود بين (البرازيل) و(باراغواي)"‬
‫"يوم الهجوم"‬
‫"الجمارك، (البرازيل)"‬
‫هل سيحضر محقق الوفيات الخاص بكم؟‬
‫أين "بينيسيو"؟‬
‫هيا بنا.‬
‫قبل ثلاثة أشهر، قُتل شرطي فيدرالي هنا.‬
‫لا بد أنك سمعت بذلك.‬
‫- وما علاقة قريبي بالأمر؟‬ ‫- شخص مشرد يُنسب له الفضل.‬
‫من "المنظمة".‬
‫اسمه "عديم الروح".‬
‫ماذا تعرف حيال ذلك؟‬
‫"تقرير الشرطة"‬
‫- مرحبًا يا "هوسي".‬ ‫- العملاء يتذمّرون.‬
‫العميل الفيدرالي ليس في مكان الحادث.‬
‫لو كانوا محققين بارعين،‬
‫لأدركوا أنني أجمع المعلومات.‬
‫فلنقلل من التفلسف‬ ‫ونكدّ في العمل يا "بينيسيو".‬
‫وابحث لنفسك عن شريك جديد‬ ‫وإلا فسأفعل أنا ذلك.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫- طاب يومك يا قائد.‬ ‫- أين "نوغيرا"؟‬
‫أخبرته بأنني سأقلّك. المطار، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- ظننت أنه يمكننا إنهاء حديثنا.‬ ‫- ظننت أننا قد أنهيناه.‬
‫سمعت أن "بينيسيو"‬ ‫اختفى في أثناء التحقيق مجددًا.‬
‫إن أحبّ المجرمون الثرثرة‬ ‫بقدر ما يحبها بعض الشرطيين…‬
‫"بينيسيو" لا يحظى بشريك يا قائد‬
‫لأنه ما من أحد يريد العمل مع مختل،‬
‫ولقد كنت أطلب العودة إلى العمل الميداني‬ ‫منذ انتهاء إجازتي.‬
‫أليس البقاء في المخفر أفضل؟‬ ‫سيتسنى لك قضاء وقت أكبر في المنزل.‬
‫لا أعرف.‬
‫سينتهي تسجيل الوصول في خلال 15 دقيقة.‬
‫لا تقلق، ستصل في خلال عشر دقائق.‬
‫- قد يفيدنا وجود شخص…‬ ‫- يراقب المختل؟‬
‫إن كان ذلك هو الثمن، فسأدفعه.‬
‫"مطار (فوز دو إيغواسو) الدولي"‬
‫ذلك الشخص شرطي صالح.‬
‫لنتوخّ الحذر حتى لا نثير جانبه الوحشي فحسب.‬
‫عليّ أن أكبح جماحه.‬
‫فهمت أيها القائد.‬
‫تحدّثي إلى "هوسي".‬ ‫إنه يعمل مع "بينيسيو" منذ مدة.‬
‫أتمنى لك رحلة جميلة.‬
‫"(سيوداد ديل إيستي)، (باراغواي)"‬
‫"مخبز، حلوى ووجبات خفيفة"‬
‫"مصفف شعر للأطفال"‬
‫"ممنوع الانعطاف يمينًا"‬
‫"(لا تيغرا)، ملهى ليلي"‬
‫- نخبك.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- رقصت على هذه الأغنية عندما صدرت.‬ ‫- هراء!‬
‫إنها أغنية من حقبة جدّتي. ألا تشعر بالخجل؟‬
‫إنك ممل للغاية.‬
‫إننا نشرب هنا منذ ما يقارب ثلاث سنوات.‬
‫انظروا إلى الأسفل!‬ ‫إياكم أن تنظروا إلى الأعلى!‬
‫هيا! استلقوا على الأرض!‬
‫اهدأوا.‬
‫افتحها باستخدام المجلخة. هيا.‬
‫قيّدهم. وأنت عليك مسألة الكاميرات.‬
‫- هيا، سحقًا!‬ ‫- هيا!‬
‫بهدوء وثبات.‬
‫تنحّوا عن الطريق.‬
‫ثلاث سيارات تقترب من الحاجز.‬
‫- أطلق طلقة تحذيرية.‬ ‫- عُلم.‬
‫"الشرطة"‬
‫هيا بنا. لقد بدأ الأمر.‬
‫هيا بنا. الوضع آمن لنا.‬
‫سحقًا.‬
‫بحقك يا "إيزاك". أين المال؟‬
‫حسبك! اهدأ يا صاح.‬
‫سحقًا!‬
‫كان من المفترض أن يكون المال هنا.‬
‫إن كنت من يضع الخطط وليست لديك خطة،‬
‫فما نفعك؟‬
‫أجعل الأغبياء أغنياء.‬
‫على رسلكما!‬
‫اهدأ. لقد كان ينعتني بالغباء‬ ‫منذ أن كنت طفلًا.‬
‫- هكذا يُظهر حبه.‬ ‫- أحمق.‬
‫أين المال؟‬
‫في الطابق العلوي.‬
‫تفقّد الوقت.‬
‫سحقًا.‬
‫تبًا!‬
‫كم يلزمنا من الوقت لنفتح هذه الفاتنة؟‬
‫يلزمنا انفجار أقوى هذه المرة،‬ ‫بمحاولة واحدة.‬
‫تعاليا معي.‬
‫إلى الطابق السفلي.‬
‫"(فوز لايونز)، متصل"‬
‫"الأمر يحدث في (باراغواي) الآن"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظر.‬
‫ثمة عملية سطو ضخمة‬ ‫تحدث في "باراغواي" الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫من الصعب معرفة أن هذا يحدث في الجوار‬
‫ولا يمكننا فعل أي شيء.‬
‫لقد عدت إلى المخفر بصعوبة،‬ ‫فما بالك بالعمل الميداني.‬
‫لذا على رسلك.‬
‫لكن عليّ الاعتراف‬ ‫بأن محاكاتك لبطلة "تومب ريدر"‬
‫تثيرني.‬
‫لطفًا، إنني أرتدي قميصًا قديمًا‬ ‫وأجعل الرضيع يتجشأ.‬
‫- هل وصل بك اليأس إلى تلك الدرجة؟‬ ‫- فلتجرّبي الأمر.‬
‫فلنر ما إن كان ثمة أي شيء‬ ‫تتناقله نشرات الأخبار. هيا.‬
‫تعال.‬
‫تحرك!‬
‫توقّف. أخبرتك بأن تتوقّف!‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬ ‫سيرتاب الحراس الآخرون.‬
‫غير مسموح لأحد أن يهزأ بي علنًا أيها الوغد.‬
‫ما كنتم لتصلوا إلى هذا المكان من دوني.‬
‫اهدأ. ماذا تفعل؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫سحقًا. هيا!‬
‫تأمّلوا كل هذه الدولارات الوفيرة!‬
‫دعونا نأخذ العملات الأكبر.‬
‫- أحضر الحقيبة .‬ ‫- تُفضل عملات الدولار واليورو.‬
‫إنها مفتوحة.‬
‫- فلنتحرك!‬ ‫- شكرًا يا رفاق. خذوها.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أحضر الحقيبة.‬
‫إلى الطابق العلوي!‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا بنا الآن.‬
‫لقد انتهينا هنا.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- فلنتحرك.‬
‫- هيا!‬ ‫- إلى الأسفل؟‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫"انفجار (باراغواي)، بحث"‬
‫"عملية سطو كبرى على خزنة نقود"‬
‫وأعلنت الشرطة‬ ‫أن اللصوص غادروا "سيوداد ديل إيستي"‬
‫في موكب سيارات في الساعة الـ4 صباحًا.‬
‫لم تُجر أي اعتقالات إلى الآن.‬
‫وتظن الشرطة الفيدرالية‬ ‫أن مجموعة اللصوص لا تزال هاربة‬
‫وتطالب السكان بالبقاء في منازلهم.‬
‫"(عديم الروح)"‬
‫"هرب 25 سجينًا من سجن (فوز دو إيغواسو)‬ ‫في عملية فرار كبيرة"‬
‫- نخبك!‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- هل تعرف لماذا أحب هذا المكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأننا في بلد أجنبي‬ ‫حيث لا يعرف أحد أننا شرطيان،‬
‫وهو المكان الوحيد‬ ‫في منطقة "الحدود الثلاثية"‬
‫الذي فيه مشغل موسيقى بأسطوانات فونوغراف.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هذا لأن شخصيتك تختلف هنا.‬
‫تكون سعيدًا وما شابه.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫السبب هو مشغل الموسيقى.‬
‫"(عديم الروح)، (سيوداد ديل إيستي)‬ ‫الـ4 صباحًا، المسلك الثالث"‬
‫سيكون الطقس في "فوز دو إيغواسو"‬ ‫معتدلًا اليوم،‬
‫مع استحالة هطول أمطار.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أتريدين القهوة؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫باردة؟‬
‫كان عرضًا من باب اللباقة.‬
‫لم يطلب أحد العمل معي من قبل.‬
‫قال "هوسي" إنك تتعقّب‬ ‫مهربي السجائر في "ألفورادا".‬
‫سُمع دويّ إطلاق نار كما وقعت انفجارات كبيرة.‬
‫تجاوبوا.‬
‫امتلك هؤلاء المجرمين عيار 0.50.‬ ‫كان من الممكن أن يسقطوا مروحية.‬
‫لم ينفع عيار 0.22 الخاص بنا ضدهم.‬
‫هل شاهدت صورة أنقاض الانفجار؟‬
‫بل سمعت الانفجار.‬
‫- هلّا نتحرك.‬ ‫- أجل.‬
‫اسلكي الطريق السريع 277. سأوجّهك.‬
‫إننا لسنا في "ألفورادا".‬
‫إننا نسير في الطريق الخطأ.‬
‫إنه طريق بديل.‬
‫ثقي بي.‬
‫ثلاث سيارات مفخخة تقتحم سجنًا…‬
‫سحقًا، ها قد بدأ.‬
‫لقد قتلوا شرطيًا فيدراليًا وهرّبوا 20 سجينًا،‬
‫جميعهم من "المنظمة"،‬ ‫ومتخصصون في سرقة المصارف.‬
‫وبعد ثلاثة أشهر…‬
‫وبعد ثلاثة أشهر، غزوا "بروغواردي"‬ ‫وأرهبوا من هم عند الحدود.‬
‫اكتشفت أن البرازيليين سرقوا سيارة مصفحة‬ ‫في "سانتا في" في "باراغواي".‬
‫عبروا البحيرة إلى ميناء غير قانوني‬ ‫في "هوشا" في "إيتايبولانديا"،‬
‫وهو ميناء مثاليّ للرسو بهدوء.‬
‫ما من دوريات تذهب إلى هناك على الإطلاق.‬
‫- هل تظن أنهم سيهربون من هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن اتّبع الجميع القواعد بحذافيرها،‬ ‫فلن يبذلوا أي جهد.‬
‫الفارق بين اتّباع القواعد‬ ‫واختطاف شريكك في اليوم الأول‬
‫كبير جدًا، صحيح؟‬
‫ثمة مهرّبون للسجائر في "هوشا" أيضًا‬ ‫من حيث المبدأ.‬
‫من المستحيل‬ ‫على "هوسي" معرفة أين ذهبنا، صحيح؟‬
‫تلك هي الروح المطلوبة يا شريكتي.‬
‫لا تتعامل معي هكذا.‬
‫لا تقل لي كلامًا معسولًا، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫"(إيتايبولانديا)،‬ ‫الحدود بين (البرازيل) و(باراغواي)"‬
‫- لنغادر يا صاح.‬ ‫- اهدئي.‬
‫لقد غادروا "بروغواردي" في وقت متأخر ليلًا.‬
‫ثمة مسافة 50 كيلومترًا بالسيارة‬ ‫من هناك إلى هنا.‬
‫بالإضافة إلى الوقت‬ ‫الذي يستغرقه عبور هذا المكان القذر…‬
‫ربما هم…‬
‫هيا بنا!‬
‫تأمّل لونها.‬
‫هيا بنا!‬
‫يا رفاق!‬
‫إننا في طريقهم.‬
‫إننا في منتصف الطريق.‬ ‫تنتهي عملية السرقة حين بلوغ المقر الرئيسي.‬
‫تأهبوا جميعًا. يعرف كل منكم دوره، صحيح؟‬
‫لنذهب إذًا. السيارة الأولى والثانية،‬ ‫"فريق الشبح".‬
‫طاقم "ماموت" في السيارة الأخرى.‬ ‫"سوهيزو" و"منتيز" معي.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- أنا بمفردي.‬
‫أجيبوا. هل يسمعني أحد؟‬
‫مذياع لعين.‬
‫إنهم مدججون بالأسلحة وكل ما لدينا مسدسان.‬
‫سنحصل على إشارة حالما نبلغ الطريق السريع.‬
‫"توقّف"‬
‫- سحقًا!‬ ‫- توقّفي!‬
‫هيا! ابتعدي عن هنا!‬
‫سحقًا!‬
‫فلتقودوا إلى الخلف! هيا!‬
‫سحقًا!‬
‫نحن هالكون.‬ ‫سيأتي العديد من الشرطيين الفيدراليين.‬
‫فليهتم كل شخص بصالحه! افعلوا ما يحلو لكم!‬
‫افعلوا ما يحلو لكم! هيا!‬
‫نريد دعمًا عاجلًا في "إيتايبولانديا".‬ ‫ثمة إطلاق نار هائل.‬
‫إنهم مجرمو عملية "بروغواردي". هل تسمعونني؟‬
‫أرسلوا ست سيارات إلى "إيتايبولانديا"‬ ‫وسيارة إلى كل مدينة مجاورة.‬
‫اقبضوا على جميع المشتبه بهم.‬
‫وأحضروا أي شخص خارج الخدمة إلى هنا الآن.‬
‫اسمع،‬
‫من جعل ذلك الوسيم مسؤولًا؟‬
‫- "فلاديمير" مسافر.‬ ‫- إذًا؟‬
‫لذا يتولّى الوسيم المسؤولية.‬
‫تولّاها بكل بساطة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬
‫"(برازيليا)، المنطقة الفيدرالية‬ ‫مقر الشرطة الفيدرالية"‬
‫- "هوسي" يتحدّث، هل الأمر عاجل؟‬ ‫- أظن ذلك يا سيدي.‬
‫عثر ضابطانا على المشتبه بهم‬ ‫في عملية "بروغواردي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما علينا أن نخبر القائد.‬
‫أُطلقت النار على سيارة الشرطة‬ ‫في "البرازيل"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا هي قضية فيدرالية.‬
‫أستطيع أن أرسل رجالًا‬ ‫من مقر "برازيليا" لإدارة الأزمة.‬
‫لا أظن أن هذا ضروري.‬
‫يمكننا التعامل مع هذا في "فوز" بأنفسنا.‬
‫يمكن للسيد "فلاديمير" التأكيد.‬
‫أنت المسؤول حاليًا يا سيد "هوسي".‬
‫- هل لديك خطة؟‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫خطتي هي تشكيل فريق أزمات‬ ‫لتنظيم استجابة قوات الأمن.‬
‫تقارير "باراغواي" الواردة تقدّر أنه ثمة‬ ‫ما بين 50 إلى 60 شخصًا شاركوا في السرقة.‬
‫عبر ما لا يقل عن 20 شخصًا‬ ‫عبر "إيتايبولانديا".‬
‫الشرطة العسكرية موجودة بالفعل في الميدان.‬
‫ستُراقب الطرق السريعة‬ ‫من قبل دورية الطرق السريعة،‬
‫وستقدّم الشرطة المدنية الدعم‬ ‫في أثناء العملية.‬
‫- إنهم رجال الشرطة يا صاح!‬ ‫- اهدأ!‬
‫- أطلق النار عليهم!‬ ‫- أطلق النار!‬
‫هذه دورية الطريق السريع.‬ ‫أوقف السيارة على الفور.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫انخفض يا "ماموت"!‬
‫سحقًا!‬
‫الشرطة المدنية في طريقها إليكم.‬ ‫اقتربوا منهم.‬
‫اللعنة، لا يمكننا إضاعتهم.‬
‫سنخرج من هنا باستخدام أسلحتنا يا صاح.‬ ‫ثق بـ"ماموت".‬
‫سحقًا، لن يهربوا.‬
‫- لا أريد أن أموت.‬ ‫- ثق بـ"ماموت".‬
‫اترك الأسلحة في السيارة!‬
‫هيا. إنها مليئة بالرهائن.‬
‫لا!‬
‫- فلتقد بسرعة.‬ ‫- هيا بنا يا "عديم الروح".‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- اهدأوا.‬
‫تنفّسوا.‬
‫صمتًا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫أسرع، قُد. كل شيء على ما يُرام.‬
‫- فلنغادر!‬ ‫- تحرّك!‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬ ‫نريد فقط رحلة إلى المدينة التالية.‬
‫حافظوا على الهدوء. جميعنا عمال.‬ ‫ولدينا أطفال.‬
‫ونحن كذلك.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫هل أنت مجنون؟ هذا سيضرّ معدتك.‬
‫بل الجوع ما سيضرّ بك.‬
‫- لم آكل طوال اليوم.‬ ‫- يكفي. ركّز!‬
‫هل تريد أن تتغذى جيدًا في السجن؟‬
‫ما هي أقرب محطة للحافلات أيها السائق؟‬
‫"مكالمة فائتة، (فرناندو)"‬
‫انظر، تلقّى زوجي الرسالة الصوتية.‬
‫"ماذا يحدث يا عزيزتي؟"‬
‫لقد جُن جنونه.‬ ‫لقد اتّصل بي ما يقارب 300 مرة.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫يريدنا "هوسي" أن نعود إلى المخفر‬ ‫دون إلقاء القبض على أحد. هيا!‬
‫عندما تسوء الأمور، تقع فوضى عارمة.‬
‫إن حالفنا الحظ، فسنصادف أحدهم.‬
‫أجل.‬
‫وإن لم يحالفنا، فسنواجه 20 شخصًا‬ ‫لديهم أسلحة وسترات واقية من الرصاص.‬
‫لم أقل إن الأمر سيكون سهلًا.‬
‫لكنني أتفهّم وضعك.‬
‫لديك عائلة.‬
‫لا بأس إن أردت الانسحاب.‬
‫مع كامل احترامي لك يا رفيقي، خسئت.‬
‫لقد انتهيت من إزعاجي، صحيح؟ دعنا نذهب.‬
‫السيارة 1325، هل تسمعانني؟‬
‫عثرت الشرطة العسكرية على شاحنة مهجورة‬ ‫خارج "ساو ميغيل".‬
‫لا إصابات. وترك المشتبه بهم‬ ‫أسلحة ومعدات خلفهم.‬
‫ولم يُؤخذ أي رهائن.‬
‫ثمة محطة للحافلات في "ساو ميغيل".‬ ‫دعنا نقصدها.‬
‫عُلم. سنكون في "ساو ميغيل"‬ ‫في خلال خمس دقائق.‬
‫نريد دعمًا في المدينة.‬ ‫وركّزوا على محطة الحافلات.‬
‫"الشرطة المدنية"‬
‫انتظر هنا.‬
‫"يوري"،‬
‫أريدك أن تتفقد شاحنة‬ ‫في "ساو ميغيل دو إيغواسو".‬
‫حسنًا،‬
‫لكنها منطقة صراع. هل سيكون برفقتي عميل؟‬
‫سيكون برفقتك شابّ مبتدئ.‬ ‫لقد تخرّج في الأكاديمية مؤخرًا.‬
‫إنه ابن أحد أعضاء مجلس الشيوخ.‬ ‫حاول أن تعلّمه شيئًا ما.‬
‫ستشارك في عملية التفتيش.‬
‫ثمة الكثير من العمل يا قائد.‬ ‫أظن أنني أستطيع المساعدة بطريقة أخرى.‬
‫هل شاهدت مسلسل "سي إس آي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- استمتع.‬
‫فلنذهب أيها الخبير.‬
‫صباح الخير.‬
‫"محطة حافلات (ساو ميغيل دو إيغواسو)"‬
‫مهلًا. افتح الباب.‬
‫افتح الباب رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫مساء الخير يا "سندريلا"!‬
‫أين حذاؤك يا سيدي؟‬
‫- أين حذاؤك يا فتى؟‬ ‫- ها هو.‬
‫هلّا تتبعني إلى الخارج يا سيدي.‬
‫ها هي تذكرتي.‬
‫لن أطلب بلطف مرارًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تحرّك!‬
‫هل تسافر من دون حقائب؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫انتباه.‬
‫أريد من كل واحد منكم‬ ‫أن يأتي ويأخذ أمتعته رجاءً.‬
‫لدينا حقيبة يتيمة هنا.‬
‫- ألا تتعرف عليها؟‬ ‫- إنها ليست لي يا سيدتي.‬
‫إن قلت الصدق وثبتت براءتك في المخفر،‬ ‫فسأصطحبك إلى "كوريتيبا" بنفسي.‬
‫حتى أنني سأشتري لك نعلين، اتفقنا؟‬
‫الوثائق من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫تفضّل.‬
‫إلى أين ستذهب.‬
‫إلى "فلوريانوبوليس" مع عائلتي.‬
‫ما الغرض من رحلتك؟‬
‫قضاء إجازة.‬
‫ماذا عنك يا سيدي؟ أين وجهتك؟‬
‫نحن ذاهبون إلى "ساو باولو".‬
‫انتباه للركاب‬ ‫الذين سيقصدون "فلوريانوبوليس"،‬
‫توجّهوا إلى الرصيف رقم سبعة.‬
‫"حمّامات"‬
‫صباح الخير سيدي. هلّا تأتي معي من فضلك.‬
‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- لطفًا.‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫لا بد أن هذه الحقيبة‬ ‫تحتوي على 500 ألف على الأقل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخبرتهم بأن يحضروا أي شخص مشبوه‬ ‫إلى المخفر.‬
‫هذه هي النتيجة.‬
‫أخبراني الآن بالضبط كيف انتهى تحقيق‬ ‫في مكان مختلف‬
‫بهذه الفوضى؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫لقد ذهبنا إلى "ألفورادا"‬ ‫وأبلغنا أحد الصيادين بمعلومة.‬
‫وبما أن المكان كان قريبًا،‬ ‫قررنا التحقق من الأمر.‬
‫عندما وصلنا إلى هناك، كان ثمة إطلاق نار،‬ ‫أو أشبه بفرقة إعدام بالرصاص.‬
‫وبفضل الرب نجونا.‬
‫في رأيي أن ذلك كان مجرد ضربة حظ.‬
‫بالنسبة إلينا جميعًا.‬
‫كما قالت بالضبط.‬
‫فهمت.‬
‫دعانا نستجوب المشتبه به الخاص بكما.‬
‫لربما يتحدّث.‬
‫سيقول إنه لا يعرف شيئًا،‬ ‫وإن تحدّث فسوف يقتلونه وما إلى ذلك.‬
‫بصمات أصابعه‬ ‫يمكن أن تتحدث نيابةً عنه، صحيح؟‬
‫قد تخبرنا بالكثير.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- مرحبًا.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمسية ممتعة.‬
‫طابت ليلتكما! هل لمستما هذه الأسلحة؟‬
‫كنا نلتقط صورًا من أجل المصادرة.‬ ‫إنه الأسلوب المتّبع.‬
‫الأسلوب المتّبع؟‬
‫دون قفازات أو أي شيء؟‬
‫تهانيّ، لقد لوّثتما كل شيء. شكرًا لكما.‬
‫لا تلمس شيئًا.‬
‫بما أنكما لمستما كل شيء بالفعل،‬ ‫سألقي نظرة.‬
‫هل هي أسلحة المجرمين؟‬
‫لطيفة، صحيح؟‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- ألم يطلعوك على التقرير؟‬
‫لا، إنهم مشغولون في المخفر.‬ ‫تعرف كيف تسير الأمور هناك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫"خبير في البحث الجنائي"‬
‫قطعة نقانق أُكل نصفها. هل هذا كل ما وجدته؟‬
‫هل تعرف من قضم هذه؟‬
‫قال أحد الشهود إن أحد المجرمين كان جائعًا.‬
‫أخذ قطعة نقانق من حقيبتها وأكلها.‬
‫لقد أرسلتها إلى المخفر للإدلاء بإفادة.‬
‫- لدينا حمضه النووي إذًا.‬ ‫- لقد كان يأكل قطعة نقانق نيئة يا صاح.‬
‫- إنها قيمة جدًا بالنسبة إلينا الآن.‬ ‫- قلت إن الأمر سيكون مثل "سي إس آي".‬
‫هل ستستغرق مسألة النقانق وقتًا طويلًا،‬ ‫أم يمكنني الذهاب للقبض على بعض المجرمين؟‬
‫هذا ما أحاول فعله بينما تتذمّر.‬
‫قال المفتشون إن هذه الهوية مزيفة‬ ‫أكثر من ورقة نقدية بقيمة ثلاثة دولارات.‬
‫لن تغادر في القريب العاجل.‬
‫خذيني إلى السجن إذًا.‬ ‫الفريق الذي أشجّعه سيلعب اليوم.‬
‫هذه ليست مطابقة أيضًا.‬
‫التالية رجاءً.‬
‫"مرشحات البحث…"‬
‫"الحادثة - 29 يناير، جار البحث"‬
‫"29 يناير"‬
‫إنك أكثر شخص أعرفه‬ ‫تُوجد فيه مواصفات برج الدلو.‬
‫بطريقة جيدة وسيئة.‬
‫فلنشرب قدحًا آخر.‬
‫هيا.‬
‫- لا، لدينا عمل غدًا.‬ ‫- لا، لا تكن محافظًا هكذا يا صاح.‬
‫هيا.‬
‫أمامنا تلك المسألة بشأن السجن.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫- "بينيسيو".‬ ‫- ما الأمر يا "هوسي"؟‬
‫تعال إليّ بسرعة.‬
‫كان ثمة فرار من السجن في "فوز".‬
‫كان "سانتوس" هناك.‬
‫لقد قتلوه يا "بينيسيو".‬
‫"بينيسيو"؟‬
‫ركّز.‬
‫ذلك الرجل من محطة الحافلات مطابق.‬
‫ذلك الرجل كان محتجزًا هنا في "فوز".‬
‫لقد خرج قبل ثلاثة أشهر‬ ‫في أثناء هروبه من السجن، هل تتذكّر؟‬
‫الـ29 من يناير؟‬
‫أسرع أيها الأحمق. لقد انتهى أمرك.‬
‫توقّف!‬
‫ما اسمك المستعار؟‬
‫ما اسمك الشائع؟‬
‫ما اسمك الإجرامي أيها اللعين؟‬
‫"بينيسيو"!‬
‫"منتيز".‬
‫إلى مكتبي. الآن.‬
‫هيا بنا. تحرّك.‬
‫ذلك الأحمق كان في سجن "فوز".‬ ‫بصماته تطابق البحث.‬
‫لقد أخرجوه في اليوم‬ ‫الذي قتلوا فيه "سانتوس". عرفت ذلك!‬
‫عُد إلى منزلك يا "بينيسيو".‬
‫إننا لا نحقق في وفاة صديقك.‬
‫لقد قبضت عليه وما يقارب المليون دولار.‬ ‫استمتع بذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫اسمع، لديّ سبب للاعتقاد بأن "المنظمة"‬ ‫هي التي نظّمت عملية "بروغواردي".‬
‫الهروب من السجن منذ ثلاثة أشهر في "فوز"‬ ‫لم يكن محض صدفة.‬
‫إنهم الأفراد عينهم!‬
‫سأتظاهر بأنك لا تعترف بأنك تحقق‬ ‫في قضية ليست قضيتك.‬
‫انظر إلى هذه الصورة.‬
‫- من هذا؟ إن رأسه…‬ ‫- إنه "ماموت".‬
‫إنه شخصية مهمة‬ ‫في "المنظمة" في "ساو باولو".‬
‫قُتل في أثناء فراره.‬
‫كانت لديه عدة حقائب من المال.‬
‫"بينيسيو" محقّ إذًا!‬ ‫إن شارك رجل كهذا في السرقة…‬
‫ربما.‬
‫ومن الممكن أيضًا أن يكون الأمر محض صدفة،‬ ‫أو ربما هجومًا منفصلًا من قبل مجموعة صغيرة.‬
‫"منتيز" سيعود إلى السجن في كلتا الحالتين.‬ ‫ليس لديه سبب للحديث.‬
‫لديّ الكثير من العملاء هنا‬ ‫الذين يمكنهم تأدية الفحص عينه مثلكما.‬
‫لذا ما لم تكن لديكما فكرة مختلفة…‬
‫استجوب ذلك الرجل الذي قبضنا عليه‬ ‫وهو يغادر حمام محطة الحافلات.‬
‫الذي معه الكتاب المقدس.‬
‫إنه غريب،‬
‫هادئ للغاية.‬
‫أجل ونظر "منتيز" إليه.‬
‫لديّ اجتماع مع مسؤولي "برازيليا".‬
‫سأترك الاستجواب لكما.‬
‫"بينيسيو".‬
‫لا تخرج عن القانون.‬
‫مرحبًا، أنا لا أزال في المخفر.‬
‫وقبضنا على أحدهم.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أحبك.‬
‫"بونتا غروسا".‬
‫في طريق "غوفرنادور جوزيه هيشا"،‬ ‫في "فيلا إيزابيل".‬
‫في أي وقت غادرت؟‬
‫- الـ10 صباحًا.‬ ‫- ومتى وصلت؟‬
‫- الـ5 عصرًا.‬ ‫- أمس؟‬
‫لماذا كنت في محطة الحافلات دون حقائب؟‬
‫لم تكن هناك حافلات عندما حاولت المغادرة.‬
‫لم أستطع شراء تذكرة.‬
‫أين نمت؟‬
‫لم أنم.‬
‫لم أكن أرغب في دفع ثمن الفندق‬ ‫وكنت خائفًا من النوم في الشارع.‬
‫أجل.‬
‫ماذا كنت تفعل‬ ‫كونك بعيدًا عن منزلك بهذا القدر؟‬
‫أسلّم سيارة للمشتري.‬
‫هل تبيع السيارات؟‬
‫لا. إليك المفيد يا سيدي.‬
‫السيد "دجاير" الذي وافق على بيع السيارة‬
‫دفع لي 500 ريال برازيلي لتسليمها.‬
‫- أفعل الكثير من الأشياء من أجله.‬ ‫- من المشتري؟‬
‫التقينا في محطة الحافلات.‬ ‫وغادر في السيارة.‬
‫- هل تعرف اسمه؟‬ ‫- أجل يا سيدي. "دينيلسون".‬
‫هذا كل شيء؟ ألا يُوجد اسم للعائلة؟‬
‫- ما رقم لوحة الترخيص؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫رقم الهاتف؟‬
‫رقم المشتري؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- من الأسهل التحدث إلى السيد "دجاير".‬ ‫- اتصل به الآن.‬
‫بطاريتي فارغة. ولا أحفظ الرقم.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫سأشحنه من أجلك.‬
‫"لأن صخرتي ومعقلي أنت،‬
‫من أجل اسمك تهديني وتقودني."‬
‫يجب أن أشحن هذا الهاتف‬ ‫حتى يتمكن من الاتصال بـ"دجاير".‬
‫هل يمتلك أحد شاحنًا لهاتف "موتورولا"؟‬
‫هل لديك؟‬
‫تحققنا من هوية الرجل،‬ ‫لذا سأدرج بصماته في النظام‬
‫وأتّصل بشركة الحافلات‬ ‫لمعرفة ما إن كان لديهم تذاكر أمس.‬
‫سأرسل صورته إلى بعض مجموعات الشرطة‬ ‫لمعرفة ما إن كانوا سيتعرفون عليه.‬
‫إننا نعرّضه للضغط يا قائد.‬
‫اسمعا، لقد عقدوا صفقة مع "باراغواي".‬
‫إنها جريمة دولية.‬
‫إنها ليست من اختصاصنا،‬ ‫ومسؤولو "برازيليا" يريدون هذه القضية.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا مقيت.‬
‫طاردنا المجرمين طوال اليوم‬ ‫ليتمكن مسؤولو "برازيليا" من أخذ أفضل جزء؟‬
‫يفعلون ذلك دومًا.‬
‫هل تعرف تلك الشاحنة يا سيدي؟‬
‫لقد لمس الضباط كل شيء، لكنني وجدت هذا.‬
‫أكل أحدهم قطعة نقانق.‬
‫الشرطة؟‬
‫لا يا قائد. أحد المجرمين.‬
‫إن كان الحمض النووي يطابق عمليات سطو أخرى‬ ‫في "البرازيل"، فالقضية ملكنا.‬
‫تعال معي.‬
‫أحضر قطعة النقانق.‬
‫هل من جديد؟‬
‫لم أتمكن من الوصول إلى شركة الحافلات.‬ ‫إنها مغلقة.‬
‫ولم يحالفنا الحظ في البصمات.‬
‫لكن هذا لا يعني شيئًا بالضرورة.‬
‫هل كنت أكثر حظًا مني؟‬
‫أحسنت.‬
‫اتّصل به الآن.‬
‫ضعه على مكبر الصوت.‬
‫"السيد (دجاير)"‬
‫- سيادتك.‬ ‫- سيادتك.‬
‫ها هي.‬
‫تحتوي قطعة النقانق‬ ‫على الحمض النووي لأحد المشتبه بهم‬
‫في عملية السطو في "بروغواردي".‬
‫اللصوص لا يمسحون الحمض النووي،‬
‫لأن "البرازيل" لا تفحص الحمض النووي‬ ‫بحثًا عن تلك الجرائم.‬
‫سيادتك، إن خلّف اللصوص القدر عينه‬ ‫من الحمض النووي‬
‫كما اعتادوا ترك بصمات الأصابع،‬
‫فيمكننا التعامل مع عصابات السطو‬ ‫على المصارف‬
‫مثل تحقيق "ماني بوليت" في "إيطاليا" تمامًا‬
‫أو كيف فكّك مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫المافيا في عام 2011.‬
‫يمكننا أن ندخل التاريخ،‬
‫ويمكن أن يكون ذلك من خلال إجراء تحقيق‬ ‫هنا في "فوز" باستخدام نظامنا القانوني.‬
‫كافة الاعتقالات والمصادرات.‬
‫أتفهّم رغبتك في أن يكون لدينا قضية‬ ‫بهذا الحجم هنا،‬
‫لكن كلينا يعلم أنه إن كانت عملية السطو،‬
‫وهي أول جريمة للعصابة، قد حدثت في بلد آخر،‬
‫فلا يمكنك المطالبة بالقضية.‬
‫ماذا لو حدثت الجريمة الأولى هنا؟‬
‫سيادة القاضي، لدي سبب للاعتقاد،‬ ‫والدليل الذي يدعم ذلك،‬
‫أن الحادث الذي وقع في سجن "فوز"‬ ‫قبل ثلاثة أشهر‬
‫قد نُفذ لتحرير اللصوص‬ ‫الذين ارتكبوا هذا الهجوم.‬
‫- هل عليّ أن أحاول مجددًا؟‬ ‫- قصتك تبدو مريبة قليلًا.‬
‫لقد اتّصلت بشركة الحافلات.‬
‫كانت ثمة تذاكر إلى "بونتا غروسا" أمس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لأي وقت؟‬ ‫- الـ7 مساءً.‬
‫يا سيدتي،‬
‫تعرفين أنني قضيت ست ساعات في القيادة.‬
‫كنت أتضور جوعًا.‬
‫لذا قررت أن أتوقّف وأتناول وجبة.‬
‫وعندما عدت، كانت الحافلة قد رحلت.‬
‫هل يمكن لأي شخص آخر تأكيد هذه القصة؟‬
‫عائلة؟ زوجة؟‬
‫حبيبة؟‬
‫حبيب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫زوجتي وابني.‬
‫اتّصل بها أيها الذكي.‬ ‫لنعرف ما إن كانت ستنقذك.‬
‫إنها، إنهما…‬
‫وافتهما المنية قبل مدة.‬
‫كنا نسافر ليلًا.‬
‫كنت أقود السيارة وغفوت.‬
‫لهذا السبب لم أرغب في السفر ليلًا.‬
‫ربما أردت حتى أن أفوّت تلك الحافلة عن قصد.‬
‫من المؤلم تذكّر ذلك.‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫لا تضيّع الوقت. خذ كل شيء‬ ‫إلى الطابق العلوي بعد ذلك.‬
‫ليتني أتمكن من الابتسام هكذا.‬
‫اسأله عن طبيب الأسنان الذي بيّض أسنانه إذًا.‬
‫وافق القاضي "كوفاوسكي"‬ ‫على إبقاء القضية في "فوز".‬
‫رائع!‬
‫اسمعا، ماذا عن المشتبه به الخاص بكما؟‬
‫- إنه هنا منذ 12 ساعة.‬ ‫- يلزمني المزيد من الوقت.‬
‫لقد أرسلت صورته إلى بعض مجموعات الشرطة.‬ ‫شخص ما سوف يتعرّف عليه.‬
‫- هل راجعتما سجلّه وبصماته؟‬ ‫- سجله نظيف يا قائد.‬
‫بصماته لم تكن مطابقة.‬ ‫لم نتمكن من العثور على أي شيء بخصوصه.‬
‫أطلقا سراحه إذًا.‬
‫إبقاؤه هنا دون تهمة‬ ‫قد يؤدي إلى رفع دعوى قضائية ضدنا.‬
‫لا أعرف بشأنكما،‬ ‫لكنني أهتم كثيرًا بحياتي المهنية.‬
‫هذا مقيت لكنه على محقّ.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫غادر أيها الوغد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(البرازيل)‬ ‫منطقة (مترو ساو باولو) الكبرى"‬
‫صور حصرية من سكان "سيوداد ديل إيستي"‬
‫تُظهر الرعب والفوضى اللذين نشرتهما العصابة‬ ‫في جميع أنحاء المدينة.‬
‫أغلق المجرمون الشوارع وأحرقوا السيارات،‬
‫واحتجزوا العديد من السكان كرهائن.‬
‫تُظهر لقطات الكاميرا الأمنية دخول العصابة‬ ‫إلى خزنة نقود في "بروغواردي".‬
‫والآن تحقق الشرطة الفيدرالية‬
‫في محاولة للتعرف على…‬
‫طابت ليلتك.‬
‫…العصابة المتورطة.‬
‫"بينيسيو".‬
‫"سويلين".‬
‫هل غادر المشتبه به ذو القلادة؟‬
‫أجل، لقد أخبرتنا بأن نطلق سراحه.‬
‫لا أعرف ما إن كان ثمة خطأ‬ ‫أو إن كان سجلّه نظيفًا حقًا،‬
‫لكن ضابطًا سريًا تعرف عليه.‬
‫- إنه عضو في "المنظمة".‬ ‫- من يكون؟‬
‫إنه "عديم الروح".‬
‫لقد كان أمامنا مباشرةً.‬
‫كان قيد الاعتقال، أمامنا مباشرةً.‬
‫أظن أنه قتل "سانتوس".‬
‫"عديم الروح".‬