‫
‫هل تعتقدين أنني فعلت شيء ‫وأغضبت
‫الرب؟
‫إنه يعلمك فقط، وان الأمر يتطلب الصبر.
‫لن يضع الصبر النقود في جيوبنا.
‫كم عدد الأفواه التي ستطعمها من هذا الحصاد؟
‫ما هو عرضك؟
‫ان أجعلك حليف لي.
‫مرحبًا بك في منطقة الموت.
‫لا توجد قوانين هنا، ‫فقط خارجين عن القانون.
‫أنتبه للأرجل، إنها ثمينة.
‫ما أسمك؟
‫(آرثر مايبيري)، يا سيدتي.
‫أخرج ويداك مرفوعتان.
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫- قتلت رجل أبيض آخر؟ ‫- لم تضرب النائب؟
‫أخبرت القاضي (باركر)، ‫بجديتك وجراءتك.
‫ويريد أن يجعلك نائب مارشال أمريكي.
‫ترجمة وتعديل الأستاذة ‫[مها عبد الكريم]
‫
‫لا تذهبي لمقابلة الجميع بدوني.
‫أجعلنا فخورين، هل تسمع؟
‫هل تساعدني؟
‫كنت جائع فقط.
‫سيد (ييغر) تبعني
‫حاولت إبعاده، لكن بعد ذلك...
‫
‫كان هناك الكثير من الدماء.
‫(باس).
‫اجلس رجاء.
‫أفترض أن اليوم يوم هام جدًا.
‫عليك مسامحتي آذا كنت أسرع
‫من الكرامة التي تتطلبها المناسبة.
‫لكنني منشغل للغاية.
‫وأحاول توفير الكرامة التي مازلت أمتلكها.
‫لقاعة المحكمة.
‫الذي شجعني على توظيفك
‫بسبب لون بشرتك.
‫لان الهنود يستمعون لشخص مثلك.
‫قد يكون ذلك حقيقي.
‫لكن ذلك ليس سبب استدعائي لك.
‫أحتاج لرجل ماهر بالأسلحة ومستقيم.
‫هل أنت جاهز لذلك؟
‫ما كنت لأجلس هنا بثيابي الفاخرة أن ‫لم أكن كذلك.
‫إنه عمل شاق،
‫سيجهدك.
‫قليل من الرجال صمدوا ليكونوا بارعين فيه.
‫والذين وصلوا لهذه المرحلة ‫أنتهى بهم الأمر ك(شيريل لين).
‫لن أصبح مثله أبدًا.
‫لنجعل الأمر رسمي، ‫هل تسمح لي؟
‫
‫كتابك المقدس فيه بعض القصص
‫- أجل. ‫- حسنًا، سيتوجب عليك..
‫أخباري بأحد الأيام.
‫كرر بعدي.
‫أنا (باس ريفز).
‫أقسم بالرب..
‫أنا (باس ريفز) أقسم..
‫أنني سأنفذ وبكل أخلاص...
‫أنني بأنفذ وبكل أخلاص.
‫جميع الأوامر القانونية....
‫الموجهة لمارشال الولايات المتحدة.
‫جميع الاوامر القانونية..
‫الموجهة لمارشال الولايات المتحدة.
‫للمنطقة الغربية ‫من "أركنساس"...
‫للمنطقة الغربية من...
‫"اركانساس"...
‫بدون حقد او تحييز.
‫لتأدية واجبات نائب المارشال...
‫لتأدية واجبات نائب المارشال.
‫واخذ أتعابي القانونية فقط...
‫وآخذ أتعابي القانونية فقط...
‫اتعابي القانونية فقط..
‫لذا قف الى جانبي يا رب.
‫لذا قف الى جانبي يارب.
‫
‫أمامك طريق طويل.
‫بحفظ الرب.
‫شكرًا لك.
‫إيها القاضي (باركر)، إذا سمحت لي
‫الفتى بالخارج
‫بحاجة مساعدة.
‫ذلك الفتى يحتاج لمحامي.
‫أجل يا سيدي.
‫(وينستون).
‫أدخل الفتى.
‫
‫هل تحتاج مساعدة؟
‫أنت تعرف
‫إذا كان هناك يد أضافية....
‫سيدي، يجب أن...
‫(أندرياس فاغنر)، سأساعدك.
‫شكرًا لك سيد (فاغنر).
‫- أنا (بيلي كرو)، تحت أمرك. ‫- أهلا بك.
‫مساء الخير يا سادة.
‫أرفعوا أيديكم.
‫وأغلقوا أفواهكم.
‫لا، رجاء
‫لا، لا
‫لا!
‫هذا وصل للتو.
‫ستكون مهمة جيدة لرحلتك الأولى.
‫هل من نصيحة لشخص مستجد؟
‫يا عزيزي.
‫كل ما عليك معرفته هو أنني ادير هذا المكان.
‫أستمع الى (فلورينس) ‫وستكون بخير.
‫سيدتي.
‫هل تمانع؟
‫ربما.
‫يعتمد ذلك على الذي يسأل.
‫(غاريت مونتغمري).
‫لم أسمع بهذا الأسم.
‫أنا بخير.
‫اسأل (فلورينس) هناك.
‫(بيلي كرو).
‫مطلوب بتهمة سرقة عربة.
‫يمكنني مساعدتك بذلك، ‫إيها النائب (ريفز).
‫هل لديك شريك؟
‫أفترض أنك رجل جماعة؟
‫رافقت (هيك توماس).
‫(باد ليدبيتير).
‫قطعت شوط طويل.
‫وأعرف المنطقة عن ظهر قلب.
‫ثلاث دولارات للذهاب هناك ‫وثلاث للعودة.
‫أفضل ٦ دولارات قد تنفقها على الأطلاق.
‫أتفقنا.
‫أجل يا سيدي.
‫
‫لا أحب الثرثرة وما شابه...
‫لكن سيكون من الأفضل لو نتلكم ‫قليلاً، خصوصًا هنا.
‫هل لديك أطفال، يا (غاريت)؟
‫أجل يا سيدي، فتاة وصبي ‫وطفل بالطريق.
‫وأنت؟
‫لدي أربعة...
‫والخامس على الطريق.
‫سألتزم بهذا العمل.
‫واذا سارت الأمور على ما يرام، ‫لديك وظيفة معي.
‫ستنقذني بهذا التوظيف الدائم إيها النائب.
‫كما قلت.
‫إذا سارت الأمور على ما يرام.
‫
‫أطويها بشكل مستوي وجميل.
‫حسنًا.
‫قريبًا أريدكِ
‫أن تظهري مسؤولية أكثر بكثير.
‫حالما ياكل الصغار...
‫بعد الظهر والقيلولة.
‫سيتوجب عليكِ البدء بتحضير الطعام.
‫وبعد أن يأكلوا ترتبين المكان.
‫ولا أريد أي أواني قذرة
‫- في مطبخي. ‫- حسنًا.
‫حان الوقت للبدء بتعليم (هاريت) أيضًا.
‫ستكون نافعة حقًا.
‫
‫أمي.
‫
‫توقفي!
‫
‫لا تهتم.
‫لن نقوم بعملنا بشكل صحيح.
‫إن لم يفهمنا السيئون بشكل خاطئ.
‫إذا سألتني سأراهن
‫أن عصابة "أندروود" وراء سرقة تلك العربة.
‫أتعرف شيء لا أعرفه؟
‫أنثى خارجة عن القانون..
‫وصف آل "هوبليهيدس" ‫في شكواهم؟
‫قابلتهم من قبل.
‫سم امرأة نقي.
‫تعمل مع (هاف اوندروود).
‫أراهن من ١_٢٠٠
‫أن شخص ما بالفندق يعرف مكان عملهم.
‫أنت تعرف أكثر.
‫لابد أن ذلك يخيفك.
‫آتش، آو...
‫- تي... ‫- أعرف ما المكتوب.
‫تعال من هنا.
‫لا تتقدم خطوة آخرى نحو الطاولات يا (غاريت).
‫اهدأ يا صاحبي.
‫أنا أعرّف صديقي الجديد على مكانك.
‫مالم يكن صديقك سيحضر ‫ديونك.
‫المدين بها لهذا المكان، ‫أريدك أن تخرج من هنا.
‫هل عليك دين هنا؟
‫الرجل عليه ديون في كل مكان.
‫أحب لعَب الورق كحّبي للنساء.
‫الفرق الوحيد أن الورق لا يبادلك المشاعر.
‫من الأفضل أن تذهب لتهتم بالخيول.
‫إيها الساقي.
‫(شيريل لن) مَرّ بالأمس.
‫شرب كل الويسكي.
‫كسر ثلاث كراسي.
‫أنت لم تأت الى هنا لمشروبي الخاص.
‫ما رأيك أن تروي عطشي بطريقة آخرى؟
‫أبحث عن (بيلي كرو)...
‫لم يأت الى هنا...
‫على حد علمي.
‫ماذا عن عصابة "أندروود"؟
‫حسنًا، اللعنة.
‫إذا لم يهزم ذلك (دوتشيز).
‫ذلك زوج يمكنك أخذه.
‫المقعد محجوز؟
‫لم آراك هنا من قبل.
‫أكثر من سعيد ‫لأخذك راتب رجل قانون.
‫
‫أنت محتال قذر.
‫أعلم أنك كنت تخفي شيء.
‫سأراهنك.
‫لن تخدعني بعد الآن.
‫سأراهن بكل ما لدي.
‫لك ذلك.
‫زوجان.
‫إيها الزنجي العاهر!
‫لم آتي الى هنا لأخذ مالك.
‫ما رأيك أن أرجع لك كل مالك
‫مقابل بعض المعلومات...
‫ما رأيك أن نقتلك بدلاً عن ذلك؟
‫يمكنك المحاولة.
‫لكنك بهذا ستكون قد قتلت ‫نائب المارشال الأمريكي...
‫وهناك الكثير من الرجال في الخارج...
‫اللعنة.
‫إنه يخدعك.
‫هل تريد الرهان على ذلك؟
‫هناك أمام العربة.
‫
‫إذهب من الخلف.
‫هل أنت (بيلي كرو)؟
‫حسنًا، آسف لتخييب ظنك يا سيدي...
‫قيل لي بأنني سأجد (بيلي كرو) ‫هنا بالأرجاء.
‫لديكِ عربة جميلة هنا.
‫هل أنتِ مقتدرة ماديًا
‫لشراء عربة كهذه؟
‫بالتأكيد لست ملتزمة بالرد على امثالك.
‫في اللحظة التي يعترف فيها ولدكِ...
‫سأحرر مخالفة لكِ...
‫ولزميلكِ (هاف) ايضًا.
‫لم لا تحضر ذلك القاضي ‫الهرم (باركر)
‫معك في المرة المقبلة؟
‫يمكني تقديمه على حبل المشنقة له.
‫على جانب عربتي.
‫الحق يقال، الاسم مألوف لي.
‫اسمه (بيلي كرو)، إليس كذلك؟
‫أعتقد أنني رأيته وهو يحزم ‫أمتعته هذا الصباح.
‫لن اتفاجأ بوصوله لنصف ‫طريق "موسكوجي" الآن.
‫يجب أن أعترف،
‫تتشابهان، الا توافقني الرأي؟
‫أنتبه للقبعة، تبًا.
‫
‫تبًا.
‫
‫(سالي).
‫البيانو الذي أحضرته لكم...
‫كان لأمكِ؟
‫
‫وقعت في حب الموسيقى ‫عندما كانت كل ما لديها.
‫يبدو أن لديكم عائلة جميلة كبيرة الآن.
‫أحبذ لو أن...
‫لم يكن عليّ مطاردة ‫أخوتي الصغار..
‫في كل مكان.
‫والان هناك طفل آخر في الطريق.
‫أنا مشغولة للغاية في الفترة الحالية.
‫ماذا كنتِ تفضلي فعله؟ ‫أضافة الى التمشي معي.
‫
‫أحضرت لي السيدة (غرين) ‫كتاب جديد فيه الكثير من القصائد.
‫بالكاد أتيحت لي الفرصة لرؤيته.
‫أراهن أن والديك لا ‫ يزعجوك بالأعمال المنزلية.
‫لأنك رجل عامل بالفعل..
‫أنا يتيم.
‫لا بأس.
‫لا علم لكِ.
‫أنا آسفة.
‫توفيت والدتي...
‫عندما كنت في الخامسة.
‫ووالدي مات في الحرب.
‫أنتِ محاطة بالكثير من الحب من عائلتكِ.
‫تمسكِ بذلك.
‫فقط أخبر (باركر) ما تعرفه.
‫هو رجل عادل.
‫رجل عادل؟
‫قام بشنق ١٢ رجل في يومه ‫الأول في المحكمة.
‫لا شيء مربح بذلك.
‫اذا كشفت أسماء بقية العصابة ‫سيقتلونني.
‫واذا أبقيت فمي مغلق سأتعفن في السجن.
‫هذا إذا لم يقوموا بقتلي...
‫قبل أن يتم نقلي.
‫أنا من سيقوم بنقلك الى هناك حينها.
‫أنا رجل ميت.
‫أنت تنظر الى شبح.
‫لا تهاجم (هاف) بلا شيء.
‫لا تغدره.
‫ولا تجبر...
‫موظف متردد ومنخفض الرتبة ‫لطرده أيضًا.
‫مهلاً.
‫ما رأيك لو أشعلنا بعض النار؟
‫وتكشف موقعنا؟
‫لم أفكر في ذلك.
‫ثلاث دولارات للوصول الى هنا ‫وثلاثة للعودة.
‫لأتجمد.
‫أفضل خسارة قميصي بلعب القمار.
‫على الأقل سأشعر بيدي وقدمي.
‫الجو ليس بارد لهذه الدرجة.
‫كان لدي موقد
‫صنع في "ماسوتشوسيس" ‫لفصول الشتاء الشمالية.
‫كان في قلب منزلي الجميل.
‫خارج حصن (سميث).
‫تشعل ذلك الشيء في ليلة عاصفة مثلجة.
‫تصل حرارته الى بيت الجار ايضًا.
‫ماذا حدث له؟
‫أضطررت لبيعه.
‫مع الكثير من الأشياء الأخرى.
‫إذا كان لديك حظ كافّ للنجاة ‫من كل هذا يا فتى.
‫أبتعد عن لعب القمار.
‫أعرف أين خبئوا المال الذي ‫أخذوه من تلك العربة.
‫اسمعك تصرخ لكني لا أرى ‫عشًا، (بيلي كرو)..
‫لا، هناك مجوهرات أيضًا.
‫لكن (هاف) لم يكن يريد ‫رهنها بسرعة كبيرة.
‫لتفادي الشك به وما شابه.
‫أنا أقول الحقيقة لكم هنا.
‫لست بموقع يسمح لي الكذب.
‫هل كنت تخفي هذا طوال الليل؟
‫من الأفضل أن نتحرى عن ذلك يا (باس).
‫لا.
‫يمكننا أقتسام المال وما شابه.
‫لن يعرف أحد.
‫ونقول أن (بيلي كرو) هرب بعيدًا.
‫لن تسمع عني ثانية.
‫سأهرب الى "كاليفورنيا".
‫كلاكما يتحدث كثيرًا.
‫أنت لا تفهم يا (باس).
‫لدي زوجة وأطفال
‫ينامون بأسرة مناسبة للخنازير.
‫عملنا هو أيصال هذا الفتى ‫حيًا الى حصن (سميث).
‫هذا ما سنفعله، أقسمت.
‫أنا لم أفعل.
‫أنا لا أطلب.
‫أبلغك فقط.
‫
‫يا رفاق.
‫هل تعتقد رجل أبيض آخر
‫سيرافقك؟
‫يساعدك كما فعلت؟
‫والأن ستطلق النار عليّ؟
‫لا.
‫لكنهم سيفعلون.
‫أتمنى أن تكون أقدامك سريعة كفمك.
‫(بيلي كرو).
‫أين أنت؟
‫لن نؤذيك.
‫أرنا موقعه حتى ننهي هذا.
‫يا إلهي.
‫- قلت لك أنني سأموت. ‫- ليس اليوم.
‫أبقى هنا.
‫
‫أستمر هكذا..
‫هذا سيكون مصيرك يا (بيلي كرو).
‫حذاء فارغ.
‫معلقة على سرج رجل القانون.
‫شكرًا لك إيها النائب.
‫
‫(سالي)!
‫سأحضر القابلة.
‫الطفل قادم لا يوجد وقت.
‫ساعديني للذهاب للمطبخ.
‫أحضري بعض الماء للموقد.
‫- سنتدبر الأمر. ‫- حسنًا يا أمي.
‫
‫كيف تعلمت أطلاق النار هكذا ‫بحق الجحيم؟
‫هل تعني كوني رجل أسمر؟
‫لا، أعني...
‫كيف تعلمت أطلاق النار ببراعة؟
‫ماذا عن أن تصنع لكلانا معروفًا...
‫ولا تتحدث حول هذا مجددًا.
‫
‫السجين (بيلي كرو).
‫أفتح أغلال سجينك.
‫الآن أبق رأسك منخفض وأغلق فمك.
‫مهلاً،
‫إذا خرجت من هنا كيف ‫سأتمكن من فعل ما تفعله أنت؟
‫هل كنت تقول الحقيقة حول ذلك المال؟
‫طريق "ايغل"
‫هناك زوج من أشجار البلوط ‫جذورها متشابكة.
‫دفنتها هناك.
‫
‫لقد وجدوك هيئة المحلفين.
‫مذنب.
‫بأرتكاب المخالفات والقتل بعنف
‫يحكم عليك بالشنق
‫حتى الموت.
‫
‫(مايسون ديفس).
‫سمعت حكاية تعاستك.
‫أفهم ما الذي يمكن للجوع ‫والحرمان
‫أن تدفع الشخص للقيام به.
‫لكنه ليس مختلف
‫عن محنة جميع الرجال الآخرين.
‫الذين يقفون أمامي.
‫بهذه الغرفة..
‫يجب أن أخدم
‫كوسيلة لثبات القانون.
‫لقد قتلت شخص.
‫أرسلت روح شخص
‫غير مستعدة الى خالقها..
‫وجعلت عائلته تعاني.
‫ورملت زوجته.
‫ويتمت أطفاله.
‫حكم هذه الجريمة.
‫تجدك هذه المحكمة مذنب..
‫ويحكم عليك بموجب ذلك
‫الأعدام شنقًا
‫حتى الموت.
‫حسنًا إيها النائب أدخل.
‫أجلس رجاء.
‫أنت تعاني قليلاً؟
‫حسنًا يا سيدي.
‫رجل جماعة (مونتغمري).
‫مات كبطل أثناء تأدية الواجب.
‫هاجمونا عندما كنت أوصل سجيني.
‫بشأن (بيلي كرو)..
‫هو ليس روح سيئة ‫فقط شخص مضلل فخسب.
‫أن يكون الشخص مضلل ‫هذا ليس دفاع.
‫لا يا سيدي.
‫لكنه أخبرني.
‫أين دفن الرجل الألماني المال...
‫لاحظت.
‫
‫أنتِ بخير؟
‫ماذا عنك؟
‫أنا بخير الآن.
‫سيد (سانداون).
‫كان خاطف عبيد.
‫البعض يقولون...
‫يجوب الظلام الآن...
‫يبحث عن العبيد.
‫عندما ترى سيد (سانداون).
‫لا ترى الشمس ثانية.
‫لا يوجد قانون هنا.
‫هنا الجحيم.
‫حتى يقول الرب خلاف ذلك.
‫أنا القانون الوحيد الموجود.