‏‏الأصلية‎ NETFLIX ‏مسلسلات‎‏
‏‎.‎توقفوا بحق السماء‎ .‎تعال إلى هنا‎‏
‏‎"‎ليليهامر‎"‏‏
‏‎.‎أخبرني ماذا تريد‎‏
‏‎."‎جوني‎" ‏أخبرني ماذا تريد يا‎‏
‏‎؟"‎جوني‎"‏‏
‏‎؟‎هل تحب شطيرة لحم الخنزير المقدد‎‏
‏‎؟‎شطيرة لحم الخنزير المقدد‎ ؟"‎جوني‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎،‎إنهم يوزعونها مجاناً‎‏
‏‎.‎يسعدني أن آخذ شطيرتك‎ ،‎لكن إن كنت لا تمانع‎‏
‏‏‎.‎ويسكي مع الثلج‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‎.‎كنت تئن في نومك‎‏
‏‎.‎أنا بخير‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أريد العودة إلى الديار فحسب‎‏
‏‎"‎غوردورموين‎" ‏نحن نقترب من‎ ،‎سيداتي وسادتي‎‏
‏‎.‎دقيقة‎ 20 ‏وسنهبط بعد حوالي‎‏
‏‎"‎ساس‎"‏‏
‏‎"‎فلامنغو‎"‏‏
‏‎"‎جوني هنريكسن‎"‏‏
‏‎؟‎ربما علينا التفكير قليلاً قبل الرد‎‏
‏‎."‎رور‎"‏‏
‏‎؟‎هل رأيت هذا‎ ،"‎رور‎"‏‏
‏‎.‎أنت شخصية مشهورة‎‏
‏‏حصل على العفو‎ - "‎ريو رور‎"‏‏
‏‎.‎هذا مضحك جداً‎ ؟"‎ريو رور‎"‏‏
‏‎؟‎أليس هذا رائعاً‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏تورط في شغب عصابات وتهديدات بالقتل‎ ‏‏تم وضعه في السجن‎‏
‏‎؟"‎تورغير لاين‎" ‏تصوير‎‏
‏‎؟‎كيف ستظهرني هذه الصورة برأيك‎ ؟‎ماذا فعلت‎‏
‏‎.‎قالوا إنه من المهم تقديم صورة حديثة‎‏
‏‎.‎فأرسلت لهم آخر واحدة على هاتفي النقال‎‏
‏‎.‎غبي‎‏
‏‎؟‎ألم نرتب مع الشباب ليقلونا‎‏
‏‎؟‎ألا يردون على الهاتف‎‏
‏‏‎.‎لا شيء‎ -‏ ‏‎.‎علينا استخدام القطار إذن‎ -‏‏
‏‎.‎يُستحسن أن أتولى الكلام‎‏
‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎‏
‏‎.‎مرحباً يا شباب‎‏
‏‎؟‎كيف كانت رحلتكم‎‏
‏‎.‎وقع حادث صغير‎‏
‏‎.‎كان يمكن أن تجري الأمور على نحو أسوأ‎‏
‏‎.‎دعوني أفهم ما حدث‎‏
‏‏‏فجر الشيوعيون الأوغاد‎ ‏‏الشرقية نادي‎ "‎أوروبا‎" ‏من‎‏
‏‎؟‎لأنكما لم تستطيعا مقاومة مداعبة باليد‎‏
‏‏‎،‎وبعض العوارض الخشبية‎ ،‎بقليل من الطلاء‎ ‏‎.‎سنعود إلى العمل‎‏
‏‎.‎إليكم ما سيجري‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎،‎لا أحد بينكم سيأكل أو ينام‎‏
‏‎.‎قبل أن يعود نادي إلى العمل‎ ،‎أو يتبول‎‏
‏‏ستعيدون إليه بريقه‎‏
‏‎.‎كما لو أن حياتكم تتوقف على ذلك‎‏
‏‎.‎لأن حياتكم متوقفة فعلاً على ذلك‎‏
‏‎.‎تول أمر شركات البناء‎ ،"‎تورغير‎"‏‏
‏‎.‎ابدأ أنت بالطلاء‎ ،"‎روي‎"‏‏
‏‏‎.‎لدي أغشية مخاطية حساسة جداً‎ ‏‎.‎لذلك فالطلاء غير مفيد بالنسبة إلي‎‏
‏‎.‎جيد‎‏
‏‎.‎أرجو أن تصاب أغشيتك بالغرغرينا وتختنق بها‎‏
‏‎.‎سمعت أنكم ذهبتم في رحلة إلى خارج المدينة‎‏
‏‎.‎ولعبتم بالنار‎‏
‏‏‎.‎إنها ليست مسألة مهمة‎ ‏‎."‎ليلهامر‎" ‏كان علينا تسوية مشكلة في‎‏
‏‎.‎نحن شركاء الآن‎ .‎إليك المشكلة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎مشاكلكم هي مشاكلي‎‏
‏‎.‎هذا ما يحدث حين تتجاوزون الحدود‎‏
‏‎.‎أسقطها‎‏
‏‎؟‎هل كلامي منطقي‎‏
‏‏‎.‎تماماً‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‏‎؟‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎تفضل بالجلوس رجاءً‎ .‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‏تم تحديد موعد جلسة المحكمة‎ ،‎إذن‎ ‏‎.‎مايو‎ 12 ‏في‎‏
‏‎.‎سيكون من اللطيف معرفة الحكم‎ .‎فهمت‎‏
‏‏‎،‎هذه قضية اعتراف‎ ‏‎.‎لكن هناك أمراً واحداً غير واضح‎‏
‏‎؟‎تدعي بأنك لا تدري ماذا فعلت بالجثة‎‏
‏‎.‎صحيح‎‏
‏‎.‎إزهاق روح كان تجربة مروعة‎‏
‏‏‎.‎أُصبت بفقدان الذاكرة‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‎.‎لا أتذكر أي شيء‎‏
‏‎"‎ينسوا‎" ‏من الشائع بين المجرمين أن‎‏
‏‏‏بدلاً من إعطاء أسماء الآخرين‎ ‏‎.‎المتورطين في الجريمة‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎،‎أنا قاتل عادي ارتكب جريمة شرف‎‏
‏‏‎.‎وغير مستقر نفسياً وما إلى ذلك‎ ‏‎؟"‎رانفيغ‎" ‏صحيح يا‎‏
‏‎؟‎لكن هل من ضير إن جربنا التنويم المغناطيسي‎‏
‏‎؟"‎يان‎" ‏ما رأيك يا‎‏
‏‎؟‎التنويم المغناطيسي‎‏
‏‏‎.‎أخشى أنه علي الرفض لأسباب دينية‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎هذا حرام‎‏
‏‎.‎هذا مؤسف جداً‎‏
‏‎.‎تذكر بعض الأمور قد يحسن ظروفك في السجن‎‏
‏‎.‎صحيح‎‏
‏‎.‎إذن فمن المحبط أكثر ألا أتذكر أي شيء‎‏
‏‎"‎ليلهامر‎" ‏قسم شرطة‎‏
‏‏‏أنتم بالتأكيد تعطون الأولوية‎ ‏‎.‎لحوادث أشجار عيد الميلاد‎‏
‏‏‎.‎لنر‎ -‏ ‏‎.‎انظر إلى هذا‎ -‏‏
‏‎،‎وجدنا مقطع فيديو‎‏
‏‏‏وأتساءل إن كان بمقدورك مساعدتي‎ ‏‎.‎على فهم ما يجري فيه‎‏
‏‎.‎رجل لديه ضعف في رؤية العمق‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎وهذا الرجل أنت‎‏
‏‎.‎نعم‎ ،‎يبدو ذلك‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏كنت تقود ل11 دقيقة‎ ،‎بحسب هذا التسجيل‎‏
‏‏‏قبل أن تبلغ عن أن شاحنتك‎ ‏‎.‎سقطت في الجليد وأنت ترتدي بدلة غطس‎‏
‏‎.‎أجد هذا غريباً‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎،‎ارتداؤها مريح جداً‎‏
‏‏‎.‎صدقني‎ -‏ ‏‎.‎يُستحسن أن تكون صادقاً معي‎ -‏‏
‏‎.‎أنا صادق تماماً‎‏
‏‏‏هل تفهم أن شركة التأمين‎ ‏‎؟‎قد قررت رفع الحطام‎‏
‏‎.‎لن يفعلوا ذلك أبداً‎‏
‏‎."‎داغ‎" ‏يريدون تحويلك إلى أمثولة يا‎‏
‏‏‏ليظهروا أن الاحتيال على شركة التأمين‎ ‏‎.‎ليس تجارة مربحة‎‏
‏‎.‎لا مشكلة‎ .‎بالتأكيد‎‏
‏‎.‎لدينا مشكلة كبيرة‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏قررت شركة التأمين‎‏
‏‎.‎استخراج شاحنة أشجار عيد الميلاد من الماء‎‏
‏‏‎،‎هل سبق أن سمعت بعبارة‎ ‏‎؟"‎لا توجد فردية في الفريق‎"‏‏
‏‏‎.‎هنا لا يوجد فريق أصلاً‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎لذلك فمشاكلك من شأنك يا صديقي‎‏
‏‏لكن هل تتذكر حين ساعدتك‎‏
‏‏‏في نقل تلك المرأة الميتة‎ ‏‎؟‎من الثلاجة في مركز إيواء اللاجئين‎‏
‏‏‏وضعت الغطاء الذي كان يغلفها‎ ‏‎.‎مع أشجار عيد الميلاد‎‏
‏‏‎.‎يا للسماء‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف تركت مسائل معلقة كهذه‎‏
‏‎.‎للتخلص من المشكلتين في آن معاً‎‏
‏‎.‎لا أدري‎‏
‏‎.‎لا أقوم بنقل بضاعة كهذه كل يوم‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎تعلم ما عليك فعله‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎اذهب إلى هناك‎ -‏‏
‏‏‎.‎اعترف بالاحتيال الضريبي‎ ‏‎.‎وهذه نهاية القصة‎ .‎ادفع الغرامة‎‏
‏‎.‎لكنهم يتكلمون عن زجي في السجن‎‏
‏‎.‎يريدون جعلي أمثولة بسبب هذا‎‏
‏‎.‎أصغ إلي‎‏
‏‏‏إنها لمعجزة‎ ‏‎.‎قد لزم الصمت حتى الآن‎ "‎يان‎" ‏أن‎‏
‏‎،‎تحقيق آخر‎‏
‏‏‎.‎وسينهار كشخص مجنون‎ ‏‎.‎عندئذ سينتهي أمرنا كلنا‎‏
‏‎."‎جوني‎" ‏لديك زوار يا‎‏
‏‎.‎أنا منهمك في أمر ما الآن‎‏
‏‎.‎لا أظن أنه يجب إبقاء هؤلاء منتظرين‎‏
‏‎.‎ها هو والدك‎ .‎أعلم‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎بخير‎ ؟‎كيف حالك‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎أين يُفترض تنظيم الحفلة‎ ،‎إذن‎‏
‏‎؟‎أهي اليوم‎ .‎حفلة عيد الميلاد‎ .‎لا‎‏
‏‎؟‎هل أنت جاد‎ .‎بربك‎‏
‏‏‎.‎كانت الأوضاع محمومة هنا‎ ‏‎...‎لدينا تسرب غاز في المطبخ‎ ،‎انظري‎‏
‏‏‎.‎إنها حفلة عيد ميلاد طفليك‎ ‏‎؟‎كيف يمكنك أن تنسى هذا‎‏
‏‎.‎أحضرت لهما شيئاً‎‏
‏‏‏أحضر ذلك الشيء‎ ،"‎تورغير‎"‏ ‏‎.‎تعال إلى هنا‎ .‎الذي اشتريناه في المطار‎‏
‏‎.‎انظر ماذا أحضرت لك‎‏
‏‎.‎أحضرت لك ذلك الحيوان الغريب‎‏
‏‎؟"‎أورانغوفانت‎" ،‎ماذا تسمونه‎‏
‏‎؟‎ألا يشبه والدك‎ ؟‎هل ترى هذا الأنف‎‏
‏‎؟‎هل تريد حمل هذا‎‏
‏‎.‎هذا لا يُصدق‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أظن أن علينا الذهاب إلى مكان آخر إذن‎‏
‏‏‏سنذهب إلى المقهى‎ .‎هيا يا أطفال‎ ‏‎.‎في المجمع التجاري إذن‎‏
‏‎.‎أبي‎‏
‏‎.‎نسي والدك عيد ميلادك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎هل أنا أب فظيع‎‏
‏‎.‎أنت رائع‎ .‎لا‎‏
‏‏‎.‎وهما صغيران‎ ‏‎.‎لن يتذكرا هذا بعد بضعة أسابيع‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎...‎إنهما‎ .‎ثق بي‎ -‏ ‏‎؟‎هل من أحد‎ -‏‏
‏‎.‎المعذرة‎‏
‏‎؟‎ماذا يجري هنا‎‏
‏‎.‎يجب ألا تترك سيدة تحمل الأشياء‎‏
‏‎.‎اتركيه هنا وسآخذه‎‏
‏‏‏بالسلامة‎ "‎فلامنغو‎" ‏نهتم هنا في‎ ‏‎.‎وببيئة العمل‎‏
‏‎.‎انتبه لظهرك‎‏
‏‎.‎دعني أحملها‎ .‎مهلاً‎‏
‏‎.‎لنذهب للعمل إذن‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏ ‏‎.‎أنا بخير‎ .‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها لا تناسبك يا صديقي‎ ‏‎.‎إنها سحاقية بالتأكيد‎‏
‏‎؟‎ما أدراك‎‏
‏‎.‎من مر بالموقف يعرفه‎‏
‏‏‎.‎أحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً‎ .‎مرحباً‎ ‏‎.‎هناك احتمال وفاة غرقاً‎‏
‏‎؟‎هل سيكون بخير‎‏
‏‏‎.‎يستحيل أن نعرف‎ ‏‎.‎دقيقة‎ 15 ‏بقي تحت الماء لأكثر من‎‏
‏‎؟‎هل لديك فكرة عما كان يجري هناك‎‏
‏‎.‎كان يمسك بذلك الكيس هناك‎‏
‏‎.‎اترك هذا الكيس‎‏
‏‎.‎ثم وصلت إلى منزلي مغطى بالدم‎‏
‏‎."‎ماغني‎" ‏شكراً يا‎‏
‏‎.‎هذا كل الوقت المتاح لنا اليوم‎‏
‏‎.‎على مشاركتنا بقصته‎ "‎ماغني‎"‎لنصفق ل‎‏
‏‎.‎أرجو أن علاج الهرمون سيسهل الأمور عليك‎‏
‏‏‎؟"‎يان‎" ،‎مهلاً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل فكرت في تقنية استعادة الذاكرة‎‏
‏‎.‎التنويم المغناطيسي ليس الطريقة الوحيدة‎‏
‏‏‎،‎فلندع الذكريات النائمة وشأنها‎ .‎لا فائدة‎ ‏‎.‎إن جاز التعبير‎‏
‏‎.‎قبول المساعدة لا يقلل من رجولتك‎‏
‏‎.‎توقف‎ ."‎يان‎"‏‏
‏‎.‎آسف‎‏
‏‏‎...‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎أنا آسف جداً‎ -‏‏
‏‎.‎لقد أسأت فهم تلميحك تماماً‎‏
‏‏‎."‎يان‎" ‏لقد أسأت فهمه يا‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎تماماً‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎لدينا نظرة مختلفة إلى النساء‎ ،‎في ثقافتي‎‏
‏‎.‎أنا آسف جداً‎ ،‎مجدداً‎‏
‏‎."‎يان‎" ‏قرأت ملفك يا‎‏
‏‏‎.‎ل4 أشهر‎ "‎العراق‎" ‏ذهبت إلى‎ ‏‎.‎أنت نرويجي كالجبن البني‎‏
‏‎.‎أنا آسف‎ .‎يا للسماء‎‏
‏‎.‎أعطني إشارة‎‏
‏‎.‎لديك زائر‎‏
‏‎؟"‎جوني‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا تفعل هنا‎‏
‏‎.‎جعلني هذا أفكر فيك‎ ؟‎ماذا برأيك‎‏
‏‏‏شكراً لعدم إثارة شهوتي‎"‏ ‏‎".‎التي لا يمكن التحكم بها‎‏
‏‎.‎تفضل‎‏
‏‎،‎وجدت الشرطة دليل حمض نووي‎‏
‏‎.‎بحبيبتك السابقة‎ "‎داغ‎" ‏يربط شاحنة‎‏
‏‎.‎لذلك سيطرحون عليك بعض الأسئلة‎‏
‏‎؟‎هل سيعيدون فتح القضية‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎،‎وأنت ستغلقها‎‏
‏‏‎"‎داغ‎" ‏بإخبارهم أنك استعرت سيارة‎ ‏‎،‎من دون إذنه‎‏
‏‏‎.‎نفذت الجريمة كلها بمفردك‎ ‏‎.‎وكل شيء سيكون بخير‎‏
‏‎؟‎عن الأمر‎ "‎داغ‎" ‏ماذا قال‎‏
‏‎.‎إنه في غيبوبة‎ .‎ليس الكثير‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ .‎هذا مؤسف‎ -‏ ‏‎.‎حادث غوص‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أنا آسف جداً‎‏
‏‎...‎هذا‎ ؟‎هل لديهم أدلة جديدة كثيرة‎‏
‏‎...‎هل يكاد يبدو أنه المذنب أم‎‏
‏‎؟"‎يان‎" ‏هل أتتك فكرة خلاقة يا‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎أنت تعرفني‎ .‎لن أتسبب بأية مشاكل‎‏
‏‎.‎أعرفك‎ ،‎نعم‎‏
‏‏الافتتاح الجديد الكبير‎‏
‏‏‎.‎تبدين رائعة‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك‎ ؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎ .‎مرحباً‎‏
‏‏مذنب‎‏
‏‏‎.‎بدأ كدعابة‎... -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎...‎لكن بعد ذلك‎ ،‎بدأ الأمر كدعابة‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎.‎جولة من الجعة لفريق البناء‎ ،"‎مارثي‎"‏‏
‏‎.‎إنها على حساب المحل‎ .‎نخبكم‎‏
‏‏‎.‎سمعت أنكم تبحثون عن حارس أمني‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎أخبرني أحدهم أنكم تبحثون عن حارس أمني‎‏
‏‎؟‎هل تعرفين أحداً‎‏
‏‎.‎أنا‎‏
‏‎.‎لا يمكننا ذلك‎ ،‎آسف‎‏
‏‎.‎سياستنا تمنع توظيف نساء كبوابات‎‏
‏‎؟‎لماذا‎‏
‏‎.‎قد يتعرض الناس للضرب‎‏
‏‏‏ولن تحققي الكثير‎ ‏‎.‎لمجرد أنك تستطيعين حمل أشياء ثقيلة‎‏
‏‎.‎تحتاجين إلى غريزة الرجل القوي‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‏هل أنت مستعد‎ ‏‎؟‎لوضع غريزة الرجل القوي لديك قيد الاختبار‎‏
‏‏‎؟‎ماذا يجري‎ -‏ ‏‎.‎مقابلة توظيف‎ -‏‏
‏‎.‎هيا‎ ،‎انتباه‎ ،‎استعداد‎‏
‏‎."‎تورغير‎" ‏هيا يا‎‏
‏‎.‎اقض عليها‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعل بحق السماء‎ .‎هيا‎‏
‏‏‎.‎يا للسماء‎ -‏ ‏‎.‎تهانينا‎ -‏‏
‏‏‎،‎كرئيس قسم السلامة وبيئة العمل‎ ‏‎.‎لا أستطيع السماح بذلك‎‏
‏‎.‎المعذرة‎‏
‏‎.‎يبدو لي أنها هزمتك بعدل‎‏
‏‎.‎وظفتك يا عزيزتي‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎تهانينا‎ -‏‏
‏‏‎.‎يبدو المكان رائعاً‎ .‎قمت بعمل جيد يا فتى‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎نستطيع أخيراً العودة إلى العمل‎‏
‏‎.‎لكن المراحيض تحتاج إلى تحسين‎ .‎نعم‎‏
‏‏‏كنت أفكر في التخلص‎ ‏‎.‎من نوع آخر من القاذورات‎‏
‏‎.‎الليتوانية منها تحديداً‎‏
‏‎؟‎هل تفكر في شيء محدد‎‏
‏‏‏أحب القيام بالأمور‎ .‎أنا رجل تقليدي‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎كما وردت في الكتاب المقدس‎‏
‏‎.‎بعض الألعاب النارية‎ "‎روي‎" ‏وفر لنا رجال‎‏
‏‎.‎رأيت أن نفعل بهم ما فعلوه بنا‎‏
‏‎.‎العين بالعين‎‏
‏‎؟‎هل أنت مستعد لذلك‎ ؟‎ما رأيك‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎رائع‎‏
‏‎.‎نخب الكتاب المقدس‎‏
‏‎."‎أبروكافيتش‎" ‏طرد للسيد‎‏
‏‏‎.‎هذا أنا‎ ."‎بروكافوتشيس‎" -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎طاب يومك‎ .‎حسناً‎‏
‏‎؟‎ألا تحتاج إلى توقيعي‎‏
‏‎.‎آسف‎ .‎نعم‎‏
‏‎؟‎أين تضع كل الأقلام بحق السماء‎‏
‏‎."‎فيكا‎" ‏أنت تغضبني يا‎‏
‏‎؟‎هنا‎‏
‏‎؟‎هل كل شيء بخير‎‏
‏‏‎.‎إنه يركل‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎ذلك الفتى‎‏
‏‎.‎ارتكبت خطأ‎ .‎آسف‎‏
‏‏‎؟‎أي خطأ‎ -‏ ‏‎.‎الطرد ليس لك‎ -‏‏
‏‎."‎بروكافوتشيس‎" ‏إنه لشخص آخر اسمه‎‏
‏‏‏آخر‎ "‎بروكافوتشيس‎" ‏هل تقصد أن هناك‎ ‏‎؟"‎أوسلو‎" ‏في‎‏
‏‎...‎إنه‎ .‎نعم‎‏
‏‎؟‎ماذا يجري بحق السماء‎ .‎يا للهول‎‏
‏‎.‎قد الشاحنة فحسب‎ .‎كان يُفترض بك أن تحرس‎‏
‏‎.‎يسعدني أنك قررت القيام بهذا‎‏
‏‎.‎أرجو ألا يخلق هذا مشاكل إيمانية لديك‎‏
‏‎.‎أنا من أخطأ فيما هو حلال وحرام‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎أتفهم الأمر‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎لنبدأ‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎أغمض عينيك واسترخ تماماً‎‏
‏‎،‎مع كل كلمة وكل رقم‎‏
‏‎.‎ستنفتح وتسترخي وتصبح حساساً أكثر‎‏
‏‎،‎2 ،3 ،4 ،5 ،‎سأقول‎‏
‏‎،‎1 ‏ثم سأقول‎‏
‏‎.‎وستجد نفسك في مركز إيواء اللاجئين‎‏
‏‎."‎راندي‎" ‏آخر مرة رأيت فيها‎‏
‏‎،‎1 ‏وسأقول‎‏
‏‎.‎صف ما تراه‎‏
‏‎."‎راندي‎" ‏أرى‎‏
‏‎.‎إنها منهمكة بإفراغ الثلاجة‎‏
‏‏‎.‎يوجد شخص آخر هناك أيضاً‎ .‎مهلاً‎ ‏‎.‎يدخل رجل ما‎‏
‏‎؟‎أي نوع من الرجال‎‏
‏‎.‎رجل بدين‎‏
‏‎."‎داغ سولستاد‎" ‏يشبه‎‏
‏‎؟"‎داغ سولستاد‎"‏‏
‏‎.‎بل شخص أعرفه‎ ،‎ليس الكاتب‎‏
‏‎.‎لا تفعل‎ ؟"‎راندي‎"‎ماذا يفعل ل‎‏
‏‎؟"‎يان‎" ‏يا‎ "‎راندي‎"‎ماذا يفعل ل‎‏
‏‎.‎إنه يضربها‎‏
‏‎.‎توقف‎ ،‎أرجوك‎‏
‏‎.‎لا‎ ."‎داغ‎" ‏توقف يا‎‏
‏‎."‎يان‎" ‏ستغادر مركز إيواء اللاجئين يا‎‏
‏‎.‎1 ،2 ،3 ‏ستستيقظ بعد‎‏
‏‎؟‎هل عدت‎ ؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‏‏أظن أنني لا أتأثر‎ .‎آسف‎ ‏‎.‎بالتنويم المغناطيسي‎‏
‏‎؟‎هل بكيت‎ ،‎عجباً‎‏
‏‎.‎هذا غريب بعض الشيء‎‏
‏‎.‎ابق هنا واسترخ‎‏
‏‎.‎هذا غريب بعض الشيء‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎علي إجراء اتصال هاتفي فحسب‎ -‏ ‏‎.‎غريب حقاً‎ -‏‏
‏‎."‎هولدن‎" ‏من سجن‎ "‎رانفيغ‎" ‏أنا‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‏‏تلك القضية التي تكلمنا عنها‎ ‏‎.‎أخذت منحى درامياً‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎الحمد لله‎‏
‏‎.‎مسروراً بهذا‎ "‎جوني‎" ‏لن يكون‎‏
‏‎.‎لم يكن هذا خطأنا‎ ،‎استرخ‎‏
‏‎.‎يا للسماء‎‏
‏‎؟‎ما الذي حدث بحق السماء‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎لكن ما الذي كان يُفترض بي فعله‎ ،‎أنا آسف‎ ‏‎.‎لم أستطع تفجير امرأة حامل‎‏
‏‏‎؟‎ماذا حدث للمراقب الذي كان معك‎ ‏‎.‎ضع الجريدة اللعينة جانباً‎‏
‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لم أكن أرى جيداً من تلك الزاوية‎‏
‏‏‎.‎والآن باتوا يعرفون من نحن‎ ‏‎...‎لذلك لا أعرف ما الذي‎‏
‏‏‎.‎سنحتاج إلى مقاربة جديدة‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎من الواضح ما علينا فعله‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎سنحتاج إلى جاسوس بينهم‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎هذا واضح‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎.‎انتظر هنا‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎ستعود أمك في الحال‎ ،‎لا تقلق‎‏
‏‎؟‎هل من أحد‎‏
‏‏‎،‎إن كان هذا أنت‎ ،"‎أندريوس‎" ‏حسناً يا‎ ‏‎.‎فبوسعك أن تنسى الأمر‎‏
‏‎.‎لن أعمل لصالحك مجدداً‎‏
‏‎.‎أعتذر عن الدراما‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‏‏أريدك أن تقومي بظهور أخير‎ ‏‎.‎في شخصيتك المشهورة‎‏
‏‎.‎لا أظن ذلك‎‏
‏‎"‎بير أويفند ماريت غيرموندسن‎" ‏هنا يعيش‎‏
‏‏‏أبحث عن الكاتب المتعاقد‎ ،‎مرحباً‎ ‏‎؟"‎بير أويفند غيرموندسن‎" ،"‎جي دي‎" ‏مع‎‏
‏‎؟"‎ريو رور‎"‏‏
‏‎؟‎هل أنت من ألف هذه‎‏
‏‎؟‎لماذا‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎تعال إلى هنا‎ -‏ ‏‎.‎توقف‎ .‎مهلاً‎ -‏‏
‏‎.‎إليك ما سيحدث‎‏
‏‏ستكتب تراجعاً‎‏
‏‎.‎عما كتبته في أحجية الكلمات المتقاطعة‎‏
‏‏‏أخلاق الصحافة تنطبق‎ ‏‎.‎على الكلمات المتقاطعة أيضاً‎‏
‏‎؟‎عم تتكلم‎‏
‏‏‏أنا لست‎ ‏‎".‎لهذا الأسبوع‎ (‎أوبلاند‎) ‏أبدن سكان‎"‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎".(‎أوبلاند‎) ‏أبدن سكان‎" ،‎مكتوب‎ -‏‏
‏‎.‎لا‎ ؟‎هل تقصدني أنا‎‏
‏‎.‎دعني أرى‎‏
‏‏‎."‎هيغري‎" ‏المقصود بهذا‎ ‏‎.‎دجاجة الحرش ليست طائراً مهاجراً‎‏
‏‎.‎إنها ليست كذلك‎ ،‎صحيح‎ ؟‎الأكثر إثارة‎‏
‏‏‎.‎إذن أنا آسف‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎الحقيقة أنني أعاني من آثار السفر‎‏
‏‎.‎أستطيع إصلاح نظارتك‎ ،‎إن كان لديك غراء‎‏
‏‎.‎أنا آسف حقاً‎ .‎سأدفع ثمن البيتزا‎ ،‎وبالطبع‎‏
‏‏‏ما رأيك بأن نشعل غليوناً صغيراً‎ ‏‎؟‎بدلاً من ذلك‎‏
‏‏‏هل صحيح أن النساء البرازيليات‎ ‏‎؟‎لديهن مؤخرات مثالية في جيناتهن‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‎.‎إن كنت تفهم قصدي‎ ،‎رأيت بعض الأمور‎‏
‏‎.‎أعتذر عن طرح أسئلة كثيرة‎‏
‏‎.‎يسعدني التكلم عن ذلك‎‏
‏‏ليس لدي الكثير من الناس‎‏
‏‎.‎الذين أستطيع التكلم معهم عن مشاعري‎‏
‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎‏
‏‎.‎اتصلت أمي بالشرطة مجدداً‎ !‎تباً‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت تمزح‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎المدخنة تدخل مباشرة في مروحة المطبخ لديها‎‏
‏‎؟‎هل يوجد باب خلفي هنا‎ .‎تباً‎‏
‏‎.‎هنا الشرطة‎‏
‏‎؟‎أين هذه الحفلة اللعينة‎‏
‏‎.‎كدنا نصل‎‏
‏‎.‎النرويجيون الأغبياء‎‏
‏‎،‎لم لا تستطيعون الاحتفال في مراكز المدن‎‏
‏‎؟‎شأننا جميعاً‎‏
‏‎؟‎هل أخبرت الباكستانيين أننا غادرنا البلدة‎‏
‏‎.‎بالطبع لا‎‏
‏‎.‎ربما عليك أن تتحلى ببعض الشجاعة يا بني‎‏
‏‎.‎أستطيع قول الشيء نفسه عن أخيك البدين‎‏
‏‎.‎توقف‎‏
‏‎...‎حرك‎‏
‏‏‎.‎ليس لدينا اليوم بطوله‎ ،‎أيها المزارع‎ ‏‎.‎أبعد حيواناتك الغبية‎‏
‏‎.‎سأجمعها‎ .‎لا تقلقوا‎‏
‏‎.‎أسرع‎‏
‏‎؟‎هل يعرف أحدكم هذا الرجل‎‏
‏‎."‎تورغير‎" ‏ساعدني مع هذا الرجل يا‎‏
‏‎؟‎هل تتذكرينني‎‏
‏‎.‎لدي نصيحة صغيرة‎‏
‏‏‏حين تطلقين النار على شخص‎ ‏‎.‎أنهي المهمة‎ ،‎يقدم العون للغرباء‎‏
‏‎؟‎ماذا تريد‎‏
‏‎.‎تلقيت رصاصة من مسدسك‎‏
‏‎.‎وأنوي أن أرد لك الجميل‎‏
‏‏‏لا أحد يطلق النار‎ ‏‎.‎على سيدة عجوز معاقة بدم بارد‎‏
‏‎؟‎أي نوع من الرجال أنت‎‏
‏‏‏من النوع الذي يطلق النار‎ ‏‎.‎على سيدة عجوز معاقة بدم بارد‎‏
‏‏‏نحن في عاصمة‎ ،‎في نهاية المطاف‎ ‏‎.‎المساواة بين الجنسين في العالم‎‏
‏‎.‎وبدأت أصبح نرويجياً مع مرور الوقت‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎حان الوقت‎‏
‏‎.‎أنا شاب جداً‎ .‎أرجوك يا سيدي‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎الناس يفرطون في تقدير الشيخوخة‎ .‎ثق بي‎‏
‏‎!"‎روي‎" !‎افتح الباب‎‏
‏‎؟‎ظننت أنك طلبت من نسيبك أن يبقى بعيداً‎‏
‏‎.‎تخلص منه‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎لحظة‎‏
‏‎.‎دعني أدخل‎ ،"‎روي‎"‏‏
‏‏‎،"‎فيغارد‎" ‏تباً يا‎ ‏‎.‎نحن في خضم عمل حساس جداً هنا‎‏
‏‏‎؟‎لكن ألا تسمعها‎ ‏‎.‎على وضع حملها‎ "‎بيتسي‎" ‏توشك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎على وضع حملها‎ "‎بيتسي‎" ‏توشك‎ -‏‏
‏‎.‎تلك النعجة على وشك أن تلد‎ .‎لدينا مشكلة‎‏
‏‎؟‎من يبالي‎ .‎ادعني إلى العمادة إذن‎‏
‏‎.‎أنت لا تفهم‎‏
‏‏يحب تلك النعجة‎ "‎فيغارد‎"‏‏
‏‎.‎وسيتصل بالشرطة ما لم نتعامل مع الأمر‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎أستطيع توليدها‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‏لدي عدة نجاة مع قفازات‎ ،‎نعم‎ ‏‎...‎لذلك فهذا‎ ،‎ومطهر في سيارتي‎‏
‏‎.‎أستطيع القيام بذلك‎‏
‏‎...‎لديك‎‏
‏‏‎؟‎أيمكنك القيام بهذا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎قم بتوليد النعجة‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎لقد قمت بذلك فعلاً يا فتى‎ .‎هذا لا يُصدق‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎إنه صبي‎‏
‏‎.‎هذه أول مرة أفعل هذا‎‏
‏‏‎.‎مرحباً أيها الحمل الصغير‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎.‎سترى‎ .‎إنه ليس عالماً سيئاً جداً‎‏
‏‎.‎إلى هناك‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎افعل هذا بسرعة‎ -‏ ‏‎!‎اصمت‎ -‏‏
‏‎،‎بعد أن شهدت على معجزة الولادة‎‏
‏‎.‎أجد نفسي في مزاج كريم على غير العادة‎‏
‏‎.‎إليكم كيف ستجري الأمور‎‏
‏‎."‎البلطيق‎" ‏سأضعكم على أول حافلة متوجهة إلى‎‏
‏‎.‎ستبقون هناك وستموتون هناك‎‏
‏‏‎،"‎إسكندنافيا‎" ‏فإن عدتم إلى‎ ‏‎.‎أعدكم بأنكم ستموتون هنا‎‏
‏‎؟‎هل سنعيش إذن‎‏
‏‎.‎في الوقت الراهن‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎شكراً يا سيدي‎‏
‏‎.‎أبعد هؤلاء الأوغاد عن وجهي‎‏
‏‏‎.‎كف عن النحيب‎ ‏‎.‎أنت أسوأ من الشاذين النرويجيين‎‏
‏‎.‎ظننت حقاً أنهم سيطلقون النار علينا يا أمي‎‏
‏‎؟‎ألن ينتهي خجلي بك‎‏
‏‎؟‎ما هذا الشيء‎‏
‏‎.‎مسدس الإشارة‎‏
‏‎...‎إنه عملي للغاية إن تعطلت سيارتك مثلاً‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‎؟‎ماذا فعلت بحق السماء‎ ."‎تورغير‎"‏‏
‏‎.‎تباً‎ .‎السبب هو إصابة يدي‎‏
‏‎؟‎هل تظن أن علينا قتلهم أيضاً‎‏
‏‎.‎الرب يعطي والرب يأخذ‎‏
‏‎.‎فرغت من الكلام الآن يا أمي‎‏
‏‎.‎لا يبدو متضايقاً جداً‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎قلت شيئاً عن بطاقات حافلة‎ ،‎المعذرة‎‏
‏‎.‎إنهم يشعلون ناراً كبيرة هناك‎ ،‎عجباً‎‏
‏‏‏إنها مخلفات عضوية‎ ‏‎.‎قلت إن بإمكانهم التخلص منها‎‏
‏‏‎.‎لكن ارفعي الصوت‎ ‏‎.‎إنهم على وشك البدء بالتلميع‎‏
‏‎.‎أنا قادمة‎‏
‏‎.‎انظر إليها‎‏
‏‎"‎ليلهامر‎" ‏قسم شرطة‎‏
‏‏‎.‎هذا مشين للغاية‎ ‏‎؟‎كم يمكن أن يلحق ظلم برجل واحد‎‏
‏‎.‎اصمت يا خريج السجون‎‏
‏‎.‎كل ما نفعله هو دفع كفالتك لتخرج من السجن‎‏
‏‎.‎لنذهب‎‏
‏‎."‎جوني‎" ‏يجب أن نتولى أمراً نيابة عن‎‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‎.‎أبق المحرك يعمل‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏مخزن تجهيزات التصوير‎‏
‏‎.‎قد الشاحنة‎‏
‏‎.‎توقفا‎ .‎مهلاً‎‏
‏‎.‎انطلق‎‏
‏‏‏أردت فقط‎ .‎أنا آسفة‎ ‏‎.‎أن أقدم بطاقة الخصم الضريبي‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎تم الأمر‎‏
‏‎؟‎هل من خطب ما‎‏
‏‎.‎مررت بيوم عصيب في العمل بالأمس‎‏
‏‎.‎هذا كل شيء‎‏
‏‎؟‎ماذا جرى‎‏
‏‏‏لا أستطيع الخوض في التفاصيل‎ ‏‎،‎بسبب سرية العمل‎‏
‏‎.‎لكنها كانت تجربة مزعجة‎‏
‏‎.‎فهمت‎‏
‏‎؟‎هل أُصبت بهذا بسبب المصارعة باليدين‎ ،‎تباً‎‏
‏‎؟‎هل تمانع إن ألقيت نظرة‎‏
‏‎؟‎ما الخطب‎‏
‏‎.‎لم يسبق لأحد أن اعتنى بي‎‏
‏‎.‎وأنا أيضاً‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‏‏من الممتع ركوب هذه العربة‎ ؟‎هل أنتم بخير‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎مع المهرج‎‏
‏‎.‎هيا يا أطفال‎‏
‏‎.‎انظروا إلى كل تلك الشموع‎‏
‏‎"‎كاندي فلوس‎"‏‏
‏‎.‎وانظروا إلى كل تلك البالونات‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎ها هما ملاكاي‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحباً يا أطفال‎ ‏‎."‎فلامنغو لاند‎" ‏أهلاً بكم في‎‏
‏‏‎"‎بيورغ‎"‎و‎ "‎بيورن‎"‎نحن هنا لنحتفل ب‎ ‏‎.‎كما تعلمون‎‏
‏‎.‎لدينا ضيف مميز جداً‎ ،‎ولجعل اليوم مميزاً‎‏
‏‏‎...‎لذا رحبوا به رجاءً‎ ‏‎.‎أنتم تعرفونه وتحبونه‎‏
‏‎...‎رحبوا‎‏
‏‎!"‎فانتورانغن‎"‎ب‎‏
‏‎.‎انظر إلى كل هؤلاء الأطفال اللطفاء‎‏
‏‎؟"‎جبن‎" ‏هل يعرف أحدكم كلمة على قافية‎‏
‏‎.‎هذا المكان يبدو رائعاً‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎؟‎هل تظنين أنني بالغت قليلاً‎‏
‏‎.‎إنه مذهل تماماً‎ .‎هذا رائع‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏رأيت أنه لن يجري انتخابي‎ ‏‎...‎لذا‎ ،‎لجائزة أب العام عما قريب‎‏
‏‏‏أردت أن يفهم الطفلان‎ ‏‎.‎مدى أهميتهما بالنسبة إلي‎‏
‏‎."‎فانتورانغن‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎.‎فاصمت‎ ،‎أنا من يتكلم‎‏
‏‎.‎كف عن سحب ذراعي‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكد من أن كل شيء بخير‎‏
‏‎.‎بدوت متوتراً في آخر مرة رأيتك‎‏
‏‎.‎كان الأسبوع صعباً‎ ،‎بصراحة‎ .‎نعم‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎لكن تمت تسوية الأمور‎‏
‏‎؟‎ما رأيك‎ .‎لنحتفل بطفلينا الجميلين‎‏
‏‎.‎مرحباً يا أخي‎ ،‎نعم‎‏
‏‎"‎ليلهامر‎" ‏أظن أنني وجدت صلة بالعصابة من‎‏
‏‎.‎التي كان الليتوانيون يواجهون مشكلة معها‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎؟‎هل تتذكر المسلم المزيف‎‏
‏‎.‎شكراً جزيلاً لك‎‏
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| NETFLIX ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||