‏‎.‎لم يعد المكان آمناً هنا‎‏
‏‎."‎ليليهامر‎" ‏أفكر في‎‏
‏‎؟‎لماذا تريد الذهاب إلى هناك بحق السماء‎‏
‏‎،‎ونساء فاتنات‎ ،‎ثلج أبيض جميل‎ ،‎هواء عليل‎‏
‏‏‎،‎والأهم من ذلك‎ ‏‎.‎لن يخطر ببال أحد أن يبحث عني هناك‎‏
‏‏‏يُحتمل وجود‎ ‏‎.‎في البلدة‎ "‎غوانتانامو‎" ‏محكوم سابق من‎‏
‏‎."‎سليمان باهاتي‎" ‏هو‎ "‎جيوفاني هنريكسن‎"‏‏
‏‏‎.‎نخبك‎ -‏ ‏‎.‎نخبك‎ -‏‏
‏‎!‎إلى جميع الوحدات‎ "‎ألفا‎" ‏من‎‏
‏‎!‎ألق سلاحك‎‏
‏‎.‎أرجو أنك تدركين ما تفعلينه‎‏
‏‎!‎إنه مجرد مسدس دمية‎‏
‏‎.‎ستكون لديك فرص كثيرة للشرح‎‏
‏‎.‎سيكون هناك تحقيق داخلي‎‏
‏‎.‎هناك أمر علي مناقشته معك‎‏
‏‎"‎ليليهامر‎"‏‏
‏‎.‎فكر كم سيكون الأمر لطيفاً حين ننجب طفلاً‎‏
‏‎.‎إنه أمر رائع‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎."‎جوني‎" ‏أنا‎ ؟‎كيف حالك‎ -‏ ‏‎."‎سفين‎" ‏أنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎سررت بلقائك‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‏فهمت أنكما كنتما منهمكين‎ .‎مرحباً‎ ‏‎.‎بالإعداد لشيء ضخم‎‏
‏‎،‎حدث الأمر فجأة‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎لكننا متشوقان إلى الولادة الآن‎‏
‏‏‎.‎هذا لطيف‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎...‎لنر‎‏
‏‎؟‎هل أنت الطبيب‎ ...‎إذن‎‏
‏‎.‎في الواقع أنا القابل القانوني‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎المعذرة‎‏
‏‎.‎أنا القابل القانوني‎‏
‏‏‎؟‎أنت القابل القانوني‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏هلا تستلقين‎‏
‏‏‎؟‎وترفعين كنزتك‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏ ‏‎.‎أشعر بأحسن حال‎ -‏‏
‏‎.‎هذا مؤكد‎ ،‎إنه كائن بشري‎‏
‏‎.‎فكي سروالك رجاءً‎‏
‏‎...‎لست مرتاحاً لوضع يديك‎ ،‎اسمع‎‏
‏‏‏أظننا بحاجة‎ ،‎عزيزتي‎ .‎لا أدري‎ ‏‎.‎إلى قابلة قانونية عادية‎‏
‏‎؟‎قابلة قانونية عادية‎‏
‏‎."‎قابلة‎" ‏والكلمة المحورية هي‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎وتكون سيدة‎ ،‎ترتدي تنورة‎ ،‎أي امرأة‎‏
‏‎،‎يحق لك أن تطلب شخصاً آخر‎‏
‏‎.‎لكن قد تجد نفسك سريعاً في مستشفى آخر‎‏
‏‏‎.‎هذا غير مطروح للنقاش‎ ‏‎.‎حدثت الولادة فجأة آخر مرة‎‏
‏‏‎.‎سننجب هذا الطفل هنا‎ -‏ ‏‎.‎رباه‎ -‏‏
‏‏‎،‎المعذرة أيتها الفتاتان‎ ‏‎؟‎هل تعرفان أين أجد الطبيب المسؤول هنا‎‏
‏‎.‎أنا هي‎ .‎نعم‎‏
‏‎؟‎هل أستطيع مساعدتك‎‏
‏‏‏أواجه القليل من المتاعب‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎مع قابلتي القانونية‎‏
‏‎؟‎ما المشكلة‎ .‎حسناً‎‏
‏‏المشكلة‎‏
‏‎.‎هي أنه رجل‎‏
‏‎...‎حسناً‎‏
‏‎،‎يمكنك وصفي بالتقليدي‎‏
‏‏لكنني لا أريد أن يكون أول ما يراه طفلي‎‏
‏‎.‎هو أمه وساقاها مفتوحتان لرجل آخر‎‏
‏‏‏تغيير القابلة القانونية لهذه الأسباب‎ ‏‎.‎غير وارد‎‏
‏‎.‎ويجب أن ترتدي جرابات بلاستيكية زرقاء‎‏
‏‎.‎يجب أن ترتدي جرابات بلاستيكية زرقاء هنا‎‏
‏‎؟‎إلى أين ذهبت‎‏
‏‎.‎ذهبت لأنال درساً في نظام الملابس‎‏
‏‎.‎هذا ليس مهماً فقد انتهيت الآن‎‏
‏‏‏يُستحسن على الأرجح‎ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎أن أتولى الكلام بنفسي‎‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‏مرحباً بكم في جلسة الاستماع‎ ‏‏لعملية مكافحة الإرهاب الفاشلة‎‏
‏‎.‎للتزلج‎ "‎بيركباينر‎" ‏التي جرت خلال سباق‎‏
‏‎،"‎تفيدت‎" ‏الضابط‎‏
‏‎.‎أنت من قام بالمبادرة‎‏
‏‏‏ما نوع التقييم الذي أجريته‎ ‏‎؟‎قبل القيام بهذا العمل‎‏
‏‎...‎قمنا بعمل مكثف ومجهد‎‏
‏‎."‎تفيدت‎" ‏نحن نسأل‎‏
‏‏الكثير من الأدلة الظرفية‎‏
‏‎.‎وبالأخص شعور باطني يشير إلى مشتبه به‎‏
‏‎.‎لكننا نتكلم عن أمريكي يدير حانة‎‏
‏‏‏غالباً ما يستخدم المتطرفون‎ ‏‎.‎أسلوب الحياة الغربي كغطاء لهم‎‏
‏‎.‎هذا واضح جداً‎‏
‏‎؟‎كيف أقنعت نفسك بأنه إرهابي إسلامي‎‏
‏‏‏إن أتعبت نفسك بقراءة الأدبيات‎ ‏‏عن الإرهابيين‎‏
‏‏‎،‎كما فعل بعضنا‎ ‏‎.‎فربما تفهم الصلة على نحو أفضل‎‏
‏‏أشخاص أبرياء‎ 10 ‏جميعنا نستفيد من القبض على‎‏
‏‎...‎بدلاً من السماح لمعتوه لعين بالتجول‎‏
‏‎.‎أظن أننا سمعنا كل ما نحتاج إليه‎ .‎شكراً لك‎‏
‏‎.‎هذا أنا‎ ،‎مرحباً يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎أنا في الحمام‎‏
‏‏مكان الولادة‎ - "‎ليلهامر‎" ‏مستشفى‎‏
‏‎.‎ثم سنكون جاهزين‎ ،‎أمهلني دقيقتين‎‏
‏‎،‎نظراً إلى الاكتظاظ‎‏
‏‏‎،‎تم نقلك إلى مكان مختلف للولادة‎ ‏‎."‎غيوفيك‎" ‏في مستشفى‎‏
‏‎.‎اللعنة‎ ؟"‎غيوفيك‎"‏‏
‏‏‎.‎تتكلم‎ "‎هاستاد‎" ‏الدكتورة‎ -‏ ‏‎."‎جوني هنريكسن‎" ‏أنا‎ -‏‏
‏‎.‎قابلتك في المستشفى‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎الرجل ذو الجوارب البلاستيكية‎‏
‏‎.‎وقع خطأ ما‎ ،‎اسمعي‎ ؟‎كيف حالك‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏تلقيت رسالة تفيد بأنه تم نقلنا‎ ‏‎."‎غيوفيك‎" ‏إلى‎‏
‏‎.‎لا يوجد خطأ‎‏
‏‏‎،‎لا يمكن للجميع أن ينجب هنا‎ ‏‎...‎وبما أنك بدوت غير راض‎‏
‏‎.‎هذا سوء تفاهم‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎لا تريد حبيبتي أن تنجب في أي مكان آخر‎‏
‏‎.‎يجب أن تعيدينا إلى المستشفى‎‏
‏‏‎،‎ما لم يتخل أحد عن مكانه‎ ‏‎.‎أخشى أن ذلك مستحيل‎‏
‏‏‎.‎انتظري لحظة‎ ‏‎؟‎هل تقولين لي إنه ليس بيدك حيلة‎‏
‏‏‏هنا يجب على المرء القبول‎ ‏‎.‎بمكان الولادة الذي يتم تكليفه به‎‏
‏‎.‎هكذا تجري الأمور‎‏
‏‎.‎ستحصلين على تأنيب رسمي‎‏
‏‎،"‎تفيدت‎" ‏لكن يا‎‏
‏‎،‎كان تسرعك أثناء أداء الواجب مفجعاً للغاية‎‏
‏‏‏لدرجة نشعر معها بأننا مجبرون‎ ‏‎.‎على إيقافك ل6 أشهر‎‏
‏‎؟‎إيقافي‎‏
‏‎؟‎عم تتكلم‎ ؟‎أشهر‎ 6‏‏
‏‏‎.‎شكراً على مثولكما‎ -‏ ‏‎؟‎أشهر‎ 6 -‏‏
‏‎؟‎هل فقدت عقلك تماماً‎‏
‏‏‏لم أستطع أن أتبين أنه مسدس لعبة‎ ‏‎!‎متراً‎ 50 ‏عن مسافة‎‏
‏‎!"‎جوني‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎!‎بلحمه وشحمه‎ ،"‎يوليوس بيكاسو‎"‏‏
‏‎.‎هذه مجرد هواية‎ ،‎لا‎‏
‏‎،‎أعلم أنني آتي عادة بداعي الأعمال‎‏
‏‎.‎لكن هذه المرة لدي مسألة شخصية قليلاً‎‏
‏‎.‎كنت أواعد فتاة‎‏
‏‎؟‎أتعرفها‎ ،"‎سيغريد‎"‏‏
‏‏‎...‎الشقراء‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎في الواقع نحن ننتظر مولوداً‎‏
‏‎!‎تهانينا‎‏
‏‎.‎أحضري الشامبانيا من القبو رجاءً‎ !"‎شانون‎"‏‏
‏‏‎.‎ليس عليك أن تفعل هذا‎ -‏ ‏‎!‎يجب أن نحتفل‎ -‏‏
‏‏‎.‎اجلس‎ ،‎تعال‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎لدي مشكلة بسيطة مع المستشفى‎‏
‏‎؟"‎ليلهامر‎" ‏مع مستشفى‎‏
‏‎.‎قاموا بتعيين قابل قانوني رجلاً لي‎ ،‎نعم‎‏
‏‏عندما اقترحت عليهم أنني لست مرتاحاً تماماً‎‏
‏‏‏لانتصاب قضيب قابلتي القانونية‎ ‏‎،‎أثناء حدوث معجزة الولادة‎‏
‏‏‏قاموا على الفور بإحالتي‎ ‏‎."‎غيوفيك‎" ‏إلى مستشفى‎‏
‏‎.‎هذا مؤسف جداً‎‏
‏‎،‎ذلك‎ "‎سيغريد‎" ‏إن اكتشفت‎ ،"‎جولي‎" ‏صدقني يا‎‏
‏‎.‎فأنا بحكم الأموات‎‏
‏‎."‎جوني‎" ‏اسمع يا‎‏
‏‏‎.‎كي تنجبا الطفل‎ "‎غيوفيك‎" ‏لن تذهبا إلى‎ ‏‎.‎سأصلح الأمر‎‏
‏‎؟‎هل تتمتع بهذا النفوذ‎‏
‏‏‏لقد قمت برعاية‎ ،‎نعم‎ ،‎يا إلهي‎ ‏‎.‎نصف القسم هناك‎‏
‏‎.‎نخبك‎‏
‏‎.‎تعال قليلاً‎ !"‎أولاف‎"‏‏
‏‎.‎يجب أن تحرص على حلاقة هذه اللحية‎‏
‏‎.‎أرى أن تتكلم مع مسؤولي الضرائب‎‏
‏‏‎.‎أخطؤوا بكتابة اسمك هنا‎ ‏‎.‎أو ما شابه‎ "‎أولاف عبد الله‎" ‏مكتوب‎‏
‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‏‎.‎لقد غيرت اسمي‎ ."‎أولاف عبد الكريم‎"‏‏
‏‎؟‎هل أنت مجنون‎ ؟‎غيرت اسمك‎‏
‏‎.‎لقد اعتنقت الإسلام‎‏
‏‎؟‎عم تتكلم بحق السماء‎‏
‏‎.‎علي الانصراف‎‏
‏‏‎.‎شكراً لاهتمامك بهذه القضية‎ -‏ ‏‎.‎لا مشكلة‎ -‏‏
‏‎؟‎مشاكل مع امرأة‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎إنه ابني‎‏
‏‎.‎لا أستطيع أن أعمل أو أفعل أي شيء‎‏
‏‎؟‎هل هي مشاكل الشباب التقليدية‎‏
‏‎؟‎احتساء الكحول وتحطيم النوافذ وأمور كهذه‎‏
‏‎.‎بل أسوأ‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎لقد أصبح مسلماً‎‏
‏‎؟‎ماذا قلت‎‏
‏‎...‎وغير اسمه إلى‎ .‎لقد اعتنق الإسلام‎‏
‏‎.‎أو ما شابه‎ "‎عبد الكريم‎"‏‏
‏‎؟‎بهذه البساطة من دون سابق إنذار‎‏
‏‎.‎ساءت الأوضاع‎ ،‎عندما بدأ بتنمية لحيته‎‏
‏‎...‎اللعنة‎‏
‏‎.‎آسف‎‏
‏‎.‎أمضيت أسبوعاً سيئاً أنا أيضاً‎‏
‏‎؟‎هل تريد كأساً أخرى‎‏
‏‎!‎أبي‎‏
‏‏‏هل تتذكر الزوجين اللذين كانا ينتظران قبلنا‎ ‏‎؟‎في المستشفى‎‏
‏‏‎؟‎الزوجان اللذان كان معهما طفل‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎قاما بدعوتنا لتناول العشاء‎‏
‏‎!‎هيا بنا‎‏
‏‎!‎نحن مغادرون‎‏
‏‏‎.‎إنه قادم‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎تفضلوا بالدخول‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎."‎يوناس‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‎."‎يوناس‎" ‏تفضل يا‎‏
‏‎."‎أنيتا‎"‎لا أفهم ماذا حدث ل‎‏
‏‎.‎كان يجب أن تصل قبل ساعة‎‏
‏‎؟‎هل تدير الأمور كلها هنا‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‎"‎أنيتا‎" ‏منذ أن أصبحت‎ ،‎نعم‎ ‏‎،‎مديرة المجمع التجاري‎‏
‏‎.‎أخذت عطلة أبوية مطولة‎‏
‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‎.‎يجب أن تفكر في ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎لم أندم على ذلك إطلاقاً‎‏
‏‎.‎إنه يغلي‎ ،‎صحيح‎‏
‏‎!‎تباً‎‏
‏‎؟‎هلا تحمله للحظة‎‏
‏‎؟‎هل يُفترض أن تفوح منهم هذه الرائحة‎‏
‏‏‎.‎وقهوة رجاءً‎ -‏ ‏‎.‎كوب قهوة‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف حالكم جميعاً‎‏
‏‎.‎انظري إلى هذا‎ ،‎عجباً‎‏
‏‎،‎مات‎ "‎إلفيس‎" ‏إن اعتقدتم أن‎‏
‏‎.‎فلدي مفاجأة لكم‎‏
‏‏للاستعراض‎ 2 ،‎للنقود‎ 1"‏‏
‏‏الآن انطلقي أيتها القطة‎ ،‎للاستعداد‎ 3‏‏
‏‎"‎لكن لا تدوسي على حذائي الجلدي‎‏
‏‎!‎تباً‎‏
‏‎.‎آسف‎‏
‏‎.‎أرى أن نبدأ بتناول العشاء‎‏
‏‎.‎يبدو هذا لذيذاً‎‏
‏‎."‎يوناس‎" ‏يمكنك أن تبدأ يا‎‏
‏‎!‎مرحباً جميعاً‎‏
‏‎.‎وصلت في الوقت المناسب‎ .‎كم هذا لطيف‎‏
‏‏‎،‎أخشى أن الطعام برد قليلاً‎ ‏‎...‎لكن حين لا يصل الناس في الموعد‎‏
‏‏‏ربما يجب ألا نبدأ بهذه النغمة القديمة‎ ‏‎.‎مع وجود ضيوف هنا‎‏
‏‏‏هل تمت إحالتكم‎ ،‎إذن‎ ‏‎؟‎إلى ذلك القابل القانوني أيضاً‎‏
‏‎.‎يبدو أنه مذهل‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎بدا لطيفاً‎ .‎نحن محظوظون‎‏
‏‏‏تعين على إحدى صديقاتي‎ ‏‎.‎أن تلد طفلها في المقاطعة المجاورة‎‏
‏‏‎،‎لم تصل إلى هناك‎ ‏‎.‎وتعين عليها وضع الطفل في سيارة أجرة‎‏
‏‎؟‎هل يوجد مرحاض هنا‎ ،‎المعذرة‎‏
‏‎.‎في الأعلى‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‏‎."‎يوليوس باكي‎"‎هذا المجيب الآلي ل‎ ‏‎.‎اتركوا رسالة بعد الصافرة‎‏
‏‎.‎مجدداً‎ ."‎جوني‎" ‏أنا‎ ،"‎جولي‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا حدث بأمر إحالة المستشفى‎‏
‏‎.‎أنت لا ترد على اتصالاتي‎‏
‏‎.‎أحتاج إلى نبأ جيد في هذه القضية‎‏
‏‎.‎عاود الاتصال بي‎‏
‏‎.‎رأيت أن نحتسي نحن الاثنان كأس شراب‎‏
‏‎.‎أظن أنني سأنضم إليكما‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكدة من أنها فكرة حسنة‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‏هل تظنين أنه من الطبيعي‎ ‏‎؟‎أن تشاركي جنينك كأس نبيذ‎‏
‏‎!‎بحق السماء‎‏
‏‎!‎أحياناً‎‏
‏‎.‎أنا فعلاً لا أدري ما الذي يجري‎ .‎أنا آسفة‎‏
‏‎.‎ربما عليك التكلم معه‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أنا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أدري‎ -‏ ‏‎.‎سيكون ذلك رائعاً‎ -‏‏
‏‎.‎حديث من رجل لآخر‎ .‎اذهب وتكلم معه‎‏
‏‎.‎من فضلك‎ .‎نعم‎‏
‏‎!‎لا أريد التكلم معك‎‏
‏‎."‎جوني‎" ‏أنا‎‏
‏‎.‎أريد أن أطمئن عليك فحسب‎‏
‏‎.‎النساء‎‏
‏‏‎،‎إنها تحمل من مجرد نظرتي إليها‎ ‏‎.‎وعلي التعامل مع كل شيء بمفردي‎‏
‏‎.‎الحياة ليست سهلة‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎ها أنا أجلس هنا وأئتمنك على سري‎ ‏‎...‎لكنني‎ ،‎أرجوك أن تسامحني‎‏
‏‎.‎لم أعد أقابل أحداً‎‏
‏‎؟‎هل تعلم ماذا فعلت‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎.‎ذهبت إلى المستشفى وربطت القنوات‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا قلت‎‏
‏‎.‎خصيت نفسي‎ .‎خضعت لجراحة‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎أحياناً عليك أن تنفس عما تشعر به‎‏
‏‏‎."‎جوني‎" ‏شكراً يا‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎!‎شكراً لك‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎أخرج ما في صدرك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎محزنة فعلاً‎ "‎بير‎" ‏قضية‎‏
‏‎.‎لديه مشاكل بالفعل‎‏
‏‎."‎أنيتا‎" ‏وكنت أتكلم مع‎‏
‏‏‏ربما يمكنك أن تأخذه‎ ‏‎؟‎إلى إحدى ليالي البوكر التي تنظمها‎‏
‏‎؟‎ألن يكون ذلك لطيفاً‎‏
‏‏‎.‎يمكنك القيام بهذا‎ ،‎نعم‎ ‏‎...‎ليس لديه أصدقاء و‎‏
‏‎.‎وأعرف السبب‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎لم لا‎ ؟‎ما المانع‎‏
‏‎.‎إنه يحتاج بالفعل إلى جرعة من الرجولة‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‎.‎خلدت أمك إلى النوم‎‏
‏‎...‎التي رأيتها اليوم‎ "‎لينيا‎" ‏تلك الفتاة‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت معجب بها‎‏
‏‎.‎رأيت كيف تصرفت بخجل حين كانت موجودة‎‏
‏‏في المرة المقبلة‎‏
‏‏‎،‎إن أصابك التوتر مع فتاة‎ ‏‎،‎وشعرت ببعض الرهبة‎‏
‏‎،‎انظر إليها من الأعلى إلى الأسفل‎‏
‏‎،‎وقل لنفسك‎‏
‏‎".‎النساء طعام‎"‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‏إنهن جائزة ينالها الرجل‎ ‏‎.‎بعد يوم شاق في العمل‎‏
‏‎.‎كوجبة شهية‎‏
‏‏‎،‎لماذا نناديهن برأيك بألقاب من قبيل‎ ‏‎؟"‎كعكتي‎" ،"‎حلوتي‎" ،"‎عسل‎" ،"‎سكرتي‎"‏‏
‏‎؟‎ألست محقاً‎‏
‏‎.‎إنهن غذاء لنا‎‏
‏‎.‎خُلقن كي يلهمننا‎‏
‏‎،‎مع تلك الشفاه اللذيذة‎‏
‏‎،‎والأثداء الجميلة‎‏
‏‎،‎والمؤخرات المستديرة الناعمة البيضاء‎‏
‏‎،‎والمهابل اللذيذة‎‏
‏‏‎،‎كلها تنتظر أن نتذوقها ونلعقها‎ ‏‎،‎ونعضها ونمصها‎‏
‏‎.‎ونستمتع بها كما نستمتع بالنبيذ الراقي‎‏
‏‏‎؟‎هل فهمت ما أقصده‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أحسنت صنعاً‎‏
‏‎.‎والآن اذهب إلى السرير‎‏
‏‎.‎تذكر ما قلته‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‎؟‎أين أنا‎‏
‏‎.‎في منزلك‎‏
‏‎.‎رأيتك في المجمع التجاري‎‏
‏‎...‎قمنا بجمع التبرعات في القسم‎‏
‏‎.‎تفضل‎‏
‏‎،"‎أوسلو‎"‏‏
‏‎."‎ممفيس‎" ،"‎نيويورك‎"‏‏
‏‎."‎غرايسلاند‎" ‏نريد أن نقدم لك رحلة إلى‎‏
‏‏‏كي تستغل فترة إيقافك على الأقل‎ ‏‎.‎للقيام بشيء ممتع‎‏
‏‏هل ذهبت‎‏
‏‎؟"‎غرايسلاند‎" ‏واشتريت لي رحلة إلى‎‏
‏‎."‎لايلا‎" ‏اللعنة يا‎‏
‏‎.‎أنت أفضل صديقة لدي‎‏
‏‎.‎ستكون بخير‎ .‎على رسلك‎‏
‏‎.‎سأحضر لك بعض القهوة‎ .‎استحم‎‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎؟‎ما رأيك‎ ،‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‏يبدو أن هناك شيئاً آخر يشغل تفكيرك‎ ‏‎.‎غير أوراق اللعب‎‏
‏‏‎."‎يوليوس‎"‎كنت أحاول الاتصال ب‎ ‏‎؟‎هل رأيته‎ .‎لا أستطيع إيجاده‎‏
‏‏‏لقد توقف عن العناية بنفسه‎ .‎لا‎ ‏‎.‎منذ أن هرب ابنه‎‏
‏‏‎؟‎هل هرب ابنه‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎!‎يُفترض أن يهتم بأمر لي‎ .‎يا للسماء‎‏
‏‎.‎لا تعتمد على ذلك‎‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‏‎.‎لدينا لعبة‎ ،‎هيا بنا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎."‎فول هاوس‎" ‏لدي‎ ،‎أيها السادة‎‏
‏‎.‎اللعنة‎‏
‏‎.‎ضاعت أوراقك المتسلسلة هباءً‎‏
‏‎.‎صدقوني‎ ،"‎يان‎" ‏هذه ليلة‎‏
‏‎...‎أيها‎‏
‏‎،‎يوجد رجل هنا‎ .‎المعذرة أيها الزعيم‎‏
‏‏‎،‎أو شيء من هذا‎ ،"‎بير دول‎"‏ ‏‎.‎يقول إن لديه موعداً معك‎‏
‏‎.‎نسيت أنني دعوت ذلك الرجل‎ .‎تباً‎‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ ،"‎بير‎" -‏ ‏‎.‎سررت برؤيتك مجدداً‎ -‏‏
‏‎.‎تفضل بالجلوس‎ .‎سررت برؤيتك يا صديقي‎‏
‏‎.‎جميعاً‎ "‎بير‎" ‏هذا‎‏
‏‎؟‎ألم تسمع عن قانون منع التدخين‎‏
‏‎.‎نحن نسن قوانيننا‎ ،‎في هذا المكان‎‏
‏‎؟‎هل جئت لتلعب يا صديقي‎‏
‏‎.‎تفضل باللعب‎ .‎كرونة‎ 25 ‏الرهان الأولي‎‏
‏‎.‎أحضر شراباً لهذا المبذر‎‏
‏‎.‎سأقود الدراجة‎ ،‎لا شكراً‎‏
‏‎.‎لليلة واحدة في حياتك أنت حر بأفعالك‎‏
‏‎.‎شراب واحد‎‏
‏‎."‎بايليز‎" ‏سأحتسي كأس‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎أنت رائع‎‏
‏‎.‎ها قد بدأنا‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أصابك التوتر‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‏‎،‎لست إرهابياً‎ ."‎ياسويندر سنيغ‎"‏ ‏‎."‎درامن‎" ‏أنا مجرد رجل ممل من السيخ في‎‏
‏‎."‎ليلهامر‎" ‏من‎ ،"‎غير تفيدت‎"‏‏
‏‎.‎سررت بلقائك‎‏
‏‎.‎آسف لأنني نظرت في حقيبتك‎‏
‏‎،‎لا عليك‎‏
‏‎.‎بباله‎ "‎القاعدة‎" ‏لست أول من رأى هذه وخطرت‎‏
‏‎؟‎هل نحتسي كأساً‎ ،"‎غير‎" ‏ما رأيك يا‎‏
‏‎؟‎هل يشرب قومكم الكحول‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‎."‎رينارد‎" ،‎أزيد عليك ب3000‎‏
‎...400‏
‏‎...25 - ‏‎.‎بدأت النقود تنفد منك يا صديقي‎ -‏‏
‎...440‏
‏‎.‎قد يكون علي الذهاب إلى الصراف الآلي‎‏
‏‎.‎بدأت الأمور تصبح جدية هنا‎‏
‏‎.5000 ‏سأقرضك‎ .‎سأعقد معك صفقة‎‏
‏‎.‎يمكنك التسديد‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎؟‎هل تزيد علي ب2000 كرونة‎‏
‏‎.‎من السخافة أن أتوقف الآن بعد أن بدأنا‎‏
‏‎.‎يجب أن نعترف له بهذا‎ .‎هذا الرجل جريء‎‏
‏‎.‎أعطني ورقة يا سيدي‎‏
‏‎!‎اللعنة‎‏
‏‎.‎انظر إلى هذا‎ .‎انظر إليه‎‏
‏‎.‎وأزيد عليك ب3000‎ ،2000 ‏سأضع‎‏
‏‎.‎يبدو أنني سأحتاج إلى قرض آخر‎‏
‏‏‎،‎أنت مدين ب100 ألف بالفعل‎ ‏‎.‎ربما عليك الاكتفاء‎‏
‏‎!‎يستحيل أن أنسحب مع أوراق كهذه‎‏
‏‎.‎خذ هذا كمبلغ تأمين‎‏
‏‎،‎إنه خاتم لطيف‎‏
‏‎.3000 ‏لكنه لا يساوي‎‏
‏‎،‎سأعقد معك صفقة‎‏
‏‎.‎أعطني إحالتك إلى المستشفى‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎."‎غيوفيك‎" ‏قاموا بنقلنا إلى‎ ،‎نعم‎‏
‏‎."‎ليلهامر‎" ‏تحب‎ "‎سيغريد‎"‏‏
‏‎،‎أعطني إحالتك إلى المستشفى‎‏
‏‎.‎وسنعتبر أننا تعادلنا‎‏
‏‏‏إن كان هذا ما يتطلبه الأمر‎ ‏‎.‎فليكن‎ ،‎كي تقرضني المال‎‏
‏‎؟‎ماذا لديك‎‏
‏‎.‎هذا مثير للإعجاب‎‏
‏‎.‎ملكات وسبعتان‎ 3 ،"‎فول هاوس‎"‏‏
‏‎.‎أوراق متسلسلة من نوع واحد حتى الملك‎‏
‏‏‏هناك فنادق جيدة كثيرة‎ .‎لا تقلق‎ ‏‎."‎غيوفيك‎" ‏على الطريق إلى‎‏
‏‎.‎لا أشعر بأنني بخير‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه علي الانصراف‎‏
‏‎.‎آسف‎ .‎سأضعها هناك‎ .‎انتهينا من هذه‎‏
‏‎.‎نخبك‎‏
‏‎.‎أنت مصاب بهذا‎ ".‎اعتلال عقلي‎"‏‏
‏‎.‎سيصعب عليك دخول البلاد‎‏
‏‎."‎لا‎"‎سأجيب على هذه ب‎‏
‏‎؟‎ماذا عن هذا السؤال‎‏
‏‎"؟‎هل سبق أن شاركت في نشاطات إرهابية‎"‏‏
‏‎؟‎هل شاركت‎‏
‏‏‎،‎ليس عليك أن تجيب على هذا‎ ‏‎.‎من الواضح أنك شاركت‎‏
‏‎".‎لكنني أبدو كمن شارك بها‎ ،‎لا‎"‏‏
‏‎،‎كنت أتساءل‎‏
‏‏‏إن كان لدى المرء خبرة في التعامل‎ ‏‏مع النشاط الإرهابي‎‏
‏‎؟‎هل عليه وضع إشارة بجانب هذا السؤال‎‏
‏‎.‎هذه ليست دعابة‎‏
‏‎؟‎المعذرة‎ .‎أنا لا أمزح‎ ،‎لا‎‏
‏‎."‎نعم‎"‎سأجيب ب‎‏
‏‎؟‎ما هذا بحق السماء‎‏
‏‎"‎فلامنغو‎"‏‏
‏‎.‎أرى أن الفنانين المحليين قد زاروك أيضاً‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎تعالا إلى هنا‎ ،"‎آرني‎" ،"‎تورغير‎"‏‏
‏‎.‎ساعدا هذا الرجل‎‏
‏‎.‎ما كان هذا ليحدث من حيث أتيت‎‏
‏‎.‎نحن نعتني بأحيائنا‎‏
‏‏يجتمع المواطنون المهتمون‎‏
‏‎.‎ويقنعون الشباب بالمنطق‎‏
‏‎؟"‎نايت رايفنز‎" ‏أتقصد مثل فرقة‎‏
‏‎."‎نايت رايفنز‎"‏‏
‏‎.‎لدينا الشيء نفسه هنا‎‏
‏‎.‎إننا نجتمع قرب مجلس البلدية‎‏
‏‎.‎مجلس البلدية‎‏
‏‎."‎نايت رايفنز‎"‏‏
‏‎.‎يروق لي الاسم‎‏
‏‏‎؟"‎نايت رايفنز‎" ‏هذا هو مقر‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎دقائق‎ 5 ‏تبدأ الدورية بعد‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎المعذرة‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏
‏‏‏لا تريد أن ينزلق المضرب من يدك‎ ‏‎.‎ما أن تبدأ الألعاب‎‏
‏‎.‎تكسير الرؤوس‎ .‎الحدث الرئيسي‎ ،‎تفهم قصدي‎‏
‏‎.‎مجموعة غير عنيفة إطلاقاً‎ "‎نايت رايفنز‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‎؟‎كيف تتوقعون إنجاز أي شيء‎ -‏ ‏‎.‎نتكلم مع الشباب بالطبع‎ -‏‏
‏‎.‎لا يمكنك التكلم مع الأشرار‎‏
‏‎"‎صدام‎" ‏هل تظن أننا كنا لننال من‎‏
‏‏‏إن ذهبنا إليه بسترات صفراء‎ ‏‎؟‎وطلبنا الدردشة معه‎‏
‏‏‏علي أن أطلب منك‎ ،‎مع سلوك كهذا‎ ‏‎.‎أن تعيد السترة‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎كنت أمزح معك‎ !‎نلت منك‎‏
‏‏‎.‎كنت أمزح فحسب‎ ‏‎.‎أنا من أشد المناصرين للحوار‎‏
‏‎.‎إنه القابل القانوني المفضل لدي‎ ،‎عجباً‎‏
‏‏يرتعد الجانحون الأحداث في أحذيتهم الليلة‎‏
‏‏‎.‎بعد انطلاقك أنت والجدة‎ -‏ ‏‎.‎هذا مضحك جداً‎ -‏‏
‏‎.‎استرخ‎‏
‏‎.‎ليس إلا‎ ،‎لقد بدأنا بداية سيئة‎‏
‏‎.‎يمكنك أن تقول هذا‎‏
‏‎.‎لكن كل ذلك بات من الماضي الآن‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎بعد أن رجعنا تحت عهدتك‎‏
‏‏‎؟‎عم تتكلم‎ ‏‎؟"‎غيوفيك‎" ‏ظننت أنكما انتقلتما إلى‎‏
‏‎.‎لكننا رجعنا ثانية‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎توفر مكان شاغر‎‏
‏‎؟‎من‎‏
‏‎؟‎رب المنزل‎ ،"‎بير‎" ‏هل تتذكر‎‏
‏‎؟"‎دول ثوموسن‎"‏‏
‏‎."‎غيوفيك‎" ‏قررا أنهما يفضلان مستشفى‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎.‎لا يمكنك الانتقال ببساطة‎ ‏‎.‎يجب أن يوافق القابل القانوني على ذلك‎‏
‏‎.‎بلا مزاح‎‏
‏‎.‎الدولي‎ "‎نيوآرك‎" ‏وصلنا إلى مطار‎‏
‏‎،‎بسبب مشكلة تقنية بسيطة‎‏
‏‏‏نطلب منكم رجاءً البقاء جالسين في مقاعدكم‎ ‏‎.‎لبضع دقائق إضافية‎‏
‏‏‎.‎المعذرة يا سيدي‎ ‏‎.‎أريدك أن تقف وتأتي معنا رجاءً‎‏
‏‏‎؟‎أنا‎ ؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل للأمر علاقة بالدعابة‎ ‏‎.‎كنا نمزح فحسب أيها الضابط‎‏
‏‎.‎لسوء الحظ لا يوجد أحد آخر يضحك‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎قف وتعال معنا‎ ،‎رجاءً‎‏
‏‎.‎ساعدني قليلاً‎ !‎انتظرا‎ !‎مهلاً‎ ...‎ماذا‎‏
‏‎؟‎هل تعرف هذا الرجل‎‏
‏‎!‎لكنك تعرفني‎‏
‏‎!‎أيها الضابط‎ ،‎أنا ضابط‎ !‎استرخ‎‏
‏‏‎،‎عدد منكم كان معنا السنة الماضية‎ ‏‏ويعرف أنه ليس جميع الناس يحترمون‎‏
‏‏‏كون هذه المناسبة‎ ‏‎.‎خالية من الكحول والمخدرات‎‏
‏‏‎".‎ضد المخدرات‎ (‎هيب هوب‎)‎ال‎"‏ ‏‎؟‎أليس في هذا تناقض‎‏
‏‎؟"‎العاهرات ضد الجماع الفموي‎" ،‎كقول‎‏
‏‏‏كما أرجو أن يفهم الجميع‎ ‏‎.‎مدى جدية ما نقوم به‎‏
‏‎.‎كما أحضرت صافرة الإشارة اليوم‎‏
‏‎.‎فهذا يعني وجود خطر‎ ،‎إن سمعتموها‎‏
‏‏‏سنجتمع معاً‎ ،‎في هذه الحالة‎ ‏‎."‎نايت رايفنز‎" ‏ونشكل حلقة‎‏
‏‎.‎هذا ممتاز‎ ،‎هذا رائع‎ ،‎هذا جيد‎ ؟‎مفهوم‎‏
‏‎!‎هيا‎‏
‏‎؟‎ما هي الكلمة‎ ...‎لطالما كان‎‏
‏‎.‎متزمتاً‎‏
‏‎؟‎أتقصدين أنه متصلب‎ ..."‎سيرومبا‎"‏‏
‏‎.‎شيء من هذا القبيل‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎هل كل شيء بخير هنا‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎؟‎وماذا تشربون الليلة‎‏
‏‏‏هل تظن أن بإمكانك إزعاجنا‎ ‏‎؟‎لمجرد أنك ترتدي سترة فوسفورية‎‏
‏‎.‎هذه مناسبة خالية من الكحول‎ .‎لنر ما لديك‎‏
‏‎.‎الأوغاد الصغار‎‏
‏‎؟‎كيف يجري الحوار حتى الآن‎‏
‏‎.‎هذا ليس جيداً‎ ،‎يا شباب‎‏
‏‏‎؟‎ماذا يُفترض بي أن أفعل‎ ‏‎.‎فحسب‎ "‎نايت رايفنز‎" ‏نحن‎‏
‏‎.‎يجدر بك ألا تدفع سيدة عجوز‎‏
‏‎.‎تعال إلى هنا‎‏
‏‎.‎إنها ضربة قوية بالنسبة إلى قابل قانوني‎‏
‏‎؟‎أنت‎ "‎نايت رايفنز‎"‎أي نوع من ال‎‏
‏‎.‎من النوع الذي لا تريد العبث معه‎‏
‏‎.‎رأيت الكثير من الأمور السيئة في حياتي‎‏
‏‏‎،‎تكسير زجاجات‎ ،‎عنف غير مبرر‎ ‏‎.‎تبول في أملاك عامة‎‏
‏‎.‎لكن هناك شيء واحد أسوأ من كل هذا‎‏
‏‎.‎فاسد‎ "‎رايفن‎" ‏وهو‎‏
‏‎.‎كنت أتوقع شيئاً كهذا منك‎‏
‏‎...‎في هذا‎ "‎سفين‎" ‏لكن تورطك أنت يا‎‏
‏‎.‎قد يؤدي هذا إلى طردكما كليكما‎‏
‏‎.‎بالله عليك‎‏
‏‏‏أنت تعرف مدى أهمية المشاركة‎ ‏‎.‎بالنسبة إلي‎ "‎نايت رايفنز‎" ‏في‎‏
‏‏‎.‎جرى استفزازنا‎ ،‎في نهاية المطاف‎ -‏ ‏‎؟‎ربما لم تقرأ هذا‎ -‏‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎بالطبع‎‏
‏‎،‎بأية متاعب‎ (‎نايت رايفنز‎)‎يجب ألا يتورط ال‎"‏‏
‏‎".‎بل عليهم استدعاء المساعدة إن لزم الأمر‎‏
‏‎.‎الأمور ليست بسيطة دائماً‎‏
‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎يحاول التغطية علي‎ "‎سفين‎" ‏كان‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎.‎حتى أنه آذى مرفقه وهو يحاول إيقافي‎‏
‏‎؟‎هل تدرك ما الذي تفعله هنا‎‏
‏‏‏إن اعترفت بأنك عصيت أوامر‎ ‏‎،"‎نايت رايفنز‎"‎من عضو كبير في ال‎‏
‏‏‏فسيكون عليك تغطية الفواتير الطبية‎ ‏‎.‎وكل ما يطالب به أولئك الشباب‎‏
‏‎."‎رايفن‎" ‏لدي كلمتان لك يا سيد‎‏
‏‎.‎أبداً بعد اليوم‎‏
‏‎.‎استيقظ‎‏
‏‎.‎تم التحقق من هويتك من السفارة‎‏
‏‎.‎تعال معنا‎‏
‏‎.‎لدينا سؤال أخير لك‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏لماذا تحمل صوراً لمواطن أمريكي‎‏
‏‎؟‎متورط بالجريمة المنظمة في حقيبتك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا قلتما عن هذا الرجل‎ -‏ ‏‎.‎أجب عن السؤال رجاءً‎ -‏‏
‏‎.‎إنها مجرد قضية أعمل عليها‎‏
‏‏‎؟‎إذن أنت هنا في عمل‎ -‏ ‏‎...‎أنا‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا تسمونها‎‏
‏‎؟‎موقوف‎ ...‎أنا‎‏
‏‎؟‎هل قلت جريمة منظمة‎ ؟‎لكن من هو‎‏
‏‎.‎انتهى عملنا هنا‎‏
‏‏‎.‎أنت حر بالذهاب‎ -‏ ‏‎!‎مهلاً‎ -‏‏
‏‎.‎آسف يا سيدي‎‏
‏‎؟‎المافيا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعلان هنا‎ ‏‎."‎غيوفيك‎" ‏تم نقلكما إلى مستشفى‎‏
‏‎؟"‎غيوفيك‎"‏‏
‏‎؟‎هل تعلم عما تتكلم‎‏
‏‏‎.‎لست على اطلاع على آخر المستجدات‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎لقد عدنا إلى هنا‎‏
‏‎؟‎عدتما إلى هنا‎‏
‏‎.‎لم أسمع شيئاً عن هذا‎‏
‏‏‎.‎هذا صحيح‎ ‏‎،"‎غيوفيك‎" ‏أراد زوجان آخران الانتقال إلى‎‏
‏‎.‎بلطف التبادل معهما‎ "‎هنريكسن‎" ‏وعرض‎‏
‏‎.‎لدي الأوراق هنا‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‎.‎يبدو أن كل شيء سليم‎ ‏‎.‎يبدو أنكما أحسنتما التصرف‎‏
‏‎.‎هذا جيد‎‏
‏‏‎.‎أرجو أن يكون كل شيء بخير‎ .‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎تسعدني رؤيتك مجدداً‎ .‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎صديقي‎‏
‏‏‎.‎سيكون هذا ممتعاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎هل فكرتما فيما تفضلان‎‏
‏‏‏لذلك سيكون من اللطيف‎ ،‎لدي صبي بالفعل‎ ‏‎.‎أن أنجب فتاة هذه المرة‎‏
‏‎.‎لكن صبياً سيفي بالغرض‎ ،‎أنا لا أراهن‎‏
‏‎؟‎هل ثمة خطب ما‎‏
‏‎.‎يبدو أن كليكما ستتحقق أمنيته‎‏
‏‎؟‎ماذا تقصد‎‏
‏‎.‎أنت حامل بصبي وفتاة‎‏
‏‎.‎توأم‎‏
‏‎.‎تهانينا‎‏
‏‎.‎اللعنة علي‎‏
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| NETFLIX ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||