‏‎."‎ديلوتشي‎" ‏سلمتكم‎‏
‏‎.‎سيخرج حراً طليقاً‎ .‎ليس تماماً‎‏
‏‎.‎يا للمباحث الفدرالية اللعينة‎‏
‏‎!‎لا عجب أن الإرهابيين الملاعين يفوزون‎‏
‏‏‏أنت الشرطي الأوروبي‎ ‏‎؟‎الذي يبحث عن رجل عصابات‎‏
‏‏‎؟‎هل هذا ابتزاز‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎؟"‎فرانك تاغليانو‎" ‏أين يختبئ ذلك الوغد‎‏
‏‎.‎بسلام‎ "‎غير تفيدت‎" ‏فليُذكر‎‏
‏‏‎.‎وضبا ملابسكما الجلدية أيها الشابان‎ ‏‎."‎النرويج‎" ‏ستذهبان إلى‎‏
‏‎.‎هناك أمر غير منطقي‎‏
‏‎!"‎فرانكي‎" ‏استيقظ يا صغيري‎‏
‏‎.‎إنه ليس هو‎ !‎تباً‎‏
‏‎"‎ليليهامر‎"‏‏
‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‎؟‎هل تعرض للضرب‎‏
‏‎.‎سقط عن السلالم‎ .‎لا‎‏
‏‎؟‎لم لا تنتظر هنا‎‏
‏‎.‎اجلس واقرأ بعض المجلات هناك‎‏
‏‎.‎انظر كيف تعتني به والدته‎‏
‏‎.‎الأمهات النرويجيات‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‎.‎انظر من جاء‎‏
‏‏‎؟‎أهو والدي‎ -‏ ‏‎.‎إنه ليس والدك‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تشعر ببعض التوعك‎‏
‏‎.‎أحضرت لك بعض الزهور‎‏
‏‎.‎مع الإناء أيضاً‎ .‎شكراً لك‎ .‎يا للطفك‎‏
‏‎.‎هذا لطف شديد‎‏
‏‎؟‎من فعل هذا‎ ،"‎آرني‎"‏‏
‏‎."‎فرانكي‎" ‏صغيري‎‏
‏‎."‎فرانكي‎" ‏نادياني بصغيري‎‏
‏‎؟"(‎فرانكي‎) ‏صغيري‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا قلت‎ ؟‎هل تفهم هذا‎‏
‏‎.‎لا يُعقل أن يكون هذا ما قالاه‎‏
‏‎؟‎أمي‎ ..."‎فرانكي‎" ‏نادياني باسم‎‏
‏‏‎؟"‎فرانكي‎" ‏أمي‎ -‏ ‏‎؟‎أمي‎ -‏‏
‏‏‎،‎بين الحين والآخر‎ ،‎تذكر‎ ‏‎،‎حين تكون أوراقك جيدة‎‏
‏‏‏سترغب في الامتناع عن زيادة الرهان‎ ‏‎.‎كي تربك خصومك‎‏
‏‎؟‎هل تتذكر معنى الامتناع عن زيادة الرهان‎‏
‏‎!‎هذا هو فتاي‎‏
‏‏‏وضبت منامتك‎ ."‎يوناس‎" ‏حسناً يا‎ ‏‎.‎وفرشاة أسنانك وحمالة سروالك‎‏
‏‎.‎وتذكر أن تجرب ملابسك الفلكلورية‎‏
‏‎.‎أنت تبدو وسيماً بالزي الفلكلوري‎ ."‎يوناس‎"‏‏
‏‏‏يحتاج إليه عندما سيلقي خطابه‎ ‏‎.‎في اليوم الوطني‎‏
‏‎.‎أعلم‎‏
‏‎.‎سأشتاق إليك‎‏
‏‎.‎استرخي يا أمي‎‏
‏‎.‎لن تغيبي إلا ليومين‎ .‎استرخي يا عزيزتي‎‏
‏‏‎.‎رحلة موفقة‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎اتفقنا‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ -‏‏
‏‎.‎لا تقلقي إطلاقاً‎‏
‏‎.‎وداعاً‎‏
‏‏إن تعينت علينا الإقامة‎‏
‏‏‎،‎في هذا الحجر أكثر من هذا‎ ‏‎.‎أظن أنني سأفقد صوابي‎‏
‏‎.‎ها هي تلك الأغنية اللعينة مجدداً‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎سأقود عبر البلدة بعد يومين‎‏
‏‎.‎سنقدم على خطوتنا‎ ،‎إن كان المكان آمناً‎‏
‏‏‎.‎دعني أراه‎ ،‎هيا‎ ‏‎؟‎هل يمكن أن يكون بهذا السوء‎‏
‏‎.‎إنه سيئ جداً‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‏ألا يمكنك ارتداؤه ليوم واحد‎ ،‎اسمع‎ ‏‎؟‎كي تسعدها‎‏
‏‎.‎أبدو غريب الأطوار تماماً‎‏
‏‎.‎لننس الزي التقليدي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎لنذهب إلى البلدة ونشتري لك ملابس حقيقية‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‎؟‎إذن‎‏
‏‏‏هناك شائعات عن أمريكيين‎ ‏‏يسببان الكثير من المشاكل‎‏
‏‎.‎لكن لا أحد يعرف أين هما‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎لنعزز الأمن في النادي‎‏
‏‎.‎وأحضر راكبي الدراجات‎‏
‏‎.‎سأتعقب هذين الوغدين‎‏
‏‎؟‎هل لديك فكرة من هما‎‏
‏‎؟‎ما الذي ترمي إليه‎‏
‏‎.‎راودني هذا الشعور في المستشفى‎‏
‏‎.‎حاول ألا تفكر‎ .‎قدم لي خدمة‎‏
‏‎.‎ستؤذي نفسك‎‏
‏‎.‎هذا ما أتكلم عنه‎ ،‎والآن‎‏
‏‎!‎سيد من المجتمع الراقي‎ ،‎انظر إلى هذا‎‏
‏‎!‎انظر إلى نفسك‎ .‎أنت وسيم‎‏
‏‎.‎ستمارس الجنس الليلة‎‏
‏‏‏هذه عاشر سنة أنظم فيها‎ ‏‎،"‎رحلة صيد السمك المتعددة الثقافات‎"‏‏
‏‎؟‎لذلك ربما علينا أن نبدأ بشرب نخب‎‏
‏‎.‎هذا مرحاض حارق‎‏
‏‎.‎إنه بسيط جداً وعملي‎‏
‏‎،‎تأخذون مرشح القهوة‎‏
‏‎.‎وتضعونه هنا‎ ،‎كما أسميه‎‏
‏‏ثم يمكنكم‎ .‎على هذا النحو‎‏
‏‎.‎أياً كانت حاجتكم‎ ،‎التغوط أو التبرز‎‏
‏‎.‎ثم نلف الكيس حول الغائط‎‏
‏‎.‎ثم نغلق الغطاء ونضغط هنا‎‏
‏‎؟‎ماذا يجري‎‏
‏‎.‎لنر‎‏
‏‎!‎تباً‎‏
‏‏‎؟‎هل آذيت نفسك‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‎،1989 ‏عام‎ "‎ستافانغر‎" ‏تخرجت أنا أيضاً من‎‏
‏‎.‎وأعرف شعوركم‎‏
‏‎.‎حفلات جامحة‎ .‎الحياة مليئة بالإمكانيات‎‏
‏‎.‎لكن هناك جانب آخر للمسألة‎‏
‏‏قدم لي الشباب على متن الحافلة‎‏
‏‎."‎غانجا‎" ‏شيئاً كنا نطلق عليه اسم‎‏
‏‎.1997 ‏وبالقفز إلى عام‎‏
‏‎،‎المركزية‎ "‎أوسلو‎" ‏ها أنا ذا في محطة‎‏
‏‎.‎أبيع جسدي كي أتمكن من شراء جرعتي التالية‎‏
‏‏‎،‎غراماً من الهيرويين‎ 20 ‏كما تم ضبطي مع‎ ‏‎.‎لذلك تم إرسالي مباشرة إلى السجن‎‏
‏‎؟‎نعم‎‏
‏‎،‎كنت أتساءل فحسب‎‏
‏‏‏هل كان الرجل الذي دفع لك‎ ‏‎؟‎لممارسة الجنس في مؤخرتك قصير النظر‎‏
‏‎،‎ليشاطرنا قصته‎ "‎تيدي‎" ‏جاء‎ .‎يا فتيات‎‏
‏‎.‎وأعتقد فعلاً أن علينا معاملته باحترام‎‏
‏‎.‎هناك شيء أردت أن أسألك عنه‎‏
‏‏هل وضعت أغراضاً جانبية‎‏
‏‏‏في صندوق المواد المصادرة‎ ‏‎؟‎من غرفة فندق الأمريكيين‎‏
‏‎؟‎لماذا‎ .‎بالطبع لا‎‏
‏‎.‎كانت هذه في الصندوق‎‏
‏‏‎."‎غير‎" ‏لكن هذه ملك‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف حصل عليها الأمريكيان‎‏
‏‎...‎لكن‎ ."‎لايلا‎" ‏لا فكرة لدي يا‎‏
‏‎...‎عندما تعرض‎ "‎نيويورك‎" ‏كان في‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‏‏هل تظن أن الأمريكيين متورطان‎ ‏‎؟"‎غير‎"‎بما حدث ل‎‏
‏‎.‎اللعنة‎‏
‏‏‏الأخير‎ "‎سيكس أند ذا سيتي‎" ‏لم أظن أن فيلم‎ ‏‎.‎كان سيئاً شخصياً‎‏
‏‎!‎بحق السماء‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لكنه كان مضحكاً‎ ‏‎؟‎في الخزانة‎ "‎بيغ‎" ‏على‎ "‎كاري‎" ‏عندما عثرت‎‏
‏‏‎؟‎ألم يكن ذلك مضحكاً‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎مرحباً يا شباب‎‏
‏‎."‎إنديانا يوناس‎" ،‎أريدكم أن ترحبوا بصديقي‎‏
‏‏‏الفتى يتمتع بالرقي أكثر منكم مجتمعين‎ ‏‎.‎انظروا إلى هذه البدلة‎ .‎أيها المنحلون‎‏
‏‎.‎أخبرني إن كنت تريد كحولاً في الكولا‎‏
‏‎.‎سنة‎ 12 ‏عمره‎ .‎على رسلك‎‏
‏‎؟‎وماذا في ذلك‎‏
‏‏‏أنا بدأت بشرب الكحول حين كان عمري‎ ‏‎.‎ولم يضرني هذا في شيء‎ .‎سنوات‎ 9‏‏
‏‏‎.‎لم يضرك في شيء‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎باستثناء الضرر الدماغي‎‏
‏‎.‎فهمتها أيها الزعيم‎‏
‏‎.‎تريد التكلم معك‎ .‎الشرطية هنا‎ ؟"‎جوني‎"‏‏
‏‏‎.‎وزع الورق للفتى‎ -‏ ‏‎؟‎أنا‎ -‏‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎تفضل‎‏
‏‎.‎خذوا استراحة يا شباب‎‏
‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لدي اجتماع صغير هنا‎‏
‏‎.‎شيء بسيط للأطفال‎‏
‏‏‎؟‎هل أحضر لك شراباً‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‏لا أدري إن كنت قد سمعت‎ ‏‎."‎غير‎" ‏بما حدث لزميلي‎‏
‏‎.‎كان يجري تحقيقاً متعلقاً بك قليلاً‎‏
‏‎؟‎يمكننا نسيان الأمر‎ ،‎ربما بعد أن تُوفي‎‏
‏‏نحن نحقق الآن بأمر أمريكيين‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‎،‎تورطا في عدة حوادث‎‏
‏‎."‎غير‎"‎وقد صادرنا شيئاً يربطهما ب‎‏
‏‏‎؟‎أتقولين أمريكيين‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏تقول نظريتي إنك الحلقة‎ ‏‎.‎بالأمريكيين‎ "‎غير‎" ‏التي تربط‎‏
‏‏‎،‎هذه فرضية مبالغ فيها قليلاً‎ ‏‎؟‎ألا تظنين ذلك أيتها الضابطة‎‏
‏‏‎."‎جوني‎" ‏أعلم أنك تخفي شيئاً يا‎ ‏‎.‎أعلم ذلك فحسب‎‏
‏‎.‎لا أستطيع مساعدتك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎."‎جوني‎" ‏إذن اتصل بي يا‎‏
‏‎!‎ها هو عشاؤنا يا فتيات‎‏
‏‎".‎يقبض علينا دائماً‎ (‎يان‎)"‏‏
‏‎.‎لنحضر العشاء‎ ،‎هيا بنا‎‏
‏‎؟‎هل أنتم جائعون‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏‎؟‎لم أسمع‎ -‏ ‏‎.‎بحق السماء‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟"‎يان‎" ‏هل نستطيع أن نبدأ فحسب يا‎‏
‏‎...‎البطاطا و‎‏
‏‎.‎مررها‎ .‎تفضل‎‏
‏‏‎.‎يبدو الطعام لذيذاً‎ -‏ ‏‎؟"‎يان‎" ‏هلا تمرر السمكة يا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا يجري‎ -‏ ‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أنت أبله تماماً‎ ؟‎ما هذا بحق السماء‎‏
‏‎.‎قلت لك إنه يجب إنزال الغطاء‎‏
‏‎؟‎هل كان من الصعب كثيراً أن تفهم هذا‎‏
‏‎.‎أنت حقير يا رجل‎ ...‎كيف لي أن أعرف أن هذا‎‏
‏‎...‎لا تتكلم هكذا‎‏
‏‎!"‎يوسف‎" ‏لا تتكلم بهذا الشكل يا‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت بارع‎‏
‏‎.‎انتظر لحظة‎‏
‏‎؟‎كيف فزت بكل هذه النقود بأوراق سيئة كهذه‎‏
‏‎؟‎أوراق سيئة‎‏
‏‎؟‎هل كنت تخدعني‎ .‎كنت تراهن بوحشية‎‏
‏‎.‎حاولت تحذيركم‎ !‎هذا هو فتاي‎‏
‏‎.‎أيها الشيطان المخادع الصغير‎‏
‏‎؟‎إلى أين أنت ذاهب‎ .‎لا‎‏
‏‏‎.‎تابع القيام بما تقوم به‎ ‏‎.‎أنت تبلي بلاءً رائعاً‎‏
‏‎.‎لا أدري ما مقدار ما سمعته عن مشكلتنا‎‏
‏‎."‎آرني‎"‎سمعت أنه أمر متعلق ب‎‏
‏‎!‎لا بد أنك تمزح‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎هل تظن أنني سأنخدع بهذا ثانية‎‏
‏‏‎،‎إن كان هذان القذران لا يزالان في البلدة‎ ‏‎.‎أعدك بذلك‎ .‎فسنجدهما‎‏
‏‎.‎كنت أرجو أن تقول ذلك‎ .‎نعم‎‏
‏‎،‎أخبر رجالك أنهم إن جاؤوا بالوغدين إلى هنا‎‏
‏‏‎.‎آلاف‎ 10 ‏فسأعطي كلاً منهم‎ -‏ ‏‎.‎لك ذلك‎ -‏‏
‏‎.500 ‏أرى أنك زدت الرهان‎‏
‏‏‎...‎سأضاهي رهانك‎ ،‎إذن‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎وأضع كل ما معي‎...‏‏
‏‎.‎يراهن بكل شيء‎ .‎اسمعوا هذا الفتى‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎تقبل هذه الهزيمة‎ .‎لدي مجموعة أوراق ديناري‎‏
‏‏‎"‎فول هاوس‎" ‏لكن أليست أوراق‎ ‏‎؟‎أقوى من أوراق النوع الواحد في الواقع‎‏
‏‎.‎دعني أرى‎‏
‏‎!‎هذا هو فتاي‎‏
‏‎."‎يان‎" ‏لكننا بذلنا قصارى جهدنا يا‎‏
‏‎.‎على الأرجح سيعود قريباً‎‏
‏‎.‎تعلمين كيف سأبدو في وسائل الإعلام‎‏
‏‎.‎بربك‎‏
‏‎.‎إن تُوفي‎‏
‏‏‏فكر في المسافات التي قطعها‎ ‏‎."‎أفغانستان‎" ‏سيراً على الأقدام في جبال‎‏
‏‎."‎أفغانستان‎" ‏هذه ليست‎‏
‏‏‎.‎تمكنت من الاتصال به أخيراً‎ ‏‎.‎يشارف على بلوغ المنزل‎‏
‏‎.‎قلت لك ذلك‎ .‎هذا رائع‎‏
‏‎.‎نحتاج إلى شيء ليهدئنا‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎؟"‎عائشة‎" -‏ ‏‎.‎لكنني لا أشرب‎ ،‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎سيغريد‎" -‏ ‏‎."‎يان‎" ‏أنا حامل يا‎ -‏‏
‏‎.‎أعتقد أنني سأخلد إلى النوم‎‏
‏‎؟‎منذ الآن‎‏
‏‏‏يجب أن تحاول أن تنال‎ .‎نعم‎ ‏‎.‎قسطاً من النوم أيضاً‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎."‎يان‎" ‏طابت ليلتك يا‎ -‏‏
‏‎.‎طابت ليلتك‎‏
‏‏‏كانت تعمل كعارضة أزياء‎ ."‎آرني‎" ‏إنها أم‎ ‏‎.‎حين كانت أصغر سناً‎‏
‏‏‎؟"‎آرني‎" ‏هل تلك أم‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‏يتمدد ويمص من ثدييها‎ "‎آرني‎" ‏هل كان‎ ‏‎؟‎حين كان صغيراً‎‏
‏‏‏إنها ليست طريقة سيئة‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لتبدأ بها حياتك‎‏
‏‎؟"‎هيو هيفنر‎" ‏حبيبة طفولة‎ ؟‎من تلك‎‏
‏‎.‎هذه والدة البواب‎ ؟‎ألم تتعرف عليها‎‏
‏‎؟‎هل أستطيع التكلم معك‎ ،‎أنت‎‏
‏‎.‎تعال إلى هنا‎‏
‏‎،‎حين يتعرض موظف للإصابة‎‏
‏‎.‎فإنك تحضر له سلة فواكه‎‏
‏‎.‎لا تضع صورة أمه على الجدار وثدياها بارزان‎‏
‏‎.‎حسناً أيها الزعيم‎‏
‏‎.‎رأيت ما يكفي ليوم واحد‎ .‎تعال أنت‎‏
‏‏‎،‎قدم للسيدة سلة فواكه إن أردت‎ ‏‎.‎لكنها ستبقى على الجدار‎‏
‏‎.‎إنها جميلة‎‏
‏‎!‎خذيها‎"‏‏
‏‎"‎خذي قطعة أخرى من قلبي‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت بخير‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎."‎آيبود‎"‎كنت أصغي إلى جهاز ال‎‏
‏‎.‎كنت تغني بصوت مرتفع قليلاً‎‏
‏‎.‎يصعب على الناس النوم‎‏
‏‎.‎أنا آسف‎‏
‏‎.‎أخفض صوتك فحسب‎ ،‎لا مشكلة‎‏
‏‎.‎هذه الرحلة كانت فاشلة تماماً‎‏
‏‏‏الجميع يستمتعون بوقتهم‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎وكان العشاء رائعاً‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎كنت تغني بصوت مرتفع فحسب‎ -‏‏
‏‎؟"‎سيغريد‎" ‏لم لا تجلسين معي يا‎‏
‏‎.‎أنا متعبة حقاً‎‏
‏‎.‎دقائق‎ 5‏‏
‏‏هل تعرفين‎‏
‏‎؟‎كم مهاجراً أمنت له عملاً وإقامة‎‏
‏‎."‎يان‎" ‏لا أعرف يا‎ ،‎لا‎‏
‎.459‏
‏‏‏ولم أتلق رسالة معايدة واحدة‎ ‏‎.‎في عيد الميلاد‎‏
‏‎.‎أنا وحيد‎‏
‏‏‎،‎ما رأيك أن تخلد إلى النوم الآن‎ ‏‎؟‎ثم يمكننا التكلم في الصباح‎‏
‏‎.‎كان علي أن أحصل على فتاة مثلك‎‏
‏‏‏كان يمكننا أن نمضي‎ ‏‎.‎أوقاتاً جميلة ولطيفة معاً‎‏
‏‎.‎أعتقد أنك ثمل قليلاً الآن‎‏
‏‎.‎أنت لست مهتماً بي‎ ،‎وأنا حامل‎ ،‎لدي حبيب‎‏
‏‎."‎جوني‎" ‏الفتى‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎لديك رجل مميز‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎؟‎ماذا يُفترض أن يعني كلامك‎‏
‏‏‏يمكنك أن تسأليه كيف وصلت ثقوب الطلقات تلك‎ ‏‎.‎إلى هذا الباب هنا‎‏
‏‎؟‎هل جاء إلى هنا‎ ؟‎عم تتكلم‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎قل ما كنت ستقوله‎‏
‏‏‎.‎انسي الأمر‎ .‎لا‎ -‏ ‏‎...‎لا يمكنك أن‎ -‏‏
‏‏‎."‎سيغريد‎" ‏أنا آسف يا‎ .‎تباً‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأحضر شيئاً لأمسح به‎ -‏ ‏‎.‎اخلد إلى النوم‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎.‎ثوبك‎‏
‏‎!‎إنه جميل يا عزيزتي‎‏
‏‎!‎مرحباً أيها الزعيم‎‏
‏‏‎،‎يجب أن تأتي إلى الخارج‎ ‏‎.‎لديه مفاجأة لك‎ "‎روي‎"‏‏
‏‎،‎لا أريد أن أفسد المفاجأة‎‏
‏‏‏لكن أستطيع أن أخبرك أنهما الرجلان‎ ‏‎.‎اللذان كنت تبحث عنهما منذ مدة‎‏
‏‎.‎يُستحسن أن يكون هذا جيداً‎‏
‏‎.‎إنهما الرجلان الخطأ‎ .‎مفاجأة يا صديقي‎‏
‏‎؟‎الخطأ‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‎؟‎هل أنت جاد‎‏
‏‏‏أتظن أن هذين الشاذين جنسياً‎ ‏‎؟"‎آرني‎" ‏كان بوسعهما ضرب‎‏
‏‎!‎سروال داخلي زهري‎ .‎انظر إليهما‎‏
‏‎،‎حسناً‎‏
‏‎؟‎ماذا سنفعل الآن‎‏
‏‎.‎تخلص منهما‎‏
‏‎...‎هل تقصد‎‏
‏‏ألق بهما خارج البلدة في مكان ما‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎وقم بتعويضهما عن إفساد شهر عسلهما‎‏
‏‎.‎آسف‎‏
‏‎.‎اسمحن لي بمساعدتكن يا سيداتي‎‏
‏‎.‎إنها موهبة‎‏
‏‎؟‎هل تريد الانضمام إلينا‎‏
‏‏‎.‎لكن أجل‎ ،‎علي القول إن الوقت مبكر‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ؟‎لم لا‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎.‎سنقوم بحركة جريئة‎‏
‏‎.‎سنجري عاريات حول البحيرة‎‏
‏‎.‎ونحتاج إلى ما يثبت أننا قمنا بذلك‎‏
‏‎؟‎فهل تمانع بالتقاط الصور‎‏
‏‎.‎قطعاً لا‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎نحن جاهزان للذهاب‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎ليس تماماً‎ ‏‎.‎أنا أعمل على خطاب اليوم الوطني‎‏
‏‎.‎دعني أرى هذا‎‏
‏‎؟‎ما موضوع خطابك‎‏
‏‏‏إنه يتكلم عن كوننا محظوظين‎ ‏‎،"‎النرويج‎" ‏هنا في‎‏
‏‎.‎ليست سهلة‎ ،"‎أفريقيا‎" ‏في‎ ،‎وأن حياة الآخرين‎‏
‏‎؟"‎أفريقيا‎"‏‏
‏‏‎.‎دعك من هذا‎ ‏‎.‎دعهم يحصلون على يومهم الوطني الخاص‎‏
‏‏‏الهدف من اليوم الوطني‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هو الاحتفال بالعزة النرويجية‎‏
‏‎،‎لا تريد أن يظن الناس أنك وجودي‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أو شيوعي جبان‎‏
‏‎.‎أعطني ذلك القلم‎ .‎بالطبع لا‎‏
‏‎.‎لنعد الكتابة هنا‎‏
‏‎.‎سيكون هذا جيداً‎‏
‏‎.‎الأمن مستتب في البلدة‎‏
‏‏‎.‎لننفذ ما جئنا للقيام به‎ -‏ ‏‎،‎انظر‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎وعدت هؤلاء الفتيات بأن ألتقط صورتهن‎‏
‏‏‏كنت متلهفاً للقيام بهذا‎ ‏‎.‎والآن لا تريد الذهاب‎ ،‎منذ وصولنا إلى هنا‎‏
‏‎.‎أعتقد أن بوسعنا الانتظار لبضع دقائق‎‏
‏‎.‎انظر كم هي جميلة‎ ،‎تباً‎‏
‏‎.‎صدقيني‎ ،‎لدي صور جيدة هنا‎‏
‏‎؟‎هل تريدان مرافقتنا‎ .‎سنذهب إلى حفلة‎‏
‏‎.‎لدي مخططات‎ ،‎آسف يا آنسة‎‏
‏‎.‎سيكون ذلك ممتعاً‎ .‎بالله عليك‎‏
‏‎؟‎هل فقدت عقلك‎‏
‏‏‎.‎سنذهب لبعض الوقت‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎!‎هذا أنت‎ ،‎عجباً‎‏
‏‏أردنا فقط أن نظهر أننا نفكر فيك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎."‎آرني‎" ‏وفي‎‏
‏‎...‎هذا كثير‎‏
‏‎.‎كان يكفي أن تحضر الموز‎‏
‏‎.‎لم يكلف ذلك الكثير‎‏
‏‎.‎ألن تدخل‎‏
‏‎؟‎لم لا‎ ،‎نعم‎ ...‎يُفترض بي أن‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎حفلة رائعة‎‏
‏‎؟‎هل يُفترض بك أن تكون خريجاً أو ما شابه‎‏
‏‎.‎بالطبع‎ ؟‎هل أنا خريج‎‏
‏‎."‎ليلهامر‎" ‏لا أتذكر أنني رأيتك في ثانوية‎‏
‏‎."‎ميسنا‎" ‏أنا في‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎؟‎من مدرس الرياضة هناك إذن‎‏
‏‎.‎إنه رجل مجنون‎ .‎لا أتذكر اسمه‎ ؟‎الرياضة‎‏
‏‎."‎العلجوم‎" ‏ندعوه‎‏
‏‎.‎مدرس الرياضة هناك امرأة‎‏
‏‎.‎نخبكما‎ .‎لا يبدو لي كذلك‎ ؟‎امرأة‎‏
‏‎؟‎ما قضية هذا المكان‎‏
‏‎.‎انتظرا‎ .‎مهلاً‎‏
‏‎.‎تفضل بالدخول‎‏
‏‎.‎أنا أشاهد حلقات متتالية اليوم‎‏
‏‎.‎كان علي أخذ يوم عطلة بعد كل ذلك التوتر‎‏
‏‎.‎تلك مخبولة‎ "‎سامانتا‎"‏‏
‏‎.‎إنها مجنونة‎‏
‏‎.‎أنا أحبها شخصياً‎‏
‏‏‏لا تختفي احتياجاتنا نحن الفتيات‎ ‏‎.‎لمجرد تقدمنا في السن كما تعلم‎‏
‏‎.‎أعلم ذلك‎‏
‏‎.‎كنت سأصبح عارضة أزياء‎‏
‏‎.‎أعلم ذلك‎‏
‏‎.‎رأيت صورة‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎لك‎‏
‏‎؟‎هل كنت تبحث عني على الإنترنت‎‏
‏‎.‎رأيتها صدفة‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎يا لبعض الصور‎‏
‏‏‎؟‎هل أعجبك ما رأيته‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎؟‎هل يعجبك ما تراه الآن‎‏
‏‎.‎هات رسالتك‎ ."‎تورغير‎"‎هذا المجيب الآلي ل‎‏
‏‏‎"‎جوني‎"‎أما زلت أنت و‎ ‏‎؟‎تبحثان عن هذين الأمريكيين‎‏
‏‎.‎يجب أن تأتيا إلى المتنزه الأولمبي بسرعة‎‏
‏‎.‎صباح الخير يا شباب‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏
‏‎.‎نعم يا أمي‎‏
‏‏‏أعتقد أن عليك العودة‎ ‏‎.‎إلى أمك في المنزل الآن‎‏
‏‎.‎انهضي‎ .‎هيا بنا‎‏
‏‎.‎عجباً‎‏
‏‎."‎لايلا‎" ‏انظري ماذا لدينا هنا يا‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎.‎تباً‎‏
‏‎؟‎هل ترتدي بدلة تخرجك‎‏
‏‎؟‎وماذا في ذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎أليس هذا سخيفاً بعض الشيء‎‏
‏‎.‎لا عيب في الاحتفال‎ .‎على الإطلاق‎‏
‏‎؟‎أين هذين الوغدين‎‏
‏‎.‎دقائق‎ 10 ‏أخذتهما الشرطة قبل‎‏
‏‎.‎آسف‎‏
‏‎.‎سحقاً‎‏
‏‏‎.‎سحقاً‎ -‏ ‏‎.‎هيا بنا‎ -‏‏
‏‎.‎أحسنت صنعاً‎ ؟‎هل غادرت السرير بهذه السرعة‎‏
‏‎.‎لن أفوت اليوم الوطني‎‏
‏‎؟‎ما هذه بحق السماء‎‏
‏‎؟‎من علقها هناك‎ .‎تلك‎‏
‏‎؟‎لماذا‎ ،"‎تورغير‎"‏‏
‏‎!‎إنها أمي‎‏
‏‎.‎تلك أمي‎ ،‎اللعنة‎‏
‏‎.‎على رسلك‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎ما كنت لأعرف هذا‎‏
‏‎.‎ما كنت لأسمح بذلك‎‏
‏‎.‎تفضل‎‏
‏‎.‎اللعنة على هذا‎‏
‏‎.‎آسف بهذا الشأن‎‏
‏‏أوصافكما تتطابق‎‏
‏‏‏مع الرجلين اللذين تسببا بحادث عنف‎ ‏‎.‎في محطة الوقود‎‏
‏‎؟‎من قال ذلك‎‏
‏‎،‎أخبراني‎ ،‎والآن‎‏
‏‏‎،‎كيف التقيتما بزميلي‎ ‏‎؟"‎نيويورك‎" ‏في‎ ،"‎غير تفيدت‎"‏‏
‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎لا فكرة لدينا عما تتكلمين‎‏
‏‎...‎وجدنا‎‏
‏‎.‎هذه في غرفة فندقكما‎‏
‏‎."‎إيباي‎" ‏اشتريتها من‎ ؟‎وماذا في ذلك‎‏
‏‏لدي شعور قوي‎‏
‏‎.‎بأنكما تعرفان ماذا حدث لصديقي‎‏
‏‎.‎المعذرة‎‏
‏‎.‎لا يمكنك إبقاؤهما هنا من دون تهمة رسمية‎‏
‏‏‎،‎إيجاد الشهود الآن‎ "‎هانس‎" ‏يحاول‎ ‏‎.‎لكنه اليوم الوطني‎‏
‏‏‏اتصل بي محاميهما‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎إنه يستشيط غضباً‎ .‎في وسط فطوري‎‏
‏‎.‎هذه حالة خاصة‎‏
‏‎،‎لكنني أنظم سباق أكياس لأحفادي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏وليس لدي الوقت‎ ‏‏لأنتظر بقرب الهاتف طوال اليوم‎‏
‏‎.‎للتغطية على أخطائك‎‏
‏‎.‎أصغ إلي‎‏
‏‎."‎غير‎" ‏أظن أنهما يعرفان شيئاً عما أصاب‎‏
‏‎؟‎هل فقدت عقلك‎‏
‏‏‏لطلق ناري‎ "‎غير‎" ‏تعرض‎ ‏‎."‎نيويورك‎" ‏بينما كان يشتري المخدرات في‎‏
‏‎.‎يجب أن نطلق سراح هذين الاثنين حالاً‎‏
‏‎.‎نلتزم بالإجراءات‎ ،‎في هذا القسم‎‏
‏‎.‎أنتما حران‎‏
‏‏‏حظاً طيباً في إيجاد الرجلين اللذين سرقا‎ ‏‎."‎إلفيس‎"‎حقيبة خصر الطامح للتشبه ب‎‏
‏‎،‎انتظر‎‏
‏‎؟"‎إلفيس‎"‎كيف علمت أنه كان مهتماً ب‎‏
‏‎!‎أجب على السؤال‎‏
‏‎!‎أبعدي يديك عني‎‏
‏‏‎"‎آيدزفول‎" ‏نحتفل اليوم باجتماع رجال‎ ‏‎1814 ‏عام‎‏
‏‏‏وتأسيسهم للمجتمع‎ ‏‎.‎الذي نشكل جزءاً منه اليوم‎‏
‏‎.‎مجتمع هو أحد أرقى المجتمعات في العالم‎‏
‏‏‎،‎بالنسبة إلى الآباء المؤسسين‎ ‏‎.‎كان الانفتاح والتسامح مهمان جداً‎‏
‏‎.‎أطفئ ذلك الهاتف‎‏
‏‏نحن الآن أمة تعيش فيها ثقافات متعددة‎‏
‏‏‎،‎جنباً إلى جنب‎ ‏‎.‎لذلك من المهم جداً أن نتذكر هذا‎‏
‏‏‎؟‎ألا يمكنك إطفاء الهاتف‎ ‏‎.‎لا يمكنك تركه يعمل‎‏
‏‏‎.‎يتكلم‎ "‎تورغير‎" -‏ ‏‎."‎لايلا هوفلاند‎" ‏هنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎رئيسة الشرطة‎ -‏ ‏‎؟‎ما الأمر‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎كنت أحاول الاتصال برب عملك‎‏
‏‏الحقيقة أن لدينا هنا أمريكيين‎‏
‏‎.‎أظن أنكم ستودون التكلم معهما‎‏
‏‏‎،‎إن كنت تشكين في شيء ما‎ ‏‎.‎فعليك التكلم مع محامينا‎‏
‏‎.‎لا أستطيع مساعدتك إطلاقاً‎‏
‏‎.‎ليس الأمر كذلك‎‏
‏‎.‎أنا أحاول تحذيركم‎‏
‏‎.‎يجري الآن إطلاق سراحهما‎‏
‏‎؟‎لكن لماذا تريدين مساعدتنا‎‏
‏‎.‎لكن هذين الاثنين أسوأ‎ ،‎لا أحب رب عملك‎‏
‏‏‎.‎أسرعوا فحسب‎ ‏‎.‎إنهما يغادران في هذه اللحظات بالذات‎‏
‏‎؟‎هل ظننت حقاً أنك ستفلت بفعلتك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تقصد‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا أقصد‎ -‏‏
‏‏‏لا يمكنك أن تفعل أموراً كهذه بصديقك‎ ‏‎.‎حين يكون ممدداً على سرير في المستشفى‎‏
‏‎!‎كانت تلك أمي‎‏
‏‎.‎أفهم فعلاً شعورك‎‏
‏‎.‎يؤنبني ضميري للغاية بسبب ذلك‎‏
‏‏‏لكن النساء الكبيرات لديهن احتياجات أيضاً‎ ‏‎.‎وأنا مجرد بشر من لحم ودم‎‏
‏‎...‎وتتالت الأمور‎ .‎لدي احتياجاتي‎‏
‏‎؟‎ماذا تقصد‎‏
‏‎؟‎عم تتكلم‎‏
‏‎؟‎عم تتكلم أنت‎‏
‏‎.‎بالطبع‎ ،‎الصورة‎‏
‏‎.‎بالطبع‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎ما مشكلة الصورة‎‏
‏‎...‎هل تقف هنا وتقول لي‎‏
‏‎؟‎هل تقف هنا وتقول لي إنك ضاجعت أمي‎‏
‏‎.‎أنا لا أقول شيئاً‎‏
‏‎!‎دافع عن نفسك‎‏
‏‏‎!‎دافع عن نفسك‎ -‏ ‏‎.‎أنا لا أقاتل المصابين‎ -‏‏
‏‎،‎لا بأس بالتسامح إطلاقاً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎لكن يجب ألا ننسى أنه يومنا الوطني‎‏
‏‏ورغم أننا نحن النرويجيين نتمتع بصدر رحب‎‏
‏‎،‎وسمحنا للكثير من المهاجرين بالدخول‎‏
‏‏‏إلا أنه علينا أن نتأكد‎ ‏‏من أن هؤلاء المهاجرين‎‏
‏‏‏لديهم شيء يقدمونه للبلاد‎ ‏‎،‎أكثر من الجريمة والفقر والجهل‎‏
‏‏‏والرغبة في استغلال نظامنا‎ ‏‎.‎للرعاية الاجتماعية‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎خطاب رائع‎‏
‏‏من المهم أن نفكر‎ ،‎في يوم كهذا‎‏
‏‎.‎يومياً‎ "‎النرويج‎" ‏في الذين يقاتلون من أجل‎‏
‏‏‏أنا أفكر في حلفائنا‎ ‏‎."‎الأطلسي‎" ‏في الطرف الآخر من‎‏
‏‏‎،"‎الولايات المتحدة الأمريكية‎" ‏من دون دعم‎ ‏‏لكنا الآن نتكلم الألمانية‎‏
‏‎."‎الاتحاد السوفيتي‎" ‏أو لكنا مقاطعة من‎‏
‏‏‎،‎تهانينا في هذا اليوم‎ ‏‎!"‎النرويج‎" ‏وليحفظ الله‎‏
‏‎!‎دافع عن نفسك‎‏
‏‎.‎تهانينا‎‏
‏‎!‎دافع عن نفسك‎‏
‏‎.‎أنا فخور بك‎ .‎خطاب رائع أيها الفتى‎‏
‏‎.‎سنتكلم عن خطابك عندما نعود إلى المنزل‎‏
‏‎.‎في تحضيره‎ "‎جوني‎" ‏ساعدني‎‏
‏‎.‎قليلاً فقط‎‏
‏‎!"‎يان‎"‏‏
‏‎.‎تهانينا في هذا اليوم‎ ،‎مرحباً‎‏
‏‏‎.‎ولك أيضاً‎ -‏ ‏‎.‎تفضل بالجلوس‎ -‏‏
‏‏‎...‎يُستحسن‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎لدقيقتين‎ -‏‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‎؟‎نعم‎‏
‏‏‏كنت أشعر بالفضول‎ ‏‎.‎حيال ثقوب الطلقات التي أخبرتني عنها‎‏
‏‎.‎تسبب بها‎ "‎جوني‎" ‏أخبرتني أن‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎؟‎ألا تتذكر‎ ،‎صيد الموظ‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎أليس موسم الصيد في الخريف‎ ،‎الموظ‎‏
‏‎.‎اشرح لها‎ ،‎نعم‎‏
‏‏لدي حقوق استثنائية‎‏
‏‏لذلك‎ ،‎على أرضي‎‏
‏‎.‎كانت رحلة لطيفة حقاً‎ ."‎جوني‎" ‏دعوت‎‏
‏‎.‎كانت جميلة جداً‎‏
‏‎.‎كانت رائعة‎‏
‏‎؟‎إذن ثقوب الطلقات تلك سببها الصيد‎‏
‏‎.‎إنها قصة مسلية‎‏
‏‎"‎جوني‎" ‏لذلك قام‎ ،‎حبسنا أنفسنا في الخارج‎‏
‏‎.‎بإطلاق النار على القفل‎‏
‏‏‏لم أكن أعلم‎ ؟‎حقاً‎ ‏‎.‎أنكما كنتما صديقين عزيزين‎‏
‏‎؟"‎يان‎"‎أنا و‎‏
‏‎.‎أفضل الأصدقاء‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎أنت ثرثار للغاية‎ ،"‎يان‎" ‏أتعلم يا‎‏
‏‎.‎أنا آسف حقاً بشأن ذلك‎‏
‏‎.‎لكنني أنقذت الموقف‎‏
‏‎.‎أعترف لك بذلك‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎أدركت أنه لا بأس بأن يكون المرء في صفك‎‏
‏‎.‎يروق لي هذا‎ .‎لقد تحسن سلوكك بالتأكيد‎‏
‏‎،‎كنت أقوم بتنظيف الربيع‎ ؟‎أتعلم‎‏
‏‎.‎ولا أظن أنني سأحتاج إلى هذه بعد الآن‎‏
‏‎.‎شكراً جزيلاً‎‏
‏‎.‎على رسلك‎‏
‏‎.‎الآن أشعر بمزاج جيد لليوم الوطني‎‏
‏‎.‎الآن اغسل يديك‎ .‎جيد‎‏
‏‏‎.‎أقدر لك ذلك‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‏
‏‎؟‎هل ثمة خطب ما في هاتفك‎‏
‏‎.‎اتصلت بك مئات المرات‎‏
‏‎؟‎لماذا‎ ،"‎يوناس‎" ‏أقفلته خلال خطاب‎‏
‏‎.‎لكن ليس الآن‎ .‎إنها قصة قصيرة جداً‎‏
‏‏‏اتصلت الشرطة‎ ‏‎.‎وقالوا إنهم قد أطلقوا سراح الأمريكيين‎‏
‏‏‎؟‎إذن ماذا تفعل هنا‎ -‏ ‏‎.‎لا أدري‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا لا تلحق بهما‎‏
‏‏‏دخل‎ "‎آرني‎" ‏لكن‎ ،‎كان يُفترض بي ذلك‎ ‏‎.‎ووضع رأسي في العصيدة‎‏
‏‎؟‎هل أنت مختل عقلياً‎‏
‏‎.‎قد لا نحظى بفرصة كهذه ثانية‎‏
‏‎؟‎ماذا يُفترض بي أن أفعل‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎حاول أن تجدهما‎‏
‏‎.‎وعزز الأمن‎‏
‏‎.‎فهمت‎ .‎حسناً‎‏
‏‎.‎أصلح وجهك‎‏
‏‎.‎يا له من أبله‎ ،‎يا للسماء‎‏
‏‏الآن سأقترح نخباً‎‏
‏‎."‎جوني‎" ،‎على شرف مضيفنا الرائع والكريم‎‏
‏‎.‎اسمعوا‎‏
‏‎!"‎جوني‎" ‏نخبك يا‎‏
‏‏‎؟‎هل نلت منه‎ -‏ ‏‎.‎لا أظن ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎اللعنة على البوق‎‏
‏‏‎؟‎ما كان ذلك الانفجار الصاخب‎ -‏ ‏‎.‎لا بد أنها مفرقعات نارية‎ -‏‏
‏‎.‎أظن ذلك‎‏
‏‎.‎سأذهب وأتحقق من الأمام‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎ .‎تعال إلى هنا أيها الفتى‎‏
‏‏‎"‎تاغليانو‎" ‏حان الوقت لنجبر‎ ‏‎.‎على المجيء إلينا‎‏
‏‎.‎الوغد‎‏
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| NETFLIX ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||