‫"العام الثاني، الصف ٣"‬
‫ستدخلون عامكم الأخير قريباً.‬
‫فكروا جدياً في ما تريدون فعله في المستقبل.‬
‫لديكم يومان. لا تسنوا تقديم أوراقكم.‬
‫المستقبل، ماذا؟‬
‫هدفي الأكثر إلحاحاً هو الهروب‬ ‫من هذه الحلقة الزمنية‬
‫كي أضمن مستقبلي.‬
‫"بعد مرور يومين، فترة الصباح"‬
‫أليس موعد تقديم ورقة عمل‬ ‫اختيار المهنة اليوم؟‬
‫- أجل، لقد أنجزتها.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"نيندو"، لم تنته بعد؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ربما كتبت شيئاً جنونياً، مثل رئيس وزراء...‬
‫يا رجل، الاختيار صعب...‬
‫أنت مجنون فعلاً!‬
‫- آه!‬ ‫- لقد تجعدت ورقتك!‬
‫- انتهيت!‬ ‫- لماذا رافعة؟‬
‫هل ملأت ورقتك؟‬
‫ملأت معظمها.‬
‫هل تنوي دخول الجامعة نظراً لعلاماتك؟‬
‫بالنسبة إليّ، حياة الثانوية العامة‬ ‫أشبه بمعجزة عابرة.‬
‫ماذا؟‬
‫سأجد نفسي من جديد في خضم المعركة.‬
‫لا خيار لي سوى الاستمرار.‬
‫اخترت أمراً عشوائياً للآن.‬
‫يبدو لي أنك فكرت جدياً في أجوبتك.‬
‫نظراً إلى علامتك يا "كايدو"‬ ‫يمكنك أن تحاول مع مدارس عالية المستوى.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- اعتقدت بأنك لا تكترث.‬
‫- مخاط كبير.‬ ‫- لا تأكله.‬
‫هل عليّ التفكير ملياً أكثر؟‬
‫- أجل، وجدتها!‬ ‫- "تشيو".‬
‫والآن أصبحت خططي منظمة.‬
‫- أجل، الجامعة التي سيرتادها "كايدو".‬ ‫- "تشيو"؟‬
‫- ستتقدمين بطلب للجامعة نفسها؟‬ ‫- أجل، يا لها من صدفة.‬
‫- تريدين أن ندرس معاً؟‬ ‫- "تشيو"!‬
‫لن يكون هناك أحد في المنزل اليوم.‬
‫لا! الامتحان لا يشمل هذا!‬
‫"تشيو"!‬
‫ما الأمر "كوكومي"؟‬
‫- اخترت الجامعة التي اختارها "كايدو"؟‬ ‫- أجل!‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫حسناً، الفارق كبير بين معدلكما الدراسي،‬ ‫كما أذكر...‬
‫أنت محقة. لقد استخففت بامتحانات الدخول.‬
‫لا، آسفة إن بدا كلامي قاسياً،‬ ‫ولكنني سعيدة بأنك...‬
‫قوة الحب ستساعدني على تخطي الأمر.‬
‫- حسناً، بالتوفيق.‬ ‫- لا تستسلمي.‬
‫- هل ملأت ورقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع، هذه كلها جامعات مرموقة.‬
‫لا، ليست كلها.‬
‫يبدو أنك محوت شيئاً. "سايكي"...‬
‫"زوجة (سايكي)..."‬
‫- هل قلت شيئاً؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫هل تقدمت بطلب للجامعة يا "هايرو"؟‬
‫اعتقدت بأنك سترغب في احتراف كرة المضرب.‬
‫يمكنني فعل الذهاب أثناء دراستي.‬ ‫لدي حلم آخر.‬
‫- حلم؟‬ ‫- أريد أن أكون معلماً.‬
‫لطالما أحببت تعليم الآخرين.‬
‫أريد أن يعلم الأولاد المضطربين في أيامنا‬ ‫أن الحلم أمر رائع!‬
‫هذا رائع ويناسبك كثيراً!‬
‫- أجل، بالتوفيق يا رجل!‬ ‫- شكراً!‬
‫ربما هذا غير متوقع،‬ ‫ولكن أريد أن أصبح معلماً أيضاً.‬
‫ليس غير متوقع. إنه تخطيط نموذجي.‬
‫- خيال عادي.‬ ‫- ماذا تقصد بـ"نموذجي"؟‬
‫كنت جانحاً، لذا أعرف طبيعتهم جيداً.‬
‫كما قلت، الخيال العادي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- لمعلوماتك، أنا لا أكذب!‬ ‫- ليتك كنت تكذب.‬
‫"آرين"، لا يمكنك أن تكون معلماً‬ ‫بشهادة الثانوية فقط.‬
‫عد إلى المدرسة الابتدائية.‬
‫هل ملأت ورقتك يا "سايكي"؟ هل تريني إياها؟‬
‫- "تيراهاش"!‬ ‫- آه!‬
‫- "تيراهاشي"!‬ ‫- أنا هنا أيضاً.‬
‫أجل، ماذا كتبت يا "سايكي"؟‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫أجل، هذا ليس منصفاً.‬ ‫لقد نظرت إلى أوراقنا.‬
‫لم أسأل مرة واحدة.‬
‫سأذهب إلى جامعة عادية.‬
‫- أعلم! لنتكهن كلنا مستقبله!‬ ‫- تحول إلى برنامج مسابقات.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- يبدو هذا ممتعاً!‬
‫- لنفعل ذلك!‬ ‫- قلت إنني ذاهب إلى...‬
‫- وجدتها!‬ ‫- أجل، "يوميهارا"؟‬
‫- خباز!‬ ‫- لن تجده في أي جامعة.‬
‫- كاتب إداري؟‬ ‫- واقعي ولكن لا.‬
‫- معلم، لا؟‬ ‫- "ما يحدث مرتين سوف..." لا!‬
‫- ليس لدي فكرة...‬ ‫- قل لنا الجواب الصحيح!‬
‫استسلمنا!‬
‫والجواب الصحيح هو...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه طبيعي جداً.‬
‫إنها غلطتي الآن؟‬
‫ماذا عنك يا "تيروهاشي"؟‬
‫خيار "كوكومي" الأول هو...‬
‫يا لها من مفاجأة، تقدمت إلى الجامعة‬ ‫التي سيذهب إليها "سايكي"!‬
‫- هل أنت جدية؟ أنتم الثلاثة؟‬ ‫- أجل!‬
‫أنت محقة، يا لها من صدفة!‬
‫- نسخت عن ورقتها، أليس كذلك؟‬ ‫- لم تكن الأوراق متطابقة من قبل.‬
‫أظن بأن الصدف تحدث.‬
‫أليس كذلك؟ تفاجأت كثيراً!‬
‫- "كوكومي"، أنت...‬ ‫- الفتاة الواقفة وراءك متفاجئة أكثر.‬
‫أظن بأن كلنا فكر ملياً في المستقبل.‬
‫- طبعاً!‬ ‫- لا أنت‬
‫سنصبح في السنة الأخيرة؟‬
‫كوننا في عامنا الأخير، سيتغير صفنا.‬
‫لن نتمكن من التسكع ومن دون أي قلق‬ ‫لفترة أطول.‬
‫ليتنا نستطيع البقاء‬ ‫في السنة الثانية إلى الأبد.‬
‫ماذا لو استمر الوضع فعلاً إلى الأبد...‬
‫ما الذي أقوله؟ هذا سخيف.‬ ‫علينا كلنا أن نمضي قدماً!‬
‫- أجل، وإلا لن أصبح معلماً.‬ ‫- ولكن الجامعة أولاً.‬
‫قبل أن نغير الصفوف،‬ ‫لم لا نذهب إلى مكان ما؟‬
‫كآخر احتفال!‬
‫فكرة ممتازة! لنبدأ التخطيط قريباً!‬
‫أجل!‬
‫"المضي قدماً؟"‬
‫شيء نترقبه، أليس كذلك يا شريكي؟‬
‫إنهم محقون. حان الوقت لإنهاء الأمور.‬
‫نسخة آلية؟‬
‫أجل، وأخيراً أكملتها.‬
‫مرحباً، إنه "كوسوكي"، ماذا يجري؟‬
‫يبدو أنه صنع نسخة آلية عني.‬
‫صنع الرجل الآلي ليس سهلاً،‬ ‫أليس كذلك يا "وارب"؟‬
‫ربما تكون قد نسيت.‬ ‫ولكن هذا الهر آلي أيضاً.‬
‫ولكن لم أستطع نسخ قواك الروحية.‬
‫العب مع لعبتك إذاً ودعني وشأني إلى الأبد.‬
‫يكون الأمر أسرع إن رأيت بنفسك.‬
‫- تعال هنا "كوسوميغا"!‬ ‫- ذلك الاسم!‬
‫- لقد وجدتك.‬ ‫- وغد، ماذا جعلته يفعل؟‬
‫- مهلاً...‬ ‫- مستحيل!‬
‫إنها نسخة آلية عن "كوسو"،‬ ‫اسمها "كوسوميغا".‬
‫- هذه...‬ ‫- هذه من شيم "كوسو"!‬
‫يبدو أنني نجحت في مفاجأتك قليلاً.‬
‫يا للهول. يا له من ذوق سيئ.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫المذهل ليس مظهر "كوسوميغا"‬ ‫بل ما يوجد في الداخل.‬
‫أرهم يا "كوسوميغا".‬
‫- يا للهول. يا للأسف.‬ ‫- يشبه "كوسو" كلياً!‬
‫رجل آلي بأفكار "كوسو" وتفضيلاته.‬ ‫يمكنه التحدث أيضاً.‬
‫يا للهول، أظن بأنني مجبر.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- عادة لا أقول "يا للهول" كثيراً.‬
‫من البيانات السابقة، جعلت قدراته الجسدية‬ ‫أقرب قدر ممكن من "كوسو".‬
‫- لماذا صنعت هذا؟‬ ‫- ليته صنع نسخة عني.‬
‫قد تذهب إلى العمل مكاني.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- الساعة ٨:٤٠ صباحاً...هراء!‬
‫يا للهول. كان ارتداءه لزي المدرسة غريباً.‬
‫إذاً، ربما لاحظت الآن...‬
‫لسنا على الهواء!‬
‫صورت هذا ليلة البارحة.‬
‫ما يعني أن نسختك الآلية ليست هنا.‬
‫أين هو يا ترى؟ إنه تحد يا "كوسو".‬
‫هل يمكنك إيقاف "كوسوميغا"؟‬
‫"سايكي"! جئت باكراً اليوم.‬
‫يا للهول، إنه "كايدو".‬
‫يا للهول.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحباً "هايرو"!‬
‫- تضع العدسات اليوم يا "سايكي"؟‬ ‫- يا للهول، أجل، إنها عدسات.‬
‫لا يمكنني فعل شيء في العلن.‬
‫يجب أن أدمره عندما أجده لوحده.‬
‫لا بأس بذلك، إنه نسخة عني.‬
‫سيكون لوحده قريباً...‬
‫أو لا!‬
‫أصبح الحشد أكثر عدداً!‬
‫لا يملك "كوسوميغا" التخاطر‬ ‫ولكن مجهز لالتقاط رادع "كوسو".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مجهز ليقوم بحركة معينة‬ ‫عندما يصبح "كوسو" على مسافة ١٠ أمتار منه.‬
‫- "حركة معينة"؟‬ ‫- صحيح، إنه يجذب الناس إليه.‬
‫وأكثر تحديداً ينتقل من ذكاء "كوسو" الصناعي‬ ‫إلى ذكاء رجل آلي محبوب.‬
‫مرحباً. تعال وتحدث إليّ.‬
‫أظهر "سايكي" انطباعاً!‬
‫- رجل آلي محبوب؟‬ ‫- أنت مضحك اليوم يا "سايكي"!‬
‫والآن، ماذا ستفعل؟‬
‫ما من مشكلة. أحتاج إلى لحظة بمفردي.‬
‫"أوها"!‬
‫- مهلاً، إنه "أوها"!‬ ‫- إنه فعلاً "أوها"!‬
‫- جيد، الكل شارد الذهن.‬ ‫- ما خطب هذه القوة؟‬
‫- ماذا يجري الآن؟‬ ‫- ماذا كان ذلك الصوت؟‬
‫لقد تحطم الزجاج!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫نسيت أن أخبرك.‬
‫إن اقتربت منه على مسافة ٣ أمتار‬ ‫يبدأ بإطلاق النار مثل الرشاش.‬
‫لم يكن ينوي إخباري بذلك!‬
‫- هل أنت بخير يا "سايكي"؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لم يكن شيئاً مهماً.‬
‫فمك يدخن بطريقة جنونية!‬
‫يا للهول، هذا أمر مزعج.‬
‫سأعالج الأمر بعد المدرسة.‬
‫لا أنصحك بذلك.‬
‫حسناً، علمت بأنك ستفكر‬ ‫في معالج الأمر بعد المدرسة.‬
‫هل تقرأ أفكاري؟‬
‫أظن بأنها فكرة سيئة، لأنني أمرت...‬
‫- "كوسوميغا" بأن يركض عارياً عند الظهيرة.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫حري بك أن تعالج الأمر قبل الظهيرة.‬
‫إلى أين ذهب "سايكي"؟‬
‫أحضرت له رشوة كي يجمعني بـ"آيكو"‬ ‫في كرة المضرب.‬
‫- كيف حالك يا "آيكو"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أظن بأنه لدي فرصة!‬
‫مرحباً يا "سايكي"!‬
‫لماذا لا تضع نظاراتك؟‬
‫- أين أنت "توريتسوكا"؟‬ ‫- ذارعي حولك.‬
‫- ممتاز!‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫هذا مزيف.‬
‫- هيا، دق عنقه.‬ ‫- هذا طلب بربري.‬
‫من سيقول، "حسناً، إذاً...؟"‬
‫دق عنقه فقط.‬
‫ما زلت أحاول استيعاب واقع أنه مزيف.‬
‫ما زلت تشك في؟‬
‫حسناً، لأنني أردت أن أطلب منك خدمة،‬
‫- وأحمل هلام القهوة الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت عادة تحب هلام القهوة، لا؟‬
‫هذا الشاب أيضاً.‬
‫- تم إدخال تفضيلاتك...‬ ‫- وجدتها!‬
‫استخدمه كطعم وخذه إلى السطح.‬
‫مستحيل أن...‬
‫إنه يلحقني! هذا مخيف! ما خطب هذا الشاب؟‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫ماذا؟ إنه رجل آلي؟‬
‫أين هلام القهوة؟‬
‫ما رأيك في عبارة شكر؟‬
‫لمعلوماتك، أنت مدين لي بالكثير.‬ ‫لا تنس ذلك.‬
‫تحول "كوسوميغا" إلى أشلاء.‬
‫حسناً، لدي بيانات غير متوقعة.‬
‫هناك آخرون بالإضافة إلى "كوسو".‬ ‫"ريتا توريتسوكا"...مثير للاهتمام.‬
‫ماذا؟ تغيب الأحمق عن المدرسة فترة أسبوع؟‬
‫- لا أستطيع قراءة أفكاره.‬ ‫- ومن ثم...‬
‫أجل، قد يكون ميتاً.‬
‫أو...‬
‫أظن بأنه انكشف أمرنا.‬
‫يبدو أن "سايكي" كشف أمرنا.‬
‫هل أنت جاهز "توريتسوكا"؟‬
‫جاهز؟ كنت سأبدأ من تلقاء نفسي‬ ‫بعد أن تعبت من الانتظار.‬
‫وأخيراً أستطيع سحقه.‬
‫عملت على "ريتا ترويتسوكا" الأسبوع الماضي‬ ‫كي أضمر الحقد لـ"كوسو" فقط.‬
‫إن صراحته جعلت التحكم به سهلاً.‬
‫أنا واثق من أنه سيرهق "كوسو".‬
‫يا للهول. ماذا تفعل؟‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫لا أعرف عمّ تتحدث.‬
‫هذا الشيء رائع.‬
‫لست مجبراً على الاستماع إلى صوتك المزعج!‬
‫أصبحت قوياً. دعني أريك!‬
‫باستخدام روح رائد في فنون القتال‬ ‫من الدرجة الأولى.‬
‫أنا قادم يا "سايكي"!‬
‫أوف!‬
‫آو.‬
‫يا للهول. ما كان خطبه؟‬
‫لماذا يخاطر متمرس بفنون القتال بمواجهتي؟‬
‫حسناً، سأعالج أمر المصدر.‬
‫ماذا؟‬
‫تماماً كما ظننت. لقد وقعت في فخي.‬
‫عندما تعرضت لهجوم، كان جسدك مسكوناً،‬
‫يمكنك أن تفرض روحك على جسد آخر‬ ‫والسيطرة عليه.‬
‫وستسكن روح أخرى جسدك حالياً كي لا تموت.‬
‫هذه قوة "توريتسوكا" الجديدة،‬ ‫"حامل الشيطان".‬
‫صباح الخير.‬
‫يا للهول، لم أتوقع منه أن يسيطر على جسدي.‬
‫حتى "سايكي" الذي لا يقهر هو فاشل‬ ‫إن كان الجسد مسكوناً.‬
‫ماذا ستفعل الآن يا "كوسو"؟‬
‫لنر ما يمكنك فعله.‬
‫وأرى جيداً بأنك روح.‬
‫يا للهول، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل أفعل المستحيل لأستعيد جسدي؟‬
‫عليّ أن أستعير جسداً آخر.‬
‫أستطيع سحب روح جسد فاقد الوعي.‬
‫هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫- ليس فاقد الوعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضربته بقوة لأفقده الوعي.‬
‫أنا من تلقى هذه الضربة‬ ‫التي شغلت "حامل الشيطان".‬
‫ولكنها لم تحدث أضراراً في الجسد.‬
‫ممارس فنون قتال مسكين.‬
‫إنه ممارس فنون قتال من الدرجة الأولى،‬ ‫يجب أن يتحملها.‬
‫كفى حديثاً الآن.‬
‫سئمت من ثرثرتك داخل رأسي.‬
‫رأسك هو المزعج.‬
‫يا للهول. عدم قدرتي على استخدام‬ ‫جسد "توريتسواكا" سيسبب مشكلة.‬
‫في هذا الشكل، ستكون كل قواي محدودة،‬ ‫باستثناء التخاطر.‬
‫هل أبحث عن جسد آخر؟‬
‫هل تفكر في حركتك المقبلة؟ أنا أيضاً.‬
‫صحيح أنني سيطرت على جسدك،‬ ‫ولكن لا يمكنني استعمال القوى الروحية.‬
‫- لماذا تخلع ملابسك؟‬ ‫- لا يمكنني الرقص إلا عارياً.‬
‫كف عن خلع سروالي أيها الأحمق!‬
‫مهلاً، أوقفه!‬
‫ذلك الوغد!‬
‫فهمت، تريد رؤية "كوسو" كاملاً.‬
‫كفى الآن.‬
‫ما هذا التطور السخيف؟‬
‫تحول من تطور جدي إلى سخيف!‬
‫أشعر بالإحراج بما أنني انزعه الآن.‬
‫طبعاً.‬
‫لماذا علي أن أرقص عارياً أمامك وأمام نفسي؟‬
‫لو كان هناك فتيات، لرغبت في ذلك.‬
‫هل يحب التباهي؟‬
‫- يمكنني الخروج!‬ ‫- كف عن العبث!‬
‫حسناً، في هذه المنطقة قد لا يلتقي بأحد.‬
‫قد أبالغ قليلاً وأحوله إلى شخص معتدي.‬
‫تباً، ذهب إلى الخارج.‬
‫لا فائدة من اللحاق به من دون جسد.‬
‫يجب أن أضع خطة.‬
‫أولاً، أحتاج إلى جسد.‬
‫لو أنني استطيع استعارة‬ ‫أقرب جسد فاقد الوعي، سأنتقل بسرعة...‬
‫أشعر بأنني أقوى رجل في العالم حالياً.‬
‫احترس! لقد تجنب الركلة.‬
‫هل كانت هذه ركلة شخص‬ ‫يصف نفسه على أنه الأقوى؟‬
‫لم تكن ركلة قوية أبداً.‬
‫أنت...‬
‫هل قلت "الأقوى في العالم؟"‬
‫هذا تباه بالنسبة إلى شخص‬ ‫لا يعد الأقوى في هذه الغرفة حتى.‬
‫جسد "توريتسوكا" المسكون يتصرف بغرابة.‬
‫هل يفعل "كوسو" شيئاً؟‬
‫لا يوجد أحد في الخارج!‬
‫- الجو بارد!‬ ‫- فهمت!‬
‫"توريتسوكا"، احترس!‬
‫لماذا قامت الروح...‬
‫ضربة مباشرة. نجحت فكرة أنه يشبهني.‬
‫والآن إذا فقد الوعي يمكنني استعادة جسدي.‬
‫فهمت، لقد أثار جنونه‬ ‫بوضعه في مواجهة الباب.‬
‫لم يفقد الوعي؟‬
‫لو لاحظت الأمر بعد ثانية واحد،‬ ‫لفقدت الوعي.‬
‫ولكن بفضل هذه اللحظة تحديداً...‬
‫إن كسرت هذه، سأترك البقية...‬
‫أظن بأن هذا لم ينجح أيضاً.‬
‫أظن بأنه لا مفر من ذلك.‬
‫سأحضر الآخر بنفسي.‬
‫لقد شغلته.‬
‫هل هذا يحد من قواه الروحية؟‬
‫- راقبا فقط.‬ ‫- كيف تشعر؟ هل تغير شيء؟‬
‫أحسنت عملاً يا "كوسوكي"!‬
‫طبعاً.‬
‫علمت بأن الهوائي الأيسر هو الرادع،‬ ‫ولكن ما هو الأيمن؟‬
‫سؤال وجيه. كما ترى، ذلك إلى اليمين...‬
‫يا للهول. من كان ليظن بأن "توريتسوكا"‬ ‫قد يحرجني هكذا؟‬
‫يبدو أنك كبحت نفسك من أجل صديقك، "كوسو".‬
‫لقد جاء.‬
‫أنا خصمك من الآن وصاعداً.‬ ‫لم أرك منذ زمن.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ألم تعرفني؟‬
‫يبدو أنني لا أملك الخيار.‬
‫العين الحمراء!‬
‫هراء!‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫لديّ الكثير من الحركات‬ ‫إن كنتُ لست مهتماً بقتلك.‬
‫صحيح، من دون الرادع، يمكنك قتلي بسهولة.‬
‫ولكن هل ترى ذلك الشيء في زاوية السقف؟‬
‫أي هزة قوية ستجعله ينفجر‬ ‫ويدمر كل شيء في لحظة.‬
‫- وغد...‬ ‫- هل سيكون لديك الوقت لتنقذ صديقك؟‬
‫تستخدمه رهينة الآن؟‬ ‫إنه يعلم كيف يعيد تدوير مادته.‬
‫هل يمكنك أن تردعني من دون أن تدمر المبنى؟‬
‫هذا يبدو منهكاً.‬
‫لنبدأ إذاً.‬
‫سأسحب الهوائي الأيمن.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لأثبت فيها فوزي.‬
‫ما زلت تتذكر، أليس كذلك يا "كوسو"؟‬
‫الهوائي الأيمن...‬
‫إنه زناد.‬
‫في حال إطلاقه، برمجته بطريقة‬ ‫يكشف فيها قواه الروحية للعالم.‬
‫- زناد.‬ ‫- زناد؟ كم هذا مؤثر...‬
‫عند إطلاقه، سيصبح بلمح البصر‬ ‫الشخص الأكثر شهرة في العالم.‬
‫إن شاع أمر "كوسو"، لن يموت الأولاد‬ ‫في الدول الفقيرة.‬
‫ويتراجع معدل الجريمة والحروب.‬
‫يجب أن نعطي نصف العالم لـ"كوسو"‬ ‫ونترك النصف الآخر لنا نحن.‬
‫إذاً، أنا لورد شيطاني؟‬
‫ولكن ليس عدلاً أن تعلن عن قواه‬ ‫من دون موافقته.‬
‫من الآن وصاعداً، سنعتبر الأمر تحدياً.‬ ‫إن أطلقته، أفوز أنا، إن فشلت، تفوز أنت.‬
‫إن أردت أن تعيش حياة طبيعية،‬ ‫احم الهوائي الأيمن بحياتك.‬
‫لم أتمكن من هزمك مرة واحدة منذئذ.‬
‫جاء اليوم الذي أنتصر فيه.‬ ‫كان الأمر ممتعاً يا "كوسو".‬
‫بفضل مناجاتك الطويلة، تمكنت من ربح الوقت.‬
‫تماماً كما توقعت.‬
‫كيف علمت بأن القنبلة مزيفة؟‬
‫سمعتها...‬
‫لا أعرف لماذا تسأل فجأة،‬
‫ولكنني لا أرى الموت‬ ‫في مستقبل "توريتسوكا" القريب.‬
‫- أين أنت على فكرة؟‬ ‫- من الشخص الثالث مع قوة.‬
‫لو كان الأمر حقيقياً لرأت "توريتسوكا" يموت.‬
‫بأي حال، علمت بأنها مزيفة منذ البدء.‬
‫لن ترغب في الفوز بأسلوب مجحف مثل الرهينة.‬
‫معك حق.‬
‫يا "كوسو"، أتعلم بأن هناك شخص واحد‬ ‫ما كنت لأعتبره رهينة غير منصفة؟‬
‫إنه أنا.‬
‫سأريك ورقتي الرابحة.‬
‫أقوى سلاح صنعته لهزمك.‬
‫اسمه "دبابة الهرة"!‬
‫يبدو ضعيفاً.‬
‫"دبابة الهرة" هي تتويج للأسلحة العصرية.‬
‫حتى أنت يجب أن ترتعد من الخوف الآن.‬
‫كنت خائفاً، ولكن لم أعد خائفاً الآن.‬
‫سأعيد الزمن إلى الدبابة،‬ ‫٧ سنوات على قطعة من الفولاذ.‬
‫"دبابة الهرة" موصولة‬ ‫بحيث تتحرك عند إشارتي.‬
‫ما يعني إن أعدتها ٧ سنوات إلى الوراء‬ ‫ستؤثر فيّ أيضاً.‬
‫إن كنت لا تمانع بصفتي أخيك الصغير، تفضل.‬
‫جعل من نفسه رهينة.‬
‫- حسناً، لا بأس بذلك.‬ ‫- وهذا أيضاً.‬
‫سأعمل على إصلاح هذا وسأحتفظ به.‬
‫إن أعدت الزمن، سيؤثر في الرادع‬ ‫ولا يمكن استخدامه ثانية.‬
‫كيف أصلحت ذلك الآن؟‬
‫إن سحبت الهوائي الأيمن، أفوز.‬
‫إن أخذت الرادع مني، تفوز.‬
‫لماذا وضعته هناك؟‬
‫يا للهول. إن حاولت التقاط "كوسوكي" الآن،‬
‫سيفجر التيار الهوائي "كوسوكي"‬ ‫و"دبابة الهرة" معاً.‬
‫لذا يجب أن أجمد حركتهما ومن ثم آخذه بحذر.‬
‫ولكن كيف سأجمدهما؟‬
‫ألن تقوم بحركة، سأبدأ أولاً...‬
‫لا تكلمني، إنني أفكر.‬
‫قد تبدو قوانين هذه المعركة منصفة،‬ ‫ولكنها ليست كذلك.‬
‫أستطيع كسر الهوائي وأفوز.‬
‫يا رجل، هذا منعش.‬
‫ما رأيك في "دبابة الهرة"؟‬ ‫هل مت؟ طبعاً لا.‬
‫لا بد من أنك انتقلت.‬
‫يا للهول، لو أن ذلك الشيء أصابني‬ ‫لأصبحت ذراعي حمراء اللون.‬
‫ها هي الضربة الثانية!‬
‫أجل، نلت منه!‬
‫يحتاج إلى ٣ دقائق قبل أن ينتقل من جديد.‬
‫عندما ينطفئ الرادع، لن أحتاج إلى فاصل.‬
‫أجل، وجدتها!‬
‫هذا مؤسف، لا تقترب كثيراً‬ ‫عندما تكون في هذه الحالة.‬
‫أكون متفوقاً عليك في القتال بالأيدي.‬
‫والآن...‬
‫خياري وحيد هو أن أضعفه أولاً.‬
‫لنستعد قتالنا عن بعد إذاً.‬
‫"سايكي" في وضعية الدفاع.‬
‫إن تلقى شخص طبيعي الضربة،‬ ‫لن يكون لديه فرصة.‬
‫مهلاً، لن يكون لدي فرصة!‬
‫سيكون قريباً...‬
‫هل تنتظر أن تنفد مني الذخيرة؟‬
‫هذا مؤسف. لن يحدث الأمر مع "دبابة الهرة".‬
‫"دبابة الهرة" هي سلاح يعمل بالطاقة.‬
‫تستمد الطاقة من الأرض من أجل الطلقات.‬
‫يبدو لي أنه نفدت منك ذخيرتك أنت.‬
‫وهو أمر لا مفر منه لكثرة عمليات الانتقال.‬
‫هل ستتمكن من تجنب الطلقة التالية؟ أو...‬
‫ستكون الأخيرة؟‬
‫- دعني أفعل ذلك.‬ ‫- "توريتسوكا"؟‬
‫- لا، "توريتسوكا"...‬ ‫- أنت مثير للشفقة يا "سايكي".‬
‫أنت منهار، يا للأسف.‬
‫ومع ذلك، لماذا...‬
‫لماذا تحاول حمايتي؟‬
‫"سايكي"!‬
‫إنه مجرد مخدر للعضل.‬
‫توقعت هذا منك.‬
‫عندما لم تتمكن من كره "كوسو"‬ ‫حتى عندما حاولت أن أغسل دماغك.‬
‫لا، سيلتقطه "كوسو"...‬
‫لا!‬
‫سيدمر الرادع وكذلك الأرض...ماذا؟‬
‫طلبت منك عدم التدخل.‬
‫كيف؟‬
‫لم يكن من المفترض أن تسيطر على قوتك‬ ‫وقد نفدت منك الطاقة.‬
‫تماماً، أفرغت نفسي من الطاقة عمداً.‬
‫- من أجل الحد من قوتي.‬ ‫- لقد خسرت.‬
‫كنت على وشك أن...‬
‫كانت ضربة وشيكة.‬
‫جعلتني أدرك كم أنا ضعيف من دون الرادع.‬
‫إذاً، لنقل إننا تعادلنا.‬
‫هل يسعدك هذا؟‬
‫ماذا؟ لماذا سحبته يا "سايكي"؟‬
‫إن سحبته سيعلم العالم كله بقواك!‬
‫ولن تعيش حياة طبيعية.‬
‫لن أقبل بحياة طبيعية‬ ‫على حساب مشاكل الآخرين.‬
‫سببت لك المشاكل أيضاً.‬
‫ربما لن أتمكن من ارتياد المدرسة ثانية.‬
‫- شريكي!‬ ‫- "سايكي"!‬
‫- صاحب النظارات!‬
‫ودع الجميع من قبلي.‬
‫- "سايكي"...‬ ‫- لقد نشروا الخبر.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- انظر.‬
‫وضعت أنثى البندا صغيرها.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، بصراحة، قمت بتعطيله منذ فترة طويلة.‬
‫هل تريد أن تكون هذه هي كلماتك الأخيرة؟‬
‫توقف! اعتذر بسرعة.‬
‫حتى أن "سايكي" قال،‬ ‫"ودع الجميع نيابة عني."‬
‫كانت عبارة جميلة. وقد بدا جدياً.‬
‫لا تتحركا.‬
‫إذاً، لماذا عطلتها؟‬
‫خطر في بالي في أحد الأيام،‬ ‫"لماذا يجب أن تكون البشرية مهمة؟"‬
‫طبعاً إنها مهمة.‬
‫أجل، طبعاً إنها مهمة.‬
‫ولكن لماذا يجب التضحية بأخي الصغير‬ ‫من أجل البشرية؟‬
‫ماذا؟ أنتما أخان؟‬
‫- وتسألني الآن؟‬ ‫- هل انت جدي؟‬
‫كنت سأطلب من العلماء في العالم‬
‫أن يدرسوا قوتك المتزايدة...‬
‫- صدقاً؟‬ ‫- ولكنني غيرت رأيي.‬
‫- البقية مغفلون.‬ ‫- هذه نظرية فوقية تجاه البشرية.‬
‫كما أنني انتهيت من صنع رادع يلغي قوتك.‬
‫- لا بأس إذاً.‬ ‫- إذا لا داعي لأن يعرف العالم.‬
‫أليس هذا رائعاً يا "سايكي"؟‬ ‫يمكنك التسكع مع الجميع.‬
‫يا للهول. اعتقدت بأنني تخلصت من الجميع.‬
‫لا داعي لأن تشعر بالإحراج.‬
‫هذه هي حال "كوسو".‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫صنعت جهازاً يمحي قواك الروحية.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- وأخيراً أنجزته.‬
‫يمحو قواي؟‬
‫سأحضره إن أردت. ما رأيك؟‬
‫طبعاً سآخذه.‬
‫لست بحاجة إلى القوى الروحية.‬
‫انظر. هذا سيمحو قواك كلياً...‬
‫إنه أشبه بعلبة خاتم خطوبة.‬
‫رادع الجيل الثاني.‬
‫ممل جداً!‬
‫- أعطني رأسك.‬ ‫- مهلاً!‬
‫ما قصة التصميم؟ إنه محرج!‬
‫لا مفر منه. المواد والوظائف‬ ‫هي التي وضعت التصميم.‬
‫- أنت حتماً تكذب!‬ ‫- مهلاً!‬
‫إن حرمته من قواه،‬ ‫لن يبقى له سوى شخصيته السيئة!‬
‫ورغبتي في قتله.‬
‫أستطيع سحبه متى أشاء، لن يكون هناك مشكلة.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، متى أدخلته ينتهي الأمر.‬
‫ستودع قواك إلى الأبد.‬
‫هل تستمر في استخدامه يا "كوسو"؟‬
‫يا رجل، أنا متعب جداً!‬
‫لا أصدق بأنك أدخلته.‬
‫لماذا أدخلته من جديد؟‬
‫بقي لي عمل أخير.‬
‫قد يكون أخي الصغير مزعجاً أحياناً.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫وجهك مخيف! آسف!‬
‫إنني أمزح.‬
‫أنا شاكر لك.‬
‫ماذا؟‬