‫لنخطط لرحلة اليوم.‬
‫- رحلة؟‬ ‫- هل تحدثنا بشأن رحلة؟‬
‫تحدثنا عن رحلة قبل تبديل الصفوف، أتذكرون؟‬
‫- تلك الرحلة.‬ ‫- هل سنذهب فعلاً؟‬
‫يمكنك البدء بالتخطيط لها.‬
‫أجل، سنحلق طائرة من دون طيار اليوم.‬
‫سنلتقي في منزل "كوكومي" بعد المدرسة.‬ ‫تعالوا إذاً، حسناً؟‬
‫منزل "تيروهاشي"؟‬
‫- أين "هايرو"؟‬ ‫- إنه مشغول مع فريقه.‬
‫لماذا غيرتما الزي المدرسي؟‬
‫من الفظاظة أن نزورها في منزل‬ ‫بالزي المدرسي أيها الأحمق!‬
‫- إنه التعقل!‬ ‫- يا للهول.‬
‫لماذا يجب أن أذهب؟‬
‫من اللائق أن تغير الملابس وأن نقدم هدية.‬
‫هيا، لنسرع!‬
‫أنت متشوق لهذه الزيارة أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لا، أريد أن أدخل الحمام.‬
‫هل ستدخل الحمام في منزلها؟‬
‫أين عقلك؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫- دق الجرس يا "آرين".‬ ‫- أنت يا "يوشيو".‬
‫- لا يمكنني!‬ ‫- وصلنا يا "تيروهاشي"!‬
‫أهلاً بكم! تفضلوا!‬ ‫سبق أن وصلت "تشيو" مع الآخرين.‬
‫المعذرة!‬
‫المعذرة؟‬
‫- سأحضر الشاي، تصرفوا على سجيتكم.‬ ‫- "كايدو" هنا.‬
‫لقد تأخرتم. أكلت "تشيساتو"‬ ‫كل الوجبات الخفيفة.‬
‫حسناً، كان لدينا بعض الأعمال...‬
‫إنها غرفة فتيات!‬
‫أجل، رائحة المكان ذكية!‬
‫أنتم تتصرفون بطريقة مخيفة.‬
‫لم يسبق أن دخلت غرفة فتيات من قبل.‬
‫- لماذا تجلس بهذه الطريقة؟‬ ‫- من دون سبب!‬
‫أنت مضحك جداً يا "كايدو"!‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫طلبت منك "كوكومي" أن تتصرف على سجيتك.‬
‫- أجل، اهدأ.‬ ‫- حسناً...‬
‫يا لك من وقح!‬
‫- ما بك يا رجل؟‬ ‫- طلبت أن نتصرف على سجيتنا.‬
‫لا تبالغ! يمكنك الوقوف فقط!‬
‫لنختر مكاناً نذهب إليه في فرصة الربيع.‬ ‫هل من أفكار؟‬
‫فليتلكم كل على حدة.‬
‫فليتكلم كل بدوره.‬
‫يا للهول. لن أذهب، لذا لا يهمني الأمر.‬
‫مهلاً...‬
‫ما رأيكم بمقاطعة "أوشيما"؟‬
‫- "أوشيما" رائعة!‬ ‫- لا أظن بأنني زرتها من قبل.‬
‫- "أوشيما" مكان رائع.‬ ‫- فكرة ممتازة.‬
‫إذاً، لنذهب إلى "أوشيم..."‬
‫لا، اختاروا مكاناً آخر.‬
‫- لا تحب "أوشيما"؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫اختاروا "كيوتو" أو أي شيء.‬
‫- أحب "كيوتو" أيضاً.‬ ‫- يمكننا زيارة المعابد.‬
‫- رائع...‬ ‫- سنذهب إلى "كونكاكوجي" و"غنكاكوجي".‬
‫ومعبد "سانجوسانغندو".‬
‫أريد فعلاً أن أذهب إلى "كيوتو"!‬
‫- أجل، ستكون رحلة ممتعة.‬ ‫- جيد، ألهيتم عن "أوشيما".‬
‫لا يمكنهم اختيار هذا المكان.‬
‫ولكن "أوشيما" تضم الكثير من المعابد أيضاً.‬
‫- لا تثر الموضوع من جديد.‬ ‫- مثل "بلاتيناكاكوجي" و"روكوجوروكوغندو".‬
‫أسماء طنانة...‬
‫- سنذهب إلى "أوشيما" إذاً.‬ ‫- أريد الذهاب إلى "أوشيما".‬
‫هذا سيء، بهذا المعدل...‬ ‫أعلم! تحبون الينابيع الحارة.‬
‫"غانما"؟‬
‫تضم "غانما" العديد من الينابيع الحارة...‬
‫- الينابيع الحارة!‬ ‫- جيد، أبعدتهم عن "أوشيما".‬
‫إنه واحد من ٤ أهم‬ ‫ينابيع حارة في "اليابان".‬
‫أربعة؟ ألم تكن ثلاثة فقط؟‬
‫- في "أوشيما"، هناك ينبوع "غاشادوكورو"!‬ ‫- إنه اسم مخيف!‬
‫- "أوشيما" رائعة!‬ ‫- لم لا نذهب إليها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا! في هذه الحالة...‬
‫- رائع!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يبدو الطعام لذيذاً، أريد زيارة المكان!‬
‫لن تتفوق "أوشيما" على "هوكايدو"‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالأطباق المحلية.‬
‫"أوشيما" معروفة بأطباقها المحلية.‬
‫أجل، يقدمون كمية كبيرة بسعر قليل.‬
‫- هذا ما أريده.‬ ‫- تفضلين الكمية على النوعية؟‬
‫- حسناً، اتخذ القرار!‬ ‫- أجل، لا داعي لأن نصوت حتى.‬
‫مهلاً!‬
‫لماذا لا تحب "أوشيما" يا "سايكي"؟‬ ‫المكان رائع.‬
‫لا تضم الينابيع الحارة فقط‬ ‫بل تُعد رابع أشهر منظر طبيعي.‬
‫هناك "ناغاتاني"،‬ ‫واحد من ٤ متنزهات مشهورة.‬
‫وقصر "أوشيما" من بين ٤ قصور.‬
‫ألم يكن العدد ٣؟‬
‫جبل "أوارياما" مشهور أيضاً.‬
‫- لا أحد يريد التسلق في الرحلة.‬ ‫- لهذا السبب لن نذهب إلى "أوشيما".‬
‫لأن جبل "أواري" بركان على وشك أن يثور.‬
‫كارثة قد تدمر "اليابان"‬ ‫ولكن لا يمكنني إخبارهم بذلك.‬
‫- "أوشيما" جيدة، لا؟‬ ‫- لا يمكنني الاستمرار بالمعارضة.‬
‫- ولكن، حسناً.‬ ‫- لا اعتراض!‬
‫سأوقف الثوران.‬
‫كما أن الثوران سيتم في الـ١٠ من أبريل.‬
‫- إن لم يختاروا ذلك اليوم، لا يوجد...‬ ‫- الـ٩ وألـ١٠ من أبريل، لا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طبعاً، هذا جيد.‬
‫آخر يوم من عطلة الربيع.‬
‫- سأكون متفرغاً.‬ ‫- مهلاً...‬
‫هل الـ٩ يناسب الجميع؟‬
‫- طبعاً، سأخصصه للرحلة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- أنت موافق أيضاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا يناسبك التاريخ؟‬ ‫- أنا واثق من أنه ليس مهماً.‬
‫إنني أنقذ العالم.‬
‫- ولكن الجميع مشغولون.‬ ‫- ليسوا كذلك. ما رأيكم في ما قبل الـ٩؟‬
‫ليس الـ٨، لديّ موعد مع طبيب الأسنان.‬
‫كنت أفكر في التنظيف في ذلك اليوم.‬
‫ليس لديكم مشاريع مهمة.‬
‫لماذا لا يذكر كل واحد منا‬ ‫أيامه الشاغرة في "أبريل".‬
‫حسناً!‬
‫- الـ٩ هو يومي الشاغر الوحيد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا يمكنك الذهاب في الـ٩؟‬
‫إن لم يستطع "سايكي" المجيء،‬ ‫يجب أن نلغي الرحلة.‬
‫هذه دناءة يا رفاق.‬
‫يا للهول، كيف حدث ذلك؟‬
‫"٩ أبريل"‬
‫استمتعوا برحلتكم!‬
‫سأذهب الآن.‬
‫كدنا نصل إلى "أوشيما".‬
‫- كانت رحلة سريعة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أنا متحمسة.‬
‫هناك جبل شاهق، أهو جبل "فوجي"؟‬
‫- هل تسمع أيها القصير؟‬ ‫- لا تهزني، سأموت!‬
‫هذا هو جبل "أونيمايا"!‬
‫يا لها من مفاجأة. من كان ليظن‬ ‫بأن "هايرو" يعرف الكثير عن "أوشيما".‬
‫أجل، يعيش أقاربي هناك وغالباً ما أزورهم.‬
‫يمكنك أن تلعب دور الدليل يا "هايرو".‬
‫سأدع الأمر لـ...‬
‫لا! هل أنت بخير يا "كايدو"؟‬
‫يا للهول، بدأت المشاكل‬ ‫ولم نصل إلى هناك بعد.‬
‫ما كان يجب أن آتي.‬
‫ولكن قالوا إنهم سيلغون الرحلة‬ ‫إن عجز أحدهم عن الحضور.‬
‫- أين "ميرا" على فكرة؟‬ ‫- لم تتمكن "تشيساتو" من المجيء.‬
‫لم يتمكن شخص من المجيء؟ ماذا؟‬ ‫هذا غير مقبول.‬
‫- لماذا؟ أصيبت بالزكام؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا يمكنها تحمل نفقات الرحلة.‬ ‫- أخشى أنه عليّ قبول العذر.‬
‫"(أوشيما)"‬
‫سننزل في المحطة التالية.‬
‫- هذه هي "أوشيما".‬ ‫- إنها حضرية أكثر مما اعتقدت.‬
‫يبدو أن هناك العديد من المباني المعروفة.‬
‫- مهلاً، هل هذا...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنه برج شبكة "سكايبورت" الشهير‬ ‫في "أوشيما".‬
‫- رائع!‬ ‫- هذا الاسم مبالغ فيه.‬
‫لنضع حقائبنا في الفندق قبل البدء بالرحلة.‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫يا للهول، لا هم لديهم.‬
‫أنظر دائماً إلى ذلك الشيء.‬
‫جبل "أواري"، الكارثة الكبيرة‬ ‫التي ستطلق سلسلة من الانفجارات.‬
‫أليس هذا هو الفندق؟‬
‫لم يحن وقت تسجيل الدخول، هل سيقبلون بنا؟‬
‫- سنتمكن من ترك حقائبنا هناك.‬ ‫- لقد تأخرتم.‬
‫"تشيساتو"، لماذا أنت هنا؟‬
‫سمعت بأنك لم تتمكني من المجيء يا "ميرا".‬
‫قلت إنني لا أملك المال،‬ ‫لم أٌقل إنني لا أريد المجيء.‬
‫- استخدمت هذا.‬ ‫- السفر تطفلاً؟‬
‫أجل، انطلقت قبلكم بأسبوع.‬
‫وصلت إلى هنا بفضل مساعدة كثيرين.‬
‫التقيت أولاً بزوجين لطيفين، آل "كوشينغا".‬
‫كانا لطيفين جداً.‬
‫ومن ثم عائلة "ماتسودا"،‬ ‫وبعدهم دراج اسمه "غورو"،‬
‫وسيدة اسمها "أيومي".‬
‫كانت أياماً صعبة،‬
‫ولكن اختبرت لطف الناس ودفئهم‬ ‫في هذه الرحلة.‬
‫شكراً لكم جميعاً!‬
‫- لن أنسى هذه الرحلة أبداً.‬ ‫- وصلت للتو، لا تبدئي بالاستنتاج.‬
‫ربما هذا كان هدفك، ولكن نحن وصلنا للتو.‬
‫- لا نعيش التجربة العاطفية نفسها...‬ ‫- أجل، ولكننا معاً.‬
‫حسناً، لنبدأ جولتنا في "أوشيما"!‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫- فعلنا أشياء كثيرة.‬ ‫- "أوشيما" رائعة!‬
‫يسرني أنكم استمتعتم بوقتكم.‬
‫- كانت مرهقة، أنا متعب.‬ ‫- سيهبط الظلام، لنعد بأدراجنا.‬
‫لا أرى أسماءكم على لائحة الحجوزات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولكن قبلت بأن نترك حقائبنا!‬
‫سنعيد لكم كل الحقائب.‬
‫سنقوم بالحجز الآن.‬
‫- مع الأسف، الفندق محجوز بالكامل اليوم.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- بدأت المشاكل.‬ ‫- مستحيل!‬
‫ماذا يجري؟ ألم تقومي بالحجز يا "يوميهارا"!‬
‫كنت مشغولة بحجز القفز في الهواء‬ ‫فتركت الفندق لـ"كايدو".‬
‫إذاً، أنت السبب!‬
‫كنت أشتري بطاقات القطار‬ ‫فطلبت ذلك من "هايرو".‬
‫"هايرو"!‬
‫كنت أنظم جدول الرحلة، لذا...‬
‫تركت الأمر لـ"نيندو".‬
‫- كيف فعلت ذلك يا "هايرو"!‬ ‫- تباً لك يا "هايرو"!‬
‫- آسف!‬ ‫- تلومون الشخص الخطأ...أم لا.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لن أخيم في الخارج!‬
‫- هل تنضمون إليّ؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫سنطرق باب كل فندق في المنطقة.‬
‫أجل...احترس! اخرج واعتذر!‬
‫اعتقدت بانني تعرفت على وجوهكم التافهة.‬
‫"سايكو"!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫تريدون جني المزيد من المال؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫"اليابان" كلها هي بمثابة حديقتي الخلفية.‬ ‫هل أحتاج لسبب كي أزورها؟‬
‫مهلاً، قد يعرف "سايكو" فنادق متوفرة...‬
‫- لا!‬ ‫- ليس لديكم فندق؟‬
‫اصمت! لا علاقة لك بالأمر!‬
‫أستطيع مساعدتكم.‬
‫إن ركعتم وتوسلتم.‬
‫- من طلب منك؟‬ ‫- لنذهب!‬
‫لا داعي لأن تركعوا. قولوا "رجاء"...‬
‫اصمت! لسنا بحاجة إلى مساعدتك!‬
‫يا لهم من حمقى مساكين.‬
‫مهلاً.‬
‫"جناح فخم"‬
‫ماذا؟ هل يمكننا البقاء هنا؟‬
‫أجل، لدينا غرفة أخرى للنساء.‬
‫قال المعلم إنه باستطاعتكم استخدام الغرف.‬
‫- الغرفتين؟‬ ‫- مذهل!‬
‫ما الذي غير رأي "سايكو"؟‬
‫هل من المقبول أن ننزل في فندق جميل كهذا؟‬
‫حسب معرفتي به، لربما لديه دافع خفي.‬
‫ليس لديه.‬
‫قيل لنا إنكم تستطيعون‬ ‫استخدام هاتين الغرفتين.‬
‫تغير سيدنا الشاب بفضلكم.‬
‫- غرفة النساء من هنا.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫يجب أن نشكره في المرة المقبلة.‬
‫كان عليه أن يعرض مساعدته.‬
‫- انظر، جاكوزي!‬ ‫- يا للهول.‬
‫يبدو أن المشاكل قد حُلت.‬
‫- وقد انتهى وقت اللعب.‬ ‫- لندخل...‬
‫- ربما وصل الآخرون الآن.‬ ‫- هيا يا شريكي!‬
‫- إنه متسلط دائماً.‬ ‫- إن كان الأمر لا يعجبك، لا تأتي.‬
‫"٣:٠٨ فجراً (أواري)‬ ‫(أوشيما) فندق (سايكو)"‬
‫يا للهول، وأخيراً ناموا.‬
‫قد يعتقد المرء بأنهم كبار‬ ‫على معركة بالوسادات لـ٣ ساعات.‬
‫لقد أبقيتهم منتظرين. يجب أن أسرع.‬
‫- الآن...‬ ‫- وأخيراً!‬
‫لا تجعلنا ننتظر بعد أن أحضرتنا‬ ‫إلى مكان كهذا في ساعة متأخرة!‬
‫- أشعر بالنعاس، صباح الغد...‬ ‫- لنبدأ الاجتماع.‬
‫وكيف تتركني لوحدي مع هذا الشاب‬ ‫في فندق وفي هذه الساعة؟‬
‫ما كنت لأفعل شيئاً كهذا!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أنت مخيف!‬
‫تعرفان لماذا نحن في "أوشيما"، لا؟‬
‫يحاول "كوسو" منع حدوث سلسلة الانفجارات.‬
‫قمع الثوران قد يسبب ثوراناً في مكان آخر.‬
‫لذا استخدم قوة "أيورا"‬ ‫لمعرفة الموقع الجديد.‬
‫صنع نسخات عديدة منه أو شخصيات مزدوجة منه،‬
‫وقمع أحداث الثوران‬ ‫بينما كانت تبدل مواقعها...‬
‫ولكن شعر "كوسو إي" بالجوع وفشلوا.‬
‫بأي حال، لا نملك الكثير من الوقت.‬ ‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫طبعاً!‬
‫كانت معركة البارحة بالوسادات شديدة.‬
‫رمية الوسادة الثلاثية لـ"آرين"...‬
‫"رمية الوسادة الثلاثية"‬
‫- كانت رائعة!‬ ‫- أجل، هذه.‬
‫ماذا عن دوي حلم الوسادة؟‬
‫"دوي حلم الوسادة"‬
‫- كانت سيئة جداً.‬ ‫- هل تعاركتم بالوسادات؟‬
‫أجل، بعد أن نمت الساعة ٨.‬
‫مهلاً، أين "سايكي"؟‬
‫- ها هو!‬ ‫- مرحباً "سايكي"!‬
‫- استيقظت باكراً.‬ ‫- هل خرجت ليلة البارحة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم تكن هنا، لا؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- "توريتسوكا"...‬
‫أريد أن تحل مكاني.‬
‫ادع بأنك أنا صباح الغد‬ ‫والتق بـ"نيندو" والآخرين.‬
‫احرص على ألا يقتربوا منا.‬
‫إن شكوا في الأمر، قل لهم...‬
‫مهلاً، أين كنت؟‬
‫كلمة واحدة.‬
‫اذهبوا...يا للهول.‬
‫حسناً، لنحضر الفطور أيضاً.‬
‫- أجل!‬ ‫- لقد نجح الأمر.‬
‫هل من الآمن أن تدع ذلك الأحمق‬ ‫أن يحل مكانك يا "كوسو"؟‬
‫إنه مغفل، ولكن يكمنه إنجاز الأمور.‬ ‫سيكون بخير.‬
‫لماذا لا يحل مكانه واحد منكم؟‬
‫قد يثير المزيد من الشكوك.‬
‫النسخ غير مستقرة. قد يكون التفاعل خطراً.‬
‫"تاريو".‬
‫كما أننا بحاجة إلى أكبر عدد ممكن‬ ‫من النسخ لمنع الثوران.‬
‫- كان نداء حكيماً.‬ ‫- "ديباو".‬
‫حسناً، إن كان "ديباو" مصراً...‬ ‫ولكنني واثقة من أنه سيفسد الأمر.‬
‫أريد أن يتكهن "أيورا" المواقع الجديدة‬ ‫كما فعلنا في المحاولتين السابقتين.‬
‫مسبقاً.‬
‫مسبقاً؟ قد يكون الأمر صعباً.‬
‫إن لم نمنع الثوران الأول، لن أرى المستقبل.‬
‫يجب أن تريه، ما دمنا نخطط لإيقافه.‬
‫سأعطيك ١٠ من نسخي غداً.‬
‫يجب أن يتغير المستقبل بمجرد‬ ‫وجود نسخة في أول موقع للثوران.‬
‫ومن ثم سنضع نسخة في كل موقع ثوران.‬
‫عندما تضعونها،‬ ‫ابدأوا بالموقع الأبعد مسافة عني.‬
‫أنت محق! يمكنني رؤية المستقبل!‬
‫إذاً، ابق هنا يا "شاكو".‬
‫لننتقل إلى الموقع التالي!‬
‫ماذا ستفعل في هذه الأثناء يا "كوسو"؟‬
‫طريقة لمنع ثوران البركان؟ لنر...‬
‫بقي ١٠ دقائق حتى الثوران الكبير.‬
‫"كوسو"، لدينا مشكلة.‬ ‫لا أرى المستقبل بعد الثوران السابع.‬
‫كما أن الطريق تغيرت. لم تعد تمر بالمحيط!‬
‫لا بأس. استعدوا.‬
‫ماذا عن موقعك؟‬
‫لا مشاكل. لم يلاحظ أحد.‬
‫- ماذا تفعل يا "سايكي"؟ لنذهب!‬ ‫- يا للهول!‬
‫أشعر بالحيرة لعدم ملاحظتهم الأمر.‬
‫وصلت إلى موقع الثوران الأول.‬ ‫اترك الأمر لي.‬
‫"اترك الأمر لي؟"‬ ‫النسخ هي التي تقوم بالعمل.‬
‫آسف يا "أشيو".‬
‫إن أُصبت، ستتأثر بقية النسخ.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫ها قد بدأ.‬
‫أعلم ذلك أيضاً!‬
‫هذا جيد، تابع عملك.‬
‫لا تجعل الأمر يبدو سهلاً. هذا عمل صعب.‬
‫أمنع الثوران من خلال نقل الحمم!‬
‫بعثروا الثوران الكبير‬ ‫إلى انفجارات متعددة وصغيرة.‬
‫بينما توقفون الانفجارات،‬ ‫امتصوا الحمم وانقلوها بكميات صغيرة.‬
‫يكون الأمر ممكناً بـ١٠ نسخ.‬
‫إلى أين ننقل الحمم؟‬
‫إلى الفضاء أو أي شيء.‬
‫هذه قد لا تصمد!‬
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫نفدت النسخ منا، ماذا نفعل؟‬
‫تنحي جانباً.‬
‫"كوسو"!‬
‫سننهي هذا اليوم.‬
‫هذا الثوران الضخم وهذه الحلقة الزمنية.‬
‫أيها الزمن...تقدم إلى الأمام!‬
‫لقد توقف.‬
‫"كوسو"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. توقف الثوران.‬
‫الزمن يتقدم من جديد.‬
‫"كوسو"...‬
‫- هل يمكنني أن أقبلك؟‬ ‫- لا.‬
‫عناق على الأقل؟‬
‫أشعر بالارتياح! اعتقدت بأنك مت!‬
‫يا للهول.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل يا "سايكي"؟‬
‫قارئ أفكار؟‬
‫عمّ تتحدث يا "كوسو"؟‬
‫- هذه خدعة سحرية، لا؟‬ ‫- مهلاً، عقلي لا يستوعب الأمر.‬
‫ماذا؟ يمكنك أن ترانا عراة؟‬
‫هذا أسوأ من قراءة أفكارنا.‬
‫- مستحيل! ماذا يجري؟‬ ‫- "سايكي"!‬
‫- أخفيت الأمر عنا طوال حياتك؟‬ ‫- لا يمكنك إيقافه؟‬
‫رد فعل متوقع.‬
‫والآن، لنعد إلى الماضي.‬
‫مهلاً، "سايكي"!‬
‫لماذا؟‬
‫- "سايكي"...‬ ‫- لماذا هم هنا؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لماذا يوجد اثنان من "سايكي"؟‬
‫هذا صحيح! "توريتسوكا" يشبهني‬ ‫بالنسبة إلى الرفاق الآن.‬
‫ولكن حتى "توريتسوكا"‬ ‫لم يكن عليه أن يحضرهم هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- "بيرو".‬ ‫- روح...‬
‫لست المخطئ الوحيد! حدثت أمور كثيرة!‬
‫حدث كل شيء بعد حديثنا...‬
‫- ماذا تفعل يا "سايكي"؟ لنذهب!‬ ‫- يا للهول!‬
‫إن أفسدت الأمر، سأتحول إلى روح.‬
‫ربما ليست طريقة سيئة للموت.‬ ‫أستطيع التسلسل إلى حمام النساء.‬
‫- حدّق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت فعلاً شريكي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقول؟ يا للهول!‬
‫هذا صحيح. "سايكي" يتصرف بغرابة اليوم.‬
‫هذا ما ظننته أيضاً. إنه شخص مختلف.‬
‫بدأوا كلهم بانتقادي. لقد هلعت فعلاً.‬
‫أنكرته بيأس.‬
‫ما الذي تقولونه يا رفاق؟ يا للهول.‬
‫صدقاً، يا للهول. يا للهول كلياً، يا للهول!‬
‫أكثرت من قول "يا للهول". طبعاً سيعلمون.‬
‫ولكنه قال، "يا للهول".‬ ‫لا بد من أنه "سايكي".‬
‫- وحده "سايكي" يقول ذلك.‬ ‫- استقرت الأمور لفترة...‬
‫حقاً؟‬
‫- إذاً ما الذي اكتشفوه؟‬ ‫- جاءت المشكلة لاحقاً.‬
‫إنه خطأ ذلك الشاب!‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫لماذا هناك اثنان منكما؟‬
‫"سايكو"!‬
‫فهمت، هذا ما هو عليه الحال.‬
‫يبدو أنك فهمت أخيراً.‬
‫أجل، هذا فعلاً، "يا للهول".‬
‫كنت مركزاً على الثوران، ولم ألحظ شيئاً.‬
‫- شوهدنا من أعلى.‬ ‫- مطاردة كنز؟‬
‫صحيح، من ثم وجدنا، وبسبب الشكوك السابقة‬ ‫جاؤوا كلهم.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا "سايكي"!‬
‫اشرح لنا لماذا هناك اثنان منك؟‬
‫ماذا كنت تفعل وأنت تمسك الأرض‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫لماذا كنت تعانق "ميكو"؟‬
‫ما هي علاقتك بها؟‬
‫ليس هذا محور الحديث.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫أرجوك، دعني أعالج الأمر.‬
‫حسناً، سأكون صريحاً.‬
‫نحن توأمان!‬
‫توأمان؟ هذا جنوني!‬
‫لم تخبرني من قبل! لماذا أبقيت الأمر سراً؟‬
‫إنها فسحة أمل صغيرة‬ ‫ولكن يجب أن أستمر بالكذبة.‬
‫سنذهب الآن.‬
‫بما أننا أنهينا العمل.‬
‫اتصلوا بنا إن احتجتم إلينا.‬
‫- شكراً لكم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل نذهب لتناول الشراب؟‬
‫آه...‬
‫- نحن ٦ توائم.‬ ‫- هذه حتماً فسحة أمل!‬
‫أنا جاد! إلى اليمين هو "جوشيغو"‬ ‫وفي الوسط "تشورو".‬
‫هذا ليس السيد "أوسوماتسو"!‬
‫- هل يمكننا التشاور قليلاً؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫توقفوا!‬
‫أخبرنا الحقيقة فقط! نحن أصدقاء، لا؟‬
‫أنت صديقي على الأقل.‬ ‫أنا أثق بك وأريد أن تثق بي.‬
‫لا تخف الأسرار عنا!‬
‫لا أستطيع مصادقة شخص يحتفظ بالأسرار.‬
‫أجل، أخبرنا كل شيء!‬
‫لا شيء تقوله قد يدفعنا إلى كرهك.‬
‫هل هذا اعتراف بالحب؟‬
‫- "سايكي"!‬ ‫- "سايكي"!‬
‫أظن بأنه عليك أن تخبرهم.‬
‫آسف، ولكن لا أستطيع.‬
‫ليس الآن بأي حال.‬
‫"سايكي"! أخبرنا...‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لا داعي لأن تخبرنا إن كنت لا تريد.‬
‫"نيندو"...‬
‫أنا غبي ولن أفهم شيئاً.‬
‫إن كان ما سيقوله لن يغير علاقتنا به،‬ ‫فما الداعي لذلك إذاً.‬
‫يبقى الشريك شريكاً حتى بوجود الأسرار.‬
‫هل إجباره على كشف الأسرار‬ ‫من علامات الصداقة؟‬
‫سأنتظر حتى تكون جاهزاً.‬
‫أليس هذا ما يفعله الصديق الحقيقي؟‬
‫"نيندو"...‬
‫قال "نيندو" شيئاً منطقياً!‬
‫هذا هو رأيك؟‬
‫- قال "نيندو" شيئاً مهماً.‬ ‫- ما زلت مصراً على ذلك؟‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- "هايرو".‬
‫الأسرار لا تعني بأن الثقة مفقودة.‬
‫بعض الأسرار تنبع من الاهتمام‬ ‫ومراعاة الآخرين.‬
‫إلى أن يصبح جاهزاً...‬
‫لا أفهم ذلك!‬
‫- "كايدو"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تعجبني "كايدو".‬
‫لطالما كنت تعجبني يا "كايدو".‬
‫ولكن اعتقدت بأنه إن أخبرتك‬ ‫سيكون ذلك حملاً عليك.‬
‫بعض الأمور لا يمكن قولها‬ ‫حتى لو كنت تثق بالآخرين وتحبهم.‬
‫أليس كذلك يا "كوكومي"؟‬
‫ربما...‬
‫يمكنني الانتظار لتكون مستعداً أيضاً.‬ ‫ليس من حقي التكلم.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- لست مهتماً بحمقى مساكين.‬
‫ولكن سأصغي لكم إن أردتم.‬
‫- إذاً، انتهى النقاش.‬ ‫- هل كنت جادة يا "يوميهارا"؟‬
‫- كان كلاماً عفوياً.‬ ‫- تفاجأت كثيراً.‬
‫ماذا ستفعل أيها القزم؟‬
‫- أنا واثقة من أنهم سيتفهمون الحقيقة.‬ ‫- أعلم.‬
‫مهلاً "سايكي"!‬ ‫لا يزال عقلي يحاول الاستيعاب،‬
‫ولكن هذا لا يغير واقع أننا أصدقاء.‬
‫أجل، ستبقى العشيق إلى الأبد.‬
‫يسرني أنك أخبرتنا.‬
‫وأنا سعيدة أيضاً. بقيت معنا‬ ‫مع أنك تعلم أفكارنا الدفينة.‬
‫هذا هو سر قوتك!‬
‫وُلدت بها. لا داعي للشعور بالإحراج.‬
‫- ولكنني صُدمت كثيراً.‬ ‫- لا بد من أن الأمر كان صعباً.‬
‫نحن آسفون لأننا لم نكن إلى جانبك.‬
‫علاقتنا مختلفة منذئذ،‬
‫ولكن علمت بأنهم سيفهمون.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الصعب التعامل معكم.‬
‫أشعر بأنني أسمع صوتك لأول مرة.‬
‫أنت تسمع صوته دائماً.‬
‫أعلم ما تعنيه. أظن بأنها أول مرة‬ ‫أراه فيها يبتسم.‬
‫أين "سايكي"؟‬
‫إذاً...‬
‫عاد الزمن يوماً إلى الوراء، عطل المروحية‬
‫ومن ثم منع حدوث الثوران من دون أن يراه أحد‬ ‫وعاد إلى المنزل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً، لم ير أحد قواك فعلاً؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- والاعتراف الصريح بالحب؟‬
‫أشعر بالسوء حيال ذلك.‬
‫هل ستستمر في إخفاء قواك؟‬
‫سأخبرهم عندما أضع هذا.‬
‫قامع قوى التبصر. إذاً، سوف تستخدمه؟‬
‫أجل، أنا واثق من أنهم سيتقبلونني‬ ‫مع قوى التبصر.‬
‫ولكنني واثق من أن ذلك سيسبب المشاكل.‬
‫أن يكون إلى جانبك شخص‬ ‫يمكنه قراءة كل أفكارك‬
‫أمر صعب جداً وهذا سيتسبب بالتوتر.‬
‫لذا سأخبرهم عندما تتلاشى هذه القوة.‬
‫لا أعرف إن كانوا سيصدقونني‬ ‫بعد اختفاء القوى.‬
‫- هل صحيح أن قواك ستختفي؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫سيكون عليك دخول الحمام والاستحمام بنفسك!‬
‫هل أنا في حضانة؟‬
‫- من سيأخذني إلى العمل عندما أتأخر.‬ ‫- اطلب سيارة أجرة.‬
‫لن تتمكن من استخدامه ثانيةً متى أقفلته!‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫ماذا يحدث لمفتاح العقل‬ ‫عندما تختفي قوى التبصر؟‬
‫- لن يختفي معها.‬ ‫- فهمت. لا بأس إذاً.‬
‫آسف، لن أتمكن من اللعب معك ثانيةً.‬
‫سأشعر بالملل. ربما سأخطط لنهاية البشرية.‬
‫مثل "اللقاء المظلم؟"‬
‫آسف على المشاكل التي سببتها.‬
‫لن أتمكن من شراء البقالة بلحظة بعد الآن.‬
‫لا تكن سخيفاً. أنت الذي عانيت كثيراً.‬
‫أليس لديك ما تقوله لي؟‬
‫الوداع لقوتي الملعونة والمزعجة.‬
‫حسناً، ربما ساعدتني في بعض الأحيان.‬
‫صباح الخير.‬
‫"بداية الفصل"‬
‫وما إلى ذلك...‬
‫اختفت قواي.‬
‫"العام ٣، الصف الأول"‬
‫ـ "سايكي"!‬ ‫- هناك مشكلة واحدة...‬
‫نحن في الصف نفسه من جديد!‬
‫نحن جالسان قرب بعضنا بعضاً!‬ ‫أنا متشوقة لهذا العام.‬
‫تجنبها مستحيل.‬
‫الصف نفسه وجالسة قربه؟‬ ‫الحمد الله! أشكرك من كل قلبي!‬
‫ما عدت أعرف ما الذي تفكر فيه "تيروهاشي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا "إيمو ريفوتو"، في العام الثاني.‬ ‫أنا إلهة مثل "كوكومي".‬
‫إنها "تيروهاشي"!‬
‫أليس الرسم مجحفاً قليلاً؟‬ ‫ولكن لا تزال ظريفة.‬
‫طلبني "سايكي".‬
‫انتهى الأمر! وأخيراً سيقول لي "آه"!‬
‫هيا، قل "آه"! لقد قمعتها طوال العام!‬
‫يا "تيروهاشي"!‬
‫الكل هنا؟‬
‫من الغريب أن يستدعي "سايكي" الجميع.‬
‫- قال إنه يريد إخبارنا بشيء.‬ ‫- ما هو يا ترى.‬
‫- أعرف ما هو الأمر.‬ ‫- أخبرنا.‬
‫أود فعلاً أن أخبركم ولكن هذا يُعد‬ ‫انتهاكاً لخصوصية "كوسو"‬
‫يفضل أن تسمعونه بلسانه هو.‬
‫لا يحق لي أن أقول لكم، لذا سأمتنع و...‬
‫هذا حديث طويل!‬
‫يا للهول. أنا خائف من إخبارهم.‬
‫ولكن يجب أن أخبرهم بكل ما حدث بسبب قواي.‬
‫وسيكون عليّ الاعتذار عن أمور عديدة.‬
‫حسناً، أنا مستعد.‬
‫أنا "كوسو سايكي"، قارئ أفكار سابق.‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫هل أنت جاد؟‬