‫"متحف (سانتا) في (سانتابوليس)"
‫بقوة الـ"يول"، آمرك أيتها العصا.
‫تعالي هنا الآن!
‫قصدت الآن!
‫ألسنا كلنا مبتهجين؟ كنت أمزح.
‫ماذا عن الآن؟
‫لا نحرز أي تقدم.
‫مرّت ثلاثة أشهر، ولم يعد سحرك بعد.
‫لا، رأيتها ترتعش في آخر محاولة.
‫لم ترتعش بالتأكيد!
‫لم نقترب من الانتقام من أعدائنا
‫أكثر مما كنا ‫عندما استيقظنا في هذه الأعراف التعسة.
‫كنت أجلس على عرش مهيب مغطى بالثلوج،
‫والآن أُريح مؤخرتي على كيس من البازلاء.
‫لكن سحري سيعود.
‫وسيكون انتقامي في متناولي ‫مثلما تُوجد عصاي في متناولي.
‫مثلما تُوجد عصاي في متناولي!
‫عصاي!
‫العصا.
‫لم جعلنا نجلس هنا وليس في غرفة الطعام؟
‫لا أعرف إجابة هذا.
‫مرحى.
‫"نول"، هذا يبدو لذيذًا جدًا.
‫تحية إلى الطاهية.
‫لذا لم أرد فعل هذا.
‫عزيزي "نول"، هل أنت بخير؟
‫أنا في أفضل حال.
‫أتناول فطورًا متأخرًا ‫مع أكثر ثلاثة أشخاص مفضلين لديّ في العالم.
‫كيف حالك يا سيدة "كلوز"؟
‫بخير. كنت مشغولة في العمل مؤخرًا.
‫التحقيق في قضية كسّارة الجوز ‫استنزف معظم وقتي.
‫أجل، كيف يسير هذا الأمر؟
‫نعرف أنها لم تعد في "النرويج".
‫ونسأل مصادرنا في أماكن أخرى من العالم،
‫لكن لا شيء يستحق التصرف بعد.
‫لنمتنع عن التحدث عن العمل.
‫حسنًا، لكنني أحرزت تقدمًا كبيرًا ‫في تدريب "كال" على الزلاجة.
‫لم يعد يفقد الوعي؟
‫لا. ما زال يفقد الوعي فور أن يرى الزلاجة.
‫لكن لديّ طريقة مُحكمة ‫للتغلب على خوفه من المرتفعات.
‫هل هم غاضبون بسبب هذا؟
‫يشتاطون غضبًا.
‫ليت كانت "رايلي" هنا.
‫- أتعرف أن عيد ميلادها غدًا؟ ‫- هذا رائع.
‫كنت أفكر في تأليف أغنية أو قصيدة شعر لها.
‫عندما تؤلّف أغنية أو قصيدة شعر لأمي،
‫من أين تحصل على إلهامك؟
‫الكتب أو الأفلام أو أغلفة حلوى "دوف".
‫لا أعرف. كفانا ثرثرة. هيا بنا.
‫- كل شيء جاهز من ناحيتي يا سيدي. ‫- رائع.
‫هل تتذكر ما شرحناه عن هذا؟
‫- أمسك اللجام بين أصابعك. ‫- أجل.
‫"(كال) - تدريب (سانتا)"
‫كما تدرّبنا بالضبط. ‫هيا. عليك اعتياد العواصف الثلجية.
‫هذ سيحدث وأنت تطير.
‫من الجيد أنني لم أستطع تشغيل ماكينة البرق.
‫ماذا؟
‫حسنًا. عليك الشعور بالرياح السائدة. أتفهم؟
‫الرياح السائدة. اشعر بها. هيا.
‫- أشعر بها. أجل. ‫- أجل.
‫وتذكّر،
‫كل أطفال العالم موجودون في الأسفل ‫على بُعد تسعة آلاف متر في انتظارك.
‫انظر إلى الأسفل. مرحبًا يا صغار. تسعة آلاف…
‫بحق القديس "نقولا"،
‫هل عليّ وضع عجلات تدريب ‫على مقعد قابل للطي؟
‫"الفصل التاسع - ‫السحر ممنوع على طاولة العشاء"
‫مرحبًا. هل الساحرة موجودة؟
‫لا.
‫"ساندرا"؟
‫- مرحبًا. حسنًا. ‫- آسفة.
‫"لا بافانا" كانت تعلّمني ‫كيفية صرف أصوات الحيوانات عن ذهني.
‫أجل، وكيف يسير الأمر؟
‫بخير.
‫أعجز عن سماع العنكبوت الموجود على كتفك.
‫لا!
‫- أمي. ‫- آسفة.
‫كنت مشغولة جدًا مع "لا بافانا" مؤخرًا،
‫رأيت أنه سيكون من الممتع أن نقضي يومًا معًا.
‫يمكنك المجيء إلى غرفة فرقة الأمن.
‫قد تساعد عينان جديدتان ‫على حل قضية كسّارة الجوز.
‫لأنني و"غاري" لدينا ثلاث عيون فقط.
‫أنا مشغولة بالعمل على تعاويذ يا أمي.
‫لكن ربما في وقت آخر.
‫بالتأكيد. سأعود إليك لاحقًا.
‫- حسنًا، رائع. ‫- بعد ساعة مثلًا…
‫- سأُبلغك. ‫- حسنًا.
‫لا. أبلغيني.
‫عليك إبلاغي.
‫هذا جيد.
‫أغلقي الباب رجاءً.
‫أجل.
‫ماذا نفعل؟
‫علينا التخطيط لانتقامنا ‫في غياب ذلك الأحمق "كريس".
‫استرخي.
‫سيتغيب طيلة الأسبوع لشراء مؤن أرخص ‫من أجل "سانتابوليس".
‫يُطلق على الأمر اصطياد صفقات.
‫لكن الأخرق لم يأخذ معه قوسًا وسهمًا حتى.
‫ربما بعض المشروبات ستلهمنا؟
‫"شوكولاتة (جودي) الساخنة"
‫مرحبًا في "سانتابوليس"، حيث نمزج ‫الشوكولاتة الساخنة بسحر "القطب الشمالي".
‫سحر "القطب الشمالي"؟
‫وجدنا غايتنا.
‫إن استطعنا العودة إلى الديار،
‫فسيعيد سحر "القطب الشمالي" قواي إليّ.
‫خادمة المشرب، ما هذا الخراء؟
‫لا تخبرا أحد، ‫لكنها شوكولاتة "يوهو" نتركها في الشمس.
‫كنت أقدّم وصفتي السرية، ‫لكن كان علينا تقليل النفقات.
‫أجل، سرك المخزي في أمان معنا.
‫هل تحبين الخطمي؟
‫لا، أكرهه.
‫كفانا عبثًا.
‫كيف ينتقل الناس من مكان إلى آخر حاليًا؟
‫مشاركة الركوب.
‫مشاركة الركوب؟
‫"ساحة إيقاف (سانتا)"
‫- مرحبًا. توقّف. ‫- مرحبًا.
‫لماذا لا يشاركنا أحد الركوب
‫رغم أننا أحضرنا مؤننا الخاصة ‫من أجل الرحلة؟
‫أنت!
‫مرحبًا!
‫"بحث العائلة عن بيضة عيد الفصح!"
‫عيد الفصح على الأبواب.
‫عزيزتي "أولغا"، ‫أظن أن لديّ مهمة قصيرة من أجلك.
‫مرحبًا يا "كارول".
‫أنا هنا يا عزيزي.
‫اسمعي، ربما لديّ خبر مزعج.
‫أظن أنني وصلت إلى طريق مسدود ‫في تدريب "كال".
‫رغم أن عليك التحرك لتصلي إلى طريق مسدود.
‫لذا…
‫مهلًا!
‫لم تبدين مثل المغنّي "أليس كوبر"؟
‫تحاولين التواصل مع قدرة "ساندرا". ‫أفهم هذا.
‫تقضي كل أوقاتها مع "لا بافانا".
‫- لا أظن أن هذا صحي. ‫- هل تغارين يا عزيزتي؟
‫ماذا؟ لا.
‫لأن "لا بافانا" ‫أشبه بعمة متفتحة العقل فحسب.
‫هل كانت لديك واحدة؟
‫أجل، كان اسمها "لويس".
‫- أجل، هاك. ‫- أجل، لم تكن تحبني.
‫كان لدينا العمة "تينا".
‫أنا وأختي كنا نعشق قضاء الوقت معها
‫لأنها كانت تأخذنا إلى السينما.
‫كنا نحضر 3 حفلات نهارية أحيانًا.
‫كانت تُدخل ثلاثة منا خلسة ‫ثم تعد سلاطة فشار كبيرة…
‫حسنًا، هل يُوجد هدف من كلامك؟
‫أجل. أختي أحبت قضاء الوقت مع العمة "تينا"، ‫لكن أمي لا.
‫حسنًا. ماذا حدث؟
‫لم تتفق أمي وأختي قط.
‫لكن أختي أحبت كل لحظة قضتها ‫مع العمة "تينا" حتى ماتت.
‫"سكوت"؟
‫لا أظن أن هذا له علاقة بموقفك.
‫إنها قصة فحسب.
‫مثل أي شيء آخر. قصة فحسب.
‫أجل.
‫يا له من شيء عادي.
‫حسنًا، ها هي وسيلتنا إلى الديار.
‫رائع. الآن سنستخدم الكتاب.
‫والآن استدعي هبّة رياح.
‫لطيف.
‫اقلبي الصفحات ببطء.
‫مهلًا. ماذا تكون تعويذة التحوّل؟
‫استخدمي عقلك يا عزيزتي الصغيرة.
‫إنها تعويذة تحوّل الشيء إلى شيء آخر.
‫هل أستطيع تعلّمها؟
‫بالطبع لا.
‫التحوّل شيء خطر جدًا.
‫ومتقدم للغاية.
‫لست خائفة. أستطيع فعل هذا.
‫ربما بعد عامين.
‫بعد عامين؟ سأكون كبيرة حينها.
‫هذه قواعد السحر.
‫سنتدرب الآن على التعاويذ.
‫قلت إنني أريد العثور عليه، وليس تقييده.
‫انزعي كمامته على الأقل.
‫لا نعامل الأصدقاء القدامى هكذا.
‫كنتما صديقين؟
‫"زوجة أمي تريد أن تغليني حيًا
‫لكي يرث ابنها الساعة
‫لا، الحقيقة يا سيد (وينستون) ‫لا أُحب العصيدة"
‫الأغنية رائعة. لينضم إلينا الجميع.
‫بلا كمامة؟
‫كنت مرحًا في الماضي.
‫لا أعرف من أي حمّام أحضرت هذه الكمامة،
‫لكنها مقززة.
‫وأنت "قزومة" مقززة.
‫الاسم لا يُنطق هكذا كما تعرف.
‫- عاد "ماغنوس أنتاس" إذًا. ‫- أجل.
‫أكثر تخويفًا مما أتذكّر.
‫أجل.
‫لكن لا تظن أنني نسيت
‫كيف خنتني أنت والشخصيات الأسطورية الأخرى.
‫لم تكن لي علاقة بذلك.
‫تعرف أن هناك غوفر عيد الفصح أيضًا.
‫لا أعرف لماذا جئت وأحضرتني.
‫أوزع البيض فحسب.
‫لا أصدّقك، لأنك ماكر مثل أرنب.
‫لا، ماكر مثل ثعلب.
‫- أثق بأن العبارة تقول ماكرًا مثل أرنب. ‫- لا، بل ثعلب.
‫- لا، ماكر مثل أرنب. ‫- لا، ماكر مثل ثعلب.
‫خطأ. أثق بأنه أرنب.
‫- لا، يقول الناس ثعلبًا. ‫- يُقال ماكر مثل أرنب من حيث أتيت.
‫- من حيث أتيت… ‫- اخرسا!
‫خذنا إلى "القطب الشمالي" أيها الأرنب.
‫مرحبًا بك أيضًا. ويمكنك توفير مجهوداتك.
‫ما كنت لأتسبب في أي أذية لـ"سانتا سكوت".
‫لن يحدث هذا.
‫"سكوت". يا له من اسم مخجل.
‫من مقطع واحد.
‫مثير للشفقة.
‫إنه "سانتا" مرح جدًا.
‫شيء تجهله تمامًا أنت ومساعدتك.
‫مساعدة؟ سأركلك لقول هذا.
‫لم ركلتني في ساقيّ؟
‫إنهما أهم جزء في جسمي.
‫صمتًا! نريد منك أنت وسحرك ‫نقلنا إلى "القطب الشمالي".
‫لن يحدث هذا أبدًا يا "سانتا المجنون".
‫"سانتا المجنون"!
‫ذلك الاسم!
‫"سانتا المجنون".
‫لم تطرقع بأصبعيك هكذا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- سترى.
‫إلى أين تذهب؟
‫لا.
‫إنه وقت لعب "الأرنب البدين".
‫ليست حلوى الـ"بيبس".
‫ستأكلها كلها.
‫أنت متوحش تمامًا.
‫الـ"بيبس" لا تؤكل.
‫إنها مواد تغليف.
‫لا!
‫الأمر أصبح رسميًا.
‫خيبت رجاء أبينا.
‫بربك.
‫اختارك لتكون "سانتا" التالي.
‫أعجز عن الطيران بالزلاجة حتى.
‫عندما ترى المخلوقات الأسطورية مدى سوئي،
‫سيُحرج أبي بشدة.
‫هل تريد أن تكون "سانتا" حتى؟
‫ولم لا؟
‫"رايلي" تحب شكلي في الصدرية.
‫إن نجحت، فسأُسعد أبي جدًا.
‫تفعل هذا من أجل الجميع وليس من أجل نفسك؟
‫لا.
‫أُحب…
‫أجل، تعجز عن التعبير، صحيح؟
‫هناك وظائف عديدة تجعلك ترتدي صدرية.
‫إن لم ينجح هذا الأمر،
‫يمكنك اختيار واحدة.
‫مثل مسؤول عبور الطريق.
‫كسّارة الجوز تنقلت بين هواة اقتناء وتجار
‫ومحتالين في شتى أرجاء "أوروبا"، ‫وربما انتهى بها المآل في "أمريكا".
‫آسفة. ماذا؟
‫مرحبًا؟ كسّارة الجوز؟
‫أؤدي عملي لأنك أجبرتني.
‫رائع. على كل، هل يمكنك إحضار تسجيلات ‫الكاميرات الموجهة إلى كوخ "لا بافانا"؟
‫توقعت ذلك. أثّرت في تفكيرك.
‫هذا ما تفعله ببراعة.
‫مرحبًا.
‫هل كنت تراقبين ابنتنا؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫أجل، أنا قلقة فحسب.
‫لا نعرف "لا بافانا" جيدًا، ‫وهي كانت تقضي كل وقتها معها.
‫أجل، أنت محقة في هذا.
‫شكرًا على أخذ صفي.
‫أتعرفين؟ لندعها إلى العشاء.
‫- ماذا؟ ‫- لنوثق معرفتنا بها، صحيح؟
‫ما لم يكن هذا لأنك تغارين.
‫لا. العشاء فكرة رائعة.
‫في أي وقت؟
‫سأجد وقتًا في جدول أعمالي.
‫لو كنت مكانك لعدت إلى المنزل ‫لأنتظر مكالمة دعوتك.
‫- توقّف. ‫- أيمكنني اقتراض حقيبة طيران؟
‫هذا يتوقف على السبب.
‫هل ستطلق ابننا في مدار
‫لإجباره على مواجهة خوفه من المرتفعات؟
‫ألغ فكرة حقيبة الطيران.
‫أظن أن عليك الترفق بـ"كال".
‫جرّب أن تخبره بأنك تحبه.
‫- هل حاولت؟ ‫- عزيزتي، أنا…
‫لم يخبرني أحد قط بأنه يحبني.
‫هذا واضح.
‫أتوسل إليكما.
‫نظريًا، يمكنكما استخدام هذه ‫لإحكام غلق النوافذ.
‫هل بطنك يؤلمك؟
‫هل خرج هذا من…
‫أجل!
‫نسيت بيضه المسلّح.
‫أجل!
‫سيرحل الأرنب.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- أشعر بأنني بخير.
‫أرجو أن يكون هذا مناسبًا. ‫لم أعرف ماذا تحبين أن تأكلي.
‫آكل الحساء فقط.
‫لدينا… شكرًا.
‫أبوكما انشغل، ولن يمكنه حضور العشاء.
‫سأقتله.
‫إذًا يا آنسة… "لا بافانا"،
‫على ماذا كنت تعملين أنت و"ساندرا"؟
‫الأمر معقد يا أمي.
‫كنا نتدرب على تحريك الأشياء عن بُعد ‫وأشياء أخرى.
‫ودعيني أقول،
‫إن "ساندي" تقدّمت كثيرًا عن قطع رؤوس التين.
‫آسفة. لماذا نضحك؟
‫كان عليك أن تري الأمر بنفسك.
‫آنسة "لا بافانا"، ‫هلّا تناولينني الملح رجاءً.
‫بالطبع.
‫مهلًا.
‫- شاهد هذا. ‫- ماذا؟
‫كنت تتدربين.
‫- رائع، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫حسنا. اسمعوني، لديّ…
‫لديّ شيء ما.
‫حسنًا.
‫انتظروا. إنه يكون رائعًا جدًا عادةً.
‫هذا رائع.
‫إنه رائع جدًا. وهو…
‫أحسنت صنعًا يا أمي.
‫- أجل. ‫- أتعرفين أنني أمتلك سحرًا أيضًا؟
‫بقوى "سانتا"، ‫يمكنني إخبار الشخص بما يريده بالضبط.
‫عرفت.
‫ترين أن شريحة اللحم بلا مذاق ‫وتفتقر إلى النكهة.
‫حسنًا! لا مزيد من الكلام عن السحر ‫على طاولة العشاء!
‫آسفة.
‫هناك سبب لعدم دعوتي ‫إلى ولائم عشاء مثل هذه.
‫لا. أحسنت يا أمي.
‫مهلًا. هل يمكنها الرحيل؟
‫آسفة على الصياح.
‫هذا سخيف حقًا.
‫لكن أظن أنني أغار ‫لأن "ساندرا" معجبة بك جدًا.
‫السيدة "كلوز" تغار من "لا بافانا"؟
‫لكنك شقراء جدًا.
‫ولم لا أغار؟
‫تعيشين في كوخ مذهل وغامض.
‫وتملكين سحرًا.
‫ولديك صوت غنائي عذب يُطرب و…
‫هذه لكنة. أنا من "إيطاليا".
‫هذا رائع جدًا.
‫شعرت بأنك تأخذين مكاني.
‫لا.
‫قد تحتاج الفتاة إلى معلمة ‫بين الحين والآخر،
‫لكن الابنة تحتاج إلى أمها إلى الأبد.
‫وأيضًا، لا أريد أن أصبح أمًا.
‫يبدو هذا صعبًا.
‫هو كذلك، لكن الأمر يستحق.
‫ربما عليك المجيء لمشاهدة تدريب "ساندي" ‫في وقت ما؟
‫حقًا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫ماذا عليّ أن أرتدي؟
‫- ملابسك العادية. ‫- بالطبع.
‫وهل أُحضر مكنسة؟
‫لا، لن يكون عليك التنظيف هناك.
‫ها أنت ذا.
‫هل تريد أن تعرف شيئًا رائعًا؟
‫قسم الخطابات.
‫كان هذا الكهف هو الكهف الأصلي المستخدم هنا ‫في "القطب الشمالي".
‫ربما لهذا أُحب المجيء إلى هنا. ‫يجعلني أسترخي.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء. أرد على رسالة شخص ما.
‫هذا لطيف.
‫لا نرد على الخطابات هنا ‫في "القطب الشمالي" يا بنيّ.
‫هذا ليس نظامًا باتجاهين.
‫نعمل على طريقة لنجعله هكذا
‫حتى يمكننا أن نرسل أشياء، ‫لكن كانت هناك بعض الأعطال الصغيرة.
‫- ما مدى صغرها؟ ‫- تجعل كل شيء ينفجر.
‫مهلًا. كيف يصل البريد إلى هنا من الأساس؟
‫يرسل الأطفال خطابات ‫إلى "سانتا كلوز"، صحيح؟
‫"إلى (سانتا كلوز) - (القطب الشمالي)"
‫أولًا، يجب أن يكتب الأطفال على المظروف: ‫"إلى (سانتا)".
‫الأمر معقد إلى حد ما.
‫ثم عليهم إرساله بالبريد.
‫أخيرًا، يوصّله السحر إلى هنا ‫عبر تلك البوابة الدوّارة في الأعلى.
‫هل سنعود إلى التدريب؟
‫لا، رأيت أن نفعل شيئًا ممتعًا الليلة.
‫هل ذهبت إلى "مركز التحكم" ‫بعد انتهاء الدوام من قبل؟
‫لا.
‫حاولت دخوله ذات مرة باستخدام ‫بطاقة هوية زائفة، لكنهم عرفوا من أكون.
‫أجل، لأنك تعيش هنا.
‫أجل، طردوني فورًا.
‫هذه ليلة سعدك إذًا.
‫شكرًا.
‫"عزيزي الشخص الزائف في الشمال"
‫"أيامك باتت معدودة"
‫من أين جاءت هذه الرسالة؟
‫"خطابات إلى (سانتا)"
‫حرب عقلية.
‫الأطفال يطلقون على هذا "تصيّد".
‫ماذا؟ ما كان الترول الصياد ليفكر في هذا.
‫آسف. لم أقصد إهانتك.
‫"جعة جذور"
‫كنت أدخر هذه الزجاجة من أجل مناسبة مميزة.
‫شكرًا يا "بيير".
‫انظر إلى هذا. 1996.
‫عام رائع لإنتاج جعة الجذور.
‫أرجو أن تستمتع بها يا أبي.
‫اسمع أيها الأبله، هذه لكلينا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫سأعطيك شرف البداية.
‫- متأكد؟ ‫- أجل.
‫بلغت السن القانونية. ‫أنت في الـ18. يمكنك تحمّلها.
‫وأيضًا، هذه طقوس نضج عليك أن تؤديها ‫مع أبيك.
‫أجل، حسنًا.
‫أجل.
‫منعشة فعلًا.
‫أتعرف؟ أُحب المثلجات.
‫الجميع يحبون المثلجات.
‫تعرف أنني أُحبك، صحيح؟
‫هل تتحدث إلى الجعة بالمثلجات أم إليّ؟
‫بربك يا "كال".
‫حسبت أنني خيبت رجاءك.
‫لم أر أحدًا يقود بطريقة سيئة مثلك من قبل،
‫لكن معظم الناس في هذا الموقف ‫لكانوا اختبئوا رعبًا.
‫وأنت لم تفعل. بل عدت وحاولت مجددًا.
‫لذا أنا فخور بك.
‫شكرًا يا أبي.
‫شكرًا.
‫أنا فخور بك كذلك.
‫بالطبع.
‫لم يكن ذلك محل تساؤل قط.
‫ها أنت ذي.
‫ما سبب سعادتك؟
‫قال أبي لي إنه يحبني.
‫وإنه فخور بي.
‫وهل اكتشفت ذلك توًا؟
‫لا. كنت أعرف ذلك.
‫لكنه لا يقول هذا كثيرًا.
‫بل يقول لي بالأكثر: "أحسنت"
‫أو تلك الكلمات التي يقولها المدربون ‫في أفلام كرة القدم الأمريكية؟
‫أنت غريب الأطوار جدًا.
‫لا، أنت تغارين فحسب لأنني "وثّاب" العرش.
‫"كال"، اسمها وريث العرش.
‫لا، ليست كذلك. وأعرف هذا لأنني "الوثّاب".
‫الوريث.
‫- الوثّاب. ‫- لا بد أن هذه مزحة.
‫أين "سانتا"؟ يجب أن أجده.
‫قفزة أخرى، وسأنفجر بقوة قصوى.
‫- هيا! ‫- العبارة مقفية.
‫أنا شاعر، ومن دون أن أُدرك حتى.
‫أين "سانتا"؟ عليّ إخباره بشيء.
‫أنت تنظر إليّ. تقريبًا.
‫أنا "وثّاب" العرش.
‫هل يُفترض أن هذه مزحة؟
‫لأن هذا مضحك جدًا.
‫أنت تسبب لنا الإحراج جدًا.
‫أنت تسببين لنا الإحراج. ‫لا تعرفين معنى وثّاب حتى.
‫لست هنا من أجل ألاعيبكما.
‫عليّ أن أجد أباكما.
‫"كال"، وثّاب تعني أرنبًا.
‫يا رفيقاي، ماذا يجري؟
‫أمي، أؤكد لك أنني أستطيع تفسير الأمر.
‫هذه أنا. "لا بافانا".
‫شعرت بتركيز سحر قوي.
‫من هذا الأرنب المزغب الصغير؟
‫- لا أحد. ‫- إنه أرنب عيد الفصح.
‫- حوّلته "ساندرا" إلى أرنب صغير. ‫- لم أفعل ذلك عمدًا.
‫كيف سمحت بحدوث هذا؟
‫أثق بأنها لم تقصد فعل ذلك.
‫لم تقصد… حسنًا.
‫ألقيت تعويذة تحويل من دون إذني؟
‫لا، أقسم إنني لم أفعل.
‫كنت غاضبة فحسب، وكنت أتخيل أرنبًا،
‫فحدث الأمر فحسب.
‫هذا شيء مختلف تمامًا.
‫سحرك أقوى مما تخيلت.
‫يمكنك أن تحوّليه ثانيةً، صحيح؟
‫ربما.
‫عكس التحوّل لا يكون مضمونًا أبدًا.
‫أخشى أننا تقدّمنا في تدريبك ‫بسرعة مبالغ فيها،
‫وربما من الأفضل أن نتأنى قليلًا.
‫أقع في مشكلة الآن لأن قدراتي قوية جدًا؟
‫حسبت أن هذا شيء جيد.
‫القوة قد تكون شيئًا خطرًا.
‫أظن أنك تغارين لأن سحري يزداد قوة
‫فيما تعجزين عن تقليب حسائك حتى.
‫توقّفي يا "ساندي".
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.
‫لا أريد التحدث عنه لاحقًا.
‫حسنًا.
‫تعال أيها الأرنب.
‫لنبدأ العمل.
‫عزيزتي.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫أعرف أنك لم تقصدي ذلك.
‫شكرًا على أخذ صفي.
‫عزيزتي. أنا أمك.
‫سآخذك صفك دومًا.
‫آسف بشأن ما حدث.
‫ما حدث كان غلطتي جزئيًا.
‫جزئيًا؟
‫حسنًا، غلطتي بشكل كبير.
‫لست غاضبة منك. بل غاضبة من "لا بافانا".
‫فزعت بسبب غلطة واحدة.
‫أنا متضايقة لأنني ربما أفسدت عيد الفصح.
‫أجل. هذه غلطة كبيرة.
‫حقًا؟
‫آسف. أنا فقط…
‫أنا متضايق أيضًا مؤخرًا.
‫حسبت أن هذا أفضل يوم في حياتك
‫لأن أبي تعلّم التعبير عن مشاعره وما شابه.
‫كان كذلك، ولهذا أرسلت رسالة إلى "رايلي".
‫ولم أتلق ردًا.
‫ما جدوى أن يكون اليوم رائعًا
‫إن كنت أعجز عن مشاركته مع حبيبتي؟
‫مقزز.
‫ليت كان بوسعي رؤيتها فحسب.
‫هل تريد هذا؟
‫"كال"، يمكنك رؤية الدوامات، ‫وأنا أستطيع قيادة الزلاجة.
‫ما لم تكن خائفًا جدًا؟
‫هيا بنا.
‫- أجل. ‫- لنفعل هذا. أجل.
‫رباه، أبي سيقتلنا.
‫"236 يومًا ‫حتى عودة (ماغنوس) إلى مكانه الشرعي"
‫فور أن يصبح الدرع الحامي ‫حول "القطب الشمالي" رقيقًا قبل عيد الميلاد،
‫سنُطلق الأقزام.
‫أُطلق عليها "عملية منطقة الأقزام المحرّمة".
‫نزاع البشر أم نزاع الأقزام؟
‫أقزام. إنه لعب على الكلام ذكي.
‫أتعرفين؟ لا عليك.
‫أنت شديدة الانتقاد.
‫ربما لم أكن لأنتقدك بشدة ‫لو كانت أفكارك أفضل.
‫أشمّ رائحة رنة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن أُفاجئك.
‫- لم… ‫- عيد ميلاد سعيدًا!
‫عيد ميلادي كان قبل يومين. لقد فاتك.
‫قرر أصدقائي رسميًا
‫أن حبيبي الكندي غير حقيقي.
‫"كال كالفن" من "كالغاري" ‫لم يكن اسمًا مقنعًا.
‫ليت كان بوسعي الحضور، ‫لكنني كنت مشغولًا جدًا مع أبي.
‫أنت مشغول مع أبيك دومًا.
‫أنا هنا الآن.
‫بالضبط. في منتصف الليل ومن دون سابق إنذار.
‫أعجز عن مواصلة فعل هذا.
‫فعل ماذا؟
‫لا يرى أحدنا الآخر أبدًا، ‫ثم تظهر فجأةً في غرفة معيشتي.
‫هذا يفوق الاحتمال.
‫سأعوضك.
‫حفل التخرج اقترب يا "فلوفي". بربك.
‫لا يا "كال".
‫انتهيت.
‫أريد منك تغبيري حتى أنسى أنني قابلتك.
‫لا، لن أفعل هذا أبدًا.
‫حسنًا.
‫سأنساك بنفسي إذًا.
‫آسفة يا صديقي.
‫كان ذلك مؤسفًا حقًا.
‫الرنة! إنها هنا.
‫لا بد أن "سانتا" قريب من هنا.
‫أكره قولنا كلامًا مقفي.
‫"كال".
‫"كال"!
‫حسنًا، لم أُعجب بـ"رايلي" قط على أي حال.
‫بل أُعجبت بها جدًا. إنها رائعة للغاية.
‫أريد أن أجعلك تشعر بتحسن فحسب.
‫لم يكن ليحدث أي من هذا ‫لو لم يكن أبي مهووسًا بأن أكون "سانتا".
‫ليتني لم أرتد هذه الصدرية قط!
‫ها هو! "سانتا الزائف"!
‫لو كنت تملك سحرك، لاستطعت إسقاطهما.
‫تحبين ذكر أنني لم أعد أمتلك سحري!
‫ما هذه؟
‫لا أعرف.
‫انظر إلى هذه الخرقة.
‫هذه ليست خرقة.
‫هذا سحر "سانتا".
‫أجل.
‫أشعر بالقوة،
‫وهي مهيبة!
‫ماذا؟
‫"العمل مبني على الشخصيات التي ابتكرها ‫(ليو بينفينوتي) و(ستيف رودنيك)"
‫"في فيلم (ذا سانتا كلوز)"
‫ترجمة "أحمد محمود" Extracted By Ahmed Mandooz