!تبًا
.لا تتحرك لسنتي واحد
.ارفع يدك عاليًا
. عُثر على سفينة (أليكساندريا) في وسط البحر على بُعد ١،٢٠٠ ميل من سواحل تشيلي
.بواسطة سفينة صيد يابانية أبحرت إليها للإنقاذ
.بقت لأسابيع في مياه المحيط الجنوبية
كانت السفينة محملة بأبحاث علمية
ولكن مازالت تفاصيلها مجهولة
..أكدت السلطات غلى أن أحد ركاب السفينة
.قد عُثر عليه حيًا
..من المتوقع، يتم الآن تحويل الناجي إلى (فالباراسيو)
.لتوضيح ما حدث
"قبل يومين"
هل يصعب عليك التعامل مع الأمر؟
!ليس حقًا
.لديّ غرض
.أعرف هذا الشعور
.بحقك، نحن لسنا سواسية
.لم أفعل كل هذا لأجل شيء تافه كالإنتقام
.أترى؟ هذا ما لم تفهمه من قبل
.لم أفعل ذلك لمجرد الإنتقام لأمي
.كان عليّ التأكد من أنك لن تفعلها مجددًا
.كان عليّ تدميرك
.أفعل ما انا مقدرًا لفعله
.لا تستطيعي الوقوف أمام رغبة الكون
أنت هو النجم الذي علينا الرقص حوله، إذًا؟
.ليس بعد
.ولكن قريبًا
.قريبًا
.أنت مثير للشفقة
.أنت رجل ضئيل بثقب أسود في قلبه
...وذلك السواد سيكبر ويكبر
.ويمتص كل شيء بداخله، حتى لن يتبقى أي شيء
.ولا حتى أنت
إن كان هذا هو الأمر فقد تم ابتلاعي مسبقًا بالفعل
.سأكون في إنتظارك على الأراضي اليابسة
نعم؟ - إنه انا -
.افتح الباب، انتهى الأمر
أين هو الحامل خاصتي؟
.ها هو، إنجازك المقدس
.والآن، ارجعني لعائلتي
.تلك مسألة وقت
تبقى أمامهم ٦ ساعات - لما لا نتحرك نحن بإتجاههم؟ -
.فقد عاد المحرك للعمل
..ليس كذلك حقًا
...تم فصل المحرك من المراوح. وهو الآن
يدور بلا فائدة .لن يستغرق الأمر الكثير من الوقت حتى تزداد حرارته
حسنًا، وما مدى سوء ذلك؟
.سينفجر
.يريد إغراق السفينة بكل من عليها
.لهذا السبب أسقط قوارب النجاة
..بإمكاننا الإستفادة من مركب الإنقاذ
.سآخذ الفريق وأنتظر اليابانيين خارج السفينة
!حسنًا، امضي قدمًا
وماذا عن بقيتنا؟ - لن نخرج من السفينة -
ماذا عن (ويل)؟ - ماذا عن (ويل)؟ -
أين هو؟
.بحوزته السلاح، كما أنه كان يشرب للثمالة
!بئسًا
حقيبة واحدة لكل شخص .وحامل الطحالب بالطبع
.وسيكون هذا جيدًا
أين (يوتو)؟
.إحتاج لبعض الراحة لذا من المؤكد بأنه في كابينته
.طرقت الباب ولم يجبني
سأذهب وأعثر عليه .ابقو في كابينتكم حتى أعود إليكم
!إبن العاهرة
ماذا؟ - !انظر لهذا -
!اللعنة
.علينا إيقاف المحرك يدويًا
هناك؟ هل جُن جنونِك؟
.إنه خارج عن السيطرة
.لن تغرق السفينة طالما انا على متنها
لماذا ؟ - لماذا؟ -
نعم! لماذا؟
.تبًا لهذه السفينة
.مازال بوسعنا أخذ مركب الإنقاذ معهم
،سيتيح لنا العودة للمنزل ...العودة لعائلاتنا و أصحابنا
أليس لديكِ عائلة؟
أشخاص بإنتظار عودتك؟
.(إيريكا)
.إن أردت الذهاب، فأذهب يا (كيم)
.يمكنني تدبر الأمر
!(يوتو)
!علينا الذهاب، (يوتو)
!بحق اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا أفعل؟
!الصمامات .علينا إغلاقها
!مهلًا، خذ
.إلى هناك
!يا إلهي
!حسنًا، هذا جيد، حسنًا
.جيد
.هناك واحدة... واحدة أخرى مفقودة
.تعال! اتبعني
نعم؟ - !أبي -
.انا في طريقي حالًا
.أريدك أن تكون صريحًا معي بشأن ما حدث في بولاريس
ماذا تريدين معرفته؟
.أخبرني عن (ماغي)
.كانت (ماغي) طبيبة الطاقم في بولاريس ٦
.كانت هي المسؤولة عن كل جرائم القتل، وليس انا
.حسنًا
لماذا؟
.لأنها تلقي عليّ اللوم فيما يخص مقتل والدتها
.هذا هو السبب
.كانت والدتها إمرأة تُدعى (سارة جاكسون)
.كانت مساعدة بحث في بولاريس ٥
...أصبحنا قريبين من بعضنا
.بعلاقة حميمية
..وفي يومًا ما، نشب خلاف بيننا
..أشعر بالخحل لقول ذلك، لكن تحولت لمشاجرة فيزيائية
.تواجهنا، سقطت، إرتطمت رأسها
.وماتت
.كنت منهارًا
.كان الفريق بأكمله كذلك
.على المستوى الشخصي، بالطبع
.لكن على المستوى المهني أيضًا
..بسبب أن كل شيء كان على المحك
.المهمة، البحوثات، كل شيء
.فكان الحريق في بولاريس ٥ بمثابة ستر غطاء
.لم تكن فكرتي، لكنه كان قرارًا قد إتفقنا عليه
.فكرة وُظفت لحمايتنا، هذا كل شيء
.لحماية الأعمال، كل شيء
.لست فخورًا بذلك
.لست فخورًا بذلك على الإطلاق
.أعلم بكوني حقيرًا، (راتشيل)
.لكنني لست قاتلًا
.انا أصدقك
!(أرثر) هل (راتشيل) عندك؟
.نعم
.هيا بنا
هل وجدته؟ - سأحتفظ بهذه -
لا، لم أفعل - ماذا؟ -
!مجددًا
!واحد، إثنان، ثلاثة
!اللعنة
!(تشارلي)
.لا تفعل ذلك
.ليس عليك فعل هذا
.بإمكانك الوثوق بي، (تشارلي)
.لا
!(تشارلي)
!(تشارلي) !(تشارلي) !أرجوك، افتح الباب، (تشارلي)
!افتح الباب
!أرجوك، افتح الباب يا (تشارلي)
!(تشارلي) .افتح الباب، هذا انا (كيم)
!(إيمي) .سناغدر الآن
.حسنًا، لنخرج من هنا
.لا نستطيع العثور على (يوتو)
!تبًا
هذا انا، (كيم) - أرجوك، افتح الباب -
!(تشارلي)
!من فضلك يا (تشارلي)، لا تفعل هذا
هيا، (تشارلي)، هذا انا (كيم) - أرجوك -
.إنه نظام ثاني أكسيد الكربون
!(تشارلي) - !النجدة -
هيا لنخرج منوهنا بحق الجحيم - هيا -
!اللعنة
!(تشارلي) ،هيا !النجدة
!اطفأها، اطفأها يا (تشارلي)
من فضلك، اطفأها - !النجدة -
!النجدة
!تبًا
!النجدة
!(يوتو)
!شرائط لعينة
هل ستتخلى عنه حقًا؟
!لا تفكروا حتى بهذا
!ارمي سلاحك
!ارمي سلاحك خارج السفينة
.ارمي بالسلاح اللعين، أقسم..سأملأ الشرفة ببقايا دماغها
.حسنا .حسنا
.ابتعدوا عن المركب
هناك متسعًا لنا كلنا - والآن تذكرت بأمر وجودي -
!استمع له
.اخرسوا أيها اللعينون جميعكم
.تعاملوننا نحن البقية كالفأران الرخيصة
.يجب عليّ قتلكم جميعًا
!إنتظر
يجب عليّ قتل كل فرد فيكم - إنتظر! إنتظر! (ويل)، (ويل) -
!تراجع! تراجع! تراجع - !(ويل) !(ويل) -
.أنصت لي
سأريك شيئًا. اتفقنا؟
.انظر! (ويل)
!لا تقلق
كن حذرًا - !لا تقلق -
!(أرثر) ما الذي تفعله؟
..هذا يُقدر بمئات الملايين
.مئات الملايين
..خذها
!ودعها تذهب
!مررها إلى هنا - !لا، لا تفعل -
!اخرسي
!(أرثر) - !اخرسي -
!خذها
!التقتي بها
!دعها تذهب... الآن
!(ويل)
!دعها تذهب
هل تريد معرفة بما تمثل أبحاثك بالنسبة لي؟
مئات الملايين؟
!ها هي
!! لا
!أيها المعتوه الحقير
!تبًا
.كان على وشك إنهاء حياتِك، عزيزتي
!كان على وشك إنهاء حياتِك
هات - هيا بنا -
!(أرثر)
أجل؟
!السلاح
.لست بحاجة إليه بعد الآن
!النجدة - !لا تقم بفعل ذلك -
!احتفظ بأنفاسك
لماذا؟
!سوف نموت
.جهاز الإنذار
.يعلمون بأننا هنا
.سيأتون من أجلنا
هل تعتقدين ذلك حقًا ؟
.نعم، بالطبع
.ثق بي
هل تشعر بالراحة؟
.نعم
.شكرًا لك
.أنت رجلٌ طيب
.وكنتِ أنتِ لتصبحين قبطانًا عظيمًا
بما كنت تفكر؟
.حين أعطيته إياها
.لم أكن لأسمح له بأخذِك أبدَا
.أبدًا
!تبًا لذلك
!تبًا
!يالها من كارثة ؟
.كانت تلك عينتنا الوحيدة
!تبًا
..لقد فشلنا
.فشلًا ذريعًا
(كوالسكي)
(زاك)
.والآخرين
على ماذا قد ماتوا؟
.على لا شيء
ماذا عن (يوتو)؟
هل من شيء تودين مشاركته معنا، عزيزتي؟
انا؟ - نعم، أنتِ -
.أنتِ قطعة قذارة بوجهين
ما الذي تتحدث عنه؟ ...انا
.لقد قتلتيه .هذا هو ما أتحدث عنه
لا، لم أفعل - !اخرسي -
!عثرت عليه
.في المعمل
.حيثما قتلتيه
.لقد حطمتي رأسه
..ولكني عثرت عليه
.بخزان الطحالب اللعين
إذًا، كنتِ أنتِ الواشية طوال الوقت - !لا -
...لا، لا، كان هذا (يوتو)، أقسم لك
...انظر! لقد
.لقد صنع.. لقد صنع حاملين وليس واحد
!يا إلهي
.حصلنا عليها
!لا،لا،لا، انتظر! انتظر! انتظر
لما لم تخبرينا؟ لما لم تخبرينا؟
لما لتفعل؟
.ذلك يُقد بملايين وملايين
.وهي تعرف أمرًا كهذا
ألا تفعلين؟
أو فقط كنتِ تحاولين الإنتقام مني! أهذا هو الأمر؟
.شكرًا لكِ على هذا
.هناك شيئًا واحد عليكِ معرفته عني يا عزيزيتي
.دائمًا أفوز
أتبحث عن هذه؟
هل تود الشرح لنا الآن؟
لما كانت دفاتر (كوالسكي) الضائعة بحوزتك؟
لا تود؟
.حسنًا، لندع تلك الدفاتر تشرح بنفسها
!إذا سمحتِ
لا أفهم دراستكم - هيا -
.ما من شيء بداخله
ولماذا أحضرته معك إذًا؟
ماذا تقول الدفاتر؟
.لا يمكن لذلك أن يكون صحيحًا
لم تكن الطحالب صالحة للإختبارات؟ - !هذا ليس صحيحًا -
!! اخرس
..إكتشف (كوالسكي) بوجود آثار جانبية لتفاعل البكتيربا مع الطحالب
تسمم؟
تسمم ماذا؟ - أقول لكم بأن هذا كله ليس صحيحًا -
ماذا؟ صنعنا مادة سامة؟
!لا تشربا من المياه
إنها في المياه! هل وضعتها في المياه؟
!أيها الحقير
!اجلس مكانك
!لا تحرج نفسك
هل قمت بتسميم المياه؟
!لا، لا، ليس مياهِك أنتِ، (راتشيل)
.أبدًا
!انا متأسف يا زملائي
..كنت أظن بأنه عبقرًيا
وليس فاشلًا - لست فاشلًا -
!كنت بحاجة للمزيد من الوقت فحسب
لهذا السبب قتلت (كوالسكي)؟
لكي تغطي على فشلك؟
.قمت بقتل (كوالسكي) لأنه كان عنيدًا
.كان مستعصيًا، ولإنه فقد إيمانه بي
!تذكرت الكلمة
"ماسكيروفكا"
.فن الخداع
!فتى مطيع
.تلقيت مصيرك أخيرًا
.يجب عليكِ النجاة
!لا، انظر إلي - عليكِ بمواصلة الغوص -
!أراكِ في الفلبين
..لأجل
!(أليك)
!(أليك) !(أليك)
!لا، (أليك)
!فتاة مطيعة
!انا أسف يا (راتشيل)
!استمعي إليّ
.كان لدي أكثر من سبب لقتل (كوالسكي)
.إما كان هو، أو كل ما قد بنيته
.لم تكن مباراة تنافسية، (راتشيل)
.هذا سم يا (أرثر)
!واحد من أقذر ما رأيت في حياتي
.إذا تم إدخال ذلك للحياة البحرية، فسيكون الوضع فوضوي إلى حد الجنون
.انا أسف، لا يمكننا المواصلة
.لا، لابد وأن هناك طريقة أخرى
.علي الإقرار، كنت على حق
..ظننت أنه بإمكانك صنع كائن مجهري
.بمقدوره امتصاص ثاني أكسيد الكربون من الجو بكميات كبيرة
.وقد فعلت
.تكمن المشكلة الوحيدة في أنها تحوله إلى سم ثم تتبرزه للمحيط
!أرفض هبوطي بتلك الطريقة
!(أرثر) ...تلك هي كيفية هذا الشيء بالقيام بعملية التنفس، لا يمكنك تجنب
!سأعثر على طريقة لتجنب ذلك - تجنب ماذا؟ -
تجنب الطبيعة؟ - سأعيد تركيب الطبيعة -
.ستقف عند حد ما
.واجه ذلك يا (أرثر)، قد إنتهى الأمر
.أريد مراجعة البيانات بنفسي
.جئت لمناقشة شروط تراجعي
من الذي قمت برشوته لأجل ذلك؟
.عندي طرقي الخاصة
. تعرفني حق المعرفة
.نخبنا
تبًا لكل شيء! صحيح؟
!يا إلهي! كم أكره الخسارة
هل تعرف ما هو مفهومي عن الجحيم؟
.أنه مكان تخسر فيه دائمًا
..لا فيه ألم جسدي ولا تعذيب
.بل الأبدية فحسب
...ومهما كان ما تفعله
.فستفشل دائمًا
.يبدو كالكابوس حقًا
!ذلك الشيء شديد
!(أرثر) .هنالك خطبًا ما
ما الذي.. ما الذي قد...؟
!بحقك
.كان على كل الأمر أن ينتهي بعد تلك اللحظة
ولكن هنا فُتح صندوق باندورا [حيث تبدأ المشاكل بالظهور واحدة تلو الأخرى]
.بمجرد فتحه، تنحرف الأمور عن مسارها
.خرجت الأمور عن السيطرة
.كانت تغطي دمائي وجهه بالكامل
.كان عليّ التخلص منه
.لولا أنه يزن ٢٠٠ باوند، لكنت رميته من على متن السفينة
.لكن تحتم عليّ الارتجال
.وقد فعلت
!بحق الجحيم
.كان ولابد إتمام كل هذا
..هذا هو عيب النجاح
.يتطلب التضحية
.يتطلب الألم
ما هذا بحق الجحيم؟
.حادث طفيف في المختبر، انسكب الحمض
.ليست مشكلة
.يتطلب الجرأة
ما الأمر؟
.إستخدام (ماغي) كتمويه كان خيارًا سهلًا
.كان عليّ تحوير الحقيقة لصالحي، كما فعلت تلك الساقطة في بولاريس
.إن الرأس رسالة مبعوثة لي
.لا يمكن إلا أن تكون (ماغي)
.بالتأكيد تغير كل شيء عندما وجد (أليك) آثار جلد تحت أظافر (كوالسكي)
.حسنًا، كل ما نحتاجه الآن هو عينة من (ماركوس)
.أو من الأفضل، عينة من كل من هم على السفينة
.إنها محقة
..وبعد أن اقترحتي استخدام جهاز تحليل الحمض النووي على السفينة
.حسنًا، شكرًا لك
.لم يكن أمامي سوى المواصلة
.زرعت مادة (الميدازولام) في جهاز صنع القهوة لوضعِك أنتِ و (زاك) للنوم
.والدك عبقريًا فذ
.كان الأمر ليسري على نحوٍ أفضل
!(راتشيل)
.بالنسبة للحمض النووي، كان تغيير نتائج التحليل أمرًا سهلًل
.تدمير الجهاز نفسه قد جعل الأمر أكثر إقناعًا
.لحسن الحظ، (زاك) لم يزن ٢٠٠ باوند
.فأستطعت إخفاء أثره مستخدمًا أكثر طريقة تقليدية
..الأحمق (تشارلي)
.كان إختيارًا سهلًا
ما هذا؟
.أشك حقًا بكونك ستفهم، (تشارلي)
.إعتقدت بأني قد إنتهيت
.تمكنا منه
.لكن بدأت (جلوريا) بلعب دور المحقق
.وإما كانت هي أو انا
..صدقيني
.كنت أتألم أكثر من أي منكم
..تسميم زجاجات المياه
.كانت تلك اللمسات الأخير
أبي؟
ماذا؟
كقصيدة شعر، أليس كذلك؟
.إنتهى الأمر بالسم الذي بدأ كل هذا
"بعد يومان"
..لغز سفينة (أليكساندريا)
.التى عُثر عليها جنوب المحيط الهادئ
على وشك أن تحل بعدما تم نقل الناجي الوحيد
"إلى مستشفى " فالباراسيو البحرية
..تم إعلامنا بأن ذلك الناجي ليس في خطر
.وبإنتظار تقديم أقواله للشرطة
.كذلك لم تُعرف هوية هذا الناجي بعد
!هيا، تحركوا .فقدت الكثير من الدم
.أيها القبطان
هل بإمكاني إطلاق البوق؟
.بحوزتنا عينة محفوظة بطريقة مثالية يا (راتشيل)
.نستطيع الاستكمال من هنا
.كلانا فحسب
!لا وجود للطرق المسدودة، (راتشيل)
.بل مجرد عقول مغلقة
...إذًا، (كوالسكي)
...و(جلوريا)
و(زاك)، أكانت عقولهم مغلقة؟ - .بل محدودة -
.نعم
.ولكني أرفض أن أكون كذلك
!تمامًا مثلِك
.لعلمِك، لم أود يومًا أن أكون أبًا
ولكن انتابني هذا الشعور .عن كم ما قد خسرته
.كم ما قد افتقد إليه
.كلها كامنة في تلك الرسائل التي كتبتها لكِ
..روحي
.لكِ
أنتِ فقط من ستحكمي عليّ
.لا أحد غيرِك
"سألتيني ذات مرة "ما فكرة العيش في حياة تقف ملايين الحيوات ضدها
.لدينا المفتاح يا (راتشيل)
.لدينا المفتاح
لذا، كيف ستسير الأمور؟
.انا والدِك
هل اعتقدتي حقًا بأنكِ قادرة على الكذب عليّ؟
.لا
!لم أفعل
!لا تتحرك لسنتي واحد
!ارفع يدك عاليًا
أين (أرثر)؟
.لقد مات
.إنها على صواب
قطعتي كل تلك المسافة هباءًا، ألم تفعلي يا عزيزتي؟
أنتِ (ماغي)، صحيح؟
.لازال بإمكانِك إيذائي، بالمناسبة
!هيا
.إنهي هذا الأمر