استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0 ضبط التوقيت Osman Ali
ذي آي تي كراود
موعد مع زملاء العمل
!لقد ربحت للتو 450 جنيها في البوكر
!أحسنت
!"كنت أتوقع ذلك يا "مايكي73
!وبهذا أكون قد أمنت إيجار هذا الشهر ...وأستطيع شراء ذلك الـ
!كلّا! لقد خسرتها جميعاً مرة أخرى
!"جين" - .فيليب"! مرحباً، أهلاً بك" -
.هذا "فيليب" من الطابق السادس
."هذا "موس" و هذا "روي
!مرحباً - !مرحباً -
!ما الذي جاء بكَ إلى عريني إذن؟
!لا أقصد أنني حيوانة أو ما شابه
!أو ربما أكون
!يا ويلي
جئت أسأل فحسب إذا ما كانت لديكِ !"آخر نسخة من مجلة "هيت
!نعم، نعم. ها هي
شكراً ...و
...أعتذر عن هذا ...لكن... هل
،تودين مرافقتي إلى المسرح مساء الغد ...ربما، أو
!يسعدني ذلك
!"إنه يقصدني أنا يا "موس - !لقد كان ينظر إليّ -
!لا، لم يكن ينظر إليك - !بل كان ينظر إليّ -
!أنت لست حتى في مجال بصره
فيليب"، إلى من كنت تتحدث؟" أنا أم "جين"؟
هل تحب المسرح؟ - !لم أقصده يوماً -
لكنني لطالما أحببت فكرة المسرح
،رائحة الشحم .وهدير الطلاء
وكثيرا ما كنت أفكر أنني لو لم أعمل في مجال الحاسوب
.لكنت عملت في مجال المسرح
لكن لم يسبق لك أن حضرت مسرحية من قبل؟
.لا - لمَ لا؟ -
!لم يكن ذلك أبدا ضمن اهتماماتي
هل هناك ممثلون مشهورون في المسرحية؟
.لا - !لا أريد الحضور إذن، شكراً لك -
!لم يدعُكَ أحد على أي حال - ...مهلا -
.لورا نايتلي" تمثل فيها"
لورا نايتلي" من مسلسل "ذا بيل"؟"
!إنها فاتنة
!أتعلم! سأحضر يا "فيليب"، شكرا
!لكنك لا تملك بطاقة دعوة .أرني بطاقة الدعوة
أعتقد أنه باستطاعتكما الحضور ...يا رفيقاي إن أردتم
أعرف بعض العاملين في المسرحية ولن تكون هناك مشكلة في مسألة التذاكر
.رائع! حُسم الأمر إذن
حسنا، سأتصل بكم لاحقاً
.وأطلعكم على التفاصيل ما رأيكم؟
!"ممتاز يا "فيليب
،شكراً جزيلاً !شكراً على زيارتك لنا يا رجل
!إلى اللقاء
!كان ذلك ليصير موعداً عاطفياً، ها هنا
...والآن أصبح
!موعداً مع زملاء العمل
!"آسف! كدت أنسى مجلة "هيت
،نعم، بالطبع ...إنها... إنها
ماذا هناك؟
لقد أراد حقاً استعارة نسخة ."من مجلة "هيت
وما المعنى؟ - .إنه فقط... أنت تعلمين -
لا، لا أعلم، ماذا تقصد؟ - .أنا مندهش فحسب -
لماذا؟
لا أعرف الكثير من ذوي الميول الجنسية !"الطبيعية ممن يقرأون مجلة "هيت
ماذا! هل تعني أنه مثليّ لمجرد أنه يقرأ مجلة "هيت"؟
إما أن يكون مثلياً !أو أن يكون امرأة في أوائل العشرينيات
!لا، لا، لا، لا
لماذا إذن طلب الخروج معي في موعد عاطفي؟
هل أنتِ متأكدة من أنه يريد موعداً عاطفياً بالفعل؟
أليس من الممكن أنه يريد مرافقتك كصديقة فقط؟
إذا كنتما تتحدثان عن نفس الشخص الذي أفكر فيه
!فالإجابة هي "نعم"، إنه مثليّ
وكيف عرفت ذلك؟
!الجميع يعرفون ...والأهم من ذلك
أنه كان مثلياً منذ بدايات فرقة "وام" الغنائية
!"إننا نتحدث عن "فيليب ."لقد استعار مجلة "هيت
استعار مجلة "هيت"؟ !رائع جداً
.كما أنه يعرف أشخاصاً في المسرح
!لم تكن هذه مجرد عبارة تلطيفية
إنه حقاً يعرف أشخاصاً من العاملين في المسرح
.على أي حال، إنه موعد عاطفي .أنا متأكدة من ذلك
وإلا فلماذا دعاني للخروج في موعد؟
...أرجو ألا تسيئي فهم كلامي، لكن
هل يمكن أن يكون قد ظن أنكِ رجل؟
.فلنطلب سيارة أجرة - .إنها مسيرة عشر دقائق سيراً -
.لا، أنا لا أحب المشي
ما رأيك بألا تذهب؟ !وبذلك لن تضطر إلى المشي مطلقاً
لا تقلقي، لن أعكر صفو .سهرتك الرومانسية مع الرجل المثليّ
!إنه ليس رجلاً مثلياً - !"إنه يقرأ مجلة "هيت -
مرحباً، إلى أين تذهبون جميعاً؟
!انظروا، ما زال "ريتشموند" حيّ
،إننا ذاهبون إلى المسرح هل ترغب في مرافقتنا؟
،لا، شكراً .ويجب ألا تذهبوا أنتم أيضا
لمَ لا؟
!سوف تهب رياح مشؤومة
...البارحة، أيقظني من نومي
غراب ينعق ثلاث مرات
أنتم بالطبع تعرفون صوت الغراب
،وبينما كنت أتجه نحو نافذتي .."دُست على قطعة "ليغو
.انغرست في كعبي مباشرة
...وعندما أدرت جهاز التلفاز
...لاحظت أن البث لم يكن جيداً
.ليس رهيباً، لكنه ليس جيداً
!اسمعوني جيداً
!لا خير من ذهابكم إلى المسرح الليلة
!لا خير إطلاقاً
...وفي رأيي
.هذا تصرف فظ جدا
وأين نسختي من مجلة "هيت"؟
!مثليّ مسرحية غنائية للمثليين
"مسرحية غنائية للمثليين بعنوان "مثليّ
!هذا مثليُّ جدا
مسرحية غنائية للمثليين؟ أليس جميع الموسيقيين مثليين بالفعل؟
لابد وأنها أكثر المسرحيات الموسيقية !مثلية على الإطلاق
!كما أنها تلقت نقداً جيداً
لقد صفق الجمهور
أكثر من مقبولة
ليست بنفس طول بعض المسرحيات الأخرى
"..قصة شاب يبحث عن هويته الجنسية"
".خلال سنوات حكم [تاتشر] المهملة"
".تحذير: تحتوي مشاهد مثليّة صريحة"
!يا إلهي
!إن أحداثها تجري في الثمانينيات
مشاهد مثليّة صريحة؟
هل يعني هذا أنهم سيظهرون أعضاءهم؟
ألست متصالحاً مع هويتك الجنسية؟
.أنا متصالح جداً مع هويتي الجنسية
كل ما في الأمر أنني لا أرغب .أن أصدم بهويتهم الجنسية
!"انظرا! إنه "فيليب
!انظروا !إنه ينظر بشهوانية إلى تلك المرأة
!حمداً لله على ذلك
!إنه رجل جاهل وعاديّ فحسب
.أهلاً، لقد وصلت - .نعم -
ما الذي نفعله هنا يا "روي"؟ .هذا ليس من شيمنا
.تلك المسرحية تجري في الماضي
،انس أمر المسرحية .فيليب" يعرف طاقم التمثيل"
،ما يهم هو حفلة الكواليس بعد العرض !عادة ما تكون تلك الحفلات رائعة
كل ما عليك فعله هو التحدث مع الجميع وإخبارهم بأنهم كانوا متألقين
وبهذا نكون ضمنّا الشراب المجاني طوال الليل
"كما أنني أتطلع بشدة لمقابلة "لورا نايتلي
!مرحباً يا شباب
رائع، يبدو المسرح رائعاً، أليس كذلك؟
.حسنا. فلنحضر تذاكرنا سريعا
!أعرف شخصاً يتدغدغ من لمسة
!آسف، أحب أن أمزح معه هكذا
!أهلاً
،"هذا "جيروم .مسؤول الدعاية الخاص بالمسرحية
.وهو الذي أحضر لنا التذاكر - !رائع، شكراً لك -
."أقدم لك "جين" و"موس" و"روي
!أهلاً، أهلاً - أهلاً بك، كيف الحال؟ -
!يا إلهي، أنت أيرلندي
!إنني أحب الأيرلنديين جداً
إنهم شعب مجنون، أليس كذلك؟ !شعب مجنون تماماً
.كلنا مجانين، نعم
!ستحبون هذه المسرحية !إنها ممتعة للغاية
!وأنا أعشق الأشياء الممتعة
!حسنا، فلنسرع جميعاً !المسرحية على وشك أن تبدأ
آمل ألا تظهر"لورا نايتلي" متنكرة !بزيّ المغنية "تويا" أو ما شابه
ذكرني أي الشخصيات كانت تلعب في "ذا بيل"؟ - ..ألا تذكر؟ كانت تلعب دور مدمنة الهيروين -
التي تتلقى طعنة في الوجه؟ - !إنها جميلة -
أليست جميلة؟
!يا إلهي، لقد بدأَتْ
.قد تكون مسرحية جيدة
!ربما. قد لا تكون بهذا السوء
"...مرحباً بكم"
"...في مملكة"
"!الشذوذ المتحدة"
!عبقريّ
!مملكة الشذوذ المتحدة
لا يمكنه قول هذا، أليس كذلك؟
".سيكون اليوم تاريخ هزيمة كارهي المثليين"
!نعم
!هيّا! اهزموهم
"![أنا صديق [دوروثي"
"!وهي صديقتي"
!إنه عرض رائع لدرجة الجنون
"امسك يدي"
"!لا، هذه ليست يدي"
...القضيب، القضيب" "!أحب القضيب
"!أحب القضيب"
!حسنا، لقد اكتفيت
!لا تغادر! سيكون تصرفاً فظاً
،لا، إنها مثليّة بدرجة تفوق الاحتمال !اعتقدت أنه بإمكاني التحمل لكنني لا أستطيع
.سيحين موعد الفاصل قريباً - !"إنني مفتون بها يا "روي -
،اهدأ أرجوك !على الأقل لن تسوء الأمور أكثر من ذلك
!حسنا، أضيئوا أنوار المسرح
!ولنلقِ نظرة عليكم
هل ترتدي هذا القميص من أجل رهان؟
!إنه وقت مشاركات الجمهور! هيّا بنا نغادر
!ماذا أرى هنا؟
!مرحباً
،أخبراني إذن من منكما المسيطر في هذه العلاقة؟
!ماذا؟ لا، لا
!لسنا مثليين
!نحن صديقان مقربان فحسب
ألم يسبق لك أن ألقيت نظرة؟
على ماذا؟ - !مؤخرته -
،لقد رأيتها من قبل ...حينما يعبر أمام مكتبي
.أو عندما ينحني لالتقاط شيء ما
!أود العمل في مثل هذا المكتب
!ما من شيء جنسي يجري بيننا
."إنني أحب "روي" حقا لكنني لست "فضولياً
لماذا انخرطت معه في الحديث هكذا؟
كان يطرح عليّ بعض الأسئلة ولم أستطع تجاهله هكذا ببساطة
!"إنه تصرف فظ يا "روي
ما رأيكما في المسرحية إذن؟
.أعتقد أنها رائعة
إنها تشكك في كل القيم التي لطالما تمسكت بها
!وقد أعجبني ذلك
لم تعجبك، أليس كذلك؟
.الأغاني جيدة
!لا، ليست جيدة
.دندني واحدة منها إذن
"!القضيب، القضيب! يعجبني القضيب"
"!لكنها تقول "أحب القضيب
!أحب القضيب - !سيدي، اخفض صوتك رجاءا -
!لن أعود إلى الداخل - !بل ستعود -
.لا. سأنتظركما هنا
!لكن من المستحيل أن أقترب من هذا الشيء
.لا يمكنك تركي بمفردي في الداخل !لا أدري ما الذي يحدث
إنه يضحك مثل المعتوه !على كل إشارة مثلية
لماذا لمْ يخرج لتناول مشروب؟ - !لا يريد أن يفوته أي شيء -
.أحتاج إلى التبول
!وأنا أيضاً
ما المشكلة؟ - !لديهم موظف للمرحاض -
!إنني أكره موظفي المراحيض
!فلننته من الأمر سريعاً
.شكراً
!شكراً يا صاح
هل تبولت؟ - لا، هل تبولت أنت؟ -
!لا! كيف يمكنني أصلاً؟
!لقد وقف الرجل محدقاً فينا
ما كان ذلك؟ !ليست مشكلتي أنه يعمل في المرحاض
كم أعطيته؟ - .جنيهاً -
!دفعت للتو جنيهاً لكي لا أتبول
!إنه موظف مرحاض مريع
عليه العمل في مكان لا يريد الناس فيه دخول المرحاض
.سأدخل مرحاض المعاقين
!لا يمكنك استخدامه - لماذا؟ لمَ لا؟ -
،لأنك لست معاقاً !وستتورط في مشكلة
!"إنه ليس كموقف السيارات يا "موس
.أعتقد.. أعتقد أنه لا مشكلة في استخدامه أليس كذلك؟
.لا بأس .إنني أستخدم مرحاض المعاقين دائما
!هذا مخالف للقانون
.لا أعتقد ذلك
الطوارئ
"هل من أحد هنا؟"
"هل أنت بخير؟"
"هل تحتاج إلى المساعدة؟"
!أنا معاق
"!يبدو مشوشاً"
"!ابتعد عن الباب" - !ماذا؟ لا -
ماذا تفعل؟ - "!لا تخف" -
يا إلهي! ماذا يجري هنا؟
.لقد تعرض أحدهم لحادث
!حسنا، استمر في المحاولة
يا إلهي، ماذا حدث؟
.سقطت عن المرحاض
!لا بأس، هيّا! فلنرفعك
.شكراً لك
ماذا حدث لك؟
.إنني معاق - كيف؟ -
كيف ماذا؟
ما إعاقتك؟
.إعاقة في الساق
...لحظة، أين هل لديك كرسي متحرك؟
.نعم
أين هو؟
!لقد سُرق
لكن كيف دخل السارق؟
!لا أعلم
!حسناً، ستكون بخير
.لنخرجك من هنا !هيّا بنا
،هيّا، ساعديني .حسناً
،حسناً !حسناً يا صاح
.حسناً، أنت بخير
مرحاض الموظفين
!حسناً، ها نحن ذا
!حاذروا - .اذهب في هذا الاتجاه -
.احذر من هذه الزاوية - .مهلاً، ببطء -
!احترسوا
!حسناً، احملوه بحذر
!عذراً" "ألا تعلم أن هذا مرحاض الموظفين؟
!بلى، أنا من الموظفين
!إنني أشعر حقاً بالتحسن
!يمكنكم جميعاً الانصراف الآن
لن نتحرك من هنا حتى نساعدك .في تسوية أمورك
.لقد أحضر"بول" الكرسي المتحرك
حسنا... ماذا؟
أحتفظ دائما بواحد في المكتب من أجل !الحالات الطارئة، لنجلسك على الكرسي
،على مهل !نعم هكذا! ها نحن
!ها نحن ذا، انتهينا
!يا إلهي، الشرطة
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
!أنا معاق
...إذن، سرق أحدهم - .كرسيّ المتحرك -
!أنا معاق
.دخل أحد السفلة الكسولين إلى المرحاض
هل يمكنك وصفه؟
!لقد حدث الأمر بسرعة - !أخبرني بما تستطيعه فحسب -
رجل أبيض
ذو لحية
وشعر أحمر
يرتدي نظارات
.قد يكون متنكراً
.حسناً، شكراً لك
هل تحتاج مساعدة في العودة للمنزل؟
،لا، سأكون بخير .لقد جئت بصحبة مجموعة
!ها قد جاءوا
!مرحبا أيها الرفاق
.لا، سأتولى الأمر من هنا - !أبداً، هذا أقل ما يمكنني فعله -
.حسناً
هل تتهرب من العمل في الداخل؟
!اذهب وارتدِ ملابس العمل
،المعذرة يا سيدي أيمكنني التحدث معك؟
!مذهلة! قوية للغاية
.شكراً
!مسرحية شجاعة
!خمس نجوم
ما رأيك فيها؟
في المسرحية؟ - ألم تعجبك؟ -
.بصراحة، لا
!آسفة - لماذا لم تعجبك؟ -
...لا أعلم، ربما
!ربما يجب على المرء أن يكون مثلياً
!لقد أعجبتني جداً
.أعتقد أنها مناسبة أكثر للمثليين
.كما تعلم، ربما ينبغي أن تكون مثلياً
.رجل مثليّ
.شخص مثليّ
!كل ما أعرفه هو أنني أحببت كل ثانية منها
...وأنا لست
!عادة من محبي المسرحيات الغنائية
ألا ترغبين في لقاء فريق التمثيل؟
!هيا بنا
!"لكن عليّ مقابلة "موس" و"روي
،لحظة، لقد أخبرت فريق التمثيل عما حدث
!وقد طلبوا مني أن أعود بكم جميعا للقائهم
!هيّا بنا جميعاً !فلننزل من الشاحنة
!"مرحباً "جايمس
!"رائع يا "إدغار
!مرحباً
!رائع
!"جيريمي"
...كيف تعرف كل هؤلاء الشباب
الوسماء؟
!كما تعلمين، معرفة عامة
!"مرحبا "جيروم
!تعال إلى هنا
!مسرحية رائعة
!أهلاً يا عزيزي
لن أستطيع التحدث معك الآن
،فهناك مجموعة من المعاقين قادمة للقائنا !لقد وصلوا للتو
،لقد مر بأمسية صعبة !سرق أحدهم كرسيه المتحرك
حقاً؟
هل رأيت الفاعل؟
.رجل ذو لحية حمراء
منذ متى وأنت معاق؟
.عشر سنوات - !عشر سنوات -
وكيف حدثت الإعاقة إذا سمحت لي بالسؤال؟
.الحمض الحارق
ما احتمالات حدوث ذلك؟
.واحد بالمئة
.يبدو لي أنك بحاجة إلى مشروب
،الويسكي من فضلك .مزدوج
!لو سمحت - !نعم يا آنسة -
!حسناً
هلا أعطيتني كأساً مزدوجاً .من الويسكي من فضلك
.ويسكي مزدوج
.وكأس من النبيذ الأبيض
.كأس من النبيذ الأبيض
.شكراً جزيلاً
!على الرحب والسعة سيدتي
!مرحباً
!"مرحباً "لورا نايتلي - كيف حالك؟ -
!أنا معاق
لابد وأنه أمر صعب أن تكون !مثليّ ومعاق في نفس الوقت
!صعب جداً
!تعال هنا أيها الجندي الصغير
ما الأمر؟ - !لا أعرف -
!أنت تظهرين في التلفاز - .نعم -
أتعلم؟ لقد أخبرتني العصفورة الصغيرة أنك لم تتمكن من حضور العرض الليلة
!لذا أحضرت لك تذكرتين لحضور عرض الغد
!رائع
!أنت تبلي بلاءً حسناً - .نعم -
!مصافحة - !مصافحة -
!لورا"، لنلتقط بعض الصور"
هل هو من الجريدة؟
"نعم، إنه من جريدة "ذا ستاندرد - .رائع -
...ما... ما هذا
!لقد فهمت
!مضحك جدا، أنتم أيها الأيرلنديين
!أشعر ببعض التعب هل يمكنني الحصول على كرسي متحرك مثلهم؟
!هذا مضحك جداً
!قدماي مشلولتان
!النجدة! ساعدوني! أحتاج كرسياً متحركاً
!هيا، انهض! هيا بنا
!توقف عن العبث. أريد أن أجربه
.حسنا، أعتقد أنه عليّ أن أودعك
.نعم
بالله عليك! هل أنت مثليّ؟
هل أنت رجل مثليّ؟ - !لا -
هل أنت كذلك؟ - !لا -
!لا، رائع. حسنا ...إنه
،هذا كل ما أردت معرفته ...لا مشكلة لديّ
،على أي حال، كما تعلم .لكنني أحب أن تكون الأمور واضحة فحسب
!لا أحبذ الغموض
ما الذي جعلك تعتقدين أنني مثليّ؟
..حسنا، أنت تعلم لم أخترع الأمر من لا شيء
كما ترى، لقد دعوتني لمسرحية !"غنائية مثلية بعنوان "مثليّ
!وكنت تضحك بجنون عند كل إشارة مثلية
،أصدقاؤك، وجميعهم مثليين
!يحيونك بالدغدغة
جين"! في أي قرن تعيشين؟"
هل تعتقدين أن الرجل يجب أن يكون مثلياً لكي يحب مسرحية مثلية؟
ألا يمكن أن يكون للرجل العادي أصدقاء مثليون؟
ومتى أصبحت الدغدغة مرتبطة بالمثلية؟
لقد فاتني هذا الاجتماع يا "جين"؟
!تعالي هنا - ...أنا آسفه... أعتقد -
أنك أثرت شكوكي حينما استعرت ."تلك النسخة من مجلة "هيت
!يا إلهي، هذا صحيح
!هذا صحيح! أنا مثليّ
!أنا رجل مثليّ ..وقد حاولت الهرب من الأمر وإنكاره
!لكنني لا أستطيع، لا أستطيع
!ماذا سأفعل يا "جين"؟
...اعتقدت أن علاقتنا قد تنجح
!لأنك تشبهين الرجال بعض الشيء
!تاكسي
!مرحباً
!لم أرك في طريقنا للخروج
!حسناً يا شباب !فلنبدأ بالغناء الآن
!رحلة العودة إلى "مانشستر" طويلة
،القضيب، القضيب" "!أحب القضيب
!"طابت ليلتك يا "ستيف - !"طابت ليلتك يا "موس -
!طابت ليلتك يا "ميلي"، كوني فتاة صالحة - !ليس إن كان بإمكاني فعل العكس -
!المسرح