استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0 ضبط التوقيت Osman Ali
ذي آي تي كراود
،رائع! شيء بالغ الأهمية .يا له من أمر يدعو للفخر
الخطاب
.أعرف ذلك
.لا بد أنهم منبهرون جداً بعملك
كنت أجهل حتى اختيارهم .لـ"أفضل موظف لهذا الشهر" هنا
.حقاً؟ ظننت بأنك فزت باللقب ذات مرة
"كلا، كان ذلك في "ظن الجميع بأنني توفيت
...أفضل موظف"
".لهذا الشهر ...
.نعم، إنه لقب قيّم
هل سبق أن فزت به؟ - .كلا، لم أفعل -
."لست أدري يا "جين
أحياناً أشعر بأن السبب يعود .لرغبتي الشديدة بالحصول عليه
".أنا "أفضل موظف لهذا الشهر
...ومع ذلك بالنسبة للمراقب العابر
يبدو أنك تقومين بالقليل من الأعمال .في الشركة
.أجل، لا بد أنهم لاحظوا من خلال هذا الأمر
لا بد أن أحداً ما في الطوابق العليا .قد شعر بوجود شيء ما عندي
.شيء لطالما شعرت بوجوده
عظمة؟
...لا، أنا لا أعني ما أقول، لكن
.ثمة شيء ما
.أجل! أنا أشعر بشيء ما
،لا تقلق .لن ينتابني جنون العظمة
،"احزر يا "موس "من هو "أفضل موظف لهذا الشهر
."روي" - .كلا -
."ريتشموند" - .كلا -
."هاري" - من هو "هاري"؟ -
.ساعي البريد - .كلا -
.أنا - .كلا -
."لقد ذكرت "روي"، أليس كذلك؟ "ريتشموند - !أنا -
!وأخيراً - .أجل -
ما الذي حصل لـ "ريتشموند"؟ - .أصيب بداء الإسقربوط -
أيمكنك التوضيح أكثر من ذلك؟
أحاول تكوين صورة عن دورك ."في "صناعات رينولم
،في الواقع، أنا المدير .الرئيس، الرقم واحد
."السيد الكبير"، "العرّاب"
."لورد أوف ذي رينغز"
."ذي بورن أيدنتتي"
."تاكسي درايفر"
."جوز"
،لقد نسيت السؤال منذ برهة من أنت للمرة الثانية؟
أنا "أبريل شفرد"، لقد فزتَ بلقب "رجل مجلة الأكثر ثراء لهذا العام "
.وأنا أجهز تقريراً عن حياتك - .نعم، هذا صحيح -
،أعرف أنك المدير لكن ما الذي يتوجب عليك فعله؟
،العديد من الأمور ...كما في هذا الصباح على سبيل المثال
"كان عليّ اختيار "أفضل موظف لهذا الشهر .من الصندوق
أفضل موظف لهذا الشهر
،اسمح لي أن أطرح عليك السؤال ماذا تفعل بهذه الكراسة؟
إحدى هواياتي رسم الكاريكاتور
أحيانا أرغب برسم الشخص الذي أكلمه
أتسمح لي؟ - أنا لا أجيد الرسم -
"فأنا لست "ترومن كابوتيه
...رائع، لا بأس
اسمع، ما رأيك لو طرحت عليك أسئلة سريعة
قد تعطيني تلك الأسئلة لمحة ."عن "شخصك الحقيقي
.موافق - .حسناً، أخبرني -
من هي الشخصية التاريخية التي تفضل؟
."شرلوك هولمز"
.لكنها شخصية خيالية - !عجباً -
،أظن أنه يستحسن أن تتحققي من الأمر شخصية خيالية؟
من اهتم بقضية الكلب العملاق الذي كان يلتهم الجميع؟
."لم يكن "واتسن
لا تقوليها، أظن بأنه كان خيالياً هو الآخر؟
.ربما الكلب العملاق لم يكن موجوداً
،لا، أظن بأنك تلعبين لعبة معي !أيتها الشابة
حسنا، قل لي إذن من هي الشخصية الخيالية التي تفضل؟
."الرجل الفيل"
.اسمع، دعني أتوسع بالسؤال
أفضل شخصية شعبية؟
."تشرتشل" - ما هي صفاته التي تعجبك؟ -
:أنا معجب بطريقته في ترديد جملة
"!نعم"
.أظن بأنك ربما من يلعب لعبة معي
أنت رجل كثير المفاجآت ."سيد "رينولم
...أجل
.أنا رجل المفاجآت
أبريل"، أيمكنني دعوتك للعشاء؟"
...لا أظن بأنه يمكنني
."في "باريس
باريس"؟" - ."نعم، في "باريس -
"إنه اسم مطعم جديد في "هال
!"هذا صحيح، سنذهب إلى "هال
،روي"، تعال إلى هنا" .إلق نظرة
مكتب "جين باربر" أفضل موظفة لشهر نوفمبر 2008
أكبر مغامرة يمكن للمرء أن يقوم بها"
"أن يحيا حياة يحلم بها
."أوبرا وينفري"
.أظن بأنها المغامرة الأكبر
.ادخلا أيها الزميلان
.اجلسا
هل هذا مكتب جديد؟ - .أجل -
،كنت بحاجة إلى أثاث جديد .لذا أحضرت بعضها من الطوابق العليا، اجلسا
راودتني فكرة، بسبب كل هذا الاهتمام .الإضافي لأمرنا... لأمري
ربما من الأجدى أن ننظر إلى أنفسنا ...ونقول
"هل أنا أعطي بالفعل كل ما في وسعي؟"
وإن لم يكن إذن، فلمَ لا؟"
ما هو الخطب بي؟ "هل أنا مريض نفسي أو ما شابه؟
."دعنا نبدأ بك يا "روي
،حين كنت في الطوابق العليا تعبث بالحواسيب
هل كان يضرك الأمر لو ابتسمت؟
ألا تدرك مدى الفرق الذي يمكن أن يحدثه ذلك؟
.هيا دعنا نرى ابتسامة الآن، هيا
.لا، المزيد من الدفء، أكثر دفئاً
،أنت تكشف لنا فقط عن المزيد من الأسنان .هذا ليس دفئاً
.أراها كنظرة تهديد أكثر، في الواقع
،اسمع يا "روي". تمرَّن عليها ..."هذا درسك، "موس
إذن، ماذا سيتضمن خطابك؟
أي خطاب؟
يتوجب على كل من حاز على لقب "أفضل موظف .لهذا الشهر" الإدلاء بخطاب عن مجال خبرته
."ومجال خبرتك هو "الحواسيب
...أين لي أن - .خلال الاجتماع الشهري للمساهمين -
...أين لي أن - .يوم الجمعة -
في أي وقت...؟ - في الصباح -
كيف كانت ابتسامتي؟
خطاب .مرحباً
.أهلاً
ما الجديد؟ - "كل شيء على ما يرام يا "جين -
!يا إلهي
.كنت أحضّر خطابي - .نعم، هذا صحيح -
كيف تجري الأمور؟ - .جيدة -
...أتعلمان، كنت أفكر في أمر
،إن كنتما ترغبان بطرح فكرة ما .يمكنني ضمها إلى خطابي، لا مشكلة
،أجل .شيء مثير للاهتمام
هل تريد أن تقول شيئاً للمساهمين يا "موس"؟
.أرسلي لهم تحياتي فحسب - .أرسلي لهم تحياتنا -
.حسناً
.يروق لي هذا
.أتساءل كم مرة ستعود إلى هنا
.ربما من الأفضل أن تشاركا في تحضير الخطاب
.أنا بالفعل أجدها فكرة جيدة - حقاً؟ ولماذا؟ -
أظن بأن ذلك سيعطيكما خبرة في كتابة .الخطابات للشخصيات العامة
.من الواضح أن هذا مفيد لطبيعة عملنا
لكن أتعلمين أمراً يا "جين"؟ .أنا غارق في العمل
.لحظة
ماذا نحن فاعلان؟
!يجب أن نكتب الخطاب بحذافيره - لماذا؟ -
.حسناً، اعرض على "جين" كتابة خطابها
.كلا - .عليك أن تفعل، أنا لا أستطيع ذلك -
.ستشعر بأننا نسعى لشيء ما إذا قمت أنا بذلك
.عليك القيام بذلك - ولمَ أفعل ذلك؟ -
هل تثق بي يا "موس"؟ - .كلا -
هل تثق بي؟ - .كلا -
إن كنت تثق بي، اعرض خدماتك .لكتابة ذلك الخطاب إذن
.أنا لا أثق بك
.مرحباً - ...أنا أشعر بالذنب -
.وأنا أستمتع بكتابة هذا الخطاب
.هيا افعل، اعرض خدماتك
...أظن بأنه يمكننا كتابة الخطاب
.لكي تبدي وكأنك على دراية بما تقولين
،شكراً، سأخرج لتناول الغداء .اتركه على مكتبي
!يا إلهي
.أعلم ذلك
!فكرة مذهلة
أنت تفهم الآن السبب الذي يدعونا "لكتابة الخطاب نيابة عن "جين
.سوف تكرر أي كلام نكتبه لها
،يمكننا أن نكتب هراءً محضاً في هذا الخطاب .وهي ستردده
.سيكون هذا مضحكاً
."أرغب أحياناً بتقبيل عقلك يا "روي
،حسناً، دعنا... لست أدري .دعنا نجد بضعة أفكار
.حسناً، دعنا نقوم بذلك - .حسناً -
هل يمكننا أن نقول لها أنه ثمة تفاحة داخل كل حاسوب "آبل ماك"؟
.فكرة جيدة - .أجل -
"يمكننا أن نقول لها بأن "بيل غايتس يدعى بهذا الاسم
.لأنه يملك العديد من البوابات
.فكرة جيدة، لكنها ليست قوية كفاية
،وربما أصبح ذلك حقيقياً اليوم .أنا واثق من أنه يملك العديد من البوابات
.ربما هذا صحيح
.ينبغي أن تكون فكرة قوية
.لقد وجدتها
ما هي؟
."يستحسن أن تضع حزام الأمان لأذنيك يا "روي
.لأنني سآخذهما في أجمل نزهة في حياتهما
.رائعة - .لا، أنت غبي -
أتعلمين أنه لم يسبق لي .أن سحرتني امرأة في حياتي
.ذكريني باسمك، أعرف أنك قلته لي
."أبريل" - !يا له من اسم ساحر -
.لطالما كان من أسمائي المفضلة
."أبريل" ...بعد العشاء
هلا منحتني شرف مرافقتي إلى سريري؟
...مهلاً - !لقد تفوهت بأكثر من اللازم -
،لقد سمحت لقلبي يسيطر على عقلي .وهذا ضعفي
،لكنني لا أكترث للأمر .فأنا أجدك ساحرة
،وهناك آلة للواقي الذكري في الحمام .لقد تحققت من ذلك
...هذا إطراء لي يا "دوغلاس" لكن
.ثمة مشكلة يجب أن أطلعك عليها
.تابعي - ...أنا -
.لديّ سر
،يمكنني أن أتهرب من الموضوع ."لكنني معجبة بك يا "دوغلاس
.وأريد أن أكون صريحة معك
ماذا؟
."كنت رجلاً في الماضي يا "دوغلاس
.كنت رجلاً
...يا ليتني أجد كلاماً أسهل لقول هذا
.لكن صدقني أنا أجد وسيلة أخرى
لقد تلقيت العديد من العلاجات بالهرمونات .وأجريت لي العديد من العمليات
أنا آسفة حقاً، أنا...آمل ألا أكون .قد خيّبت ظنونك
.أتفهم موقفك إن كنت تفضل أن أنصرف
.لا يهمني الأمر
ماذا؟
.هذا الأمر لا يزعجني
ألا يزعجك الأمر أبداً؟
.التنوع ضروري لاستمرارية الحياة
!عجباً
.إنه أمر يزعج معظم الرجال - .أنا لست معظم الرجال -
،ولا يزال عرضي قائماً هل أنت مستعدة لذلك؟
.رائعة! رائعة فحسب
هل أعجبك ذلك؟
.أنت بارعة في هذه المنطقة
...في الحقيقة
أخبريني، ماذا ستفعلين مساء الغد يا "أبريل"؟
كنت أفكر بالبقاء هنا .ومشاهدة برنامج السهام
.لقد قرأت أفكاري
ما هذا؟
."هذا هو الأنترنت يا "جين
ماذا؟ - .هذا صحيح -
هذا هو الأنترنت؟
الأنترنت بأكمله؟ - .نعم -
لقد اقترضته لكي يتسنى لك استخدامه .خلال إدلائك بخطابك
!إنه صغير جداً
.هذه هي الناحية المذهلة فيه
.لحظة، ليس هناك أي أسلاك موصولة به
.إنه لاسلكي
صحيح، أصبح كل شيء لاسلكياً في هذه الأيام، أليس كذلك؟
هل يمكنني حقاً استخدامه في خطابي؟ وإن احتاج له أحد؟
،سيتسنى للناس الاتصال بالشبكة .سيستمر بالعمل
.جيد
اسمعي، قدمي هذا للمساهمين
.وستحصلين على تجاوب رائع
هل يمكنني لمسه؟
!وزنه خفيف للغاية
،"بالطبع وزنه خفيف يا "جين .وزن الأنترنت خفيف جداً
.بالطبع هو لا يزن شيئاً
ماذا؟
ماذا تفعل "جين" بالأنترنت؟
.قال "موس" إنه بإمكاني استخدامه لخطابي
هل فقدت صوابك؟
ماذا لو أوقعته أرضاً؟ - .لن أوقعه أرضاً، سأعتني به -
."لا يا "جين
"يجب أن يعود هذا مباشرة إلى "بيغ بن
بيغ بن"؟" - ."أجل، سيُوضع أعلى "بيغ بن -
.تحصلين هناك على أفضل إرسال
.أعدكما بأنني لن أسمح بإلحاق أي ضرر به
...كلا يا "جين"، أنا آسف
.لكن "شيوخ" الأنترنت لن يسمحوا بذلك
"كلا يا "روي"، لقد تحدثت إلى "شيوخ .الأنترنت منذ أقل من ساعة
أخبرتهم بأن "جين" فازت بلقب ".أفضل موظف لهذا الشهر"
وأعربوا عن دهشتهم لدرجة أنهم أرادوا
.تقديم أي مساعدة ممكنة
!لحظة شيوخ" الأنترنت؟"
شيوخ" الإنترنت يعرفون من أكون؟"
!يجب أن تسمح لي بأخذه
،كلا يا "جين"، أنا آسف .ثمة مجازفة في الأمر
أرجوك يا "روي"؟ - ...مهلاً -
حسناً..."موس"، هل جُرد من المغناطيس بشكل كامل؟
.على يد "ستيفن هوكينغ" نفسه
.بالمناسبة، إنه يرسل لك تهانيه
..."حسنا إن لم يكن هناك مانع لدى "الصقر
هل يمكنني إذن الحصول عليه؟
.يمكنك ذلك
.إياك أن تنسي خطابك - .شكراً -
.بهدوء
أبريل"، مضت الأيام الأخيرة القليلة" .وكأنها حلم
أنا عادة أنتظر بفارغ الصبر لحظة فراري .من امرأة مباشرة بعد القذف
...لكن معك .لست أدري، أشعر بالحياة
.أبريل"، أنا أحبك" - ماذا؟ -
.هذا صحيح، أنا أحب كل شيء لعين فيك
!دوغلاس"، أنا أيضاً أحبك"
...حبيبتي
حين أفكر حين تقابلنا، كنت قلقة "لكونك أتيت من "إيران
ماذا؟ - .حين تقابلنا -
.وكأنني كنت سأقلق بشأن أمر كهذا
،لا يهمني المكان الذي جئت منه ..."إيران"، "فرنسا"
،هذا الأمر لا يزعجني .أنا عصري جدا
."لست من "إيران
في الواقع، لقد ذكرت كلاماً .يشبه ذلك النطق
."كلا، لم اقل "إيران ".بل، "كنت رجلاً
كنت رجلاً؟
!أجل
!يا إلهي
حسناً، لدينا خطاباً مثيراً جداً للاهتمام .في برنامجنا لليوم
"الفائزة بلقب "أفضل موظف لهذا الشهر "والخبيرة في الحاسوب، "جين باربر
وافقت على الإدلاء بخطاب مقتضب .عن دورها في قسم الدعم التقني
بصفتي شخص لا يعرف الفرق
ما بين الحاسوب المحمول ...والحاسوب الأكبر حجماً
.أنا أتوق بالتأكيد لسماع ما ستقوله
.صباح الخير
حين طُلب مني الإدلاء بخطاب
...بشأن ما أقوم به وكل شيء متعلق بذلك
.شعرت بحماس كبير
"وقلت لنفسي، "وأخيراً
...حظيت بفرصة شرح عجائب التكنولوجيا" ."لأشخاص عاديين
لكنني فكرت، "من يرغب بالإصغاء "إلى خطاب ممل؟
...أليس من الأفضل في الواقع
أن أحضر لكم إحدى تلك العجائب لأريها لكم؟
.لست أدري... الأنترنت
.أظن بأن ذلك أفضل، وقد فعلت
...سيداتي سادتي، أقدم لكم !الأنترنت
أرجوك، لا تلتقط الصور مع الوميض .سوف تؤذي الانترنت
...سيداتي سادتي - لماذا لا أحد يضحك؟ -
...إذا أصاب هذا الصندوق أي ضرر
سوف تعم الفوضى في هذا العالم .كما نعرفه
.الطائرات ستسقط من السماء وكأنها طاولات
المجتمع سيتفكك وكأنه طفل غاضب .يمسك بمنديل
غريزة الإنسان البدائية للبقاء على قيد الحياة مهما كلف الأمر
.ستؤدي إلى عنف مريع
.فأرجوكم لا تلتقطوا الصور بالوميض
أعترف يا "دوغلاس" بأن هذا .مثير جداً للإعجاب
ما هي طبيعة ما تقوم به بالضبط؟ - .لست أدري -
.أبريل"...يجب أن نتحدث"
حبيبي، ألا يمكننا التحدث في البيت؟
كنت أتمنى أن نحتسي الخمر .ونشاهد التلفاز
...انتهى عهد احتساء الخمر ومشاهدة التلفاز
..."انتهى عهد سباقات "ستيفن سيغال
وانتهى اللعب بكرات الطلاء .في عطلة نهاية الأسبوع
.للأسف لقد انتهت مغامرتنا
ماذا؟ لكن...لكن لماذا؟ - .لستِ السبب، بل أنا هو -
،كلا، في الحقيقة .لست أنا السبب، بل أنت
.أنا آسف
أنت لا تعتبرني كامرأة، أليس كذلك؟
.بالطبع أعتبرك كامرأة
!يزعجك أنني كنت رجلاً
!كلا
،تروق لي فكرة أنك كنت رجلاً .هذا يميّزك
.أحب التفكير بالعملية التي أُجريت لك
!دوغلاس"، أرجوك" .انظر إليّ! أنا امرأة
!هذه امرأة تقف أمامك - .أرجو المعذرة -
!أنا امرأة
.أنت تؤلمينني - ."أرجوك يا "دوغلاس -
.أنا آسف، المسألة خارجة عن سيطرتي
!"أرجوك يا "دوغلاس
،ارحلي فحسب .أنت تصعّبين الأمور عليّ
!...أيها الـ
كيف أمكنك فعل هذا؟
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
!يا لك من نذل
.ولهذا الغرض يستخدم الضوء الوامض
هل من أسئلة إضافية؟ - هل هو ثقيل الوزن؟ -
.هل هو... يا له من سؤال سخيف
.ليس للأنترنت أي وزن
.حسناً، يجدر بي اختتام الخطاب
.لا، عليّ بالفعل إنهاء ذلك
!المزيد
!أيها الزملاء .يا إلهي، لقد أعجبتكم بالفعل
.هذا ليس مضحكاً بالفعل - .أعرف، إنه أمر مريع -
ظننت بأننا سنحصل أقله .على قصة جيدة
.قصة، نتذكرها
!"لقد انتهت علاقتنا يا "أبريل
!يا إلهي
!الأنترنت
!سنموت جميعاً
.حافظوا على هدوئكم
!انتظروني! انتظروا
أغنى نذل
.يجدر به التحكم بأعصابه الآن
!لقد نجح
!لكن الأمر ليس سيان
!"أبريل"