‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‏"الحلقة 5"
‏"محطة (سيول)"
‏هذه محطة "سيول"، مركز حافلات النقل.
‏المحطة التالية هي "سونغنيمون".
‏هذه محطة "سيول".
‏"محطة (سيول) الثقافية 284"
‏"غي هو".
‏أنت "غي هو"، صحيح؟
‏ماذا…
‏لماذا أنت هنا؟
‏أود أن أطرح عليك السؤال نفسه.
‏حسنًا…
‏تلقيت رسالة
‏بشأن اللقاء هنا.
‏ألهذا جئت كلّ هذا الطريق إلى هنا؟
‏لا، أنا…
‏ظننت أن "غي هو" أرسلها ‏بعد مشاهدة ذلك البرنامج.
‏لهذا لم يكن على "ران جو" ‏قول ذلك على التلفزيون.
‏ستجتذبين كلّ أنواع المجانين فحسب.
‏كانت تلك نيتي.
‏ظننت أن "غي هو" قد يكون واحدًا منهم.
‏"غي هو"!
‏هل "غي هو" هو الشيء الوحيد ‏الذي تفكرين فيه و"وو هاك"؟
‏لا تفكرين جيدًا عندما يتعلق الأمر به.
‏لا يمكنك التصرف بعقلانية.
‏من السهل خداعك.
‏صدّقت تلك الورقة
‏- لأن اسمه كان عليها… ‏- حسنًا!
‏آسفة!
‏أنا مهملة
‏وأفتقر إلى الحكمة،
‏أنا آسفة.
‏لكن هذه هي حالي.
‏حتى الآن، لا أفهم سبب قدوم والد "غي هو"
‏وليس "غي هو" بنفسه.
‏أتساءل إن كان بخير.
‏هذا كلّ ما أفكّر فيه!
‏لا يهمني إن كانت مجرد قطعة ورق.
‏كلّ ما أريده
‏هو إيجاد "غي هو".
‏لنذهب.
‏توقّفي عن البكاء.
‏تجعلينني أبدو
‏كوغد جعل امرأة تحت المطر تبكي.
‏يبدو هذا صحيحًا.
‏"غي هو" بخير.
‏أتعرفه؟
‏هل تعرفه؟
‏لا أعرفه.
‏لكنني متأكد من شيء واحد.
‏برؤية كيف جاء كلّ هذا الطريق إلى هنا،
‏لا بد أن والده لم يجده بعد.
‏هذا يعني أنه يختبئ في مكان ما.
‏لا نعرف
‏ما إذا كان مختبئًا
‏أم أنه ميت.
‏إنه مختبئ.
‏مختبئ جيدًا.
‏كيف تعرف ذلك؟
‏أعرف فحسب.
‏لم تجبني بعد.
‏ماذا تقصدين؟
‏كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
‏أخبرني "وو هاك".
‏فهمت.
‏لست
‏مهتمًا بي، صحيح؟
‏لست مهتمًا.
‏لماذا تساعدني إذًا؟
‏هل أنت نائم؟
‏أم أنك تتظاهر فحسب؟
‏استيقظ عندما نصل إلى هناك.
‏لا أملك نقودًا.
‏"(طائرة آلية)"
‏مرحبًا؟
‏"موك ها"، لماذا لم تجيبي؟
‏آسفة.
‏لست في حالة جيدة الآن.
‏أين أنت؟
‏في سيارة أجرة. أنا قادمة إلى المنزل.
‏أكلّ شيء على ما يُرام؟
‏لم يأت "غي هو".
‏وبدلًا من ذلك،
‏أتى والده.
‏من؟
‏والد "غي هو".
‏والد "غي هو جونغ"؟
‏أجل.
‏"(طائرة آلية)"
‏أجل؟
‏أما زلت مستيقظة؟
‏أجل. هل طرأ شيء ما؟
‏تعرفينني جيدًا. كيف عرفت؟
‏لأن بمقدوري رؤيتك.
‏لا بد أنك فزعت.
‏لم أظن قط أن والد "غي هو" سيأتي.
‏وأنا أيضًا. فُوجئت بشدة.
‏آسف. إنه ذنبي.
‏لماذا تتأسف؟
‏أنا ممتنة في الحقيقة.
‏أشعر بالارتياح بفضل ما قلته اليوم.
‏فكّر في الأمر.
‏هل كان والد "غي هو" ‏سيقطع كلّ تلك المسافة إلى هناك
‏لو عرف مكان ابنه بالفعل؟
‏جاء فحسب لأنه لم يعرف مكانه.
‏مثلي تمامًا،
‏أراد أن يعيش في عالم يخلو من والده.
‏سواء كان ذلك في الدنيا
‏أو في الآخرة.
‏حتمًا تحققت أمنيته.
‏مع وضع هذا في الاعتبار،
‏أظن أنني سأكون قادرة
‏على النوم براحة إلى حد ما.
‏سأتمكن أخيرًا من النوم بسلام
‏بمجرد أن أتأكد من أنه على قيد الحياة.
‏ألا…
‏تندمين
‏على المغادرة مع "غي هو"؟
‏عمّ تتحدث؟ إنه أفضل قرار اتخذته.
‏لماذا قد تقولين ذلك؟
‏لم تكن لتتقطع بك السبل لولاه.
‏كان من الممكن أن تصبحي نجمة عالمية.
‏لماذا…
‏لماذا تقلقين بشأنه؟
‏كم مرةً عليّ أن أخبرك؟
‏لقد كان قراري.
‏كلّ ما فعله "غي هو" ‏كان مساعدتي على اتخاذ ذلك القرار.
‏لذا أرجوك.
‏توقّف عن الإساءة إليه.
‏ماذا؟
‏انتظر.
‏هل تبكي؟
‏يا إلهي.
‏لست طفلًا.
‏لماذا تبكي؟
‏اليوم
‏كان يومًا مرهقًا للغاية.
‏أبليت حسنًا.
‏انتهى كلّ شيء الآن.
‏أنت…
‏بخير الآن.
‏هل عدت إلى المنزل للتو؟
‏أجل. أخبرتني "موك ها" بما حدث.
‏قالت إنك أنقذتها.
‏شكرًا لك.
‏لماذا قد تشكرني؟
‏لأن كلّ شيء حدث بسببي.
‏- هل أنت متفرغ غدًا؟ ‏- غدًا؟ لماذا؟
‏أفكّر في الإبلاغ عن والد "غي هو" للشرطة.
‏لا!
‏لماذا ستبلغ عنه؟ لا يُوجد سبب وجيه.
‏ماذا تقصد؟
‏انتحل شخصية "غي هو" وحاول اختطاف "موك ها".
‏إنه مذنب بالتأكيد بالملاحقة.
‏الملاحقة هي أن تفعل ذلك بشكل متكرر.
‏كانت المرة الأولى له.
‏الاختطاف أكثر سخافة حتى. ‏كيف يمكنك إثبات أنه حاول؟
‏قلت إنك رأيت
‏"موك ها" تهرب وهي خائفة.
‏رأيتها، لكن "موك ها"…
‏ليس الأمر وكأنها تأذت.
‏لم يكن هناك أي ضرر حقيقي.
‏ماذا سنفعل إن قال ‏إنه أراد إلقاء التحية عليها؟
‏سنُتهم بإلقاء اتهامات باطلة.
‏"بو غيول".
‏أخشى أن الإبلاغ عنه ‏سيعود بنتائج عكسية علينا.
‏وسيكتشف في النهاية
‏مكان سكنها.
‏أينبغي ألّا نفعل أي شيء؟
‏ماذا إن تكرر ما حدث اليوم؟
‏- ستكون محمية. ‏- بواسطة من؟
‏بواسطتنا.
‏"الندم والكبرياء"
‏جعلني ذلك عاطفيًا.
‏اسمحوا لي بتقديم الأغنية التالية.
‏يا إلهي، انظروا إلى هذا.
‏كان جميع مستمعينا تقريبًا
‏يطلبون هذه الأغنية منذ ليلة أمس.
‏ها هي مجددًا.
‏غنّت "ران جو" هذه الأغنية ‏في "عودة أيام المجد"،
‏وحققت نجاحًا كبيرًا.
‏- "تلك الليلة". ‏- "تلك الليلة".
‏يا إلهي.
‏دعيني أجلب هذا لك.
‏شغّلوا هذه الأغنية بشكل متكرر ليلة أمس. ‏أظن أن اليوم ليس استثناءً.
‏دعني أفعلها.
‏يا إلهي.
‏كم مرة عليّ أن أخبرك؟
‏لا تبالغي في تقدير طولك. ‏ضعيها على الرفوف السفلية.
‏حسنًا.
‏كيف تشعر اليوم؟ هل أنت بخير؟
‏أجل، أشعر بالنشاط.
‏أعطيني هاتفك.
‏هاتفي؟
‏لماذا؟
‏لنر.
‏أين رقمي؟
‏صحيح.
‏حفظت رقمك باسم مستعار. "طائرة آلية".
‏"طائرة آلية"؟
‏إن تعرّضت إلى الخطر مجددًا،
‏فاضغطي على هذا الزر خمس مرات.
‏سيتصل برقم طوارئ
‏ويرسل إليهم موقعك.
‏أيمكنه فعل ذلك؟
‏ما الخطب؟ هل حدث شيء ليلة أمس؟
‏كادت تتأذى من شخص شرير.
‏ماذا؟
‏من كان ذلك الشخص؟
‏لا نعرف بعد. سأبحث في الأمر.
‏أضف رقمي كذلك
‏تحسبًا لعدم ردك أثناء العمل.
‏أضف رقمي أيضًا.
‏هذا كثير جدًا.
‏كلما زادت الأرقام، كان أفضل.
‏لا تكتب اسمي فحسب…
‏أجل.
‏اجعله "والدك". إنه أبسط.
‏ما الخطب؟
‏هل سيكون اسمي أفضل؟
‏لا، "والدي" يبدو أفضل.
‏- أسرع وأضف رقمي. ‏- رقمي أولًا.
‏أضف رقمي أولًا.
‏لا، يجب أن أكون الأول.
‏- سأكون الثانية. ‏- الثانية.
‏- هل أنا الثالث؟ ‏- أجل.
‏- و"بو غيول"؟ ‏- لا داعي.
‏بربك. كلما زادت الأرقام، كان أفضل.
‏ثلاثة عدد كاف.
‏لا، بربك.
‏- أضف رقمه. تم. ‏- "طائرة آلية".
‏يمكنك إضافة رقمك.
‏رجاءً…
‏أضيفوني أيضًا.
‏ماذا؟
‏أعني…
‏أضيفوني
‏إلى قوائم الاتصال في الطوارئ أيضًا.
‏- بالتأكيد. ‏- حسنًا.
‏سيكون رقمك في صدارة قائمتي.
‏حسنًا.
‏"قائمة الاتصال في الطوارئ"
‏"(طائرة آلية)، أبي"
‏"أكاديمية (ديوكسيونغ) لتعليم القيادة"
‏هل أنت مستعدة؟
‏أجل، مستعدة!
‏سيبدأ اختبار القيادة الآن.
‏أغانيك لن تتصدر التصنيفات. ‏يمكنك الظهور في التلفاز كما تشائين.
‏ولن تبيعي 20 مليون ألبوم أبدًا.
‏لماذا قد تتمادى إلى هذا الحد؟
‏لأن عليّ حماية الشركة.
‏"حماية الشركة"؟
‏ممّن؟
‏منك.
‏مني؟
‏بنيت تلك الشركة.
‏ما كنت لتملك شيئًا لتبدأ به لولا وجودي!
‏كنت ستصبح نكرة
‏لولاي! أتفهم ذلك؟
‏إنه بلا قيمة.
‏يمكنني النجاح من دونه.
‏"جهات الاتصال"
‏"إمبراطور (شوغار)"
‏"رخصة قيادة (موك ها سيو)"
‏نجحت بنتيجة مثالية.
‏حتى إن المدرب قال،
‏"لا بد أنك خبيرة.
‏يمكنك بدء القيادة على الفور."
‏فهمت. نجحت في الحال.
‏بذلت كلّ مجهودي في الاختبار
‏حتى أوصل "ران جو" في سيارة رائعة
‏إلى محطة البث.
‏صحيح.
‏للتأكد فحسب،
‏من الأفضل ألّا تعطيني أي شيء أقل كفاءة
‏من سيارات الفنانين الآخرين.
‏لن أكون أقل منهم.
‏أو لعلّي سأقبل بها.
‏سأقبل بها بالتأكيد.
‏تأكدي من تسجيلها فحسب قبل استعارتها.
‏حسنًا يا سيدي!
‏آمل أن ننسجم.
‏بربك.
‏يا إلهي!
‏هذه ألبومات "ران جو".
‏كان عليكما أن تكونا أكثر حذرًا.
‏أظن أن أغاني "ران جو" تتصدر التصنيفات،
‏والناس يشترون ألبوماتها بكثرة.
‏هذه ليست للبيع.
‏نحن نجمعها.
‏"تجمعونها"؟
‏أجل.
‏ماذا…
‏ماذا يقصد؟
‏"(آر جاي) للترفيه"
‏مهلًا.
‏إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‏"موك ها سيو".
‏في أيّ طابق يكون الرئيس؟
‏لماذا؟
‏- هل ستواجهينه؟ ‏- بالطبع عليّ مواجهته.
‏بصفته رئيسًا للوكالة،
‏عليه أن يصدر ألبومات جديدة لفنانيه
‏وليس أن يجمعها.
‏هذا لا يُصدّق.
‏كم هذا جبن وخداع؟
‏لماذا لست منزعجًا؟
‏قلت إنك كنت من معجبي "ران جو" أيضًا.
‏إلغاء.
‏ماذا تفعل؟
‏مرحبًا.
‏الرئيس "هوانغ"، ‏كان عليّ الاتصال بك في وقت أبكر.
‏كان عليك فعل ذلك.
‏اتصلت بك مرات عديدة.
‏أعتقد
‏أنني اتصلت بك ‏أكثر من 30 مرة هذا الشهر فقط.
‏آسفة. جدول أعمالي مزدحم هذه الأيام.
‏لهذا نسيت معاودة الاتصال بك.
‏مرحبًا. سأتناول سمكة مفلطحة
‏وحساء سمك نيء بارد.
‏هل تم اصطياده من بيئته؟
‏أجل، ليس لدينا سمك مستزرع.
‏ثمنه 150 ألف وون للحجم الصغير ‏و200 ألف وون للمتوسط.
‏إنه قرارك بما أنك من ستدفعين.
‏الحجم المتوسط من فضلك.
‏بالتأكيد.
‏يا إلهي.
‏أنت من تخليت عن مستكشف موهبتك الأصلي
‏لتدشني وكالتك الخاصة مع شاب ما،
‏ولم تكوني قط ‏من النوع الذي ينفق الأموال على الآخرين،
‏وتشترين لي سمكة برية نيئة متوسطة الحجم؟
‏أتساءل ما هو المعروف الذي تريدينه مني.
‏إنه اقتراح في الواقع.
‏ماذا؟
‏أيها الرئيس "هوانغ".
‏لنعد إصدار الألبومات التي أطلقتها ‏عندما كنت في وكالة "شوغار".
‏ألبوماتك؟
‏تعرف بالفعل أن أغنانيّ ‏تتصدر التصنيفات، صحيح؟
‏اعتبر هذه فرصة وأعد إصدارها.
‏يمكنك أن تأخذ كافة الأرباح.
‏الطابق الخامس.
‏زامنت "ران جو" الشفاه، صحيح؟
‏أنت من غنّت؟
‏المعذرة؟
‏ها قد بدأنا مجددًا.
‏أخبرتك بالفعل آخر مرة أنك كنت
‏مخطئًا…
‏الآن، من يتصرّف بجبن وخداع؟
‏الرئيس "لي"؟
‏أم "ران جو"؟
‏"ران جو"
‏يائسة ولم يكن أمامها خيار.
‏الأمر كذلك بالنسبة إلى الرئيس "لي".
‏لهذا يجمع الألبومات.
‏"يائس"؟
‏أسمعت ذلك؟
‏يقول المصعد إنك مخطئ.
‏لا أحد يتصرّف بجبن وخداع لأنه يريد ذلك.
‏نصبح جميعًا يائسين
‏ونتخذ خيارات لأسبابنا الخاصة.
‏لذا أوقفي هذا الهراء وتعالي إلى هنا.
‏إذا لم تفعلي،
‏فسأنشر هذا.
‏الطابق السفلي الثاني.
‏هل أنت سعيد؟
‏الآن، امسح هذا.
‏لم أقل قط إنني سأمسحه.
‏"يونغ غوان"!
‏حصلت على أفضلية معرفة سرك.
‏فلماذا أهدرها دفعة واحدة؟
‏ظننت
‏أنك كنت في صف "ران جو".
‏ماذا عنك إذًا؟
‏هل أنت في صفها؟
‏يقول إنك مخطئة.
‏"ران جو"
‏لا بد أنها كانت وحيدة للغاية.
‏كانت محاطة
‏بالأعداء.
‏علمت أن ذلك الحثالة "سيو جون لي"، ‏سيفعل ذلك.
‏إنه متبلد المشاعر.
‏لا شيء صادق بشأنه.
‏الرئيس "هوانغ".
‏ما زلت لم تجبني.
‏لماذا قد أجيب بالفعل؟
‏المعذرة؟
‏هذه فرصة لا تتكرر،
‏لذا ربما عليّ أن أستغلها أيضًا.
‏ما هذه؟
‏ستتزوج "جي هيون" غدًا.
‏تعرفين ابنتي.
‏بالطبع أعرفها.
‏أرسلي إليها بعض الزهور ‏وامنحيها مبلغًا كبيرًا من المال للتهنئة
‏وتعالي للغناء في حفل زفافها.
‏ماذا؟
‏بشأن تلك الأغنية، "ها أنا ذي"؟
‏ما رأيك؟
‏الكلمات مناسبة لحفل زفاف.
‏لا يمكنني الغناء في حفل زفافها.
‏لم لا؟ بدوت رائعة على التلفزيون.
‏كان ذلك بسبب…
‏يا رئيس "هوانغ".
‏- لنتحدث عن الألبوم أولًا… ‏- بربك.
‏ينبغي الحديث عن ذلك لاحقًا.
‏ألا تعرفين معنى الأخذ والعطاء؟
‏تعطين أولًا ثم تأخذين بعد ذلك.
‏اتفقنا؟
‏هيا كُلي.
‏المعذرة.
‏أيمكنني أخذ زجاجة "سوجو"؟
‏بالتأكيد.
‏كان يمكنني أن أمشي فحسب.
‏يصعب المشي هنا. إنه منحدر.
‏صحيح، افتحي هاتفك.
‏اذهبي إلى "الإعدادات"
‏ثم "الأمان والطوارئ".
‏أعلم.
‏ثم اذهبي إلى قائمة الاتصال في الطوارئ ‏وأضيفي رقمي.
‏نشّطيه عندما تكونين في خطر مرة أخرى،
‏وسيرسل إليّ موقعك.
‏لا عليك.
‏ماذا إن اتصلت بك وأنت في العمل؟
‏لا تقلقي بشأن ذلك واتصلي بي مهما حدث.
‏تعالي فحسب مهما حدث.
‏ماذا إن كان الوقت قرب الفجر؟
‏ماذا إن كنت نائمًا؟
‏ماذا إن كان الوقت متأخرًا،
‏وأنت نائم؟
‏لا بأس. اتصلي بي فحسب.
‏أستيقظ من نومي بسهولة.
‏لا بأس. تعالي فحسب.
‏أستيقظ من نومي بسهولة.
‏مهلًا، أليست هذه الآنسة "يون"؟
‏"ران جو".
‏هذه أنت.
‏هذه دعوة زفاف.
‏من سيتزوج؟
‏ماذا يعنيك في ذلك؟
‏هل تخططين للذهاب؟
‏هل تريدين الغناء لهم بدلًا مني؟
‏"ران جو".
‏أتعرفين؟
‏أن تكوني موهوبة من دون أي خطط ‏هو مجرد إزعاج.
‏أتعرفين ذلك؟
‏هذا صحيح. ستكونين بائسة من دوني.
‏آسفة.
‏أنا بائسة تمامًا، أليس كذلك؟
‏اللعنة.
‏الرئيس "لي" والرئيس "هوانغ" ‏كان كلاهما كذلك.
‏كانا بائسين من دوني.
‏والآن بما أنني على هذه الحال،
‏فهما يتحكمان بي.
‏لا يطيق أحدهما الانتظار إلى أن يطيح بي
‏بينما يهددني الآخر بأن أكون رهن إشارته.
‏لماذا يتعيّن أن أفعل هذا أصلًا؟
‏بسببك، أنا…
‏آسفة.
‏أنا آسفة.
‏أعتذر.
‏لماذا أنا مثيرة للشفقة إلى هذا الحد؟
‏لا، لست آسفة.
‏جئت إليّ أولًا.
‏لماذا فعلت؟
‏لم أطلب منك قط أن تثقي بي وتدعميني!
‏"ران جو"، إلى أين تذهبين؟
‏لا أعرف. لا تتبعيني.
‏أقول هذا فحسب
‏حتى لا تسيء الفهم.
‏"ران جو" ليست غاضبة مني.
‏قالت تلك الأمور فحسب
‏لأنها كانت منزعجة ومحبطة.
‏وتصادف وجودي إلى جوارها.
‏أعني ذلك.
‏إنها لا تكرهني.
‏هذا لا يعني شيئًا، ‏لذا فالأمور على ما يُرام.
‏الأمور ليست على ما يُرام.
‏تأذيت لأنها صبّت غضبها عليك.
‏أتساءل أحيانًا
‏إذا كانوا سيدمرونني
‏أم…
‏إذا كنت سأدمرهم.
‏في بعض الأحيان،
‏يبدو وكأن العالم يسيء معاملتك.
‏وتصبّ غضبك على الشخص الخطأ.
‏"آسفة. ما كان ينبغي أن أقول…"
‏تشعرين بالانزعاج وتريدين الاعتذار.
‏لكن هذا أصعب
‏لأنه يبدو مثل الاعتراف بمدى تفاهتي.
‏تمنيت فحسب أن تتفهّم
‏وتتحمّلني.
‏تمنيت فحسب أن تفعل الشيء ‏الذي لم أتمكن من فعله.
‏ثم مرّ الوقت،
‏وندمت على ذلك.
‏الآن بينما أفكّر في الأمر،
‏أظن أنني دمرت نفسي.
‏هذا هو السبب حتمًا
‏في كوني وحيدة كليًا الآن.
‏"صالون (الأخوين)"
‏أصبح "وو هاك" سكيرًا أقل تهورًا.
‏إنه ينضج على الأرجح.
‏هل أنت قلق؟
‏بالطبع.
‏يخيفني أكثر أن أفكّر في أنه ينضج.
‏من على الباب؟
‏"موك ها".
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏كما ترين…
‏لديّ زفاف لأحضره.
‏أيمكنك إعارتي بعض الملابس الرسمية؟
‏بالتأكيد. ادخلي.
‏حسنًا. شكرًا لك.
‏مرحبًا.
‏أين "وو هاك"؟
‏هل تفاجأت؟
‏ربما لا يبدو الأمر هكذا، لكنه صحفي حقًا.
‏خرج لتغطية شيء ما. ‏ولم يكن في المنزل أمس أيضًا.
‏لنر ما لديّ.
‏هل أكلت؟
‏"بو غيول"، ‏أعدّ الطاولة مجددًا وأخرج ثعبان بحر.
‏يا إلهي، لا بأس.
‏عليّ حضور حفل زفاف على أي حال.
‏لم أتعرّف على والدي أيضًا.
‏ثم التقيت "بو غيول" ‏بعدما خرجت بفترة طويلة.
‏بدا وكأنه شخص غريب تمامًا.
‏رغم ذلك،
‏لم أعتقد قط أنهم سيكونون غرباء فعليًا.
‏"الاثنين 4 أبريل، ‏ذهب إلى العمل 7:30 صباحًا"
‏كان يمكنني أن أمشي فحسب.
‏يصعب المشي هنا. الطريق منحدر.
‏انتظر.
‏سأفعل ذلك. يمكنك التركيز على القيادة.
‏أتعرفين كيفية فعل ذلك؟
‏بربك.
‏لست طفلة. عمري 31 عامًا.
‏جليّ أنها تحتوي
‏على النسق نفسه لهاتفي.
‏إنه اتصال لاسلكي، صحيح؟
‏سأشغّل نظام الملاحة.
‏هنا.
‏محطة تقاطع "غانغجونغ".
‏قاعة زفاف "رويال كلاس".
‏هذا هو الاتجاه إلى قاعة زفاف "رويال كلاس".
‏- الوقت المُقدّر للسفر 40 دقيقة. ‏- انتظر.
‏لا عليك. أوصلني فحسب إلى محطة المترو.
‏أنا ذاهب إلى هناك أيضًا.
‏ماذا؟
‏لماذا؟
‏إنه رئيس وكالة "شوغار" ‏وأنا منتج برنامج منوعات.
‏عليّ احترام علاقتنا.
‏- تفضّل. ‏- شكرًا لك.
‏- وقّع هذه من فضلك. ‏- بالتأكيد.
‏بالمناسبة،
‏ركنت السيارة هناك
‏ورأيت نحلتين بحجم هذا الإصبع.
‏يا إلهي. إنها دبابير آسيوية عملاقة.
‏أين كانت مجددًا؟
‏بالقرب من حديقة الزهور في موقف السيارات.
‏هل ستمسكهما بنفسك؟
‏عليك طلب المساعدة فحسب. هذا خطر.
‏سأكون بخير.
‏اعتدت العمل في منطقة ريفية،
‏وأمسكتها مرات عديدة.
‏لا بد أنك كنت إطفائيًا.
‏بل كنت شرطيًا.
‏فهمت.
‏لست كبيرًا كفاية لتتقاعد بعد، ‏لماذا استقلت إذًا؟
‏أنت فضولي إلى حد كبير.
‏آسف.
‏أين كانت؟
‏حديقة الزهور في موقف السيارات.
‏"الأحداث الشهرية وجدول الأعمال"
‏ماذا؟
‏لماذا هو هنا؟
‏لا بد أنه هنا لرؤية الرئيس "هوانغ".
‏في هذا الوقت المبكر؟
‏لن يبدأ الزفاف في وقت قريب.
‏هل يسيطر الرئيس "هوانغ" ‏على الرئيس "لي" أيضًا؟
‏ماذا؟
‏مهلًا.
‏ما الأمر؟
‏قلت إن الرئيس "لي" جمع ألبومات "ران جو".
‏أجل.
‏لكنه لا يستطيع جمع ألبوماتها ‏التي صدرت قبل عام 2007
‏لأن الرئيس "هوانغ" يملك حقوقها.
‏هذا صحيح.
‏ألهذا السبب جاء إلى هنا؟
‏لا بد أنه قلق جدًا.
‏من هذا الطريق من فضلك.
‏حسنًا.
‏ها هي بوليصة التأمين.
‏وهذه هدية.
‏إنها مناشف.
‏يا إلهي.
‏لست مضطرًا إلى فعل ذلك.
‏هذا أقل ما يمكنني فعله.
‏ساعدتني على سد حصتي الشهر الماضي.
‏أنا محظوظ.
‏حصلت على هدية ووجدت "غي هو" أيضًا.
‏من وجدت؟
‏كنت ذاهبًا لرؤية "موك ها"
‏عندما أخذها شاب ما معه وهرب.
‏سبب هروبه بعد رؤيتي جليّ.
‏لقد كان "غي هو".
‏بربك. هذا سخيف.
‏لا بد أنك كنت مخطئًا.
‏لا ترهق نفسك بالبحث عن شخص هرب.
‏- "داي وونغ". ‏- أجل؟
‏إذا رآني كوالده وهرب، فهو وقح.
‏وإذا رآني كشرطي وهرب، فلا بد أنه مذنب.
‏وفي الحالتين، عليّ أن أمسك به.
‏شكرًا على الهدية.
‏سأستخدمها بمجرد أن يلتم شمل عائلتي.
‏هناك واحدة لكلّ واحد منا.
‏سيد "جونغ".
‏لنفترض
‏أنه كان "غي هو" حقًا.
‏إنه لم يعد الفتى الذي كان عليه.
‏إنه كبير وبصحة جيدة وقوي مثلي.
‏ستؤذي نفسك خلال محاولتك الإمساك به.
‏لم يهرب "غي هو"
‏لأنه كان خائفًا منك.
‏كان قلقًا من إيذائك.
‏لقد هرب كي لا يصبح
‏ابنًا وقحًا حقًا.
‏لذا أرجوك.
‏أرجوك.
‏لا تبحث عنه.
‏اتفقنا؟
‏"تهانيّ على زفافك، المغنية (ران جو يون)"
‏دعيني أحمل هذه.
‏أين يجب أن أضعها؟
‏هناك. ضعها هناك.
‏"(ران جو يون)، (سيو جون لي)"
‏أشعر بتحسّن كبير الآن.
‏أهذا كلّ شيء؟
‏ماذا؟
‏أستطيع أن أتخيّل
‏نوع الحياة التي عاشها الرئيس "هوانغ".
‏لا عجب أن "ران جو" تركته أيضًا.
‏اثنان، واحد، صفر، صفر.
‏"(ها أنا ذي) - غناء (ران جو يون)"
‏"دخلت حياتي
‏ووجدت نفسي
‏أشعر فجأة بوجودك
‏ولوّنت قلبي
‏تدريجيًا
‏وشعرت بالسعادة"
‏مدير خارجي لـ"آر جاي" للترفيه.
‏يقولون إنه يمكن لطرف ثالث ‏أن يستفيد من نزاع.
‏أظن أنني الطرف الثالث هنا.
‏عليك التصويت بضع مرات فقط ‏في اجتماعات مجلس الإدارة.
‏أظن أن هذا راتب مغر ‏وستحصل على عضوية في نادي الغولف أيضًا.
‏هذا كثير بالنسبة إلى عمل جانبي.
‏بالطبع، أعرف ذلك.
‏سنوات ذهبية متميزة…
‏يا له من عرض مغر.
‏الشروط بسيطة أيضًا.
‏لا تفعل أي شيء فحسب.
‏"أي شيء"؟ مثل ماذا؟
‏على سبيل المثال،
‏إعادة إصدار ألبومات قديمة. أمور كهذه.
‏هذا…
‏هذا الرئيس "هوانغ".
‏أعرفه.
‏هذا ممكن.
‏إنه رئيس وكالة "شوغار"، ‏وكالة الآنسة "يون" القديمة.
‏لا.
‏عرفته قبل ذلك بكثير.
‏ثلاثة، ثلاثة،
‏ستة.
‏"تلميذتي"
‏ما الأمر؟
‏"ران جو".
‏حضرت زفاف ابنة الرئيس "هوانغ".
‏لماذا أنت هناك؟
‏ألا يمكنك القدوم والغناء؟
‏لا.
‏لماذا قد أغنّي لشخص لا أُحبه أصلًا؟
‏"ران جو".
‏أنا من أشد معجبيك.
‏الأولى. أول معجبة حصلت عليها.
‏هل الأمر هكذا؟
‏أقسم.
‏كنت من معجبيك منذ سن الخامسة.
‏كنت من معجبيك لـ26 عامًا.
‏ماذا تقصدين؟ لم أكن قد ظهرت ‏لأول مرة أصلًا في ذلك الوقت.
‏ألم ترتادي مدرسة "تشونسام" المتوسطة؟
‏هذه…
‏أقدم ذكرى لديّ.
‏"على تلك التلة العشبية"
‏كنت في الخامسة
‏عندما رأيتك أول مرة.
‏لم أستطع أن أصدّق
‏أن بإمكان أي شخص أن يغنّي بهذا الجمال.
‏صُدمت.
‏كان الرئيس "هوانغ" معلّمك للموسيقى، صحيح؟
‏أجل.
‏لم تكن لديّ أي فكرة ‏عن تدشينه لوكالته الخاصة.
‏في ذلك الوقت،
‏ترك وظيفة ليساعدني كي أصبح مغنية.
‏أتفهّم ذلك كليًا.
‏حتى أنا أُغرمت بك تمامًا
‏في ذلك الوقت.
‏كان متهورًا جدًا لمصلحته.
‏استقال وتنازل عن معاشه التقاعدي مباشرةً ‏بعد أن سمعني أغنّي.
‏ثم تشاجر مع زوجته وانفصلا.
‏- انفصلا؟ ‏- أجل.
‏مؤكد أن أكثر ما يندم عليه ذلك الرجل
‏هو عندما استقال فيه من وظيفته.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏سأعزف على الساكسفون في حفل زفافك.
‏ظننت أن هناك مغنية قادمة.
‏سيكون للأمر معنى أكبر ‏إن عزفت بدلًا من ذلك.
‏يا للهراء.
‏كنت حمقاء لوثوقي بك.
‏أنا مصدر إذلال وندم له.
‏هجر عائلته ليجعلني مشهورة.
‏لكنني خنته وهجرته.
‏وانظري إلى حالي الآن.
‏لا بد أنه يشعر بالخواء.
‏- "ران جو". ‏- لهذا لا أرغب في الذهاب إلى هناك.
‏أرفض الذهاب.
‏لماذا يجب أن تتزوج ابنته الآن؟
‏كان يجب أن يحدث ذلك أبكر
‏عندما كنت أجمل ‏وما زلت أستطيع الغناء جيدًا.
‏ما زلت بالقدر نفسه من الجمال.
‏أنت بخير.
‏ربما في نظرك.
‏أنا بائسة
‏ومثيرة للشفقة.
‏يمكنك وضع المكياج.
‏إذا كان هذا ما تشعرين به، ‏فاستخدمي المكياج.
‏سيغطي المكياج كلّ شيء.
‏لذا تعالي.
‏يمكننا الغناء معًا.
‏إن كانت الأغنية عالية جدًا، فاخفضي صوتك.
‏سأدعمك بطريقة ما.
‏سأنسجم معك وأساعدك على أن تبدي جميلة.
‏سأكون مجمّل رموشك
‏وكريم الأساس وأحمر الشفاه الخاص بك
‏وصوتك
‏ودرعك.
‏سأحميك وأدعمك.
‏لذا تعالي.
‏أنت متسامحة للغاية.
‏كما ترين،
‏أريد من الرئيس "هوانغ"
‏أن يكون فخورًا بك.
‏لذا تعالي رجاءً.
‏لا تخلقي سببًا آخر للندم.
‏لقد جئت.
‏أجل. أظننت أنني لن أفعلها؟
‏"عندما أنظر إلى عينيك
‏الفراغ في قلبي
‏يختفي بلا سبب
‏عندما أغمض عينيّ
‏تقترب
‏مني
‏- ها أنا ذي ‏- ها أنا ذي
‏- سأكون ‏- سأكون
‏- دومًا ‏- دومًا
‏- معك ‏- معك
‏- دعني أُحب ‏- دعني أُحب
‏- الألم في قلبك ‏- الألم في قلبك
‏- أقدّر مشاعري ‏- أقدّر مشاعري
‏- تجاهك ‏- تجاهك
‏- سأتعهّد بها إلى الأبد ‏- سأتعهّد بها إلى الأبد
‏- ها أنا ذي ‏- ها أنا ذي
‏- سأكون موجودة ‏- سأكون موجودة
‏- متى استدرت ‏- متى استدرت
‏- تعال إلى جانبي ‏- تعال إلى جانبي
‏- وعانقني بصمت ‏- وعانقني بصمت"
‏- يمكننا فعل ذلك. ‏- يمكننا فعل ذلك.
‏يمكنني فعل ذلك!
‏"ها أنا ذي"
‏- "ران جو يون"! ‏- "ران جو يون"!
‏- مرة أخرى! ‏- "ران جو يون"!
‏أين زوجتك؟
‏ذهبت مباشرةً إلى المطار برفقة الأطفال.
‏أعطيتك المال وغنّيت في حفل الزفاف ‏لآكل هذا فحسب.
‏آسف.
‏لا بأس. عليّ خسارة الوزن من أجل ظهوري ‏في التلفزيون على أي حال.
‏كنت أقصد التحدّث إليك بقسوة ‏وجعلك تعانين في ذلك الوقت.
‏ماذا؟ لماذا تذكر الماضي الآن؟
‏تركتني عائلتي وكنت منزعجًا ‏وأواجه صعوبة في العمل.
‏لذا صببت بعضًا من غضبي عليك.
‏لا تقلّل من ذلك.
‏أنت محقة.
‏صببت غضبي عليك كثيرًا.
‏كان عليّ حلّ مشكلاتي مع من شارك في خلقها.
‏لكنني صببت غضبي عليك بدلًا من ذلك.
‏نميل إلى صبّ غضبنا على الطرف الأضعف.
‏لكنني لم أتوقف قط. وأنت، الطرف الأضعف،
‏خنتني في النهاية وتركتني أيضًا.
‏لم أخنك قط.
‏غادرت بعدما انتهى عقدنا.
‏ظننت أنك كنت ملكي حينها
‏لأنني اخترتك وساعدتك على التطور.
‏لهذا شعرت بالاستحقاقية.
‏شكرًا لك
‏على اليوم.
‏كنت سأندم لو لم آت اليوم.
‏شكرًا لك على كلّ شيء.
‏أنا من عليها أن تشكرك.
‏على ماذا؟
‏حققت شيئًا من أمنياتي بفضلك.
‏غناء أغنية ثنائية معك.
‏كان ذلك حلمي ‏منذ أن كنت أعيش في جزيرة "تشونسام".
‏الأداء معك على المسرح.
‏يا إلهي.
‏يوشك قلبي على الانفجار من الفرحة
‏بمجرد التفكير فيما حدث للتو.
‏إنه يوشك على الانفجار من الفرحة.
‏لا ينفجر القلب من الفرحة بتلك السهولة.
‏ألا تحبين الكاكي المجفف؟
‏لا، لا أُحبه.
‏دعيني أتناوله إذًا. إنه لذيذ.
‏"ران جو"، كما ترين…
‏هناك شخص أود منح هذا له.
‏ألم تتحدثي للتو ‏عن كيف كاد قلبك أن ينفجر من الفرحة
‏وأن الغناء معي كان حلمك؟
‏أجل، لكن هذا شيء مختلف كليًا.
‏كيف سار الأمر؟
‏- ماذا تقصد؟ ‏- ماذا؟
‏ألستما هنا لمناقشة مبيعات الألبوم
‏مع الرئيس "هوانغ"؟
‏- يا إلهي. ‏- يا إلهي.
‏الشروط بسيطة أيضًا.
‏لا تفعل أي شيء فحسب.
‏"أي شيء"؟ مثل ماذا؟
‏على سبيل المثال،
‏إعادة إصدار ألبومات قديمة. أمور كهذه.
‏- "سيو جون". ‏- أجل؟
‏أظن أنني أملك شيئًا سيفيدك.
‏لكن ذلك الشيء سينتهي قريبًا.
‏وحينها ستتخلص مني.
‏سيدي…
‏لا تُوجد ضمانة…
‏على أنك لن تخونني كما فعلت مع "ران جو".
‏الرئيس "لي"، هبطت طائرتي للتو.
‏توقيت ممتاز.
‏"مو راي"، أيمكنك التحدث الآن؟
‏"عودة أيام المجد"؟
‏سأود ذلك.
‏بربك. إنها ليست دون المستوى.
‏سأتشرّف بالأداء معها.
‏لا، سأستعد جيدًا لذلك. لا تقلق.
‏حسنًا.
‏وداعًا.
‏غادر كلّ الركاب، لذا بدّلي ملابسك.
‏- إلى أيّ مخرج هذه المرة؟ ‏- البوابة "سي".
‏هذا هو الغرض الذي تروّجين له.
‏حسنًا.
‏كم عدد الصحفيين الذين ينتظرون؟
‏نحو 60 إلى 70 ‏بمن فيهم فريق العلاقات العامة لهذا السوار.
‏وصلت أخيرًا.
‏"كوريا الديناميكية".
‏نرجو المعذرة.
‏"مو راي"، أنت جميلة جدًا!
‏أُحبك!
‏تنحين جانبًا!
‏"تبًا"
‏وصلت بالفعل.
‏أجل، لكنني سأغادر مجددًا.
‏- هل ستخرج مجددًا؟ ‏- أجل.
‏ما الذي تعمل على تغطيته؟
‏أظن أن العنوان سيكون
‏"المعتدي المنزلي ذو الوجهين".
‏من ذلك المعتدي؟
‏إنه سر. أحتاج إلى حماية مصدري.
‏سأتأخر في العودة.
‏"وو هاك".
‏ملابس رسمية؟
‏استعرتها من السيدة "سونغ" ‏لأنه كان لديّ زفاف لأحضره.
‏سعيدة لأنك هنا.
‏تفضّل. تناول هذه.
‏حصلت عليها في الزفاف.
‏لم أر كاكي مجففة لذيذة مثلها من قبل.
‏إنها رائعة.
‏- لماذا لم تأكليها فحسب؟ ‏- "وو هاك".
‏أكره أن أكون مدينة للآخرين.
‏أعجز عن النوم في الليل ‏لأنني أحصل على مساعدتك دومًا.
‏ربما أبدأ بقدر ضئيل،
‏لكنني سأعوّضك بسخاء لاحقًا.
‏يا إلهي، هل ستنهي هذه؟
‏شكرًا لك.
‏لذا كن مستعدًا
‏لتلقّي الكثير من الهدايا مني. مفهوم؟
‏ماذا؟
‏إنها لا تبدو رائعة فحسب، ‏بل لذيذة جدًا كذلك.
‏"موك ها".
‏أجل؟
‏أظن أنه لو كنا محظوظين
‏فقد نتمكن من إيجاد "غي هو".
‏ماذا قلت؟
‏أتعني ذلك؟
‏أين هو؟
‏أيمكنني مقابلته؟
‏ليس بعد.
‏لم لا؟
‏قد تكونين في خطر كالمرة السابقة.
‏بدايةً،
‏دعيني أتأكد من أن ذلك آمن.
‏ثم سأسمح لك برؤيته.
‏هل أنت متأكد من أنه على قيد الحياة؟
‏إنه كذلك.
‏تأكدت من ذلك بالفعل.
‏إنه بصحة جيدة وبخير حال.
‏جديًا؟
‏هل أنت متأكد؟
‏أجل، متأكد.
‏حسنًا.
‏أجل، هذا يكفي.
‏هذا أكثر من كاف بالنسبة إليّ.
‏الآن، أنا…
‏أستطيع النوم براحة الآن.
‏لماذا وقع في حادث ‏في حين أنه لم يكن في حالة سكر حتى؟
‏سنعرف ذلك من كاميرا السيارة.
‏ما الخطب؟
‏هناك دبابير في الداخل!
‏- دبابير؟ ‏- أجل يا سيدي.
‏حتمًا كانت هي السبب.
‏لهذا فتح كلّ النوافذ.
‏لا بد أن هذا سبب الحادث.
‏اذهب وأخبر المسعفين
‏أن السائق يمكن أن يكون قد تعرّض للّدغ.
‏- أفهمت؟ ‏- أمرك.
‏هناك دبابير في السيارة.
‏ربما تكون لدغته.
‏حسنًا، فهمت.
‏سيدة "سونغ"!
‏شكرًا على الزي.
‏لم يكن عليك تنظيفه بالتنظيف الجاف.
‏ستحتاجين إليه أكثر مني على الأرجح.
‏- يمكنك أخذه. ‏- يا إلهي.
‏لا بأس.
‏متى سأتمكن من ارتداء هذا مجددًا؟
‏أكثر مما تظنين.
‏في مقابلاتك كمغنية كبداية.
‏إنها محقة. إنه رائع.
‏يا إلهي.
‏لا أعرف حتى ما إذا كان ذلك سيتحقق يومًا.
‏سيتحقق. مهما حدث.
‏تمنّي الشيء من كلّ قلبك،
‏وسيتحقق بطريقة أو بأخرى.
‏- و… ‏- سيحدث ذلك بطريقة غير متوقعة.
‏قالت لي أمي،
‏"إن كنت يائسًا كفاية،
‏فستتحقق أمنيتك ذات يوم
‏بأكثر طريقة تعجز عن تصورها."
‏بربك.
‏كنت أتحدّث بجدية لمرة.
‏آسف.
‏سمعتها مرات عديدة لدرجة أنني قلتها فحسب.
‏سيدة "سونغ".
‏من أخبرك
‏بهذه المقولة؟
‏"من"؟
‏ألّفتها. لماذا؟
‏ألديه عائلة؟
‏هذا أنا.
‏لكن لماذا "بو غيول" في الصورة أيضًا؟
‏من هناك؟
‏هذا أنا.
‏لنخرج من هنا.
‏أنت.
‏تعرف، أليس كذلك؟
‏لم أنا في هذه الصورة؟
‏لماذا أنت وأمي فيها أيضًا؟
‏أهو…
‏لا.
‏أهو والدنا؟
‏أجبني!
‏- سأرمي هذه. ‏- حسنًا.
‏لنذهب إلى الأعلى أولًا.
‏- سيدة "سونغ". ‏- أجل؟
‏أنا…
‏أريد أن أسألك عن شيء.
‏أتعرفين
‏فتى يُدعى "غي هو جونغ"؟
‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‏أتقولين إن أحدهما هو "غي هو"؟
‏لقد استعدت ذاكرتي.
‏يمكننا حمايتها.
‏مباراة بين "ران جو يون" القديرة ‏و"مو راي إيون".
‏"مو راي إيون"
‏هي خنزير بري جُرف إلى جزيرة مهجورة.
‏ستفوز قطعًا.
‏أفضّل الحسم في الأمور.
‏أتظنين أن طريقي للنجومية كان ممهدًا؟
‏إن قمنا بذلك،
‏فستتدمر عائلتنا بالكامل.
‏ترجمة "محمد بخيت"