‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‏اركضوا!
‏أحسنتم!
‏"الحلقة 1"
‏أكثر!
‏أي ركلة هي هذه؟
‏مهلًا، أيّ هاتف نقّال تستعملين؟
‏- لا أملك هاتفًا. ‏- حقًا؟
‏غير معقول!
‏ما نوع هواتفكم؟ ‏أيملك أي شخص هاتف "غو أرا"؟
‏لا، ليس ذلك الهاتف. هاتف "غو أرا"!
‏لا تغضبي الآن.
‏آسفة بشأن ذلك.
‏ها هو الهاتف!
‏- مرحبًا يا سيدي. ‏- مرحبًا يا "سيو جون". أين أنت؟
‏نحن ذاهبون إلى برنامج إذاعي.
‏تأكد من ترويج "ران جو" ‏لمسابقة "يو سي سي" عندما تصل إلى هناك.
‏ستنسى إذا لم تُذكّرها.
‏"من سيتعاقد مع (يون)؟"
‏حسنًا يا سيدي. لكن…
‏واسألها أيضًا متى ستجدد عقدها
‏عندما تبدو في مزاج جيد.
‏حسنًا يا سيدي.
‏أتملكن هاتف "غو أرا"؟
‏ألا تملكن واحدًا؟
‏- بربكنّ! ‏- أتملك هاتف "غو أرا"؟
‏ماذا؟
‏لا.
‏انطفأ يا "يونغ جو".
‏ماذا أفعل؟
‏لا بأس.
‏ما زالت أمامنا ثلاث دقائق.
‏أيستخدم أي شخص هاتف "غو أرا"؟
‏تبقّت أمامنا ثلاث دقائق. أين "ران جو يون"؟
‏حسنًا.
‏خرجت من المصعد للتو.
‏أتناول أدوية ضغط الدم بسببها…
‏يا إلهي، مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏أيها الطالب المنقول. ‏أنت تستخدم هاتف "غو أرا".
‏اسمح لي باستعارة بطاريتك. ‏لن يستغرق الأمر طويلًا.
‏- أعطيني ألف وون. ‏- بربك.
‏نحتاج إليها لمدة دقيقة فقط.
‏أنتظر مكالمة،
‏لكن نفدت بطاريتي.
‏أيمكنني استعارتها لدقيقة؟ رجاءً؟
‏سيكلفك ذلك 2000 وون.
‏يا إلهي.
‏أخبرتك أن الأمر عاجل.
‏حياتي على المحك هنا!
‏- أعطيني 3000 وون. ‏- أنت بغيض للغاية.
‏لا تكن بخيلًا هكذا. ألا تشفق على صديقتك؟
‏لا.
‏لا أشعر بالشفقة وأنت لا تتمتعين بالأخلاق.
‏- أأنت سعيدة؟ ‏- يا لك من حقير.
‏يا إلهي. مهلًا.
‏هل تبكين؟
‏أنا مثيرة للشفقة.
‏يا لي من فاشلة.
‏لا أصدّق
‏أنني نسيت شحنها اليوم من بين كلّ الأيام.
‏هذا مريع للغاية.
‏أنا الأسوأ.
‏لست الأسوأ. أنت الأفضل، مفهوم؟
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏أيّ نوع من المكالمات تكون؟
‏استخدمي لهجة "سيول".
‏أنت من "سيول" من هذه اللحظة فصاعدًا!
‏أجل، أنا كذلك.
‏مرحبًا؟
‏هل اتصلت؟
‏مستحيل.
‏"ران جو"؟
‏أهذه أنت حقًا؟
‏"تحدّي موسيقى (نون)"
‏أجل، هذه أنا. "ران جو يون".
‏هذه أنا، "ران جو".
‏"ران جو"!
‏"ران جو"، هذه أنت حقًا!
‏"ران جو"، أُحبك كثيرًا!
‏أُحبك فعلًا!
‏- ماذا؟ ‏- يا إلهي. آنسة "موك ها سيو".
‏ينبغي ألّا تبكي بالفعل. دقيقة واحدة.
‏هذا برنامج "كاريوكي مع النجوم".
‏ضيفتنا اليوم هي مغنية "كوريا" الأولى
‏والتي تصدرت كافة المخططات الموسيقية. ‏ملكة البوب الكوري.
‏لا، إنها معبودة.
‏أنا هنا برفقة "ران جو يون".
‏معنا على الهاتف مستمعة ستغنّي برفقتها.
‏آنسة "موك ها سيو"؟
‏أجل. مرحبًا…
‏كيف حالك؟
‏كيف…
‏"ران جو"!
‏"ران جو"، صوتك عذب للغاية
‏على الهاتف.
‏إنها لطيفة جدًا.
‏أُحب لكنتك يا آنسة "موك ها سيو".
‏"ران جو".
‏أيمكنك…
‏أيمكنك قول اسمي مجددًا؟
‏آنسة "موك ها سيو".
‏أتعرفين؟
‏يمكنني الموت بسلام الآن أخيرًا.
‏"ران جو"…
‏الذي…
‏ما الذي فعلته؟
‏ماذا تفعل؟
‏قلت إن بإمكانك الموت بسلام.
‏شكرًا لك.
‏هل أنت بخير يا "موك ها"؟
‏أنت يا "غي هو جونغ"!
‏لم تكن سوى معجبة بلهاء.
‏كان مخبولًا متعطشًا للمال.
‏ظننا أنه لن تكون بيننا أي قواسم مشتركة ‏في ذلك الوقت.
‏لكننا لم نكن نعلم
‏أننا سنكون
‏في فصل مختلف
‏في صيف عام 2007 الحار.
‏"داخل حوض السمك وخارجه"
‏يستحق ذلك الحقير الموت.
‏أكان مضطرًا إلى انتزاع هاتفي في ذلك الوقت؟
‏حدّثي ولا حرج.
‏لطالما تصرّف "غي هو" كهارب.
‏لكنه تحوّل الآن ‏إلى مرابي قروض متعطش للمال.
‏لو لم يفسد ذلك الحثالة مكالمتي
‏لسمعتني "ران جو" أغنّي.
‏- بمجرد أن سمعتني… ‏- إنها بارعة حقًا.
‏تعالي معي. ستصبحين مغنية مثلي تمامًا.
‏كنت على وشك أن أصبح مغنية.
‏كنت سأرفع المرساة
‏وأبحر عندما…
‏ذلك المعتوه اللعين.
‏انقلبت سفينتك.
‏ومع ذلك، ينبغي ألّا أستسلم.
‏- هذا ليس من شيمك. ‏- تمامًا!
‏هل ستصورين الفيديو الموسيقي الخاص بك
‏وتشتركين في مسابقة "يو سي سي"؟
‏صحيح.
‏لكن الجوائز أقل من المستوى المطلوب.
‏هل يعطوننا عملات افتراضية؟
‏بربك.
‏من يأبه للجائزة؟
‏المهم هو أن "ران جو"
‏ستقيّمني.
‏هذا صحيح.
‏الأكثر أهمية هو أن تدرك وجودك.
‏هذا صحيح.
‏لكن ألديك كاميرا رقمية؟
‏تحتاجين إلى واحدة إذا أردت تصوير أي شيء.
‏أتملكين واحدة؟
‏لا أملك هاتفًا أصلًا. ماذا تظنين؟
‏"داي وونغ"، أتملك كاميرا رقمية؟
‏لا.
‏لكنني أعرف شخصًا يملك واحدة.
‏من يكون؟
‏بربك يا "غي هو".
‏"غي هو جونغ".
‏- تريّث رجاءً، هلّا تفعل؟ ‏- لماذا تعمل بجد كبير؟
‏يحتاج الرجال إلى حماية أسفل ظهورهم.
‏يا إلهي.
‏هل تجعل الصبي يجرف الجليد؟ ‏أتسمّي نفسك بالغًا؟
‏فعلت ذلك أيضًا. انظر إلى كلّ هذا العرق.
‏"غي هو".
‏اذهب وأمسك بالكيس بدلًا من ذلك.
‏لا، سأفعل ذلك.
‏لكن عدني أنك ستسمح لي بمواصلة العمل هنا.
‏ماذا؟ لماذا يرغب طفل مثلك في جمع المال؟
‏بالمناسبة،
‏هل يعرف والدك أنك تعمل هنا؟
‏لا.
‏سيدي، أرجوك أن تخفي هذا السر
‏عنه.
‏سر؟
‏لماذا؟
‏حسنًا…
‏أخطط لشراء هدية له.
‏اقترب عيد ميلاده.
‏يا إلهي.
‏إنه محظوظ.
‏يا إلهي.
‏- يا إلهي. ‏- أتعرف؟
‏أتمنى أن أتمكن أنا ووالدك من تبادل ابنينا.
‏سيدي.
‏أرجوك لا تخبر والدي عن هذا.
‏- مطلقًا. ‏- حسنًا.
‏لا تقلق.
‏لن أتفوّه
‏بكلمة.
‏يا إلهي.
‏- هل قال "غي هو" ذلك؟ ‏- صدّقني.
‏إنه حريص للغاية على جمع المال هذه الأيام.
‏يريد أن يحضر لك هدية عيد ميلاد مفاجئة.
‏صحيح، عيد ميلادي.
‏"غي هو" طفل مذهل.
‏كان يهرب من المنزل دومًا،
‏ونضج الآن فجأة.
‏أنت محق.
‏تظاهر بالجهل عندما يعطيك الهدية.
‏لا تُظهر أنك تعرف.
‏بالطبع.
‏حسنًا. كُل.
‏أبي، سحّابك مكسور.
‏ماذا؟ سحّابي؟
‏أين؟
‏لا، ليس سروالك. سحّاب فمك.
‏"سحّاب فمك…"
‏هذه ليست طريقة مناسبة لمخاطبة والدك! ‏أيها الحقير!
‏ماذا يتعيّن أن أقول إذًا؟ سحّاب شفتيك؟
‏يبدو ذلك غريبًا قليلًا.
‏لا تجرؤ على مخاطبتي بوقاحة.
‏متى ستنضج؟
‏- متى ستنضج أنت؟ ‏- توقّف عن سحب أذني!
‏اضربني فحسب!
‏ما الخطب يا أبي؟
‏أبي!
‏كيف تجرؤ على جمع المال من دون علمي؟
‏لماذا؟
‏- إلى أين ستذهب هذه المرّة؟ ‏- هذا ليس السبب!
‏تحدثت إلى أمك، أليس كذلك؟
‏هل قالت لك أن تأتي؟
‏أخبرني!
‏أين هي؟
‏أين تختبئ؟
‏أبي!
‏أطعمتك!
‏وآويتك!
‏أيها الحقير الناكر للجميل!
‏يتناسب التيار "آي" عكسيًا مع المقاومة "آر"
‏وطرديًا مع الجهد "في".
‏هذا هو قانون "أوم".
‏"منصة لإطلالة (موك ها سيو)"
‏ذلك الرجل المدعو "أوم" وُلد في "ألمانيا".
‏عام 1826…
‏يقول هذا الكتاب عام 1827،
‏لكنه كان عام 1826 عندما درست ذلك.
‏لا تقلقوا. لن يشمل الاختبار ذلك.
‏مفهوم؟
‏بفضل هذا القانون،
‏حياتنا اليومية…
‏"مدرسة (تشونسام) المتوسطة"
‏يا إلهي، يقودني هذا إلى الجنون.
‏لا يملك "غي هو" كاميرا رقمية فحسب،
‏بل لديه أيضًا حامل ثلاثي القوائم ‏ولوحة عاكسة.
‏هل أنت متأكد؟
‏كيف تعرف ذلك؟
‏كان "غي هو" ‏من صوّر حفل عيد ميلاد جدتي الـ60.
‏يتمتع بمهارات تصوير وتحرير مذهلة أيضًا.
‏جعل جدتي تبدو كمشهورة.
‏أتريد أن أوصلك إلى منزلك؟
‏أجل. شكرًا لك.
‏سيكلفك ذلك ألف وون.
‏تبًا. انس الأمر.
‏عليك أن تكون عقلانيًا بشأن كسب المال.
‏أليست حقيبة ظهرك ثقيلة؟
‏يتدلى كتفك.
‏لنذهب.
‏تكلفة ركوب الدراجة هي ألف وون.
‏حسنًا…
‏انس أمر الدراجة.
‏سمعت
‏أنك تملك كاميرا رقمية.
‏"مغنية اليوم: (موك ها سيو)"
‏ماذا تفعلين؟
‏لا تطرح أي أسئلة.
‏جميعها ترمز إلى شيء ما.
‏ترمز؟ إلى ماذا؟ مخبولة؟
‏ماذا؟
‏وجود الزهور خلف أذنيك يعني أنك مجنونة.
‏هذه الزهور هي المفضلة لدى "ران جو".
‏تُسمى زهور النرجس البرّية، اتفقنا؟
‏يا إلهي. وهي ترمز
‏إلى النبل.
‏ما رأيك؟
‏- هل أنا نبيلة بقدر… ‏- تلك زهور بطاطس.
‏ماذا؟
‏لا تزهر زهور النرجس البرّية ‏في مجموعات كهذه.
‏إنها نبيلة وتزهر بشكل فردي.
‏يا إلهي. ألم تعرفي ذلك؟
‏كنت أعرف.
‏إنها متشابهة في الأنواع على أي حال.
‏يا لك من متفاخر.
‏على أي حال، تأكد من إعجابها بما تراه.
‏ألا ينبغي أن يعجبها ما تسمعه؟
‏"أحلم بنا"
‏لا تقلق.
‏أنا واثقة من مهاراتي.
‏حقًا؟
‏لنفترض أنها أحبت ذلك. ماذا بعد ذلك؟
‏ستتواصل معي وكالة "شوغار".
‏سيقولون إن مواهبي ثمينة جدًا ‏بحيث لا يمكن أن تضيع
‏في جزيرة "تشونسام".
‏حسنًا. وإذا اتصلوا؟
‏سأنتقل إلى "سيول".
‏سأذهب إلى هناك وأقابل "ران جو".
‏وماذا بعد؟
‏"وماذا بعد؟"
‏وبعد ذلك…
‏وبعد ذلك،
‏سأتجمد في مكاني.
‏لن أتمكن من التنفس.
‏تتمتع بإطلالة خلّابة.
‏- مرحبًا يا سيدتي. ‏- مرحبًا.
‏لكن كما ترى، سأركز
‏على غنائي.
‏"أحلم بنا، أنا طفلة معتادة على الحلم
‏أحلم بنا، يفوق بريقي النجوم
‏أحلم بنا، مشاعري كما هي
‏ما زلت أحلم بك
‏عندما تشرق الشمس من بعيد
‏في هذا المكان المظلم إلى الأبد
‏أدعو أن ينتظرنا مستقبل مشرق
‏في نهاية هذا المسار الذي نسلكه
‏لن أذرف دمعة
‏مهما واجهت من صعاب في طريقي
‏سأركب أمواج القدر
‏وأمسك بيدك
‏عندما يصبح الجو ضبابيًا للغاية
‏يمكننا الاعتماد على بعضنا
‏إلى أن يأتي ضوء الشمس في الصباح
‏أحلم بنا، أنا طفلة معتادة على الحلم
‏أحلم بنا، يفوق بريقي النجوم
‏أحلم بنا، مشاعري كما هي
‏ما زلت أحلم بك
‏وعيناي مفتوحتان بالكامل
‏حتى إن سخر العالم منّي
‏بسبب هذا الطريق الذي أسلكه
‏سأتبع خريطة قلبي اليائس
‏وأركض إلى الأمام مرة أخرى
‏أحلم بنا، أنا طفلة معتادة على الحلم
‏أحلم بنا، يفوق بريقي النجوم
‏أحلم بنا، مشاعري كما هي
‏ما زلت أحلم بك
‏وعيناي مفتوحتان بالكامل
‏أحلم بنا"
‏غنّيت بنجاح
‏أمام "ران جو يون".
‏ماذا بعد؟
‏"أحلم بنا"
‏"ماذا بعد؟"
‏ما بعد ذلك…
‏إنه سر.
‏"تحرير الفيديو"
‏كيف كان غنائي؟
‏كان غير متوقع.
‏أهذه مجاملة أم ماذا؟
‏شيء من هذا القبيل. افتقرت إلى الكثير
‏في نظري.
‏"افتقرت"؟
‏إلام افتقرت؟
‏افتقرت إلى النضج والأخلاق والأفكار.
‏ماذا؟
‏افتقرت إلى المخاوف أيضًا
‏والكآبة
‏والهموم
‏وأسباب البكاء.
‏لذا كلّما نظرت إليك…
‏شعرت بالانزعاج.
‏لم تبكين؟
‏أيتها الشقية الوقحة.
‏هل كنت حقًا
‏ستبلغين الشرطة عن والدك؟
‏افعلي ذلك.
‏امضي قدمًا وافعلي ذلك.
‏أيتها الحمقاء.
‏مؤكد أن رجال الشرطة حكيمون.
‏هل سيعتقلونني من أجل تعليم ابنتي
‏أم سيعتقلونك لأنك تتصرفين ‏وكأنك لا تملكين والدين؟
‏جرّبي ذلك.
‏تفوّهي بشيء ما!
‏تبًا!
‏ماذا تفعلون؟ قُرع الجرس.
‏أسرعوا واجلسوا.
‏- اليوم… ‏- "يونغ جو".
‏- افتحوا الصفحة 45. ‏- "يونغ جو".
‏ألم تصل "موك ها" بعد؟
‏لا بد أنها أُصيبت بنزلة برد.
‏لماذا تسأل؟
‏أنا…
‏لديّ شيء لأعطيها إياه.
‏"مطعم جزيرة (تشونسام) ‏للمأكولات البحرية"
‏الشرطة تتحدث.
‏أنا…
‏هذا مطعم جزيرة "تشونسام" ‏للمأكولات البحرية.
‏- "غي هو"! ‏- لا يمكن إتمام مكالمتك.
‏- سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي. ‏- "غي هو جونغ"!
‏موعد تقديمه اليوم.
‏ماذا يكون؟
‏أيمكنك إيصالي إلى المنزل؟
‏كما قلت،
‏أظن أن كتفي يتدلى.
‏ماذا؟
‏ليس من طباعه أن يرفض المال.
‏تبًا.
‏عدت إلى المنزل، ‏لكنها لم تكن موجودة في أي مكان.
‏لم تكلّف نفسها عناء الخروج من غرفتها.
‏وكانت أضواء غرفة المعيشة كلّها مضاءة.
‏إنها لا تكنّ لي أي احترام على الإطلاق.
‏ألهذا تضربها؟
‏تلك الفتاة الصغيرة؟
‏أنا آسف.
‏أنا المُلام.
‏أظن أنها خطيئة أن أثمل بشدة
‏بعد أن فقدت زوجتي وأصبحت أبًا أعزب.
‏يا إلهي.
‏يا له من مصير محزن.
‏رغم ذلك، ما كان ينبغي أن تضرب ابنتك.
‏لم أردها أن تتعرض للسخرية ‏لأنها لا تملك أمًا.
‏ضربتها بالمكنسة مرة فقط.
‏لمجرد تأديبها.
‏يمكن إدانة الأطفال ‏الذين يملكون والدًا أعزب بسهولة
‏حتى على أصغر الأخطاء.
‏ألا تتفهّم ذلك أيها الضابط "جونغ"؟
‏بالطبع.
‏أتعاطف معك بقوة.
‏فعلت هذا لمصلحتها فحسب.
‏لا أصدّق
‏أن ابنتي اتهمتني.
‏كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‏أصبحت أضحوكة.
‏أشعر بالخزي.
‏"موك ها".
‏هل تغضبين عند رؤية والدك؟
‏لا ترغبين في سماع تذمره
‏وتريدين الهروب، صحيح؟
‏أدرك هذا الوضع ‏بما أنني لديّ ابن في مثل عمرك.
‏هذه متلازمة.
‏هل سمعت عن "متلازمة الصف الثامن"؟
‏تأخرت في الظهور لديك فحسب.
‏لا تقلقي.
‏سرعان ما ستتجاوزين ذلك.
‏وستندمين على ذلك كثيرًا.
‏ستندمين على ما فعلته لوالدك.
‏ماذا تفعل؟
‏قل، "أنا آسف.
‏أُحبك."
‏وعانقها.
‏أنا آسف.
‏"موك ها"، سأحميك مهما كلّف الأمر، ‏لذا لا تقلقي.
‏أُحبك.
‏ماذا تفعلين؟
‏عليك أن تعتذري
‏وتقولي إنك لن تسيئي التصرف مجددًا.
‏أنا…
‏أنا آسفة.
‏لن أفعل ذلك أبدًا…
‏أغلقنا.
‏إليك الفيديو الموسيقي الخاص بك.
‏شكرًا لك.
‏ستنتهي مسابقة "يو سي سي" ‏عند منتصف ليل اليوم.
‏أهذا صحيح؟
‏أنا آسف.
‏علام؟
‏فقط…
‏على كلّ شيء.
‏أكنت تعرف؟
‏"ران جو"
‏من هذه الجزيرة.
‏حقًا؟
‏خضعت إلى جراحة تجميلية
‏وتوقّفت عن استخدام اللكنة، ‏لذلك لا أحد يعرف.
‏لكنني أعرف.
‏هذا غير متوقع.
‏لماذا؟
‏أكانت تفتقر إلى الكثير في نظرك مثلي؟
‏قلت إنني آسف.
‏لا تأسف.
‏أتفق معك.
‏لا تحمل مخاوف أو كآبة
‏أو همومًا أو أسبابًا
‏للبكاء.
‏كنت أشعر بالغيرة منها.
‏أردت أن أكون مثلها.
‏لذا عندما قلت إنني أفتقر إلى الكثير،
‏كنت في الواقع أقفز من الفرح.
‏"تجارب الأداء"
‏"مرحبًا، أنا (موك ها سيو)"
‏تعطّل هاتف "موك ها سيو"،
‏لذا سيترك صديقها "غي هو جونغ" رقمه ‏بدلًا من ذلك.
‏"تقديم"
‏"تحميل الفيديو"
‏"أحلم بنا، أنا طفلة معتادة على الحلم
‏أحلم بنا، يفوق بريقي النجوم
‏أحلم بنا، مشاعري…"
‏ماذا فعلت أمس؟
‏هل سهرت طوال الليل؟
‏لماذا؟
‏كتفاك متصلبان جدًا بالنسبة إلى شخص ‏في العشرينيات من عمره.
‏كنت أشاهد شيئًا.
‏ينبغي أن أتصل بالطبيب "جونغ" ‏للحصول على بعض العلاج.
‏ما رأيك في الرابعة عصرًا؟
‏جيد.
‏"وكالة المواهب"
‏هل ذلك المقال صحيح؟
‏إنها مجرد شائعة، ليس مقالًا.
‏"(ران جو) والشخص الذي حوّلها إلى نجمة…"
‏ومن يكون ذلك بالتحديد؟
‏أنا امرأة عصامية.
‏"و(بيونغ غاك هوانغ)، ‏لديهما ولاء قوي تجاه بعضهما."
‏إنها افتراضات واهية.
‏إنها أكثر هشاشة من هذه.
‏"ستظل مخلصة على الأرجح."
‏لا نية لديّ لفعل ذلك.
‏"قال ذلك صديق مقرب من (يون)."
‏من يكون ذلك؟
‏حتى أنا لا أعرف من يكون.
‏اسمعي.
‏إذا لم يُرتب تجديد العقد بعد، ‏أيمكنني إعطاء رقمك إلى الرئيس التنفيذي
‏لـ"بيير" للترفيه؟
‏لا آبه أي وكالة تكون. ‏يمكنهم جميعًا التواصل معي.
‏فعلت كلّ ما باستطاعتي للسيد "هوانغ".
‏حصلت وكالته على مبناها الخاص ‏واشتُهرت بفضلي.
‏إذا جددت عقدنا،
‏فسيحتكر صناعة الترفيه في "كوريا".
‏ستستجوبه لجنة مكافحة الاحتكار.
‏ما الأمر؟ هل ستشي بي؟
‏لا.
‏إذًا، انشر شائعة من دون علمه من أجلي.
‏قل إنني لم أختر وكالتي التالية
‏وإنني أتلقّى عروض عقود.
‏أيمكنني أن أرسل إليك واحدًا كذلك؟
‏أنا أيضًا مهتم.
‏أحجم الوكالة مهم؟
‏حسنًا…
‏ليس حقًا، ولكن…
‏هل شاهدت فيديوهات "يو سي سي"؟
‏أجل، شاهدت جميعها.
‏أيّ واحد أثار انتباهك أكثر؟
‏من الأفضل أن تحسن الإجابة.
‏إذا توافقنا، فسأفكر
‏في عرضك.
‏كانت هناك فتاة واحدة.
‏مرحبًا يا "موك ها".
‏أيمكنك جمع طلبات التطوع من فصلك؟
‏أجل يا سيدي.
‏ممتاز.
‏مرحبًا؟
‏أهذا "غي هو جونغ"؟
‏أجل، هذا أنا.
‏أنا "سيو جون لي" من وكالة "شوغار".
‏أتصل بخصوص الآنسة "موك ها سيو".
‏لحظة واحدة.
‏أرجوك انتظر.
‏لا تغلق الخط.
‏"موك ها".
‏"موك ها سيو".
‏مرحبًا.
‏- لست صماءً. ‏- السيد "سيو جون لي"
‏من وكالة "شوغار" يتصل.
‏شاهد الفيديو الخاص بك.
‏أجيبي. أسرعي.
‏مرحبًا؟
‏أجل، أنا "موك ها سيو".
‏أجل.
‏شكرًا لك. أجل.
‏حسنًا…
‏لا، إنه لشرف كبير. لكن…
‏الغناء مجرد هواية لي.
‏وأرسلت الفيديو للتسلية فحسب.
‏حسنًا…
‏"سيول"؟
‏للأسف، سيكون ذلك صعبًا.
‏أجل.
‏آسفة.
‏شكرًا لك. وداعًا.
‏تفضّل.
‏شكرًا لك.
‏ما كان ذلك؟
‏ماذا تقصد؟
‏ربحت المركز الأول.
‏أعلم.
‏عليك الذهاب إلى "سيول" إذًا.
‏أردت لقاء "ران جو يون".
‏فقدت الاهتمام الآن.
‏تمامًا كما قال ذلك الشرطي،
‏أظن أنني نضجت الآن.
‏مهلًا.
‏قدّموا طلبات تطوعكم الآن.
‏هل سمعتموني؟
‏قدّموا طلبات تطوعكم.
‏هلّا تنصتون رجاءً…
‏أنتم! قدّموا طلبات تطوعكم!
‏لماذا…
‏لماذا ترفضون الإنصات إليّ؟
‏قلت لكم قدّموا استماراتكم!
‏هل أبدو
‏كمزحة لكم؟
‏"موك ها".
‏لماذا لم تنصتوا إليها من البداية؟
‏قدّموا استماراتكم فورًا!
‏آسف.
‏نحن آسفون.
‏لم نقصد ذلك.
‏لماذا تبكين؟ لا تبكي.
‏آسف يا "موك ها".
‏أهذا سبب يستدعي البكاء؟
‏غنّيت بنجاح
‏أمام "ران جو يون".
‏ماذا بعد؟
‏"ماذا بعد؟"
‏ما بعد ذلك…
‏إنه سر.
‏يمكنني تخمين سرّها.
‏بعد الأداء أمامها،
‏كانت "موك ها" لتقول هذا على الأرجح ‏إلى "ران جو يون".
‏"أريد أن أصبح مثلك.
‏أريد مغادرة جزيرة (تشونسام)
‏وأصبح مشهورة حيث لا يمكن المساس بي.
‏لذا…
‏- أرجوك أنقذيني." ‏- أرجوك أنقذيني.
‏"احترموا الأصدقاء ‏من أجل حياة مدرسية سعيدة"
‏أخفتني.
‏ما الأمر؟
‏خذيها.
‏ما هذه؟
‏خريطة لمنزلي.
‏لماذا قد تعطيني هذه…
‏"موك ها".
‏ليست متلازمة الصف الثامن.
‏أعرف أفضل من أي شخص آخر
‏ماذا تكون.
‏ستموتين بهذا المعدل.
‏كالسمكة في حوض الأسماك،
‏ستموتين إن لم تفعلي أي شيء.
‏إما أن تموت مقطّعة بسكين ‏أو تموت من الاختناق.
‏في نهاية المطاف، ستموت.
‏ماذا يمكن أن أفعل إذًا؟
‏ما الذي يُفترض بي فعله؟
‏لا مفر
‏من هذا.
‏هناك مفر.
‏إذا تصرّف والدك بعنف مجددًا،
‏فلا تذهبي إلى الشرطة.
‏تعالي إليّ.
‏من دون علمه.
‏نافذتي زرقاء اللون.
‏من السهل رصدها.
‏اطرقي عليها مرتين.
‏برفق.
‏أتظن أنك بطل أو ما شابه؟
‏ماذا إن طرقت إذًا؟
‏حينها سأغادر هذه الجزيرة
‏معك.
‏سآخذك إلى "ران جو يون" من دون علم والدك.
‏افتحي الباب.
‏"موك ها".
‏افتحي الباب.
‏لا تُحدثي جلبة وافتحي الباب!
‏افتحي الباب!
‏"موك ها".
‏لا تستسلمي مهما تمكّن الخوف منك ‏وتعالي إليّ فحسب.
‏لا تنسي.
‏نافذة زرقاء. اطرقي مرتين.
‏اتفقنا؟
‏ماذا إن كان الوقت متأخرًا في الليل؟
‏تعالي فحسب مهما حدث.
‏ماذا إن كان الوقت قرب الفجر؟
‏ماذا إن كنت نائمًا؟
‏لا بأس. تعالي فحسب.
‏أستيقظ من نومي بسهولة.
‏الوقت ليس مهمًا.
‏تعالي فحسب.
‏لنشتر بعض الأحذية عندما نصل إلى الشاطئ.
‏أجل، مرحبًا؟
‏آسف لمهاتفتك في وقت متأخر.
‏أنا "غي هو جونغ"، صديق "موك ها".
‏من؟
‏قررت "موك ها" الذهاب إلى "سيول".
‏أجل.
‏أين ومتى ينبغي أن نلتقي؟
‏سنكون شاكرين إذا أتيت.
‏حسنًا.
‏يوم الأحد.
‏محطة "سيول" القديمة.
‏بوصلة على الأرض.
‏أيتعيّن أن نلتقي بك هناك؟
‏حسنًا.
‏سنكون هناك مهما كلّف الأمر.
‏ومهما حدث.
‏"(ران جو يون)"
‏أجل، ما الأمر؟
‏كان ذلك سريعًا. أكنت مستيقظًا؟
‏أجل، استيقظت للتو.
‏أيمكنك القدوم الآن إذًا؟
‏"موك ها".
‏كيف يمكنك اعتبار هذا المكان منزلًا؟
‏"موك ها".
‏افتحي!
‏"موك ها".
‏افتحي!
‏"موك ها"!
‏افتحي!
‏أيتها…
‏توصدين بابك مجددًا.
‏واحد.
‏اثنان.
‏هل ستوقّعين عقدي حقًا؟
‏أجل.
‏قرأته، صحيح؟
‏بالطبع.
‏مدة العقد طويلة بشكل ملحوظ.
‏أتظن أنني سأكون مشهورة لتلك المدة الطويلة؟
‏أجل.
‏أعجبني ذلك.
‏ليس لديّ أي دفعة مقدمة لك.
‏لهذا أضفت بعض البنود.
‏المجموع الإجمالي لألبوماتي المباعة…
‏إنه 18 مليونًا و700 ألف. ‏أعلى رقم قياسي لمغنية كورية.
‏أضف 1.3 ملايين إلى ذلك ‏ليصل إلى 20 مليونًا.
‏ابذل قصارى جهدك
‏لرفع قيمة وكالتك بحلول ذلك الوقت.
‏بمجرد أن أبيع إجمالي 20 مليون ألبوم
‏يمكنك تسليم نصف أسهم الوكالة بدلًا من ذلك.
‏ما رأيك؟
‏يبدو هذا جيدًا.
‏يعجبني ذلك.
‏ألن تندمي على هذا؟
‏لا بد أنه كانت هناك عقود أفضل، ‏لذا لماذا أنا؟
‏هذا بسبب…
‏أنني أُعجبت بهذه الكلمة.
‏لم تخاطبني بـ"أنت" أو "هي"
‏أو أي ضمير آخر.
‏ولكن بكلمة "فنانة".
‏إنها أول سفينة في السابعة صباحًا.
‏تناولي القليل.
‏لست جائعة.
‏ما زال عليك تناولها.
‏ستكون رحلة طويلة.
‏ألا تندمين على ذلك؟
‏علام أندم؟
‏قلت لك أن تخرجي،
‏لكنني لست واثقًا للغاية.
‏يمكن أن ننام في الشوارع لبعض الوقت.
‏يمكن أن نتضور جوعًا.
‏أو يمكن أن نُعاد إلى هنا مرة أخرى.
‏لا بأس.
‏ليس لديّ أي شيء آخر أطلبه ‏إن كان بإمكاني قضاء يوم واحد
‏في سلام بعيدًا عن أبي.
‏يومان سيكونان أفضل.
‏سأكون جشعة
‏إذا أردت أن يدوم هذا إلى الأبد.
‏قالت لي أمي،
‏"إن كنت يائسًا كفاية،
‏فستتحقق أمنيتك ذات يوم
‏بأكثر طريقة تعجز عن تصورها."
‏لم يغمض لي جفن بسبب البعوض.
‏اهدأ.
‏أبي.
‏أليس هذا "غي هو"؟
‏أجل، إنه هو.
‏وهذه الفتاة من مطعم جزيرة "تشونسام" ‏للمأكولات البحرية.
‏ما الذي يفعلانه هنا في هذا الوقت المبكر؟
‏لا يمكن إتمام اتصالك. ‏سيجري تحويلك إلى البريد الصوتي.
‏ستتم محاسبتك…
‏يُفقدني هذا صوابي!
‏هل رأيت "موك ها" يا "يونغ جو"؟
‏لا، لم أرها. أليست في المنزل؟
‏جُنت تلك الحقيرة.
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا يا سيد "سيو". هذا أنا.
‏إلى أين ستبحر "موك ها"؟
‏أعدك أن أعتني بك مهما حدث.
‏ما هذا؟
‏أتتقدمين لي؟
‏يا إلهي. لا، ليس كذلك.
‏سأصبح ناضجة وأعتني بك.
‏ناضجة؟
‏أنت؟
‏اختارتني "ران جو".
‏سأتمكن من كسب عيشي من خلال غنائي.
‏أنت وأنا مختلفان الآن.
‏سأعمل بينما ستظل قاصرًا.
‏قاصرًا؟
‏لذا لا تقلق بشأن أي شيء
‏وركز على دراستك.
‏ثق بي. اتفقنا؟
‏كيف أثق بك؟
‏ماذا؟ ثق بي فحسب.
‏ثق بي فحسب وواصل التقدم.
‏انطلق فحسب.
‏لنجلس هناك.
‏سنكون تحت ضوء الشمس المباشر هنا.
‏لنذهب.
‏حسنًا.
‏هل رأيت "موك ها"؟
‏لنفترق هنا.
‏يمكنك الذهاب بمفردك، صحيح؟
‏بمفردي؟
‏استمعي جيدًا.
‏اذهبي إلى محطة "سيول" القديمة ‏في الثامنة مساءً يوم الأحد 1 يوليو.
‏سترين لوحة نحاسية على شكل بوصلة على الأرض.
‏"غي هو".
‏سينتظرك رجل يُدعى "سيو جون لي".
‏اتصلي به إذا لم تريه.
‏إنه يتصدر سجل المكالمات.
‏ظننت أنك كنت سترافقني.
‏"غي هو".
‏كنت سأفعل.
‏لكن هذا هو التصرف الصحيح.
‏غيّري اسمك كما فعلت "ران جو" ‏عندما تصلين إلى "سيول".
‏انسي بشأن كلّ من على هذه الجزيرة.
‏بمن فيهم "يونغ جو" و"داي وونغ"
‏وأنا.
‏بهذه الطريقة لن يجدك والدك.
‏هل فهمت؟
‏بالتوفيق في تجربة الأداء.
‏آمل أن تصبحي مغنية.
‏ليس أي مغنية فحسب.
‏لكن كاللائي تُشغل أغانيهنّ في كلّ مكان
‏مثل التلفزيون والشوارع والمطاعم.
‏فلتصبحي مشهورة للغاية
‏لدرجة ألّا يجرؤ أحد
‏على إساءة معاملتك.
‏اتفقنا؟
‏ماذا تفعل؟
‏ما هذا؟
‏لن أسمح لك بأن تخطو خطوة أخرى يا سيدي.
‏أنت من أقنعها بالمغادرة.
‏تحرّك.
‏ماذا تفعل؟
‏"(سيو جون لي) من وكالة (شوغار)"
‏"غرفة التدرب على الغناء ‏قريبة من وكالة (شوغار)"
‏"غرفة الدراسة ‏بعيدة لكن رخيصة"
‏"يوم الأحد الثامنة مساءً، ‏محطة (سيول) القديمة، بوصلة على الأرض"
‏لطالما تصرّف "غي هو" كهارب.
‏أعرف أفضل من أي شخص آخر
‏ماذا تكون.
‏سآخذك إلى "ران جو يون" من دون علم والدك.
‏إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏إلى أين؟
‏أنت…
‏تبًا!
‏"موك ها".
‏لنذهب إلى المنزل.
‏ما خطبك؟
‏انتهى الأمر.
‏لنذهب إلى المنزل ونتحدث.
‏تعالي إلى هنا.
‏قلت تعالي إلى هنا.
‏ماذا تفعلين؟
‏تعالي إلى هنا.
‏تعالي إلى هنا الآن فحسب.
‏ماذا تفعلين؟
‏أنا آسف.
‏لنناقش الأمر في المنزل.
‏اتفقنا؟
‏ماذا تفعلين؟ ستسقطين.
‏"موك ها"!
‏لا!
‏"غي هو".
‏هل أنت مستيقظ؟
‏اذهب وأحضر الطبيب.
‏حسنًا.
‏أيها الطبيب، استيقظ المريض هنا!
‏- أأنت بخير؟ ‏- يا إلهي، أيها الطبيب!
‏أيمكنك التعرف عليّ؟
‏"موك ها".
‏أين "موك ها سيو"؟
‏لا تقلق.
‏يبحث خفر السواحل عنها.
‏"يبحثون"؟
‏لماذا قد يفعلون؟
‏كما ترى،
‏كانت "موك ها" ‏تهرب من والدها الذي جاء ليأخذها.
‏ثم سقط كلاهما في الماء.
‏لكنني سمعت أنه من الصعب إيجادهما ‏نظرًا لأن الضباب كثيف للغاية.
‏"النجدة"
‏تلك زهور بطاطس.
‏ماذا؟
‏لا تزهر زهور النرجس البرّية ‏في مجموعات كهذه.
‏إنها نبيلة وتزهر بشكل فردي.
‏يا إلهي. ألم تعرفي ذلك؟
‏"غي هو".
‏كلّ صباح، تمنيت
‏رحيل والدي.
‏كنت محقًا.
‏أمنيتك اليائسة
‏تتحقق
‏ذات يوم،
‏بأكثر طريقة تعجز عن تصورها.
‏"20"
‏"5"
‏"النجدة"
‏ماذا
‏تكون هذه؟
‏"مغنية على جزيرة مهجورة"
‏"أحلم بنا"
‏تغيّر العالم كثيرًا، صحيح؟
‏هذا لذيذ جدًا.
‏- توقّف! ‏- لماذا؟
‏"(ران جو يون)"
‏"ران جو".
‏لم تعد "ران جو" كما كانت.
‏سأتدبر أمري.
‏هزوا هذه البالونات!
‏- يريدون منك أن تغنّي على الهواء مباشرةً. ‏- من هنا سيعرف أغنيتي؟
‏لنذهب!
‏سأحميها وأحلّ محلّها.
‏ترجمة "محمد بخيت"