: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫يا للروعة، مغامرة أخرى ‫حيث دخلت في مؤخرة ما.
‫هل سنخوض هذا الشجار مجددًا؟
‫دعني أخمن، هل ستغادر أم ستبقى هنا غاضبًا؟
‫تظن أنك تعرف كل شيء، ‫لكنك صبي عملاق في الثامنة من عمره.
‫لن أفعل هذا مجددًا. إما أنك معي وإما لا.
‫سئمت من استخدام هذا التهديد كسلاح.
‫إذا كنت تريد الانسحاب، فانسحب.
‫أتعرف أمرًا؟ أنت محق.
‫آسف لأنني أحب أن أكون محط الاهتمام.
‫لم لا أحضر لك شرابًا؟
‫مرحبًا يا "مورتي".
‫مرحبًا يا "ريك". هل ثملت؟
‫أنت صديقي الصغير، أتعلم هذا؟ ‫أنا وأنت فقط يا "مورتي".
‫"ريك" و"مورتي"، 100 عام. إلى الأبد.
‫أجل يا صاح. "ريك" و"مورتي"، ‫100 عام. إلى الأبد.
‫إليك عني. ماذا تفعل؟
‫"وكالة (مورتي)، لا يُوجد تدقيق ائتماني"
‫رقعة عين؟ تعرف شعورنا تجاه القراصنة.
‫"دليل (مورتي)"
‫رباه!
‫"احتُويت محاولة انتحار"
‫افعلوا أسوأ ما لديكم ‫أيها الأوغاد الصغار، اقتلوني!
‫اقتلوني!
‫"يعقد المعقل أول انتخابات على الإطلاق"
‫"(مورتي)"
‫- مرحى! ‫- حسنًا!
‫إنها تعمل! ‫يمكننا الآن زيارة أكوان لا نهائية!
‫ألا يعني هذا أن عائلات لا نهائية أخرى ‫تستطيع فعل المثل؟
‫عزيزتي، لا تخترع العائلات اللانهائية ‫أول بوابة في العالم…
‫أجل! إنها تعمل! ‫أتدركون كم جعلتنا أحرارًا ومتمكنين؟
‫لقد نجحت! أفضل أب على الإطلاق!
‫"اقتراب"
‫وكيف كانت أهوال ‫الأكوان اللانهائية اليوم يا سيدي؟
‫مجرد يوم آخر في الجنة.
‫"انتُهكت سلامة المنحنى"
‫"مصدر الاضطراب"
‫اللعين!
‫هذا ليس الأسلوب الأكثر تخفيًا،
‫ولكن إذا كان لا يعرف أنني أطارده، ‫فهو لا يستحق المطاردة.
‫تسرّني رؤيتك خارج الطابق السفلي فحسب.
‫حتى إذا لم تقتل قط النسخة التي قتلت زوجتك،
‫- فإن بذل قصارى جهدك يبدو أمرًا جيدًا. ‫- شكرًا.
‫يعني هذا أن مستوى صحتك العقلية ‫أصبح أقل من مستواي.
‫التابع الجيد يبقى في كنف سيده!
‫هل تدمج الأبعاد لتوحيد أفخاخي؟ تبدو…
‫فكرة أوّلية، لكن…
‫الحرفية مثيرة للإعجاب.
‫بالنسبة إلى "ريك" أقل مستوى.
‫ماذا تفعل؟ بئسًا!
‫- "(مورتي) الشرير"! هل أجلب الشبكة؟ ‫- نعم.
‫انتظر. سيجلب "مورتي" الشبكة.
‫أهذا ما أظنه؟
‫إنه كذلك بالطبع. فكل شيء كما أظنه.
‫هل تكسر المنحنى المركزي المتناهي ‫لإخراج نسخة من نفسك؟
‫ألا يجب أن تحوّل نفسك إلى مخلل؟
‫لماذا تهتم بما أفعله بالمنحنى؟
‫كانت حيلتك بأن ترحل. ‫وهي بالتأكيد ما جعلتني معجبًا.
‫أنت محق، لا أعيش هنا، ‫ولهذا من الجنوني أنك لا تزال تزعجني.
‫لموجات الصدمة نطاق أكبر مما ظننت.
‫هل سمعتها كمجاملة؟
‫يمكن لقرد يحمل بندقية ‫أن يكون له نطاق أكبر.
‫- انظر إلى مجموعة المسح هذه. ‫- لا تلمسها!
‫- لماذا ألمسها؟ وأنا لا أريد تحسينها. ‫- تحسينها؟
‫تستهدف أهدافًا لا نهائية، ‫على الأقل رشّح الثبات الاحتمالي.
‫كنت سأفعل ذلك، هذا بديهي!
‫لم أجد الشبكة. ‫هل يجب أن نطلق النار عليه فحسب؟
‫هل تظن أن أحمق شديد العجرفة كهذا ‫لا يحيط نفسه بمجال قوة؟
‫أجل، استمع إلى جدّك يا "مورتي".
‫لكنت أحمق إذا لم أتحقق من ذلك.
‫لن أغيّر رأيي في كل مرة أفعل ذلك.
‫هل تغيّر شيئًا؟
‫يرشّح الثبات الاحتمالي.
‫ألا تزال هنا؟
‫- هل تعدّه الآن؟ ‫- ماذا؟
‫أترى؟
‫- أهذا هو المطلوب؟ ‫- ربما.
‫تتصرف وكأن هذا مختلف.
‫إنه مختلف، لكن هذا لا يعني أنه هو.
‫- يمكن أن يكون فخًا. ‫- سأشرح.
‫إنه قلق من أن هذا هو هدفك ‫فيكون مدينًا لي بالفضل.
‫- هل أنت جاد؟ أيها النرجسي الصغير. ‫- يا صاح. أنت نرجسي مثلي بالضبط.
‫- أتحسب أنك أفضل مني؟ ‫- رباه، آمل هذا.
‫هل أقدّم رأيي؟
‫- لا! ‫- لا يا "مورتي"!
‫حسنًا، هذا مختلف.
‫حسنًا. أجل! ‫فلينظر الجميع إلى الجانب المشرق.
‫جرّب "(مورتي) الشرير" ‫أن يكون مخطئًا قبل أن يموت.
‫هذا ما جلبته على نفسي ‫بالتحدث إليك بدلًا من قتلك.
‫ما هذا المكان؟
‫أفترض أنه صندوق لاحتواء أشباه "ريك" ‫الذين يقتربون من الرجل الكبير.
‫أتقول هذا بناءً على ما تفعله، ‫بما أنكم جميعًا متشابهون؟
‫أقول هذا بناءً على أشباه "ريك" المواضيعية ‫مقابل وجهة نظرك.
‫- سجناء جدد. ‫- حدد موقفك يا صاح.
‫أجل، لا يمكنك وصفنا ‫بالسجناء الجدد فيما تجبن.
‫وصلتم إلى هنا كما وصلنا؟ ‫عند اصطياد "ريك برايم"؟
‫كيف وصلت مع نسختين من "مورتي"؟
‫يعني التعلق بشخص ما الموت. ‫هكذا تعلمت مطاردة هذا الرجل.
‫بدلًا من تفسيركم كيف انتهى بنا المطاف هنا، ‫فلنجمع بعض البيانات.
‫- من وصل إلى هنا أولًا؟ ‫- أنا.
‫قضيت على ثلاثة مستنسخين ‫من أجل هذه الجائزة.
‫عجبًا، ثلاثة.
‫- لقد قتل زوجتي. ‫- نعلم!
‫أيها الوغد! لقد قتلت زوجتي.
‫أهذا هو؟
‫أهذا هو العذاب؟
‫يبدو أنه يُوجد ما يكفي مني ‫لبدء الجولة التالية!
‫هذا أو "ريك" واحد ثقيل جدًا فقط.
‫هذا مؤتمت تمامًا،
‫وهو ما أشير إليه لتعزيز الإذلال.
‫لنبدأ!
‫إذا كنت ترى هذا، فأنت أنا، ‫باستثناء أنك أقل مستوى.
‫لكنكم تصرفتم وكأنكم أفضل، ‫فقتلت حبيبتكم "دايان".
‫جزئيًا لتدميركم، ‫وفي الأغلب لأسجل رسالة واحدة فقط.
‫ربما لاحظ بعضكم ‫أن زوجتكم "دايان" لم تختف وحدها.
‫بل مُحيت أيضًا من كل الأكوان اللانهائية.
‫وقد تتساءلون لماذا.
‫أفضّل أن أسمع كيف.
‫مُحيت "دايان" من الوجود ‫بسلاح أفضل من أن يُطلق عليه اسم.
‫- جهاز "أوميغا". ‫- ما يعرفه متدنيو المستوى بجهاز "أوميغا".
‫- سمعت الاسم من نسخة متدنية المستوى. ‫- إنه سلاحي.
‫لكنه ذنبكم ‫أنني اضطُررت إلى استخدامه عليها.
‫لذا إن أردتم رؤية "ريك" ‫الذي دمر حياتكم، فانظروا حولكم،
‫يُوجد الكثير منكم، ‫ولهذا السبب أريد عقد صفقة.
‫سيستعيد أحدكم "دايان".
‫إنه يكذب.
‫كل ما عليك فعله هو أن تكون "ريك" المتبقي.
‫هل نفست عن غضبك؟ لا يمكنه إعادتها.
‫انتظر. أنا "ريك" لطيف.
‫- لا أريدك. ‫- أنت غبي.
‫كان بإمكاننا العمل معًا.
‫في الواقع، أنا لطيف بما يكفي ‫لعدم الكذب بشأن هذا،
‫كنت سأقتلكما بالتأكيد.
‫- مرحبًا. ‫- أنا في مأمن. أطلق النار!
‫ظننت أنك أردت أن تعمل معه.
‫- حتى تتمكن من قتله! ‫- ويسمونني "(مورتي) الشرير".
‫أسهل طريقة للخروج من صندوق ‫هو أن تكون الأقل شبهًا بالصندوق.
‫نكره "ريك برايم" أكثر من كره أحدنا للآخر.
‫- من أين لك هذا الرأي؟ ‫- إنه الأسوأ.
‫صحيح. أسوأ غائط هو البيتزا.
‫زبون صعب.
‫كيف يكون أسوأ غائط هو البيتزا؟
‫- عجبًا. ‫- عجبًا.
‫إنه لا ينسجم جيدًا مع الآخرين.
‫- أنوافق جميعًا على قتله؟ ‫- نعم.
‫أحسنت يا "ريك" النهائي!
‫أو إذا كنت "ريك" سمينًا، ‫فقد أثمرت تمارينك الرياضية!
‫والآن الكشف المهم،
‫هل ستستعيد "دايان"؟
‫ليس بالمعنى الحرفي الحقيقي.
‫عندما أصنع سلاحًا، فإنه يكون فعّالًا. ‫ويُسمى هذا بالموهبة.
‫لكن عندي "دايان" التي تعد ‫بأن تكون معك حتى الموت.
‫لكنني سأنتقل إلى جزء الموت بسرعة.
‫ولا تريدون أن تكونوا هنا ‫عندما يُعاد تشغيل هذا المكان.
‫- "ريك"؟ ‫- مرحبًا يا "دايان".
‫كنت سيئًا في مداعبتي!
‫من الواضح أنك قلت هذا لتجرحيني، ‫لكنني لن أنكره. فقد كنت صغيرًا.
‫رباه، أشتاق إلى هذا الوجه.
‫"ريك"، لم تخبرني قط ‫بأنه قتل زوجتك عبر الأكوان اللانهائية.
‫- أجل، الآن أريد أن أقابل هذا الرجل. ‫- لا أريد التحدث عن هذا.
‫لطالما وجدت أن رائحة قضيبك غريبة!
‫أو عن ذلك.
‫تعال يا حبيبي. أعط شبحي قُبلة.
‫هل ستأخذها معك؟
‫يبدو أننا نجونا من الصندوق.
‫لا تعتمد على نجاحك قبل التأكد من حدوثه.
‫لم أتسبب بذلك.
‫لنخرج قبل أن ينظف هذا الفرن نفسه.
‫هل تظن أن حاجز تحت الأثير ‫يسدّ سائل البوابة؟
‫- لا، كان مسدسي سيعمل. ‫- أعطني هذا.
‫لا تهلع. سأعدّل هذا.
‫احمل الاثنين، أمسك الثلاثة.
‫- تحتاج إلى متجه ما. ‫- كنت سأصل إلى ذلك.
‫المادة اللزجة. المادة اللزجة من الفخ.
‫تعاليا. هيا.
‫رباه! كان ذلك جنونيًا.
‫لا أصدّق أنك كنت متحمسًا لذلك!
‫أنا متحمس لهذه.
‫من الواضح أنه لم يهرب أحد ‫من ذلك المكان قط.
‫تعلمت درسك بشأن مطاردة ذلك الرجل.
‫تستطيع الرحيل الآن.
‫صحيح، أستطيع.
‫السلاح يا "مورتي"!
‫يعرف أن ما يمحو شخصًا ما من جميع الأبعاد
‫يمكن أن يمحوه من جميع الأبعاد.
‫"جار البحث…"
‫- عجبًا. ‫- هل ذلك هو الرجل إذًا؟
‫- أنت مرهق. ‫- أنا وغد.
‫لا يمكنك المجيء يا "مورتي".
‫وابتعد عن طريقي يا "(مورتي) الشرير"! ‫سأقتل عدوّي اللدود.
‫سيخرج "ريك"!
‫إنه رجل غريب.
‫هل "ريك" محق إذًا؟ أنت خائف من السلاح.
‫ماذا سيحدث إذا قتل "ريك" هذا الرجل؟ ‫هل فكرت في ذلك؟
‫- ربما سيقتل نفسه. ‫- أنت أحمق.
‫أجل، أنا لست "(مورتي) الطيب".
‫تعال أو لا، لا أكترث.
‫بئسًا.
‫ظننت أنك ستأتي.
‫لا، كنت سآتي.
‫اتخذت خطوة بطولية نحو البوابة، ‫لكنها بعد ذلك أُغلقت.
‫أجل. تعال.
‫"برايم"!
‫عجبًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- بناه مجددًا.
‫- مذهل جدًا. ‫- أجل. إنه أنا ولكنه يمتلك وقت فراغ.
‫حسنًا. لا أرى مكانًا لركن المركبة.
‫التقطي أنفاسك وخففي ذلك الضغط عن ظهري.
‫إذا متّ، فسآخذ أغراضك.
‫مقزز.
‫- حسنًا. رائع. لنفعل ذلك. ‫- اللعنة!
‫- ألا يُسمح لغيرك بتقويض الوضع؟ ‫- هل أحضرت "مورتي"؟
‫لست قلقًا بشأنه. فأنا شرير.
‫"ريك"، هل هذا…
‫لا تبنون شيئًا صغيرًا.
‫- أنا مندهش من أنه لم… ‫- ها نحن أولاء.
‫- ها قد بدأ. ‫- أجل.
‫عجبًا، الزوج. "ريك" ذو الزوجة الميتة.
‫لا يعرف هذا الرجل متى يتوقف.
‫سأقتلك.
‫هل أحضرت شخصيتي "مورتي" معك؟ ‫هل هما قسم تشجيعك؟
‫لقد أحضرنا نفسينا يا أحمق.
‫بصراحة يا ذا الزوجة، ‫أفتقد الوقت الذي كنا فيه وحدنا.
‫شخصيتا "ريك" الوحيدتان ‫اللتان اخترعتا السفر عبر البوابة.
‫هل سيأتي أحد لاحقًا؟ مثل سيارتك؟
‫أستطيع أن أرى لماذا تكرهه.
‫وتبدو مثل زوجتنا.
‫وكأنها آلي سيئ التصميم، ‫لكن ذلك صوتها بالتأكيد.
‫أيها العاطفي.
‫غريزة جيدة. كنت سأجرّب ذلك أيضًا.
‫بالمناسبة، لقد رقّيت هذا الشيء، ‫ويمكن للإصدار الجديد الإطلاق أكثر من مرة.
‫لذا يمكنني الآن محو عائلتك بأكملها ‫واحدًا تلو الآخر حتى تتعلم الدرس أخيرًا.
‫ولن تتعلمه، لذا سأقتلك أيضًا.
‫سأفعل ذلك بالطريقة القديمة.
‫حسنًا، حان وقت قتل العائلة.
‫لنبدأ بشيء بسيط. لكنه لا يزال من العائلة.
‫أين أنا؟ شخصيتا "ريك"؟
‫أين زوجتي؟ كنت مع زوجتي للتو.
‫العم "سلو"!
‫ماذا؟ العم "سلو"؟
‫- "سلو موبيوس"؟ ‫- نعم. يؤلمني هذا أيضًا.
‫لا!
‫أسوأ وقت ممكن لاستخدام قواه.
‫- جعل الموت يحدث أبطأ فحسب. ‫- سأقتلك!
‫"مسح الدماغ، سكين"
‫"مسدس معصم"
‫"(كواتو ريك)"
‫"لا يمكن المسح"
‫الحفيد الأصلي.
‫هذا غريب للغاية،
‫من الواضح أن أحدنا يحاول قتل الآخر.
‫رباه. أظن أنني سُررت بلقائك.
‫إذًا، هل نحن… هل أنتهي من هذا الأمر أم…
‫حفيد رائع.
‫جدّ سيئ.
‫لماذا أرتدي رقعة عين؟
‫ومهلًا، هل انتهى الأمر؟
‫نعم. شكرًا للمساعدة.
‫"ريك"، لقد نجحنا.
‫هزمه "(مورتي) الشرير".
‫"ريك"؟ "ريك"!
‫حسنًا، ابقيا هنا أيها الأحمقان.
‫حسنًا. أظن أنني أرى الصورة كاملة.
‫تحذف نسخي الاحتياطية، يا للذكاء.
‫أنت إذًا نسخة شريرة من "مورتي". نسخة ذكية.
‫لم أكن مساعدًا قط، لكنني بدأت أرى الفائدة.
‫هل تريد وظيفة؟ ‫يمكن أن نكون مثل "باتمان" و"روبن".
‫لا أحتاج إلى "روبن".
‫حسنًا، صدقًا، ما هذا؟
‫هل ستذهلني حتى الموت؟
‫"جار التحميل… مخططات (بوغر إيدز في 2)"
‫لا تريد تلك المخططات. فهي للكبار.
‫عجبًا، أليس هذا رائعًا؟
‫حسنًا. فهمت.
‫ماذا؟
‫بئسًا.
‫افعل ما يحلو لك.
‫أنصت، من "ريك" إلى "ريك". ‫لديه مخططات السلاح.
‫اقض على هذا في مهده يا صاح. ‫إنه في الـ14 من عمره.
‫ماذا سيحدث في المرة القادمة ‫التي يغضب فيها من جدّه؟
‫لنفعل هذا إذًا.
‫على الرحب والسعة، بالمناسبة.
‫لقد صنعتك، وأريتك الأكوان اللانهائية.
‫وماذا فعلت بها؟
‫تتسكع مع حفيدي، وتربّي أشباه ابنتي؟
‫كيف ستكون حياتك من دوني؟
‫لنكتشف هذا.
‫اعترف. كنت ستصبح مثلي.
‫دخلت مرأبك قبل أن تدخل مرأبي.
‫لكنك في النهاية دخلته.
‫لقد عشت في منزلي!
‫حسنًا، ماذا تفعل؟
‫"إخراج القلب"
‫"القلب"
‫منظر رائع جدًا.
‫تفوتك رؤيته.
‫ليس علينا أن نتحدث. لم يجعلنا هذا صديقين.
‫- ها هو رجلنا. ‫- "ريك"، هل انتهى الأمر؟
‫هل هو…
‫ليست كمية دماء توحي بأنه على قيد الحياة.
‫بم تشعر؟
‫أفضل؟ لا؟ الشعور نفسه بالضبط؟
‫أجل، يكون الشعور نفسه دائمًا.
‫- آمل أن تكون سعيدًا بخيارك. ‫- ارحل!
‫سأرحل. لكن لا تجبرني على تحسين التصميم.
‫أستطيع إنهاء تجربة "ريك" وقتما شئت.
‫لماذا تهدد؟ لم لا تفعل ذلك فحسب؟
‫لأن استخدام سلاح كهذا ‫لن يجعلك تُترك وشأنك يا "مورتي".
‫هل تظن أنني أريد أن تلاحقني ‫مجموعة من شخصيات "سامر" المتعطشة للانتقام؟
‫لكنك مختلف قليلًا يا "ريك".
‫ربما أستطيع استخدام ذلك يومًا ما.
‫لكن صدقًا؟ سحقًا لك.
‫لا تلاحقني. فلن يسير الأمر على ما يُرام.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫عندما كُشف عن تلك الطائرات المسيّرة هناك،
‫قلت، "بئسًا، هذا… ‫قُضي أمرنا، نحنا هالكان!"
‫لكنك بعد ذلك…
‫"انظر إلى الأسفل من الجسر
‫لا تزال هناك نوافير
‫في الأسفل
‫انظر إلى الأسفل من الجسر
‫لا تزال السماء تمطر
‫هنا
‫يبدو الجميع بعيدًا جدًا عني
‫يريد الجميع أن يكونوا أحرارًا
‫أشح بنظرك عن السماء
‫فهي كما هي
‫عندما تغادر الديار
‫لا يسعني أن أظل كما أنا تجاهك الآن
‫لقد رحلت فحسب
‫رحلت فحسب"
‫من هذا الرجل في صورتنا يا أمي؟
‫عزيزتي، ذلك…
‫ذلك والدك.
‫ألا تتذكّرين والدك؟
‫نعم.
‫"(نيفرسلو)"
: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"