‫في الحلقات السابقة…
‫طعم النصر رائع، صحيح؟
‫هل سيُكتب في التاريخ يا سيدي،
‫أنك قتلت وشوّهت ولم تبال بالدمار ‫الذي خلّفته؟
‫وفيت بعهدي. وانتهى واجبي تجاهك أنت والتاج.
‫يمكنك استعادة معطفك يا سيدي.
‫من الآن فصاعدًا، سنكون ماسونيين.
‫يبدو أن وقتي قد حان للعودة إلى "إنكلترا".
‫يجب أن أقوم بالترتيبات لرعاية التركة، ‫والتي هي ملك "ويليام" الآن.
‫هل ستأكله؟
‫- لا يا فتى. هذا من أجل آكل الذنوب. ‫- "آكل الذنوب"؟
‫نود أنا وزوجتي أن نتأكد من أنكم مرتاحون.
‫أود الإشراف على عمل كوخكم.
‫أنصت إليّ يا "جيمس".
‫سأشاهد دوق "كومبرلاند" ‫يشرب منه عندما ينتهي هذا اليوم.
‫عندما تنتهي في "كروس كريك"، ‫زر الخالة "جوكاستا".
‫أتذكّر عندما كنا نطبع الأخبار بأنفسنا.
‫أفتقد تلك الأوقات.
‫"يونيو 1746، (اسكوتلندا)"
‫توقّفا. رجاءً.
‫علينا الإسراع يا سيدي.
‫كيف يتحمل المرء هذه القبعات الحقيرة؟
‫أو كيف يتنفس ‫بينما يرتدي هذه الملابس الرثة؟
‫ألا يُعتبر ارتداء ملابس امرأة
‫ثمنًا ضئيلًا يُدفع ‫مقابل الحرية يا صاحب السمو؟
‫إنه بالتأكيد أفضل ‫من الاختباء هنا على الجزر لأسابيع.
‫صحيح.
‫احذرا. مهلًا. "ذوو المعاطف الحمراء".
‫تبًا لهم. ماذا سنفعل الآن؟
‫أفضل آمالك هي سفينة إلى "فرنسا".
‫غير ممكن. كيف؟
‫سأتحدث. لا تنطق، أتوسل إليك.
‫أراه توقيتًا غير ملائم تمامًا ‫لرحلة بحرية يا سيدتي.
‫سيتعين عليّ رؤية أوراقك أو جواز مرور.
‫بالطبع يا سيدي.
‫أنوي وبسرعة بلوغ "آرمادال" ‫من خلال بحر "سكاي".
‫والدتي مريضة بشدة ‫وتوسّل إليّ زوجها أن آتي على وجه السرعة.
‫أقدّم لك خالص تعاطفي.
‫"النقيب (هيو ماك)"
‫السيدة "بورك"، أليس كذلك؟
‫لا داعي للخجل يا "بيتي".
‫صامتة وعابسة. ‫لا شك أنها تحن إلى "أيرلندا".
‫حيث أخذتها من هناك.
‫تشتهر بالغزل.
‫لكن أخشى أن ما ستحيكه الآن سيكون كفنًا.
‫لا بد إذًا أن تسرعوا. أتمنى لكم رحلة آمنة.
‫أيتها السيدة "ماكدونالد"؟
‫يا إلهي. أشكرك.
‫توخّي الحذر يا سيدتي.
‫هناك خونة في الأرجاء.
‫أدين لك بامتناني إلى الأبد.
‫لا تدين لي بشيء يا صاحب السمو.
‫فقدت العرش. يجب ألّا تفقد حياتك كذلك.
‫أنصتي يا "فلورا" العزيزة.
‫لن يُنسى لطفك.
‫"غنّي لي
‫عن معشوقك الذي فارقك
‫وقولي لي، هل لي أن أغدو
‫ذلك المعشوق؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحر في أحد الأيام
‫وركب البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعًا
‫كل ما كان عادلًا
‫كل ما كان يعبّر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫"الانضمام أو الموت"
‫"إلى الحاكم (جوسيا مارتن)، ‫من المجند (جيمس فرايزر).
‫أكتب لإبلاغ فخامتك باستقالتي كوكيل الهنود
‫حيث أرى أن معتقداتي الشخصية ‫لم تعد تسمح لي بتأدية واجبات منصبي
‫نيابةً عن التاج وضميري مرتاح.
‫أعرب عن شكري لعنايتك الكريمة
‫وأفضالك الكثيرة ‫وأتمنى لك الصحة في المستقبل،
‫سأظل خادمك المتواضع، (جيمس فرايزر)."
‫معتقدات شخصية؟
‫أهذا خطاب استقالة أم عصيان؟
‫أنا متأكد من أنه الاحتمال الأول.
‫عندما راسلتك طالبًا مساعدتك، لم أتوقع هذا.
‫كان عقيدًا في الحرب ضد النظاميين كما تعلم،
‫لكن يقول "تريون" إن النهاية كانت سيئة.
‫تحت إمرته ميلشيا كاملة، إذا كان سينشق…
‫إنه صديقك، أليس كذلك؟
‫صديق مقرّب.
‫ربما يمكنك التحقق من مكمن ولائه.
‫اعرف ما إن كان هناك ما يدعو للخوف.
‫أقسم "جيمس فرايزر" اليمين أمام التاج،
‫وإنه رجل يفي بكلامه، أؤكد لك ذلك.
‫لا شك في أنني أستطيع تهدئة مخاوفك.
‫"(ويلمنغتون)، (كارولاينا الشمالية)"
‫دعاني "كورنيلياس هارنت"
‫لأحتسي معه الشراب بالأسفل، ولكي…
‫"نرفع نخبًا للملك والبلد."
‫يشرب أحد "أبناء الحرية" نخب الملك.
‫يتمتع الرجل بروح دعابة.
‫اذهب. أريد الانتهاء من إفراغ الأمتعة ‫ثم سأذهب إلى الصيدلية
‫قبل أن نستعد لحدث "فلورا ماكدونالد".
‫صحيح. يجب ألّا نتأخر.
‫أشعر بالحماسة لرؤيتها بعد كل هذه الأعوام.
‫مما كنت تخبرني به،
‫يبدو أنك مغرم بها قليلًا.
‫ماذا؟
‫إعجاب.
‫لا تكوني سخيفة.
‫يؤسفني أن "فيرغس" لم يتمكن من القدوم معنا.
‫إنه من معجبي "فلورا" وحكايتها الملحمية.
‫من المؤسف ‫أنه تعيّن عليه السفر إلى "نيو بيرن".
‫لكن مع رحيل المالك السابق بهذه السرعة…
‫صحيح. سأخوض حديثًا ‫مع الخالة "جوكاستا" عندما أراها.
‫تذكّر، اليوم للاحتفال.
‫لا تقلقي. لن أنسى.
‫خلال الفترة التي قضيتها في "بريطانيا"،
‫كانت هيئة "فلورا ماكدونالد" ‫تُطبع على علب البسكويت.
‫لكن صورتها والأمير الشاب ‫وهما جالسان في قارب…
‫أصبحت رمزًا لروح التمرد الأسكتلندي.
‫ورغم ذلك، إنها هنا للتحدث باسم التاج
‫إلى جمهور من الرعايا البريطانيين المخلصين.
‫أهل مرتفعات. مثل خالتي.
‫من الغريب الظن بأن يعقوبيين سابقين ‫متحمسون بشدة للانضمام إلى صفوف الموالين.
‫أصبح لديهم حيوات جديدة.
‫ويملكون الأراضي التي يسكنون فوقها.
‫كثير ليخسروه وقليل ليجنوه.
‫ليتهم يعلمون ما سيحدث.
‫لن يقاتلوا من أجل حلم. ليس الآن.
‫جربوا ذلك من قبل. دعموا الأمير الشاب،
‫ولكن وجدوا أنفسهم في السجن ‫ويتعرضون للجلد وأصبحوا معدمين.
‫وأقسم معظمهم الآن يمين الولاء للتاج.
‫كما فعلت "فلورا ماكدونالد"، وكما فعلت أنا.
‫قسم كنت لأحافظ عليه ‫لو لم أكن أعرف ما قلته أنت و"بري" لي.
‫ولكن الآن بما أنك تعلم؟
‫عليّ إذًا الحنث به.
‫ليحفظ الله صاحب الجلالة، ‫الملك "جورج الثالث".
‫نخبكم.
‫لم تبتسم هكذا؟
‫لأنني أرى أنني وسط أشخاص
‫لديهم مقدار الاحترام نفسه تجاه الملك مثلي.
‫أظن أنك السيد "كورنيلياس هارنت".
‫اعذرني أيها السيد "فرايزر". ‫ولكنني أردت التأكد من أن هذا أنت.
‫لكن هل لي أن أسأل، ‫كيف كنت بهذا التأكد من أنه أنا؟
‫أنت مقنع للغاية يا سيد "هارنت". ‫بل تكاد تكون مقنعًا أكثر من اللازم.
‫لكن يبدو أن رفيقك
‫قد يتقيأ لمجرد ذكر اسم حاكمنا الطيب.
‫لما كنت لتنجح كممثل يا "بيستون".
‫لكنك تتمتع بمواهب في مجال آخر لحسن حظنا.
‫سأترككما أيها السيدان لتتعرفا على بعضكما.
‫المعذرة.
‫جمعت لجنتك للمراسلات ‫مجموعة مذهلة من المفكرين.
‫كنت أستمتع بقراءة رسائلك.
‫كما كنت أستمتع بقراءة ردودك الذكية.
‫نعرف ما فعلت عند نهر "ألامانس".
‫رميك لمعطفك عند قدمي "تريون"
‫وإخباره بما لا يجرؤ العديدون ‫سوى التفكير فيه.
‫لا شك أن التقارير بالغت في الأمر.
‫لم يسنح لي الوقت ‫لإعداد هذا الخطاب، صدّقني.
‫أحترم تواضعك.
‫رغم ذلك، عليك استيعاب أن تخاطبنا معك خطير.
‫أجل. أفهم
‫كيف بدت صلتي بالحاكم "تريون".
‫قبل أن أشارك مخططاتنا،
‫أحب النظر إلى عينيّ المرء ‫وأحاول تخمين شخصيته.
‫وكيف تراني؟
‫أراك جسورًا. على استعداد لطرح الأسئلة.
‫وأظن أنه على المرء الشك في دوافعه كذلك.
‫وما هي دوافعك؟
‫أن أفعل الصواب الذي يمليه عليّ ضميري ‫وأن أؤدي واجبي تجاه إخوتي.
‫هناك أسباب شخصية ‫لتغيّر موقفي في "ألامانس".
‫لكن لا يمكن إنكار تغيّره.
‫أثق بأنك كذلك تدعم الحرية والأخوّة.
‫ساقي الحانة هنا متعاطف مع قضيتنا،
‫وسيغلق حانته مبكرًا مساء الغد ‫ليتمكن أبناء الحرية من التقابل.
‫- هل ستنضم إلينا؟ ‫- أتطلع إلى ذلك.
‫"خصيتا القرصان سيئ السمعة (ستيفن بونيت)"
‫سيحتاج هذا إلى تعزيز.
‫هل أجلب الملاط الذي خلطناه؟
‫أجل.
‫أشكرك أنت والسيدة "ماكنزي" على هذا.
‫آمل أن يكون قد تبقّى ما يكفيكما.
‫لدينا الكثير. وتسرّنا المشاركة.
‫"جلت أراض بعيدة عديدة
‫وقطعت مسافات شاسعة
‫افتقدت الناس…"
‫إنها جميلة.
‫ما مصدرها؟
‫أظن أنك لا تعرفينها. إنها من…
‫إنها إحدى الأغاني المفضلة في مسقط رأسي.
‫ما اسمها؟
‫تُسمّى ‫"الأضواء الشمالية لـ(أبردين) القديمة."
‫"جلت أراضي بعيدة عديدة
‫وقطعت مسافات شاسعة
‫افتقدت الناس التي كانت عزيزة على قلبي
‫ومتعة ابتسامة ودودة"
‫أظن أنني أعرفها.
‫بها طابع مألوف.
‫ربما الكلمات فحسب هي ما تذكّرك بالموطن.
‫أجد نفسي كثيرًا…
‫أحن إليه.
‫هل يراودك ذلك الشعور؟
‫أجل.
‫هل ستعلّم "إيدان" تلك الأغنية؟
‫هذا ليس صحيحًا أيضًا.
‫ربما عليك التوجه للأسفل مع النهر.
‫لا.
‫هل يمكنك إخبارنا ‫بنوعية المكان الذي تبحثين عنه؟
‫صحيح، إن فسرته لنا بتفاصيل أكثر،
‫فربما بوسعنا المساعدة على نحو أفضل.
‫أحتاج إلى جزء ضيق،
‫لكن لا يزال فيه مياه كافية ‫لتحريك طاحونة مياه.
‫سيحرك بعد ذلك مضخة لولبية، ‫والتي ستجلب بدورها المياه من الينبوع،
‫وذلك ما سأستخدمه ‫لأملأ خزاني بمجرد أن أبنيه،
‫لكن ذلك الجزء السهل.
‫نقله من الخزان إلى المستوطنات،
‫ذلك ما سيكون أصعب قليلًا.
‫ربما يعرف السيد "ماكنزي" ‫أو أحد الرجال الآخرين مكانًا ما.
‫صحيح، كان عليّ أن أطلب من "روجر" ‫أن يقطع كل هذه المسافة إلى هنا.
‫ظننت أنكن أردتن المجيء للتنزه.
‫والرد لا، ‫يُصلح "روجر" موقد السيدة "مكالوم"،
‫لذا لا يُوجد غيرنا نحن النساء. ‫ولن نستسلم بعد.
‫لنجرب بالأسفل القريب هناك.
‫ما ذلك؟
‫- عظام. ‫- هل هي عظام حيوان؟
‫لا.
‫عظام أصابع.
‫تستخدم بعض التعاويذ ‫غبار القبور أو رماد الجسد.
‫تظنين أن هذه تعويذة إذًا.
‫طحالب بحرية مجففة
‫وعظام وحجارة مسطحة.
‫أظن أنها تعويذة حب.
‫التي يسمّونها "سم الرياح الشمالية".
‫ربما كان أحد صيادي السمك. ‫إنهم أشخاص مؤمنون بالخرافات.
‫ربما كانت "أوتا ماغيلفيري".
‫- إن ابنتها "سينغا" غير متزوجة. ‫- أو "إيمي مكالوم".
‫صحيح. إنها أرملة.
‫تشعر بالوحدة مع ابنيها اليافعين بلا شك.
‫- "ليزي"؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫"ليزي"؟
‫إنك مصابة بالحمى.
‫الملاريا. علينا أخذها إلى المنزل.
‫تعالي.
‫لورد "جون".
‫لم أتوقعك أن تكون ‫ضمن معجبي السيدة "ماكدونالد" الكثيرين.
‫لا يُفترض بذلك أن يكون مفاجئًا.
‫لديّ تفضيل خاص لليعاقبة المصلحين.
‫وكيف حال "ويليام"؟
‫صار في طولي تقريبًا،
‫ويتفوق عليّ في الشطرنج ‫في كل مباراة تقريبًا.
‫آمل أن أنال شرف اللعب معه يومًا ما.
‫وليس في الشطرنج فحسب.
‫يخوض في السياسة مثل السياسيين،
‫وفي التاريخ مثل المؤرخين،
‫ومعرفته بالأدب واللغات المعاصرة…
‫لا أدري من أين أبدأ الحديث عنها.
‫هل أتيت إلى "ويلمنغتون" ‫لأغراض عمل أم ترفيه؟
‫سمعت أن الحاكم "مارتن" عجز عن المجيء.
‫هل نشعر بالسرور أم القلق أن "إنكلترا" ‫و"نيو بيرن" بوسعهما تركك قليلًا؟
‫آمل أن تشعرا بالسرور.
‫رغبة السيدة "ماكدونالد" في مناشدة مواطنيها
‫للمطالبة بالسلام…
‫جاءت في أنسب الأوقات.
‫إنه شعور قوي
‫يأمل الحاكم "مارتن" ‫أن يتمكن من الاعتماد عليه
‫لتغيير المشاعر والآراء.
‫يعقوبي في اليد ‫أفضل من عشرة على الشجرة كما يقولون.
‫تخلصنا من كل ذلك لحسن الحظ.
‫ما يهم الآن هو أن تتحلى السيدة "ماكدونالد" ‫ببصيرة الحكم
‫لتحديد مسار الإجراءات الصحيح حاليًا.
‫بالفعل. بعد إذنك يا "جون". ‫أرى أن خالتي وصلت.
‫بالطبع.
‫السيد "إينيس". الخالة "جوكاستا".
‫يسرنا قدومكما.
‫أشكرك. لكن لماذا لم نتشرف ‫بزيارتكما في "ريفر ران"؟
‫هل السبب أن السيد "باغ" يوصل كل حلوياتي،
‫فلم يعد هناك داع لتأتيا بأنفسكما؟
‫آخر مرة أرسلت فيها رجلًا إلى "ريفر ران"،
‫اشتريت له محل طباعة ‫في "نيو بيرن" وفقدت ابنًا.
‫ابن أخ. عندما زارنا "فيرغس"،
‫أخبرني بمدى سعادته ‫بالعمل في محل الطباعة في "أدنبره"،
‫وكيف كان يريد بأي شكل استرجاع ذلك الشعور.
‫- سنحت لي فرصة المساعدة. ‫- فرصة، طبعًا.
‫هل تحسد الفتى على سعادته؟
‫بالطبع لا يا خالتي.
‫لا يمكن إذًا أن يكون لديك أي اعتراضات.
‫بمجرد أن تنضم إليه "مارسالي" ‫في "نيو بيرن"،
‫سيكونان في مأمن ‫ممن يبغضون "هنري كريستان" الصغير.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫"ماري"، تسرني رؤيتك للغاية.
‫افتقدناك في زيارتنا الأخيرة.
‫أشكرك يا سيدتي. تُوفيت والدتي.
‫أعفتني السيدة "إينيس" ‫من واجبتي من أجل الحداد.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫نفتقد عزيزتنا "هانا" بشدة.
‫يا سيد "‘إينيس"، أنا بحاجة إلى شراب منعش.
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫الخالة "جوكاستا".
‫هل "ليزي" مريضة للغاية هذه المرة؟
‫إنها مصابة بحمى وترتجف. ‫سيساعدها هذا المرهم.
‫- هل تعرف أين تعثر على التوت؟ ‫- أجل. أعلى الجبل.
‫لا أحبه. إنه مرّ جدًا.
‫ليس للأكل، بل للمرهم.
‫سنحتاج إلى المزيد، لكن أعطها هذا حاليًا.
‫ستعرف ما عليها فعله.
‫- الرائد "ماكدونالد". ‫- السيد "فرايزر".
‫- حضرة الرائد. ‫- السيدة "فرايزر".
‫عليّ الاعتراف، أدهشني سماع استقالتك،
‫بل ومن الحاكم شخصيًا.
‫وكنت آمل لو أنك أخبرتني مسبقًا.
‫صحيح، كان عليّ إخبارك أولًا،
‫لكنني واثق من أن الحاكم راض
‫عن تعهّد الولاء ‫الذي تلقيته من قبيلة "شيروكي"؟
‫كان مسرورًا للغاية، ‫ولهذا كنا نتمنى تعاونًا مستمرًا.
‫إنها "فلورا".
‫لقد وصلت.
‫- السيدة "ماكدونالد". ‫- يا له من شرف.
‫السيدة "ماكدونالد"، ‫تعرفين بالطبع الرائد "ماكدونالد".
‫السيد "ماكدونالد"، السيدة "ماكدونالد".
‫أخشى أنني بحاجة إلى مخطط النسب
‫لأفرّق بين أفراد آل "ماكدونالد".
‫ليت ذلك سيساعد. عليك رؤية شجرة عائلتي.
‫وُلدت في عائلة "ماكدونالد"، ‫وتزوجت من واحد منها.
‫هذا من حسن حظي. جانب عائلة مختلف بالطبع.
‫هل لي أن أقدّم السيد "جيمس فرايزر" ‫وزوجته السيدة "كلير فرايزر".
‫أُعرفها من "بروخ توراخ".
‫آخر مرة رأيتك فيها، ركلتني في ساقي.
‫صحيح يا "فيوناغال"، ‫لأنك سرقت فطيرتي وشددت شعري!
‫إن لم تخنّي الذاكرة، ‫فقد كانت الفطيرة تستحق العناء.
‫صحيح. كنا مجرد أطفال.
‫السيدة "فرايزر"، يسرني لقاؤك بشدة.
‫بل أنا المسرورة.
‫إنك مشهورة هنا كذلك كما يبدو.
‫هل صحيح أنك أجريت عملية على خشبة المسرح؟
‫ترك ذلك انطباعًا كبيرًا لدى سكان المدينة.
‫كان ذلك في قاعة دخول في الواقع، ‫ولكن يفاجئني استمرار تحدّث الناس عن ذلك.
‫أقدّم خالص اعتذاراتنا بسبب تأخرنا.
‫عندما قصدت غرفتي لأرتدي ملابسي، ‫وجدت لصًا ينهب متعلقاتي.
‫يا إلهي!
‫سرق عقدي.
‫لا بد أنك أُصبت بخوف شديد.
‫قبض عليه رجلان من النُزل لحسن الحظ.
‫تعين علينا انتظار مجيء المأمور.
‫قُبض عليه تحت إصرار زوجتي.
‫إنك شديدة الشجاعة.
‫هل استرجعت العقد وينقصه زمردة؟
‫صحيح، لم يعثروا عليها مع اللص.
‫أنت في مأمن هنا، أضمن لك ذلك.
‫- خالتي؟ ‫- "جوكاستا".
‫أتريدين استنشاق بعض الهواء؟
‫أظن ذلك سيكون مفيدًا.
‫سآتي. أريد استنشاق بعض الهواء كذلك.
‫هل عيناك ما يؤلمانك؟
‫أبشع أنواع الآلام أحيانًا.
‫إنه مألوف في حالتك.
‫لديّ شيء قد يخفف من حدة الألم.
‫هل لديك حقًا؟ شيء كريه بلا شك.
‫يمكنني إحضاره من العربة.
‫يمكنك معرفة ما تعانيه بمجرد النظر إليها؟
‫صحيح، ولكنني أعرفها كذلك.
‫ما الذي يمكنك معرفته ‫من النظر إليّ يا سيدة "فرايزر"؟
‫هل تعرفين ما أعانيه؟
‫عبء مسؤولية يصعب تلبيتها بلا شك.
‫وبعض التوتر ربما؟
‫أجل. أظن أنك محقة على الأرجح.
‫ما لديّ بوسعه تخفيف حدة التوتر كذلك ‫إن أردت الانضمام إلينا.
‫رجاءً افعلي.
‫ما تلك الأغنية؟ لم أسمعها من قبل.
‫من المضحك أن تقولي ذلك.
‫كانت "إيمي مكالوم" مقتنعة بأنها سمعتها.
‫لكن محال لها ذلك. ‫لم تُؤلّف إلا في خمسينيات القرن العشرين.
‫كنا بجانب النهر هذا الصباح ‫نبحث عن مكان لطاحونة مائية
‫ووجدنا
‫ركامًا محروقًا ‫به عظام أصابع بشرية وطحالب بحرية.
‫قالت "مارسالي" إنها تعويذة حب.
‫شيء قد يكون وضعه أحد صيادي السمك.
‫ذلك غريب.
‫لم أعلم أن المشيخيين يؤمنون بتلك الأشياء.
‫إنك تقضي وقتًا كثيرًا هناك، ‫عند منزل "إيمي".
‫أعمل على السقف فحسب.
‫وتغنّي لها كما يبدو.
‫ماذا؟ لا. الأمر ليس…
‫سرحت للحظة ‫وأنا أدندن لحنًا حديثًا وراق لها.
‫أشير فحسب إلى أنك تقضي وقتًا كثيرًا هناك.
‫وربما إنها تحب قضاء الوقت معك.
‫لا، لست أقضي الوقت معها. أنا أساعدها.
‫وعدتها أنه سيكون لديها كوخ
‫ولن تتضور جوعًا، وسأفي بذلك الوعد.
‫ماذا؟ هل تظنين ‫أنها صنعت تعويذة الحب من أجلي؟
‫ما أظنه هو أنها أرملة وحيدة ومعها طفلان،
‫ووجود رجل وسيم يساعدها
‫- في أي وقت… ‫- إنها بحاجة إليّ.
‫نحن بحاجة إليك.
‫حقًا؟
‫إنكم أكثر من قادرين. ‫تصنعون الطواحين المائية والأنابيب الطينية.
‫ليس شيئًا عجز عنه الرومان.
‫أنت الوحيدة هنا التي تعرفين كيفية فعل ذلك.
‫إنك تمددين السباكة الداخلية إلى التل.
‫أنا منبهر بك يا "بري".
‫أحاول المساهمة لا أكثر.
‫تعتبرني "إيمي" كاهنها وأنا…
‫لكنك ليست كاهنًا.
‫بالنسبة إلى بقية العالم، أنت رجل متزوج
‫يقضي ساعات طويلة وحده مع أرملة في منزلها.
‫الأمر ليس كذلك.
‫على "إيمي" العثور على زوج يا "روجر"،
‫ولن يحصل ذلك إن كنت أنت رب المنزل.
‫عجبًا.
‫إنها زهرة القنب.
‫أظن أننا أشبه بنادي رجال حقيقي.
‫نخب من سنشرب؟
‫عزيزنا الأمير "بوني".
‫أرى أننا علينا الشرب نخبك.
‫لم أكن منحازة له لتلك الدرجة، سياسيًا.
‫ظن الناس أننا مغرمان.
‫وأننا نتضاجع.
‫على القارب؟
‫أخشى أن اسمي سيظل مرتبطًا باسمه إلى الأبد.
‫المعذرة، لا أرغب ‫في التحدث عنه بالسوء، الأمر فقط…
‫لكن "تشالز ستيوارت" لم يكن قائدًا جيدًا.
‫لا. لا أظن أنه سيمانع.
‫آخر ما سمعته أنه كان في "إيطاليا" ‫يثمل بهدوء حتى الموت.
‫لطالما تمنيت ‫أن أقابل أحد أفراد أسرة ملكية،
‫ولكن مع سماعي لكلامكما، ‫ربما عليّ حمد الله أنني لم أفعل.
‫حظيت السيدة "فرايزر" بالطبع بالشرف.
‫أكثر من مرة.
‫ما كنت لأدعو "كولودن" شرفًا.
‫لكن بالنسبة إلى "فرساي"…
‫لن أضجركما بالتفاصيل.
‫علينا ألّا نعطّلك ‫أكثر من هذا أيتها السيدة "ماكدونالد".
‫لا بد أن وقت مخاطبتك للناس قد حان.
‫أجل، أظن أن عليّ الذهاب ‫والاستعداد لمقابلتهم.
‫تمنّي لي الحظ.
‫لنذهب معًا.
‫بالطبع.
‫هل ساعد ذلك عينيك؟
‫أجل.
‫ربما ليس عليّ سبّهما لهذه الدرجة،
‫لا يزال في وسعي ‫تذكّر وجه "مرتاه" حينما كنت فتاة شابة.
‫تزوجت أربعة رجال،
‫وجعلني بعضهم سعيدة أحيانًا، ولكن…
‫إلى أن "مرتاه"…
‫أتفهّم الأمر.
‫عليّ الابتسام على ما أظن.
‫هلّا نذهب؟
‫لعلمك،
‫كنت أفكر في إعداد حقيبة صغيرة لك
‫بها زهور قنب لتأخذيها معك.
‫سألحق بكما على الفور.
‫شكرًا يا "فلورا".
‫حسنًا، توخّي الحذر.
‫هل كان جبانًا متخفيًا؟
‫أم شخصًا شجاعًا على استعداد للمخاطرة؟
‫ستحكمون أنتم بالطبع بأنفسكم.
‫يُحكم على الرجل عادةً من أفعاله.
‫يُحكم على المرأة عادةً…
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- …بمظهرها.
‫احتجت إلى راحة فحسب.
‫لكنكم جئتم إلى هنا لسماع أفعالي،
‫للحكم على شخصي.
‫لم فعلت ما فعلته في تلك الليلة المشؤومة؟
‫اخترت أن أعتمد على أكثر من مجرد المظاهر.
‫ذكّرتني السيدة "فرايزر" اليوم بشيء ما.
‫طبيبة موهوبة ويُصادف أنها امرأة، ‫هل تتخيلون ذلك؟
‫ذكّرتني
‫بأن علينا البحث عما نعانيه، ‫ليس في الخارج، بل في الداخل.
‫ما نعانيه اليوم هو خطر الانقسام.
‫ورأيناه من قبل.
‫نعلم أعراض هذا المرض.
‫ولا يكفي أن نتنكر ونهرب.
‫السلام والوحدة،
‫إنهما ما على المحك.
‫أقسمنا بالولاء للتاج،
‫ونحن رعايا فخورون
‫لمملكة "بريطانيا العظمى" المتحدة.
‫وإن كنا سنعيش في سلام ‫على هذه الأرض الجديدة،
‫فعلينا أن نظل متحدين.
‫لدى الحاكم "مارتن" مخاوف يا "جيمي".
‫- لذا عليّ أن أسألك. ‫- عمّ تسألني؟
‫عن استقالتك كوكيل الهنود.
‫أكّدت له ولاءك،
‫وحضورك هنا يمنحني كل الحق في تصديق
‫أننا متحالفان.
‫ورغم ذلك…
‫عُرضت عليّ وثيقة تتضمن لائحة أسماء،
‫وكان اسمك من ضمنها.
‫عدد متزايد من الرجال ‫الذين لا يتورعون عن الإفصاح عن انتمائهم
‫إلى أبناء الحرية.
‫لم تخف لجنة المراسلات
‫أنها توّاقة لتعتبرني حليفًا.
‫افتراض أنا متأكد ‫من أنك ستعمل جاهدًا على تصويبه.
‫عليك الانفصال عنهم على الفور.
‫- "جيمي"، هذا أمر خطير. ‫- أجل.
‫إن كان يُصادف أنك تعرف أين سيلتقون غدًا…
‫لا أعرف.
‫حسنًا.
‫مؤكد أننا سنعرف عما قريب.
‫لدى التاج جواسيس في كل مكان.
‫أشعر بأن عليّ إخبارك يا "جون"…
‫اعذرني يا لورد "جون".
‫طلب منّي السيد "إينيس" أن أستدعيك.
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك مشكلة في البلدة.
‫- افتح الباب يا "سيمز". ‫- حقير موال للملكية!
‫ألا تعرف ما الذي تطبعه يا "سيمز"؟
‫أكاذيب إنكليز!
‫يجب تحرير المستوطنات من الطغيان!
‫أخبرني برأيك يا "سيمز"!
‫ما سبب كل هذا يا "سيمز"؟
‫أمرتني خالتك بطبع هذه للاحتفال باليوم.
‫جلبت لي الرسومات الأسبوع الماضي.
‫كان ذلك لغاية نبيلة.
‫يبدو أن هؤلاء ليسوا توّاقين مثلنا ‫لتكريم بطلتنا الإسكتلندية.
‫أو الرجل الذي طبعها.
‫عليك الرجوع إلى السيدة "إينيس" يا "ماري".
‫سلّمه لنا يا "فرايزر".
‫وإلا فستُغمس في الريش مثله!
‫اخرج من هناك! اخرج من هناك يا "سيمز"!
‫لا يمكنك الاختباء ‫خلف هذا الرجل طيلة اليوم.
‫أن أدافع عن طابع أفضل من أحمق يحمل شعلة!
‫ليس لديكم سبب لتهديد رجل يؤدي عمله فحسب.
‫لا نريد أكاذيبه الإنكليزية.
‫سأطبع ما يحلو لي!
‫لا يمكنك الاختباء في الداخل!
‫ابتعدوا عن الطريق! أنتم!
‫شكرًا.
‫مع الأسف، لا يمكنك إرضاء كل القراء.
‫تعال، سأضمد جراحك.
‫قليل من القطران فحسب.
‫على الأقل لم تُضرب بالنار أو تتعرض للطعن.
‫صحيح.
‫قلت 4 يوليو 1776.
‫لا يزال هناك وقت.
‫إنه إعلان الاستقلال.
‫تبدأ الحرب أبكر بكثير.
‫ساكنو "ريدج"،
‫ماذا سيكون رأيهم ‫عندما يعرفون أنني حنثت بقسمي للملك؟
‫أعلم أنني في يوم ما ‫سيتعين عليّ الوقوف في وجه العديد منهم.
‫أقاتل أصدقاء وأقارب.
‫ولكن سماع خطاب "فلورا ماكدونالد" ‫للناس اليوم،
‫ورؤية العزيمة تنبت فيهم،
‫وكأن نصلًا كبيرًا نزل من السماء ليقسمنا.
‫واللورد "جون"، ‫اضطُررت إلى الكذب عليه اليوم.
‫ستفعل الصواب تجاه اللورد "جون".
‫وبالنسبة إلى سكان"ريدج"،
‫نحن منخرطان، ربما ليس عليهم ذلك.
‫لم أعش قط من دون ولاء،
‫بإرادتي أو لا،
‫- إلى مالك أراض أو ملك. ‫- أعرف.
‫انقلبت الأحوال.
‫ولاؤنا الآن…
‫لهذه الأمة الجديدة.
‫"لا تسأل لكي تعرف لمن تُقرع الأجراس،
‫إنها تُقرع لك."
‫لا داعي للقلق حيال ذلك بعد ‫يا سيد "كريستي".
‫علينا إصعاده أولًا.
‫من دون مزيد من المساعدة، سنموت ونحن نحاول.
‫إنه ليس للجنائز فحسب.
‫قريبًا، سنسمع قرع أجراس الزفاف والتعميد
‫وقرع أجراس مناسبات سعيدة.
‫أرى أن والدي يشك في السعادة نوعًا ما.
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫أيًا كانت المناسبة التي سيُقرع فيها، ‫سيكون أفضل برج جرس في مقاطعة "روان".
‫بعد إذنك، اذهب واجلب الحبل من الداخل ‫من أجل البكرة يا سيد "ماكنزي".
‫على الرحب.
‫هل جُننت يا سيد "هندرسون"؟
‫وهنا من بين كل الأماكن؟
‫لم نفعل شيئًا يا سيدي.
‫لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة إليّ.
‫آنسة "كريستي"…
‫والدك وشقيقك في الخارج.
‫إن أخبرت والدي يا سيد "ماكنزي"،
‫فسأخبر الجميع ‫بأنني رأيتك تقبّل "إيمي مكالوم".
‫لم أفعل شيئًا كهذا.
‫لكن يعلم الجميع أنك تقضي مع الأرملة ‫وقتًا أكثر مما تقضيه زوجتك.
‫سيصدّقونني.
‫انظروا إلى من وجدت في الداخل.
‫سيفيدنا شخص آخر يا سيد "هندرسون".
‫- تسرني المساعدة يا سيدي. ‫- أجل.
‫اصطدت سمكة قاروس يا سيد "ماكنزي".
‫مزّقت الدودة كما أريتني وعلّقتها.
‫لا شك أن والدتك طبختها لك بالفعل للغداء.
‫تعال وكل معنا.
‫لم يتبق لديّ عمل كثير أؤديه على الموقد.
‫يجدر بي الانتهاء منه لأعود إلى المنزل.
‫رجاءً؟
‫دعني أرد لك دين كل لطفك.
‫ولا يطيق "إيدان" صبرًا لسماع قصص
‫عن حينما أسرتك قبيلة الـ"موهوك"، ‫أهذا اسمها؟
‫صحيح، قبيلة الـ"موهوك".
‫هل سيفي هذا بالغرض يا سيد "ماكنزي"؟
‫هل ستتلو الشكر؟
‫أصحيح يا خالتي ‫أنك دفعت لقاء تجمّع "فلورا"؟
‫استنتجت
‫أنه ما من فائدة من الجلوس مكتوفة اليدين
‫بينما في وسعي اكتساب صوتهم لتعزيز السلام.
‫لا فائدة من حالات التمرد هذه ‫كما تعرف جيدًا.
‫أعلم ما الذي تفعلينه.
‫مع "فيرغس" كذلك.
‫لا تفتح هذا الموضوع مجددًا.
‫ولا شك أنه سيشعر ‫بالاضطرار إلى تنفيذ أوامرك
‫وطبع آرائك، بما أن أموالك ‫هي التي اشترت له متجره.
‫لا أرغب في سماع أنه شُنق بتهمة الخيانة
‫ولا أنه غُمس في القطران والريش ‫لأنه لم يكن خائنًا بما يكفي.
‫- إنه يتفهم المخاطر. ‫- صحيح.
‫وأتفهّم حزنك.
‫لكن إن حل أي شيء بابني…
‫أشعر ببعض الإرهاق.
‫سأوصلك إلى غرفتك.
‫لم تكن خالتك في أفضل حال ‫منذ موت السيد "فيتزغيبونز".
‫أراها أحيانًا كثيرة على مقعدها قرب الموقد ‫ويراودها حلم متقطع،
‫تتحدث عن نقود ملطخة بالدم وابنتها "مورنا"
‫وذهب فرنسي.
‫لا تخشى أن تفقد صوابها، ‫صحيح يا سيد "فرايزر"؟
‫صحيح.
‫لكنها فقدت حبها.
‫شكرًا يا "ماري".
‫انظر إليّ.
‫سأعترف أنه طائر غريب للغاية.
‫أتعرفين "أوبادايا هندرسون"؟
‫- يعيش قرب آل "ليندزي". ‫- أجل.
‫طلبت منه تفقّد حال "إيمي" ‫وإنهاء أي شيء تحتاج إليه في الكوخ.
‫لديّ ضعف تجاه الأمهات الشابات.
‫حسنًا، أظن أن الأمر منطقي.
‫فقدت والدتك وأنت صغير في الغارات.
‫صحيح.
‫أشعر بأن عليّ الاعتناء بهن. ‫لا يسعني منع نفسي.
‫عجزت عن رؤية، ربما لم أرغب في رؤية
‫أنني كنت أسلك طريقًا خاطئة.
‫تعلم أنني لم أكن قلقة قط بشأنك.
‫أعلم.
‫لكنني آسف رغم ذلك.
‫أريد قضاء وقتي معك ومع "جيمي". ‫نحن الثلاثة فقط.
‫بل نحن الأربعة.
‫حقًا؟
‫حقًا!
‫لورد "جون".
‫أجل. عليّ التحدث إليك.
‫إنه خبر سارّ.
‫بلغني أن أبناء الحرية سيجتمعون ‫في "ريد فالكون" في وقت متأخر الليلة.
‫حسنًا.
‫سأحضر ذلك الاجتماع.
‫هناك جنود مستعدون وينتظرون إشارة وقفه.
‫وضبطهم متلبسين.
‫لكن إن كنت تظن أن هؤلاء الناس سيثقون بك،
‫ربما في وسعك استخلاص بعض المعلومات؟
‫هل تقصد أن تحضره كواحد منهم؟
‫يا إلهي!
‫- أنا أحمق. ‫- لا يا "جون".
‫الشائعات صحيحة إذًا. ‫أنت من مؤيدي الاستقلال.
‫عليّ الإيمان بوجود طريقة عيش أخرى.
‫- ربما طريقة أفضل. ‫- أفضل؟
‫أفضل من ماذا؟
‫إن وقعت حرب، فسيخسر المتمردون.
‫وأنت قد تخسر حياتك.
‫أو أكتسب حريتي. حريتنا.
‫حرية؟ حرية من ماذا؟
‫من دفع الضرائب؟ من الطغيان؟
‫أهكذا أبدو لك يا "جيمي؟ ممثّل الطغيان؟
‫لا، ولكن لم يعد في وسعي ‫إخفاء مشاعري بعد الآن.
‫إنه خطأ اقترفته من قبل.
‫تعال معي يا "جون"،
‫على الأقل لتسمع رأيهم وتفهم.
‫- لا أستطيع. ‫- أم لا تريد؟
‫لا يمكن تصوّر ولا فهم ‫أن تكون المستوطنات مستقلة بذاتها.
‫أجّل مجيء رجالك إذًا.
‫- رجاءً. ‫- هذا مطلب صعب.
‫أعلم أنه كذلك.
‫وإن رفضت؟
‫سأحضر الاجتماع التالي إذًا. والذي يليه.
‫ولا أريد أن تصل الأمور بيننا إلى هذا.
‫لكنني حسمت أمري يا "جون".
‫لا تنفك تفاجئني.
‫ولكنك لطالما فعلت ذلك.
‫سأؤجّل مجيء الجنود قدر استطاعتي.
‫توخّ الحذر.
‫أول ما سنناقشه هو مجلسنا الإقليمي.
‫سنُجري تصويتًا على كل مندوبينا، ‫واحد من كل بلد.
‫وبعد أن…
‫أخشى يا سيد "فرايزر" ‫أنك لم يعد مُرحبًا بك.
‫لم لا؟
‫تجلّى تعاطفك بوضوح
‫عندما دافعت عن طابع الإنكليز ذاك.
‫كان السيد "بيستون" في الشارع وشهد ذلك.
‫مفهوم.
‫تفضّلون إذًا ‫غمس رجل بريء في القطران والريش…
‫أو أن يُقتل؟
‫كان ذلك الرجل يطبع منشورات
‫تعظ بالتصالح مع "إنكلترا"،
‫وذلك أمر يهدد قضيتنا.
‫يمتلك السيد "سيمز" مطبعة.
‫من حقه أن يطبع ما يحلو له.
‫جئت هنا الليلة لأنني ظننت ‫أنني سأكون مع أشخاص يتفهمون ذلك،
‫حتى لو كان رأيهم مختلفًا.
‫رجال لا يخشون سماع رجل آخر يفصح عن رأيه
‫لأنهم يقدّسون تلك الحرية
‫ويثقون بأنها ستخدم الغاية الأعظم مع الوقت.
‫لكن ربما كان ظني في غير محله. ‫ربما لا تُوجد أمانة مشتركة.
‫- أمانة مشتركة يا سيد "فرايزر"؟ ‫- أجل.
‫إن كان حقيقيًا أنها مشتركة بين الجميع، ‫فيجب أن تبدأ بنا.
‫تدعون أنفسكم أبناء الحرية.
‫أين الحرية في كتم رأي المرء بالتخويف؟
‫أو في الخضوع تحت التهديد؟
‫أين الحرية في سلب ممتلكاته منه؟
‫كيف أعرف أن في وسعنا الوثوق بك؟
‫جئت لأحذّركم.
‫سيدخل جنود بعد قليل من تلك الأبواب ‫آملين أن يعتقلوكم.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أخبر الرجال بأن يرحلوا. الآن.
‫وفكّ وصد الباب.
‫عمتم مساءً أيها السادة.
‫- أخبرني باسمك يا سيدي. ‫- "جيمس فرايزر".
‫أنا ضيف هنا في النُزل.
‫دعوت رفاقي للعب مباراة بلياردو في الليل.
‫هل تريد اللعب معنا؟
‫مرحبًا.
‫تفقدت حال "ليزي".
‫إنها أفضل بكثير.
‫هذا غير مفاجئ. كان "يوشيا" و"كيزي بيردسلي"
‫يعتنيان بها جدًا.
‫لا أصدّقك.
‫ماذا؟
‫ألم أعاملك كأخت؟
‫بلى، بالطبع فعلت.
‫وتسمعين كل أولئك الأطفال الذين يركضون؟
‫ولا تظنين أنني في وسعي معرفة ‫متى تكون المرأة حبلى؟
‫هل كنت ستسمحين لي ‫بالسفر إلى "نيو بيرن" من دون إخباري؟
‫لا، بالطبع لا. أخبرت "روجر" للتو.
‫لكن لا تخبري والدتي. ‫أريد إخبارها بنفسي في الوقت المناسب.
‫أعلم شعور الرغبة ‫في رؤية تلك النظرة على وجه "كلير".
‫زفّ خبر سارّ لها.
‫صدّقيني، لن أرغب في سلبك ذلك.
‫شكرًا. وصدّقيني، ‫في آخر مرة نقلت لها خبرًا كهذا،
‫لم يكن وسط أنسب الظروف.
‫صحيح، ولكن زوجك معك الآن.
‫صحيح. لكن أختي ستغادر.
‫ليس حاليًا. وليس إلى الأبد.
‫لن يقابل هذا الرضيع ابن خالته الجديد حتى.
‫بلى، سيقابله.
‫سيُحدثان جلبة كثيرة معًا. أنا متأكدة.
‫تجري تغيرات كثيرة.
‫عندما توشك الحرب على النشوب، ‫تعج الطرقات بالناس أيتها الإنكليزية.
‫لنعد إلى المنزل.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫لا بد أن الرياح السبب لا أكثر.
‫ترجمة "محمد بخيت"