‫في الحلقات السابقة…
‫يشرب أكثر من المعتاد مؤخرًا.
‫يعتقد أنه كان يجب ‫أن يكون موجودًا للدفاع عنا
‫عندما جاء الوغد "ليونيل".
‫ارفعي تنورتك!
‫يد لعينة!
‫فكرت في الأمر وسأخضع لعمليتك.
‫ماذا سأفعل من دونك وأنا حبلى؟
‫- ماذا قال؟ ‫- يعني أنه قزم.
‫إنه جميل.
‫مات زوج "إيمي مكالوم" قبل شهر ‫وتركها مع طفلين.
‫هل قررت تمرير طلب أسلحة القائد "بيرد"؟
‫أوصيت بأن نفعل ما يطلبه. ‫ستحصل قبيلة "شيروكي" على أسلحتها.
‫"غنّي لي
‫عن معشوقك الذي فارقك
‫وقولي لي، هل لي أن أغدو
‫ذلك المعشوق؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحر في أحد الأيام
‫وركب البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعًا
‫كل ما كان عادلًا
‫كل ما كان يعبّر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫ها هو ذا!
‫- أسرع! ‫- إنه يطفو!
‫هيا!
‫- إنه يتجه نحو المنحدرات! ‫- يا للهول!
‫إنه السيد "ماكنزي"!
‫ها هما.
‫سنلحق بهما من هذا الاتجاه!
‫ها هي السلة!
‫لا، الشلال!
‫أيها الأوغاد الصغار! من صاحب هذه الفكرة؟
‫إياكم أن تركضوا!
‫يجب ألّا تلمسه يا سيدي. ‫ستتسبب في حرق نفسك.
‫أجل.
‫أرادوا أن يروا ما إذا كان سيطفو.
‫وقد طفا. ‫لا بد أن هذا يعني أنه من نسل الشيطان.
‫أمي وأبي قالا ذلك.
‫طفا لأنه كان في سلة!
‫أنا أعمدك يا "هنري كريستان".
‫باسم الآب والابن والروح القدس!
‫أتسمعون ذلك؟ اسمه "كريستان".
‫ينتمي إلى الرب!
‫إذا أزعجتموه ثانيةً، فسيأتي "إبليس"
‫ويجركم مباشرةً إلى الجحيم وأنتم صارخين!
‫"جيرمان"!
‫إنه آمن وجاف ونائم.
‫لم يتأذ.
‫- هل كل شيء بخير إذًا؟ ‫- "بخير"؟
‫ينبغي أن أُغرق الكثير منهم في بئر.
‫لو كانوا آذوا شعرة من رأسه الصغير…
‫وأنت…
‫أدرت ظهري للحظة واحدة!
‫ظننت أنه في أمان وهو نائم في سلته وأنت…
‫كان اختبارًا.
‫يبدو أن آباءهم ‫أخبروهم بأن الأطفال مثل "هنري كريستان"
‫من نسل الشيطان.
‫والمياه ترفض شرهم.
‫حمدًا لله أنهم لم يحاولوا إخراجه من سلته.
‫كانوا خائفين من لمسه. ظنوا أنه سيحرقهم.
‫وهل صدّقت هذا؟
‫أتظن أن أخاك شيطان؟
‫ظننت أنهم سيتركوننا وشأننا بمجرد أن يروا…
‫أنت أذكى من أن تظن ذلك!
‫ذلك…
‫سأتحدث إليهم.
‫لا تدع هذا يزعجك يا "فيرغس".
‫ابحث عن زملائك.
‫أخبرهم أنني أنتظرهم في قاعتي قبل العشاء ‫ليتلقوا العقاب.
‫سأذهب معك يا فتى.
‫"فيرغس".
‫في قرى "فرنسا" الجبلية،
‫يُترك الأطفال الأقزام للذئاب.
‫لن نسمح بحدوث ذلك هنا.
‫سنحيط "هنري كريستان" بالحب
‫ونحميه.
‫ونتأكد من أنه يُعامل مثل أي شخص آخر.
‫- حتى يكبر سعيدًا و… ‫- وبعد أن يكبر؟
‫هل سيحظى بحياة سعيدة؟
‫ويتزوج؟
‫- ويعول عائلة؟ ‫- لا أرى سببًا يمنعه من هذا.
‫أو لماذا لا يتعلّم أو يتعلّم التجارة
‫ليستطيع العمل في شيء ما…
‫شيء ما.
‫مع كامل احترامي يا سيدتي، ‫لم تري حياة قزم من قبل.
‫هل رأيت أنت؟
‫أجل، في "باريس".
‫كان في المنزل فتيات وأطفال حتى.
‫كانوا من يدرّ المال للمنشأة.
‫لكن كان هناك دومًا ‫من يرغب في الشيء الغريب،
‫ومن سيدفع.
‫فبين الحين والآخر،
‫كانت ترسل السيدة ‫إلى أولئك الذين تعاملوا في أشياء كهذه…
‫"سيد الفطر"؟
‫"سيد الأقزام".
‫كنا نسمّي الإناث "لي شانتريل".
‫والذكور "لي موري".
‫شهية غريبة، ‫تُقدّر لندرة أشكالهم غير الطبيعية
‫ورائحة لحمهم الغريبة.
‫لم يُعامل الأقزام معاملة سيئة. ‫كانوا قيمين.
‫كان يشتري السيد هؤلاء الرضع من آبائهم.
‫أو يجمعهم من الشوارع.
‫كنت أعرف أحدهم جيدًا. كان اسمه "لوك".
‫عملنا معًا أحيانًا،
‫كنا نسرق العملاء الأثرياء.
‫وجدته ذات يوم في الزقاق
‫مذبوحًا.
‫أرسلت السيدة الحارس لجلب الجثة
‫وباعتها لطبيب.
‫كانوا يقطّعونهم ليبيعوا أشلاءهم للعرافة.
‫آسفة جدًا يا "فيرغس".
‫عندما قابلتك أنت وسيدي،
‫وجدت عالمًا خارج الماخور ‫وتعهدت بعدم العودة إلى مكان كهذا.
‫فكرة أن ابني قد يجد نفسه في حياة كهذه…
‫إياك أن تظن أنني أو "جيمي"
‫قد نسمح بحدوث شيء كهذا.
‫لا، لن تسمحا يا سيدتي، ‫لكنك لن تعيشي إلى الأبد.
‫ولا سيدي ولا أنا.
‫لكن الطفل سيكون قزمًا إلى الأبد، ‫وهذا خطئي.
‫لم أكن موجودًا لحماية زوجتي ‫عندما تعرّض للضرب في رحمها.
‫حالته ليس لها علاقة بما حدث.
‫يجب أن تصدّقني يا "فيرغس".
‫لم يكن خطأك. أنا طبيبة وأعرف ذلك.
‫"فيرغس".
‫"فيرغس"!
‫سيد "كريستي".
‫كنت في انتظارك.
‫لم أعرف كم ستتأخرين.
‫وضع بعض الصغار حفيدي في النهر ‫ليروا ما إذا كان سيطفو.
‫آمل أنك لم تشجع هذا الهراء.
‫أؤكد لك أنني لم أفعل يا سيدة "فرايزر".
‫أنا رجل متعلم.
‫يؤسفني أن شيئًا كهذا حدث.
‫هل الطفل بخير؟
‫في الوقت الحالي.
‫سأتحدث إلى الأطفال وآبائهم. ‫يعرفون أنني أستهجن الخرافات.
‫لا بأس. يتعامل زوجي مع الأمر.
‫كيف أساعدك؟
‫مر وقت طويل. شُفيت يدي الأخرى.
‫حان الوقت.
‫جيد.
‫ادخل.
‫سأجهّز الجراحة والسائل المنوم.
‫السائل المنوم؟
‫وافقت على العملية،
‫لكنني لن أسمح لك أن تستخدمي جرعاتك عليّ.
‫لم لا؟
‫من عمل الشيطان استخدام…
‫ظننت أن أهل المرتفعات هم العنيدون فحسب.
‫عنيدون؟
‫- يرفض السيد "كريستي"… ‫- تصر السيدة "فرايزر"…
‫يريده الرب أن يخضع للعملية، ‫لكن المازوخي يرفض السائل المنوم.
‫- مازوخي؟ ‫- إنها كلمة تصف…
‫الناس الذين يفضّلون معاناة الألم.
‫لطالما كنت صعب المراس يا "توم". ‫افعل ما يحلو لك.
‫وأؤكد لك من واقع الخبرة، الأمر مؤلم جدًا.
‫ستحدث شقًا في يدك.
‫- أعرف ذلك. ‫- أجل.
‫لكن ليست لديك فكرة عن ألم ذلك. أنا لديّ.
‫عالجت "كلير" يدي قبل سنوات. ‫الأمر مؤلم جدًا.
‫تكاد تظهر الندوب الآن.
‫ليس من مصلحتك أن تعاني هكذا ‫إذا كان هناك خيار عدم المعاناة،
‫وهو موجود.
‫وأنا حددت خياري.
‫لا تخبر أمي أرجوك.
‫لست هنا للتحدث إلى أمك يا "إيدان".
‫أريد التحدث إليك.
‫يريدك السيد "فرايزر" أنت وأصدقاءك ‫أن تأتوا لمقابلته قبل العشاء.
‫وإلا فسيأتي وسيتحدث إلى أمك.
‫ابق مع "إيدان".
‫- السيدة "مكالوم". ‫- حمدًا لله.
‫- أرسلت القس. ‫- ماذا؟
‫لست قسًا لعلمك.
‫أجل، ليس بالضبط يا سيدي.
‫لكننا استمتعنا بخطبتك الأسبوع الماضي و…
‫أيمكنك مساعدتي رجاءً؟
‫جلبت لي "ليزي ويمز" بعض الحليب.
‫ذهبت لأضع القليل لـ"إيدان"، لكن…
‫لو لم يكن الشيطان ما دخل فيه، فهو شيء آخر.
‫إنه مسكون يا سيدي، أنا متأكدة.
‫تبًا!
‫إنه مجرد ضفدع صغير…
‫ليس صغيرًا، لكنه ودود.
‫تعتني الآنسة "ويمز" ‫بالكثير من الفتيان في "ريدج"،
‫أحزر أن أحدهم فعل مزحة.
‫لم؟
‫- لم جلبني الرب إلى هنا؟ ‫- حسنًا…
‫يجب أن نثق بأن لديه خطة ما.
‫حتى لو كنا لا نعرف ما هي.
‫جلبنا جميعًا إلى هذا المكان الفظيع.
‫أخذ زوجي مني وتركني لأتضور جوعًا.
‫ليس مكانًا فظيعًا.
‫ولا تمطر السماء ‫بقدر ما تمطر في "اسكتلندا".
‫لن أرى "اسكتلندا" ثانيةً.
‫صحيح؟
‫لا يمكنني الجزم.
‫لكنني لن أدعك تتضورين جوعًا.
‫هذا كل ما يمكنني أن أعدك به. ‫لكنني أعدك بذلك.
‫هذا رائع!
‫هذه عجلة كبيرة.
‫سأكون أفضل مع القليل من الممارسة.
‫هل صنعت هذه؟
‫ساعد "إيفان ليندزي". يعرف الخشب الأفضل.
‫سأعمل بضعف السرعة، ‫وسيكون لديّ وقت أكبر للأطفال.
‫لا!
‫مهلًا! كفاكما عراكًا.
‫وإلا فلا مزيد من "فروم" حتى الغد.
‫أحسنت، اذهب.
‫لم تسمّيها "فروم"؟
‫إنه صوت يصدره "جيم" عندما يلعب بها.
‫أتساءل عما إذا كان "روجر" حالفه الحظ ‫في استدعاء الأطفال بسبب ما حل هذا الصباح.
‫لست متأكدة من فائدة ذلك.
‫الآباء من يحتاجون إلى الضرب.
‫توقعت عودتهم بحلول الآن. و"فيرغس" أيضًا.
‫أخبرت أبي أننا سنأتي مع الطفل.
‫ومع "جيرمان" ‫مهما كانت العقوبة التي فكّر فيها.
‫و…
‫ووعدني "فيرغس" بأنه سيقلع عن الشرب.
‫جيد.
‫مؤكد أن "فيرغس" سيعود قريبًا.
‫ستتحسن الأوضاع. سترين.
‫شكرًا.
‫تفضل.
‫ربما تريد عض هذه من أجل الألم.
‫أفضّل أن أتلو صلواتي.
‫ابدئي حين تكونين مستعدة يا سيدة "فرايزر".
‫- اثبت يا رجل. ‫- يا إلهي!
‫الدلو يا "جيمي".
‫قد تعاني بعض الغثيان يا سيد "كريستي"، ‫فإذا عانيت،
‫يمكنك التقيؤ هناك.
‫- هل أتوقف؟ ‫- لا.
‫من العار تضييع هذا القدر من الويسكي.
‫- "يمين الرب صانعة ببأس." ‫- أجل.
‫"يمين الرب مرتفعة."
‫- هذا مناسب، صحيح؟ ‫- أكمل.
‫"لا أموت بل أحيا وأُحدّث بأعمال الرب.
‫تأديبًا أدّبني الرب، ‫وإلى الموت لم يسلّمني.
‫افتحوا لي أبواب البر. ‫أدخل فيها وأحمد الرب،
‫- لأنك استجبت لي." ‫- استجبت لي.
‫- "الرب هو الله…" ‫- الله!
‫"وقد أنار لنا. أوثقوا الذبيحة بربط
‫إلى قرون المذبح."
‫يجب ألّا تتحرك.
‫أحتاج إلى كلتا يديّ. لا يمكنني إمساك يدك.
‫أتيت لأسأل السيدة "فرايزر" عن شيء فحسب.
‫لكن رؤية والدي في الداخل…
‫هذا سبب إضافي لتدخلي ‫إذا كنت متدربة العمة "كلير".
‫هل نعتتني بالمتدربة؟
‫لهذا تحومين هنا طوال الوقت.
‫صحيح؟
‫لتعلّم طرق العلاج؟
‫أجل، لكن لا تدع أبي يسمعك.
‫لا يحب أن أراه يعاني.
‫أو الإساءة إلى حساسيتي الأنثوية الناعمة.
‫تبدين قوية كفاية لتتحملي منظر بعض الدماء.
‫وكنت ستساعدين على جعله بصحة أفضل.
‫إنه قلق أكثر على صحة روحي الأبدية.
‫يفضّل أن أركز في ذلك.
‫بدلًا من البقاء هنا ‫مثل روحين في دهليز جهنم…
‫هلّا أسير معك إلى المنزل؟
‫لست كاثوليكية، ‫فلن تكون روحي في دهليز جهنم.
‫لكن أجل، يمكنك أن تسير معي إلى المنزل.
‫"الرب راعيّ فلا يعوزني شيء.
‫في مراع خضر يربضني،
‫إلى مياه الراحة يُوردني.
‫أيضًا إذا سرت في وادي ظل الموت،
‫لا أخاف شرًا. لأنك أنت معي."
‫"إنما خير ورحمة يتبعانني كل أيام حياتي."
‫أجل.
‫نجحت العملية.
‫سيمكنك تحريكها أكثر بمجرد التئام الجرح،
‫وأخرجت الغرز، لكن أجل، نجحت العملية.
‫أود أن تبقى هنا الليلة في غرفة الجراحة،
‫حتى أستطيع مراقبتك.
‫لم يقلق والدك بشأن مصيرك الأبدي؟
‫أشعر بالإطراء لأنك تظن أنه ينبغي ألا يقلق. ‫لكن لم لا؟
‫كلنا خطأة يا سيد…
‫"فرايزر"، صحيح؟
‫إنه "موراي". أمي من آل "فرايزر".
‫وأجل، كلنا خطأة، لكن فتاة شابة مثلك،
‫مؤكد أنك لم ترتكبي أي خطأ.
‫يمكن أن تكون المظاهر خادعة.
‫أفترض أنه لو كانت تستطيع أمي رؤيتي،
‫لقلقت بشأن مصيري الأبدي أيضًا.
‫لم تكن أمي روحانية.
‫ماذا تقصدين؟
‫- شُنقت لأنها ساحرة. ‫- شُنقت؟
‫متى؟
‫كنت صغيرة، أكاد لا أتذكّر.
‫اقتربنا من المنزل الآن. ‫سيكون أخي في المنزل أيضًا
‫ولن يكون مسرورًا برؤيتي أسير مع شاب.
‫أجل، بالطبع.
‫أفهم
‫أنكم أيها الأوغاد الأشرار
‫كنتم متحمسين لفعل شيء شرير هذا الصباح.
‫هنا، جميلة وساخنة.
‫أفكر في حرقكم بنفسي.
‫لكن بما أنكم رجال تودون التعلّم بالممارسة،
‫فهناك خيار.
‫المسوا الصغير…
‫أو القضيب المعدني.
‫هيا، اختاروا.
‫- أنت أولًا. ‫- لا أريد!
‫إنه فتى ظريف، صحيح؟ يمكنك ملاحظة ذلك.
‫أترى؟ جعلته يضحك. إنه يحبك.
‫جيد.
‫أترون؟ أخبرتكم أنه ليس شيطانًا.
‫أهذا صحيح؟
‫ما قاله السيد "ماكنزي" ‫إن الصغير ينتمي إلى الرب؟
‫لن أختلف بالطبع ‫مع ما يقوله السيد "ماكنزي" حيال ذلك.
‫لكن "هنري كريستان"
‫ينتمي إليّ أيضًا.
‫يجدر بكم تذكّر ذلك.
‫حسنًا يا سيد "فرايزر".
‫الآن…
‫خذوا ما تشاؤون من الخبز والعسل وارحلوا.
‫ينتمي "هنري كريستان" إليك أيضًا ‫يا "جيرمان".
‫إنه أخوك الصغير.
‫يحتاج إلى حمايتك، أتفهم؟
‫أجل يا جدي.
‫اذهب.
‫أبي. أنا جائعة.
‫أبي…
‫أتضور جوعًا.
‫أبي…
‫لا تقلقي. أتت أمك.
‫هل كنت تهمل الأطفال؟
‫- كم شربت؟ ‫- إذا كنت ما زلت أتحدّث، فليس بما يكفي.
‫ربما أحتاج إلى المزيد.
‫وعدتني بأنك لن تشرب مجددًا.
‫أنت أفضل من هذا يا حبيبي.
‫رأيت ما قد تفعله الثمالة بالمرء.
‫رأيت أمي تتحمل ذلك. ‫عانيت أنا و"جوني" بسبب ذلك.
‫فليساعدني الرب، لن أتحمّل ذلك مجددًا.
‫فأرجوك يا "فيرغس".
‫- أخبرني كيف أساعدك رجاءً. ‫- لا يمكنك.
‫أنا من يُفترض أن يساعدك.
‫عليّ إعالتك أنت والأطفال، وأحميكم!
‫حمدًا لله إذًا أن "هنري كريستان" ‫كان معي هذا المساء
‫- وشرب من حليب أمه. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫أتظنين أنني سأدع أي ضرر يلحق به؟
‫أحسنت في هذا الموضوع!
‫لا يمكنك حماية أي أحد وأنت ثمل!
‫أنت محقة.
‫رغم أنني لم أكن ثملًا عندما خذلتك من قبل.
‫يمكنني المناضلة من أجلنا أيضًا.
‫العبء ليس على عاتقك فقط. ‫يمكنني حمايتنا أيضًا.
‫ليس ضد رجال مثل "ليونيل براون".
‫بلى أستطيع وفعلت.
‫لتكن هذه راحة لك يا "فيرغس"، ‫لأن هذا ما أريده.
‫لم يمت "ليونيل"…
‫أنا قتلته.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫هددني وهددنا جميعًا.
‫قال إنه سيحرق المنزل ونحن فيه.
‫فملأت حقنة بالشوكران وطعنته في رقبته.
‫هل قتلته؟
‫كنت قلقة من أن يطاردني ذلك.
‫لكن هذا لم يحدث.
‫مات رجل شرير ولن يلحق بنا أي ضرر.
‫لا أحتاج إلى امرأة لحمايتي!
‫لكنني أحتاج إلى مشروب.
‫هل أنت ظمآن؟
‫آمل أن يروي هذا عطشك.
‫ارحل الآن!
‫قلت ارحل!
‫أنا رجل هذا المنزل!
‫يمكنك العودة إذًا عندما تتصرف كرجل.
‫وعدتني يا "فيرغس فرايزر"!
‫وسأحظى برجل كامل،
‫وإلا فلا.
‫ماذا كنت ستفعل لو اختاروا القضيب المعدني؟
‫كنت سأدعهم يخضعون للعقاب.
‫آمل أن يعودوا إلى منازلهم ويخبروا آباءهم.
‫أجل.
‫على الصعيد الآخر، ‫إذا كان آباؤهم يظنون أنه سليل الشيطان،
‫فأنا جده وأنت جدته.
‫ماذا نكون إذًا؟
‫أنتما الشيطان نفسه.
‫ما الخطب يا إنكليزية؟
‫لا شيء.
‫سأنزل…
‫وأطمئن على "توم".
‫السيدة "فرايزر".
‫سيد "كريستي".
‫تعاني حمى بسيطة. تفضل.
‫رويدك.
‫أريد أن أرى فحسب حال يدك، هذا كل شيء.
‫تؤلمني قليلًا وتمنعني عن النوم.
‫لم لا ترتدين عباءة أو وشاحًا مناسبًا؟
‫- لم عساي؟ ‫- لأن هذا ما تفعله الزوجات التقيات.
‫و…
‫"أما كل امرأة تصلي أو تتنبأ ‫ورأسها غير مغطى،
‫فتشين رأسها
‫لأنها والمحلوقة شيء واحد بعينه."
‫هل عدنا إلى القديس "بولس" ثانيةً؟
‫هل خطر ببالك أنه مهووس بغطاء المرأة؟
‫وأنا لا أصلي الآن أيضًا.
‫أريد أن أرى كيف يحدث هذا بين عشية وضحاها ‫قبل أن أخاطر بالتنبؤ به.
‫- يبدو… ‫- شعرك…
‫إنه كثيف.
‫إنه كثيف وجميل.
‫يجب عليك تحريك أصابعك بانتظام.
‫لتمنع العضلات من التلامس خلال الشفاء.
‫ستتألم في البداية، لكن عليك فعل ذلك.
‫اسمح لي أن أريك. خذ يدك الأخرى
‫ومدد هذا المفصل…
‫ستشعر بالسحب تجاه راحة يدك.
‫هذا هو المطلوب.
‫هنا، جرب.
‫هل أنت جائع يا سيد "كريستي"؟
‫- قليلًا على ما أفترض. ‫- سأجلب لك شيئًا.
‫عليك مواصلة هذه التدريبات قليلًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا أيها القط.
‫لا تظن أن لحم الخنزير هذا من أجلك.
‫لعلي أستطيع تجهيز بعض الحليب لك. خذ.
‫كنت عطشانًا.
‫استرح الآن.
‫ليس من مصلحتك أن ينزف الجرح ثانيةً.
‫هل هناك شخص آخر في المطبخ؟
‫- سمعتك تتحدثين إلى شخص ما. ‫- لا.
‫إنه القط.
‫ولا، ليس عفريتي.
‫إنه مجرد قط.
‫الأمر فحسب أن الحديث إليه ‫أقل سخافة من الحديث إلى نفسي.
‫أخبرتك أنني رجل متعلم. لا أظن أنك ساحرة.
‫حقًا؟
‫ألا تؤمن بالسحرة إذًا؟ ‫ثمة سحرة في الكتاب المقدس لعلمك.
‫لم أقل إنني لا أومن بالسحرة.
‫أومن. قلت إنني لا أظن أنك ساحرة.
‫يسرني سماع ذلك.
‫أريد أن أعتذر لك
‫على سلوكي هذا الصباح.
‫لا بأس.
‫أفهم أن فكرة النوم قد تكون غير مألوفة.
‫لا أقصد ذلك.
‫أقصد أنني لم أستطع تثبيت نفسي.
‫لا أتوقع أن يبقى أي شخص ثابتًا ‫بينما أقطع يده.
‫ولا حتى زوجك؟
‫قال إنك عالجت يده.
‫لم يراوغ وأنت تفعلين ذلك، صحيح؟
‫الجميع مختلفون.
‫لا تتوقعين أن يتصرف أي شخص مثله.
‫- أعرف ذلك. ‫- هذا ليس ما قصدته.
‫قمت بخياطة جروح وتثبيت عظام ‫الكثير من الرجال.
‫كل أهل المرتفعات تقريبًا.
‫كانوا شجعان بشكل رهيب حيال ذلك.
‫تعرفين أنه تُوجد ندوب على ظهر زوجك.
‫أجل، بالطبع.
‫- لكن هل تعرفين السبب؟ ‫- أجل، أعرف.
‫- لكنك لا تعرف. ‫- ليست كل الندوب مستحقة.
‫وصل إلى "أردسمير" بندوب كثيرة،
‫لكنني أعرف أنه حصل على الكثير ‫عندما كنا في السجن معًا.
‫ادّعى أن معه الطرطان.
‫- كان ممنوعًا. ‫- هل تعرف السبب؟
‫لم يكن يخصه، بل كان يخص رجل عجوز.
‫كان تصرفًا في غاية الشجاعة.
‫شجاعة لا يمكن فهمها.
‫أتقصد كيف فعل ذلك؟
‫ليس كيف، بل لماذا؟
‫يفعل أي شيء لحماية رجالته.
‫ألهذا كان موجودًا
‫اليوم؟
‫أيظن أنني أحد رجاله؟
‫لأنني أؤكد لك، لست كذلك.
‫مؤكد أنه لا يظن. كانت بادرة عطف عفوية.
‫وكان ليفعل الشيء نفسه لأي شخص غريب. ‫كما كنت ستفعل أنت، صحيح؟
‫طابت ليلتك يا سيد "كريستي".
‫كيف كان حال "توم"؟
‫يبدو أنه بخير في الواقع.
‫هل يخشى "توم" النساء؟
‫أم…
‫كان يخشى الخطيئة فحسب على ما أظن؟
‫بدا غير مرتاح وأنا ألمس يده
‫أو ألمسه على الإطلاق، فعلًا.
‫أجل، كنت كذلك أيضًا، بعد "أردسمير".
‫كان من الصادم أن أُلمس. خاصةً من امرأة.
‫كانت تمر أسابيع لعلمك، ‫وما كنا لنفكر في ذلك.
‫كنا دومًا جائعين ونشعر بالبرد ومتعبين.
‫بين الحين والآخر، يتغير شيء ما.
‫يزول ضباب الإرهاق…
‫بسبب قصة رواها أحد ربما ‫أو رسالة من زوجة أو أخت أحدنا.
‫أحيانًا، كان شيئًا من العدم.
‫لكننا كنا نستيقظ بسببه في الليل.
‫في الظلام.
‫مثل رائحة امرأة نائمة بجانبنا.
‫ذكرى، حنين…
‫حاجة.
‫لجأ بعض الرجال إلى بعضهم.
‫أحيانًا يتم صدهم بالصراخ أو الضربات.
‫وأحيانًا لا.
‫- و"توم"؟ ‫- لا.
‫لجأ "توم" إلى نفسه.
‫كنت محظوظًا. ساعدت في سحبي من الظلام.
‫كان بالفعل في "أردسمير" عندما وصلت، صحيح؟
‫ثم رحلتما في الوقت نفسه؟
‫عندما أُغلق السجن، أجل.
‫نُقل "توم" إلى المستعمرات ‫لينفّذ عقد إفراجه.
‫- لم؟ ‫- "مالفا".
‫ستبلغ 18، صحيح؟
‫ألم يكن "توم" ما زال في "أردسمير" ‫وهي في بطن أمها؟
‫ربما تزوج مرة أخرى ‫عندما وصل إلى المستعمرات.
‫هل سبق ولمسك أي من الرجال؟
‫لا.
‫لم يفكر أحد في لمسي. كنت قائدهم.
‫أحبوني. لم يفكر أحد قط في لمسي.
‫- هل أردتهم قط أن يفعلوا؟ ‫- لا.
‫اشتقت إلى لمسة يد. هذا كل شيء.
‫كنت أتوق إلى ذلك.
‫المزيد من الطعام والمزيد من النوم.
‫رغم أنني اشتقت أكثر إلى النوم.
‫ليس بسبب التعب فحسب،
‫لكن أيضًا لأنني كنت أحلم بك عندما أنام.
‫يخبرني أخي أنك صياد مخيف.
‫أجل، أفترض ذلك.
‫يجعلني هذا أتغذى جيدًا.
‫كما كنت أقول عندما يسألني أبي
‫عما يجب فعله لتجنب حفر جهنم النارية.
‫"تأكدي من تناول الطعام جيدًا ‫واحرصي جيدًا على عدم الموت."
‫والدك…
‫لا بد أنه من الصعب ‫التعايش مع عبء هذه التوقعات العالية.
‫أظن أحيانًا أن الناس يرتكبون الأخطاء ‫ويفعلون الشيء الخاطئ.
‫لكن ربما للأسباب الصحيحة.
‫هل أفترض أن خالك لا يمانع ما تفعله؟
‫والعلامات على وجهك؟ أو أنك لست…
‫مسيحيًا، حسبما أفترض؟
‫لا أعرف ماذا أكون
‫أو بما أومن.
‫لكنني سأحظى بمنزل دومًا مع خالي "جيمي".
‫سيعطيني المعطف من على ظهره إذا طلبت منه.
‫أو من دون أن أطلب حتى.
‫أيحبك مثل ابنه إذًا؟
‫أجل.
‫أعطاني أرضًا لأزرعها.
‫هل تدفع الإيجار يوم الدفعة الربعية؟
‫لا، ليس بعد. لا أزرع.
‫لا أعرف ما إذا كان مكاني هنا معهم ‫أو حتى متى سأظل.
‫أين ستكون غير هنا؟
‫لا بد أنك تظن أنك جدير ومسؤول.
‫أجل.
‫رجل جدير.
‫هل تعني شيئًا؟
‫تعني أنني فعلت الكثير مما أفتخر به ‫والكثير مما أندم عليه.
‫- عشت إذًا. ‫- أجل.
‫لا خطيئة في ذلك على ما أظن.
‫أجل.
‫لا خطيئة على الإطلاق.
‫كم مر؟ أسبوع الآن؟
‫تُشفى جيدًا.
‫- جيد. هل كنت تؤدي التدريبات؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫أتطلع إلى إعادة استخدامها.
‫كنت أواجه مشاكل في النوم.
‫كنت أنزل وأقرأ قليلًا. هذا مفيد.
‫هل تقرأ الروايات؟
‫أجل.
‫- هل قرأت "توم جونز" من قبل؟ ‫- لا.
‫زوجتي. كانت تقرأ الروايات.
‫لكنني لم أوافق على ذلك آنذاك.
‫رميتها كلها.
‫لا أتخيل أنها كانت سعيدة حيال ذلك.
‫لم تكن سعيدة.
‫- ما الذي غيّر رأيك؟ ‫- "أردسمير".
‫لم تكن لدينا كتب هناك،
‫لكن السيد "فرايزر" ‫اعتاد سرد القصص التي قرأها
‫على السجناء الآخرين. ‫ليست رواية "توم جونز"، لكن روايات أخرى.
‫ورأيت أن هذا الخيال ربما ليس كما ظننت،
‫مجرد حافز للكسل والنزوات الشريرة
‫والأكاذيب الممتعة.
‫مؤكد أن ثمة فرقًا بين الكذب ‫وروي حكاية مشتتة للانتباه.
‫كانت مشتتة للانتباه بلا شك.
‫في هذه الظروف، التشتيت ليس شرًا.
‫بينما هو بالطبع مرغوب للهروب إلى الصلوات.
‫بالطبع.
‫لكنها لمّت شمل الرجال.
‫ما كان ليظن المرء أن ملّاك أراضي المرتفعات
‫قد يجدون أنفسهم ‫متعاطفين مع مثل هذه المواقف.
‫كانوا…
‫كانوا جائعين ويشعرون بالبرد ‫ومغطين بالقروح ومنفصلين عن عائلاتهم.
‫ومع ذلك شعروا بالراحة ‫لأنهم لم يعانوا هذه التقلبات
‫التي أصابت الكائنات الخيالية.
‫أتريد استعارتها؟
‫لا، لا أستطيع.
‫أنا أصر رجاءً. سيكون تشتيتًا جيدًا لك.
‫وسآتي لاسترجاعها في غضون أيام
‫عندما آتي للاطمئنان على يدك.
‫حسنًا، إذًا…
‫يجب أن أشكرك.
‫أردت أن أقول…
‫إن "ريتشارد براون" ‫زار مستوطنتنا هذا الصباح.
‫عرض علينا حماية لجنة السلامة الخاصة به،
‫إذا احتجنا إلى ذلك.
‫آمل أنك رفضت عرضه.
‫ذلك الرجل لا يمكن الوثوق به.
‫تفضلا بالدخول.
‫طاب يومك يا فتاة.
‫فاجأتني يا سيد "فرايزر".
‫يحب أبي الفطر، لذلك أبحث عن فطر أذن يهوذا.
‫ماذا سيفعل والدك ‫عندما تتزوجين وتغادرين المنزل؟
‫سيحتاج إلى شخص ليخدمه كما أتوقع.
‫لا أنوي الزواج في أي وقت قريب يا سيدي.
‫سنتدبر أمرنا جيدًا.
‫يأتيك خُطّاب بلا شك.
‫يُعجب بك الكثير من الشباب، رأيتهم.
‫رجاءً يا سيدي، لا تقل هذا لوالدي.
‫لن أخبره، كنت أمزح فحسب يا فتاة.
‫هل والدك عنيف جدًا إذًا؟
‫- ظننت أنك كنت تعرفه يا سيدي. ‫- أجل.
‫أتعرّف عليه ثانيةً.
‫ألديك ما يكفي من الفطر؟
‫رأيت الكثير منه أمس ‫بالقرب من "غرين سبرينغ".
‫سأذهب إلى هناك، يمكنني أن أريك.
‫هذا لطف شديد منك.
‫شكرًا لك.
‫سيغادر أخوك "ألان" المنزل أيضًا ‫على ما أظن.
‫ربما يذهب إلى الساحل؟
‫- أعرف أنه لا يحب أن يكون مزارعًا. ‫- صحيح، لا يحب.
‫نشأ في "أدنبره".
‫هل أنت وأخوك من الأم نفسها؟
‫بالطبع.
‫هل وُلدت في "اسكتلندا" أم هنا؟
‫هل أثير فضولك يا سيدي؟
‫وُلدت في "اسكتلندا". لكنني لا أتذكّرها.
‫يقول البعض إن هذا المكان يشبهها. أتظن ذلك؟
‫تقريبًا.
‫بعض الأجزاء. بحيرة "غريت غلين" والغابة.
‫أجل، هذا المكان يشبهها.
‫لكن لا خث بالطبع.
‫ولا خلنج. هذا هو الاختلاف الأكبر.
‫الجبال.
‫"لحم بشري أبيض، أنا أنازع."
‫"جوع شديد"
‫"استعمل كلمة الحب، يحب من قلبه"
‫ها نحن أولاء مجددًا، يوم الدفعة الربعية.
‫شكرًا يا آنسة "ويمز".
‫يجب أن أشرب هذا ‫قبل أن يرى السيد "كريستي" ويوبخني.
‫لا بأس ما دام لن يعرف "توم" العجوز!
‫في صحتك!
‫أمتأكدة من أنك لست بحاجة ‫إلى أي مساعدة يا آنسة "ويمز"؟
‫يمكنني أنا و"كيزي" توزيع هذه الجعة.
‫حقًا؟
‫كما لو أن كل كوب أعطيكما إياه ‫لن يذهب مباشرةً إلى حلقيكما.
‫لست حمقاء يا "يوشيا بيردسلي".
‫سنراقب إذًا. نتأكد من ألّا يسرق أحد ‫أي رشفة من دون دعوة.
‫إذا كنت تريد المساعدة، ‫فاذهب وأحضر لي برميلًا آخر من الجعة.
‫في صحتك.
‫من الجيد الاستراحة من الأطفال.
‫كانت السيدة "باغ" سعيدة بمراقبتهم.
‫تفوح رائحة الخمر منه.
‫تعالي.
‫- "بادريك ماكنيل". ‫- أحسنت يا سيدي.
‫استمر وسيكون لديك ما يكفي ‫لإطعام عائلة من خمسة أفراد.
‫- أين الصغيران الشقيان؟ ‫- سيرتكبان أي أذى في مكان ما.
‫ذهبا لإيجاد بعض الحلويات بلا شك.
‫"إيفان ليندزي"، كان عامك جيدًا.
‫أجل يا "ماكدو"، بُوركت محاصيلي.
‫حان الوقت ليباركك الرب بزوجة ‫لإنفاق كل هذه الأموال.
‫لعله سيعرّفني على أختك ‫بما أنك تحدثت عن الأمر.
‫احترس، إنها صغيرة جدًا على أمثالك.
‫وهي في "اسكتلندا" أيضًا.
‫يبدو هذا جميلًا.
‫أظن أنه علينا تزويج "إيفان" من "ليزي". ‫ما رأيك؟
‫إذا استطاع تخطي "يوشيا" و"كيزي بيردسلي".
‫ماذا تقصد؟
‫لم تلاحظي.
‫يتوخيان الحذر جدًا.
‫تقول أمك إنهما يتبعان "ليزي" ‫في كل مكان كجروين.
‫أو كذئبين.
‫تفضل. ذهبوا لإحضار المزيد.
‫يمكنني إرسال الوصفة لك إن أردت.
‫سأحضر السيدة "كرومبي" لتلقي نظرة على هذا.
‫أيًا كان ما تريدان قوله لي، فعليكما قوله.
‫كنتما تحدقان إليّ طوال الصباح.
‫تحدقان إليّ كما تحدقان إلى ابني.
‫ألم تريا رجلًا بيد واحدة من قبل؟
‫أو قزمًا؟
‫- هل نحن بشعان جدًا؟ ‫- أنت ثمل ببشاعة.
‫لكن بالنسبة إلى ابنك، ‫أظن أن كلمة "منفّر" هي المناسبة.
‫لكن أخبرنا أنت ‫ما إذا كنت تتحمل النظر إليه.
‫"فيرغس"!
‫- هاجمني هذا المجنون! ‫- هل رأيت ما حدث؟
‫كان خطأها في الغالب.
‫ما كان عليها قول ما قالته عن الطفل.
‫رأيته يرمي الويسكي في وجهها.
‫مؤكد أنها لعنة من الرب أن يبدو طفل هكذا.
‫- كيف تجرئين؟ ‫- "الخمر هو عصير الشيطان."
‫أليس هذا ما تقوله دائمًا يا سيد "كريستي"؟
‫يكاد يُرى والد الطفل من دون كوب في يده.
‫سمح آل "فرايزر" لنا بالعيش هنا.
‫سنحترمهم كامل الاحترام بشفقة
‫وطيبة قلب.
‫سيد "مكريغور".
‫ماذا جرى؟
‫بينما نستقر جميعًا في هذه الأرض الجديدة،
‫البعيدة جدًا عن المكان ‫الذي وُلد فيه الكثير منا،
‫علينا تأمّل هذه الكلمات،
‫"حب جارك كنفسك."
‫أشعر بأنني مجبر على سرد قصة
‫عن طفل عاجز كان يطفو على نهر في سلة.
‫كان اسمه "موسى".
‫أمر "فرعون" أن يُرمى كل الفتيان العبرانيين ‫في "النيل" ويغرقوا.
‫مرسوم كاد يقتل الطفل ‫الذي سيقود شعب الرب لاحقًا إلى الحرية.
‫"هذا رجس. ظننت أنك أفضل."
‫كان الخوف ما جعله يفعل ذلك.
‫لشهور، والدة "موسى" أبقته مخفيًا ‫مخاطرةً بحياتها،
‫إلى أن صار أكبر من أن يُخفى.
‫وضعته في سلة ورمته في "النيل" ودعت.
‫ائتمنت الرب عليه رغم خوفها.
‫معظمكم آباء.
‫إلى أي مدى ستذهبون ‫لحماية أطفالكم الأبرياء؟
‫لن يعرف المرء ما هو على استعداد لفعله حتى…
‫"فيرغس"!
‫لا يا سيدي. اتركني وشأني!
‫دعني أموت. هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫تحتاج إليك "مارسالي" والأطفال.
‫هذا من أجلهم!
‫يمكن لـ"مارسالي" التزوج ثانيةً
‫وإيجاد رجل يمكنه إعالتها هي والأطفال.
‫ويحمي "هنري كريستان".
‫- لا أستطيع. ‫- بلى، تستطيع.
‫تعرف جيدًا أنني لا أستطيع.
‫أنقذه "روجر" وأنت حميته.
‫أنا نكرة.
‫أنا عديم الفائدة.
‫عديم الفائدة؟
‫أبقيت هذه العائلة معًا ‫بينما كنت في "أردسمير".
‫ساعدتني في متجر الطباعة ‫عندما كنت أبكي "كلير".
‫وبهذه…
‫بيد واحدة، صنعت أجود أنواع الويسكي
‫التي تذوقتها.
‫ستفعل ذلك مجددًا.
‫لن يستطيع أحد غيرك أن يثبت لابنك ‫ما يمكن أن يحققه رجل عديم الفائدة مثلك.
‫وكم يمكن أن يجعل والده فخورًا.
‫لا تعرف، لكن هذا أنت.
‫ليس ما تفعله أو تعطيه أو تُقدّمه،
‫بل أنت من نحتاج إليه…
‫ليعود إلى المنزل.
‫يا بنيّ.
‫لم أعد ما كنت عليه قبلًا يا سيدي.
‫لا أعرف ما إذا كنت أستطيع ‫أن أكون الرجل الذي كنت عليه.
‫تستطيع.
‫وستكون.
‫آسف. لن أفعل هذا مجددًا.
‫الرائد "ماكدونالد"؟
‫السيد والسيدة "فرايزر"، ‫جئت حاملًا الهدايا.
‫تم استقبال رسالتك ‫التي تطلب الأسلحة باستحسان.
‫ويبدو أن ولاء واستعداد ‫قبيلة "سنوبيرد شيروكي"
‫جاءا في الوقت المناسب تمامًا.
‫"تخريب الشاي في ميناء (بوسطن)"
‫"حادثة حفلة شاي (بوسطن)".
‫هل سمعتما؟
‫هذا مزعج بلا شك.
‫أظن أن الملك سيعتبر ذلك ‫عملًا عدوانيًا صريحًا.
‫أين تود الأسلحة؟
‫خزنوها في الصومعة الآن.
‫ماذا يعني ذلك يا إنكليزية؟
‫بدأ الأمر. العاصفة. الحرب.
‫أوشكت.
‫ترجمة" محمد بخيت"