‫في الحلقات السابقة…
‫ثمة وجه لم أعتقد قط أنني سأراه مجددًا. ‫"توم كريستي".
‫هذان ابني "ألان" وابنتي "مالفا".
‫أنت لا تأوي أحد المتمردين، ‫صحيح يا سيد "فرايزر"؟
‫إن كان الأمر إما أنا وإما هو، ‫فلن أسمح له بأخذ المنصب.
‫سأكون وكيل الهنود.
‫جئت من المستقبل،
‫بعد 200 عام من الآن.
‫وأنت؟ أكنت تعرف طوال الوقت يا خالي؟
‫ما كان ليتفهم الكثير من الناس، ‫لذا أبقينا الأمر سرًا بيننا.
‫يجب على المرء بلا شك ‫أن يبني بيت عبادة قبل بناء منزله.
‫أجل، ليست لدينا كنيسة بعد.
‫أعدت صنع البنج. اسمه السائل المنوم.
‫- وهل يجعل المرء يخلد إلى النوم؟ ‫- بل أعمق من ذلك.
‫نريد المزيد من الأسلحة.
‫من لا يريد؟
‫بالتأكيد.
‫أنت هنا نيابةً عن الملك "جورج".
‫أخبره بهذا.
‫نريد المزيد من الأسلحة والبنادق
‫والمسدسات.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫رأيي أن البضائع التجارية مؤكدة.
‫السكاكين محتملة.
‫لكن الأسلحة أمر مختلف.
‫أيعتقد أننا حمقى؟
‫يجب أن تفهم،
‫قد يتردد الملك في تسليحكم ضد شعبه.
‫يجب أن تفهم أنت
‫أننا يمكننا قتلهم من دون أسلحة إذا أردنا.
‫بالطبع يمكنكم.
‫لكنك حكيم بما يكفي لعدم فعل ذلك.
‫ليس بعد.
‫أنت تروق لي يا "قاتل الدب". أنت رجل مرح.
‫ربما. تحل بالصبر.
‫ربما نسيت أن قبيلة "شيروكي" ‫حاربت الملك من قبل،
‫ولعلنا نحاربه ثانيةً،
‫إذا حان وقت ذلك.
‫لكن هذا قرار ليوم آخر.
‫لأن حربنا ‫ضد أولئك الذين يعبرون خط المعاهدة.
‫يبنون المنازل ويزرعون المحاصيل
‫ويدمرون أراضي الصيد الخاصة بنا.
‫إذا كان لا يستطيع الملك ‫إبقاء هؤلاء حيث ينبغي لهم،
‫فكيف يعترض عندما ندافع عن أرضنا؟
‫لذا يا "قاتل الدب"، هل ستخبر الملك بذلك؟
‫سأفكر في الأمر بلا شك.
‫الأمر فحسب…
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك.
‫شكرًا على صراحتك على الأقل.
‫آمل أن تبقيا الليلة.
‫"غنّي لي
‫عن معشوقك الذي فارقك
‫وقولي لي، هل لي أن أغدو
‫ذلك المعشوق؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحر في أحد الأيام
‫وركب البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كل ما كان ممتعًا
‫كل ما كان عادلًا
‫كل ما كان يعبّر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫هل تتألم؟
‫ينبغي ألّا أعتقد ذلك.
‫كاد يُشفى الجرح.
‫انتهيت. ستعود إلى وضعها الطبيعي ‫خلال أسبوع أو اثنين.
‫ثم يمكننا محاولة معالجة يدك اليمنى.
‫قررت أن أترك هذه اليد كما هي.
‫لم؟
‫إن كان هذا العجز هو مشيئة الرب، ‫فليكن كذلك.
‫هل كانت مشيئة الرب أن تُجرح ساق عنزتك؟
‫لأنه لو كان الأمر كذلك، ‫فكان عليك تركها تموت،
‫بدلًا من جعلي أعالجها.
‫أتظن أن الرب ‫يعتبرك أقل استحقاقًا من عنزتك؟
‫ينبغي ألّا أعتقد ذلك،
‫نظرًا لاهتمامه المعروف حتى بأصغر العصافير.
‫بالطبع.
‫فمؤكد أنك ستكونين على دراية
‫برسالة "بولس" الرسول ‫الأولى إلى "تيموثاوس"، التي يقول فيها…
‫"لتتعلم المرأة بسكوت في كل خضوع. ‫ولكن لست آذن للمرأة أن تعلّم
‫ولا تتسلط على الرجل،
‫بل تكون في سكوت."
‫جليّ أن القديس "بولس" ‫قابل امرأة لم يستطع مجادلتها.
‫لا، من الأفضل إسكات الإناث كلهن
‫على كسب وجهة نظر بإنصاف.
‫يستطيع الشيطان إغواء العاطلين يا "مالفا".
‫ارحلي.
‫في واقع الأمر،
‫أنت خائف.
‫- خائف؟ ‫- أجل.
‫أنت خائف من أن آذيك.
‫أو من أن تخسر ‫الفائدة المتبقية من هذه اليد الآن.
‫لكن عندما أجري عملية،
‫لديّ دواء اسمه السائل المنوم
‫الذي يمكنه إخلادك إلى النوم ‫حتى لا تشعر بشيء. أعدك.
‫شكرًا.
‫لكن لديّ الكثير لأفعله اليوم.
‫كيف حال ظهرك؟
‫أفضل بكثير يا سيدة "فرايزر". ‫ساعدني المرهم الذي أعطيتني إياه.
‫- جيد. ‫- كنا نقول أمس
‫كم من الرائع أنك طبيبة،
‫رغم كونك سيدة، صحيح يا "ألان"؟
‫أجل. قلنا ذلك.
‫خاصةً عندما يتهم الآخرون ‫امرأة مثلك بالسحر وما شابه.
‫إذا احتجت إلى شحذ عصا مكنستي السحرية ‫أو سكاكين الجراحة يا سيد "كريستي"،
‫فسآتي إليك أولًا.
‫إنه لا يهتم بتاتًا
‫بموضوع الشفاء، أما أنا حريصة على التعلم.
‫إذا أردت مرافقتي في الصباح،
‫ابنتي "مارسالي" حبلى وسأفحصها.
‫قد تجدين الأمر مثيرًا للاهتمام.
‫لدى "مالفا" واجبات في المنزل.
‫ربما في وقت آخر.
‫أجل.
‫"إيان".
‫ما الأمر يا خالي؟
‫ثمة امرأة في سريري.
‫ثمة امرأتان يا خالي.
‫تنتظر الأخرى دورها.
‫امرأتان؟ ماذا تحسبانني؟
‫يا إلهي!
‫لا يا خالي. لا تظنان أنك الرب.
‫تعرفان أنك وكيل الملك. أفترض أنهما تظنان
‫أنه لشرف وامتياز أن…
‫توقفي يا سيدتي! أنتما الاثنتان.
‫أنتما جميلتان، لكن لا يمكنني مضاجعتكما.
‫تقول إنها تريد أن تعرف سبب الرفض.
‫أخبرهما أن لديّ قسمًا و…
‫أقسمت على الولاء لزوجتي.
‫يبدو أنهما لا تهتمان كثيرًا.
‫أخبرهما بعذر ‫وأخبرهما أن ترتديا ملابسهما.
‫سأحاول.
‫لكنني أتحدّث لغة الـ"موهوك"، ‫بالكاد أتحدّث الـ"شيروكي".
‫حاول رجاءً.
‫حسنًا.
‫"جيمي"…
‫أخبرتهما أن الخالق أتاك في حلم
‫وأمرك بعدم مضاجعة امرأة
‫إلى أن تجلب الأسلحة للقائد "بيرد".
‫- آمل أنني قلت على الأقل. ‫- إلى أن ماذا؟
‫هذا أفضل ما جاء ببالي في عجالة.
‫قالت فتاة إنها محبطة،
‫لأنك تتمتع بـ…
‫والأخرى أكثر فلسفية بقليل.
‫تقول إنها قد تحمل بطفل منك،
‫لكن ربما كان سيرث منك الشعر الأحمر
‫- على ما أظن. ‫- ما خطب الشعر الأحمر؟
‫أظن أنه ليس شيئًا
‫تريد أن يكون لدى ابنك إذا كنت تستطيع ذلك.
‫لا خطر من حدوث ذلك الآن، صحيح؟
‫شكرًا.
‫من الحكمة أن تكبح رغباتك.
‫أيها النذلتان. نعاكس اتجاه الرياح.
‫أموالكما أم حياتكما!
‫ماذا يفعلون في الخارج؟
‫يمثّلون يومًا أنهم لصوص الطرق السريعة، ‫وآخر أنهم بحّارة أو أسوأ، قراصنة.
‫لا رحمة.
‫سأفتح الباب.
‫- آسفة، لم أطرق، لكن… ‫- ادخلي يا "مالفا".
‫لم أتوقع مجيئك.
‫أنهيت كل أعمالي المنزلية.
‫"مارسالي"، لا تمانعين، صحيح؟
‫دعوت الآنسة "كريستي" لتأتي وتراقب.
‫ليكن هذا درسًا لك يا فتاة.
‫إن ابتُليت بالزواج،
‫فلا تدعيه يلمسك، ‫وإلا فستنتهي بك الحال هكذا.
‫انظري. سأفحص المعدة
‫لأتأكد من أن الجنين في المكان الصحيح.
‫مع الوقت والممارسة، يمكنك الشعور ‫بوجود الجنين في الوضع المناسب،
‫الرأس في الأسفل نحو الحوض.
‫يبدو لي أن الوضع المناسب ‫هو أن يكون خارج رحمي.
‫أتفق معك.
‫لكن كل شيء يبدو جيدًا.
‫سأتحقق الآن من نبض "مارسالي".
‫ونفعل ذلك بتحديد مكان الوعاء الدموي ‫أسفل الإبهام.
‫بإصبعيك.
‫- أتشعرين بالنبض؟ ‫- أجل.
‫يمكننا حساب ذلك.
‫احسبي عدد ضربات القلب ‫إلى أن تنفد الدقيقة الزجاجية.
‫هنا.
‫أي رقم من 60 إلى 70 ‫وحتى 100 نبضة في الدقيقة أمر طبيعي تمامًا.
‫اصمت يا "جيرمان"!
‫وإلا فسأصفع مؤخرتك ‫لدرجة ألّا تستطيع الجلوس إلى يوم السبت.
‫"مالفا"، أتمانعين إذا اصطحبت الطفلين ‫إلى الخارج قليلًا؟
‫بالطبع يا سيدة "فرايزر".
‫هيا أيها الطفلان، اتركا أمكما ترتاح.
‫أنا في حيرة من أمري معهما.
‫أين "فيرغس"؟ ألا ينبغي أن يساعدك؟
‫أجل. صدّقيني،
‫"فيرغس" هو رفيقهما الأول.
‫هل كل شيء بخير بينكما؟
‫لاحظت بعض الكدمات.
‫لا، سقطت فحسب. ‫كنت أطارد "جيرمان" بالطبع.
‫أليست لديك أي بقع دم
‫- أو نزيف؟ ‫- لا.
‫لكن رأسي يؤلمني معظم الأيام ‫وساقاي ثقيلتان جدًا.
‫لاحظت بعض التورم الطفيف في كاحليك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنه شيء غير خطير.
‫لكنني أظن أنه عليك المجيء ‫إلى المنزل الكبير والبقاء معنا،
‫حتى أستطيع مراقبتك عن كثب.
‫"مارسالي"…
‫يجب أن أسأل من أجل سلامة الطفل.
‫ما سبب الكدمات؟
‫هل أذاك "فيرغس"؟
‫ليس سرًا أنه يشرب أكثر من المعتاد مؤخرًا.
‫لم يكن خطأه.
‫أمسك ذراعي…
‫لكن هذا لأنني طاردته بمسند غسيل.
‫أنا ملعونة بمزاج أمي السيئ
‫ولا أستطيع تغيير ذلك.
‫هل كان يدافع عن نفسه إذًا؟
‫أنا فحسب…
‫كنت قد سئمت منه
‫بسبب غيابه
‫وثمالته.
‫إذا عرفنا السبب الحقيقي الذي يزعجه…
‫أعرف ما يزعجه.
‫يشعر بالخجل ذلك الأحمق.
‫يعتقد
‫أنه كان يجب أن يكون موجودًا للدفاع عنا
‫عندما جاء الوغد "ليونيل".
‫لم يكن خطأه.
‫قلت ذلك مرارًا وتكرارًا.
‫كيف هذا خطؤه وهو لم يكن موجودًا أصلًا؟
‫لكن لن يقتنع.
‫يظن أنه ما كان عليّ الذهاب إلى هناك لأعمل.
‫انظري إليّ وأنا أنهار. آسفة.
‫هذا لا شيء مقارنةً بما حدث لك.
‫آسفة، لم أقصد مضايقتك.
‫لا، الأمر فحسب…
‫بدأ صداع يؤلمني فحسب، هذا جلّ ما في الأمر.
‫دكتورة "رولينغز".
‫ما هذا؟
‫الفوسفور الأبيض. هدية من اللورد "جون".
‫أليس هذا متفجرًا؟
‫كلا.
‫الفوسفور الأبيض لا ينفجر،
‫لكنه يشتعل عندما يتعرض للهواء.
‫لهذا هو معبأ في الماء.
‫أهذا كل شيء؟
‫- "جيمي" مع "ليزي" كما آمل. ‫- أجل.
‫سأصنع أعواد ثقاب.
‫أعرف الطريقة نظريًا. ‫وأعدك بأنني سأتوخى الحذر.
‫تحدثت للتو إلى "توم كريستي"،
‫تُوفيت حماة "هيرام كرومبي".
‫هذا مؤسف.
‫مؤكد أن الرحلة إلى هنا لم تساعد.
‫يريد "هيرام" جنازة سريعة. ‫طلب مني "توم" أن أقيمها،
‫بما أن القس قد تأخر.
‫أتعرف ما ستعظ به؟
‫لا أعرف تمامًا.
‫سأُضطر إلى الدعاء من أجل ذلك.
‫آمل أن تكون هذه هي المرة الوحيدة ‫قبل وصول قسهم.
‫في الوقت الحالي،
‫أظن أنه عليّ فعل ذلك في الخارج.
‫أيتها الإنكليزية؟
‫"كلير"؟
‫أهلًا بعودتك يا سيد "فرايزر".
‫"كلير"!
‫عدت مبكرًا. ‫كيف كانت زيارتك إلى قبيلة "شيروكي"؟
‫اشتقت إليك أيتها الإنكليزية. ‫يجب أن أضاجعك.
‫ماذا؟ الآن؟
‫أجل. ألم أخبرك أنني اشتقت إليك؟
‫قلت ذلك للتو.
‫لنكن واضحين فحسب،
‫ما رأيك أن تريني ماذا تقصد بالضبط؟
‫أنت تبتسمين. استمتعت، أليس كذلك؟
‫في الواقع،
‫كنت أحاول ترتيب كلماتك:
‫"أنت تروقين لي، أنا أحبك،
‫أنا أعشقك،
‫يجب أن أُدخل قضيبي فيك،"
‫من حيث إخلاصها النسبي.
‫عنيت كل كلمة منها.
‫خاصةً الأخيرة؟
‫خاصةً الأخيرة.
‫يحتاج جسدي إلى طعام
‫وراحة صغيرة ‫قبل التفكير في فعل ذلك مرة أخرى،
‫لكن روحي مستعدة دائمًا.
‫أنت محظوظة لأنك متزوجة من عجوز ‫أيتها الإنكليزية،
‫وإلا لكنت على ركبتيك ومؤخرتك تجاهي الآن.
‫يسرني أنك اشتقت إليّ.
‫اشتقت إليك أيضًا.
‫أريد أن أسألك عن شيء.
‫لكن،
‫كل مرة أسألك عن المستقبل،
‫يكون جوابك…
‫لا يرضيك؟
‫لا أستطيع أن أعدك، لكن اسأل.
‫في الحرب القادمة، هل تتذكرين من كتبك
‫ما إذا كانت قبيلة "شيروكي" ‫مع الموالين أم المتمردين؟
‫آسفة.
‫معرفتي بالتاريخ الأمريكي ‫ليست واسعة لهذه الدرجة.
‫لم؟
‫قائد الحرب، "الطائر الذي يغنّي في الصباح"
‫طلب أسلحة.
‫وأنت قلق من أن تسلّح عدوًا محتملًا.
‫قبل تعييني كوكيل الهنود،
‫ما كنت لأتساءل ما يحتاج إليه المرء ‫ليدافع عن نفسه،
‫لكن مرة أخرى، أنا أصارع ضميري.
‫وإن لم تقدّم لهم الأسلحة…
‫فقد يقررون القتال مع المتمردين.
‫ضدي.
‫إذا أعطيتهم الأسلحة،
‫فسيحاربون مع التاج على الأرجح.
‫سيخسرون في الحالتين إذًا.
‫ستُلام في الحالتين.
‫أعرف شيئًا،
‫كان "ريتشارد براون" ‫ليكون وكيل هنود فظيعًا.
‫لكن أنت،
‫أعرف أنك ستفعل الصواب.
‫خالي، الرائد "ماكدونالد" قادم.
‫عليك العمل مهما كنت مرهقًا.
‫لم يكونوا حريصين دائمًا على التشاور معنا.
‫ومع ذلك، كانوا معنا في حروب "توسكارورا"
‫ما بين 1711 و1714. أم كانت 1715؟
‫العديد من أفراد قبيلة "شيروكي" البارزين ‫زاروا الملك "جورج الثاني"،
‫قبل نحو 40 عامًا تقريبًا،
‫وبالطبع حاربوا معنا ضد الفرنسيين.
‫ومع ذلك،
‫كانت هناك تلك المشكلة ‫مع تمرد "شيروكي" عام 1758.
‫- اعذرني على قول ذلك أيها الرائد، لكن… ‫- أعتذر.
‫طرحت سؤالًا بسيطًا عن الولاءات السابقة
‫وقد أضجرتك بهذه الأحداث.
‫لا. نعرف أحيانًا فكرة عن المستقبل
‫عندما ننظر إلى الماضي.
‫لكنني كنت سأقول
‫إنه بالتحدث إليهم،
‫شعرت بأنهم مترددون فيما يتعلق بما يريدون.
‫وماذا يريدون في رأيك؟
‫لا، الأهم هو ما لا يريدونه.
‫عبور المستوطنين للحدود الغربية.
‫هناك توقع بأن التاج سيتدخل.
‫اتخاذ موقف أكثر عدوانية.
‫لكن هل تقترح أن نرسل جنودًا؟
‫ليس جنودًا.
‫المعذرة يا خالي، لكنهم قالوا ماذا أرادوا.
‫"إيان"…
‫تبًا.
‫ألديك قط أيها العقيد؟
‫أجل.
‫أجل. لدينا "آدسو". يختبئ في مكان ما هنا.
‫محنة الهنود…
‫مخلوقات وضيعة.
‫أعاني دومًا في وجودها.
‫- الهنود؟ ‫- القطط.
‫وبعض الهنود أيضًا.
‫المعذرة، أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء. ‫هلّا تعذرني؟
‫لماذا لم تذكر طلب القائد "بيرد" للأسلحة؟
‫لأنني قررت ألّا أفعل.
‫ليس من شأنك التحدث أمام الرائد.
‫لكن هذا ما أخبرت به القائد.
‫لم أعده بأكثر من التفكير في طلبه.
‫تحدثت إلى عمتك
‫بشأن الجانب الذي ستحارب معه ‫قبيلة "شيروكي" في الحرب القادمة.
‫لم تكن متأكدة.
‫ألديها معرفة بما سيحدث؟
‫ستتحد المقاطعات الملكية لتصبح أمة جديدة.
‫لكن لن يكون لديهم ملك. ‫"كلير" متأكدة من ذلك.
‫هل سيخسر الموالون للتاج؟
‫أجل.
‫ونحن؟
‫سيحين وقت نقاتل فيه مع المتمردين.
‫سيفوزون بالحرب.
‫لكنني لا أعرف ‫في أي جانب ستقاتل قبيلة "شيروكي".
‫هل فهمت؟
‫إذا حصل القائد "بيرد" على الأسلحة، ‫فربما يوجهها نحونا قريبًا.
‫سيكون من العار ‫إن أصبح جيراننا الهنود أعداءً لنا.
‫سأقف إلى جانبك يا خالي.
‫أثق بأنك لن تفشي ما قلته لك للتو.
‫ونحن الذين نعرف المستقبل،
‫يجب أن نحدد قراراتنا بناءً عليه.
‫أجل يا خالي "جيمي".
‫تعرف الآن أيضًا.
‫لكن انتبه.
‫يمكن أن تكون نعمة ونقمة.
‫بنوا هذا سريعًا.
‫نقدّم الشكر اليوم على حياة هذه المرأة.
‫خادمة للرب، مخلصة وصادقة.
‫رفيقة اسكتلندية جاءت إلى هذه المستعمرة، ‫لكنها تقف الآن أمام الرب في السماء.
‫هل ستأكله؟
‫لا يا فتى.
‫لقد ماتت. هذا من أجل آكل الذنوب.
‫"آكل الذنوب"؟
‫رحمك الرب.
‫لنصلّ.
‫أيها الرب السماوي،
‫الذي تقودنا مشيئته عبر تغييرات الزمن
‫وإلى الراحة ونعمة الخلود.
‫كن قريبًا منا الآن لتريح…
‫- جدتي… ‫- …وتدعمها.
‫اجعلنا نعرف ونشعر ‫بأن أطفالنا عزيزون تحت بصيرتك
‫وأنهم سيعيشون معك إلى الأبد…
‫- جدتي. ‫- …وتدوم رحمتك إلى الأبد.
‫أتريد دخول الحمام؟
‫لا، انظري!
‫يا إلهي.
‫"روجر". ساعدني على إراحتها.
‫ليكن الرب معنا.
‫تراجعوا. تحتاج إلى بعض الهواء.
‫يا سيدة "ويلسون"…
‫أيمكنك سماعي؟
‫أين…
‫أين أنا؟
‫أنت في كنيسة وعائلتك هنا معك.
‫أجل يا أمي. أنا هنا.
‫- ما هذا الفعل الشيطاني؟ ‫- لديها نبض، لكنه ضعيف.
‫إنه تمدد الأوعية الدموية الأبهرية.
‫تنزف داخليًا، إنه تسرب بطيء في الغالب.
‫طويل بما يكفي لجعلها تفقد وعيها ‫ويكون جسمها باردًا.
‫لكن هل ستعيش؟
‫ليس لفترة طويلة.
‫سيتمزق تمدد الأوعية قريبًا وحينها سوف…
‫لديها دقائق على الأكثر.
‫ما هذه الجنازة؟
‫يا إلهي، "هيرام كرومبي" أيها الوقح الخسيس!
‫هل وضعتني في حظيرة
‫مع قشرة خبز وقطرة نبيذ ‫من أجل "آكل الذنوب"؟
‫خسيس؟
‫وأين الدبوس المزخرف ‫الذي قلت إنني أريد أن أُدفن معه؟
‫سرقته لنفسك بلا شك.
‫سرقته؟ ألم أهبك منزلًا آخر 20 عامًا؟
‫أطعمتك وكسوتك كوالدتي؟
‫- وسامحت لسانك الفاحش… ‫- لساني الفاحش؟
‫يكفي أيها الناس!
‫لن أسمح بهذا، هذا غير ملائم.
‫السيدة "ويلسون"، ‫ألا تعرفين أنك واقفة أمام الرب؟
‫وأنت كذلك.
‫أخشى أنك أقرب.
‫حالتك مؤقتة.
‫ما زلت متجهة إلى الأبدية.
‫من الأفضل أن تحاولي تجهيز روحك.
‫آكل الذنوب.
‫لست ميتة.
‫ماذا في ذلك؟
‫ألم يدفع لك زوج ابنتي لتأكل ذنوبي؟
‫هل دفعت له يا "هيرام"؟
‫لن أدفع له قبل أن يؤدي وظيفته.
‫كيف أتأكد من مجيئه إذا دفعت مسبقًا؟
‫جلبت المال، إنه معي.
‫حسنًا،
‫من الأفضل أن تؤدي عملك يا سيدي.
‫أعطيك التخفيف والراحة،
‫ولتنالي السلام،
‫باسم المسيح،
‫أضع روحي رهينة.
‫أسامحك يا "هيرام".
‫كنت فتى صالحًا.
‫لست خائفة.
‫قال الرب: "أنا هو القيامة والحياة.
‫من آمن بي ولو مات،
‫فسيحيا.
‫وكل من كان حيًا وآمن بي،
‫فلن يموت إلى الأبد."
‫وأحيانًا من ألسنة اللهب، يأتي قرصان.
‫قرصان معه سيف كبير…
‫شكرًا يا سيدة "باغ". تبدو هذه لذيذة.
‫هذه وصفة جديدة أجربها من أجل اللفت.
‫لست متأكدة من وجود مكان في معدتي ‫لأي طعام آخر.
‫- هل سينضم السيد "فرايزر" إلينا؟ ‫- لا.
‫إنه في معمل التقطير.
‫بالطبع. اعذريني يا سيدتي.
‫لدينا خبر سار.
‫لدى "بريانا" تحديدًا.
‫أنت حبلى.
‫لم أحسد "بري"، لكنني سعيدة لكليكما.
‫نخب! أحضري الويسكي أيتها الإنكليزية.
‫لا، توقفوا. لست حبلى.
‫كنت سأقول إن لديّ مفاجأة.
‫اخترعت شيئًا.
‫صوان صغير، صحيح؟
‫لا، هذا أسهل من الصوان. اسمها أعواد ثقاب.
‫إنها أسهل لإشعال النار وأسرع وتحمل اللهب.
‫يمكنكم أخذها معكم وإشعال نار أينما ذهبتم.
‫لم أواجه مشكلة قط في إشعال النار.
‫إخماد النار هو الأمر الصعب.
‫آسفة لأنه ليس الخبر الذي توقعتموه.
‫ليس كذلك. أحسنت يا "بريانا".
‫أعواد الثقاب هذه ستكون مفيدة جدًا.
‫أظن أنها رائعة يا عزيزتي. ‫وأنا عن نفسي أتوق إلى استخدامها.
‫شكرًا.
‫أحسنت أنت أيضًا يا "روجر"
‫على تعاملك الماهر ‫مع جنازة الجدة "ويلسون" الغريبة.
‫أجل، من المثير أنني أسمع أنك أيقظت الموتى.
‫لا بد أن السيد "كريستي" ذُهل على أي حال.
‫طلب مني إلقاء العظة يوم الأحد.
‫كقس مؤقت بالطبع.
‫حقًا؟
‫لم لا يفعل "توم" ذلك؟
‫"توم" ليس واعظًا.
‫ولا أنت.
‫الأمر مؤقت فحسب.
‫لعل الكاهن في الأعلى يراقبني وفخور.
‫إذا كان يجب الوعظ، ‫فأفضّل أن تكون أنت بدلًا من "توم كريستي".
‫أعرف أنه يثير المشاكل بسبب معتقداته.
‫لا أريد تلك المشاكل في "ريدج".
‫يسرني أن أساعد.
‫طُلب مني عدم تعتيم أبواب الكنيسة ثانيةً.
‫ماذا؟
‫جليّ أنه إثر نهوض السيدة "ويلسون" ‫من الموت،
‫يظن بعض المستوطنين الجدد أنني ساحرة.
‫ألا يزعجك هذا؟
‫ليس كما لو أنها أول مرة أسمع فيها ذلك.
‫وأيضًا، ليست لديّ أي نية للامتثال للمطالب.
‫خاصةً وأنني سأعظ الآن.
‫- ما كنت لأفوّت ذلك. ‫- صحيح.
‫- "مارسالي". ‫- يا للهول!
‫ثمة خطب ما. ثمة شيء مختلف عن ذي قبل.
‫ساعديني على أخذها إلى الجراحة.
‫ها نحن أولاء.
‫أعشاب بحرية؟
‫طحالب "لاميناريا"، تضعها في عنق الرحم ‫وتمتص الرطوبة
‫وتجبره على الفتح أكثر.
‫لمساعدة الجنين؟
‫ظننت أنه ينزل بالفعل على الأرجح.
‫حدث تقلص واحد مبكرًا، ‫لكن الجنين لم يتحرك منذ ساعات.
‫ما الأمر أيتها الإنكليزية؟
‫يمكن أن يكون أي شيء.
‫أشياء لست مستعدة إطلاقًا للتعامل معها هنا.
‫يمكنني إجراء ولادة قيصرية ‫لإنقاذ الجنين، لكن…
‫لكن ليس "مارسالي"…
‫أين "فيرغس"؟
‫كنت آمل أن تعرف.
‫قالت "مارسالي" إنه يشعر بالذنب ‫بشأن ما حدث لنا
‫مع آل "براون".
‫أجل، إنه كذلك.
‫لم؟ ليس خطأه.
‫هذا لا يُحدث فرقًا.
‫وإن كان يجب أن تموت "مارسالي"،
‫أو يتأذى الطفل، أتظنين أنه لن يلوم نفسه؟
‫أتظنين أنني لا ألوم نفسي كل يوم ‫على ما حدث لك؟
‫لكن لا شيء كان يمكنكما فعله ليمنع ذلك.
‫كما أنك جئت لإنقاذنا.
‫يجدر بك إيجاده سريعًا،
‫وإلا فسيندم على هذا أيضًا.
‫سأطلب من "روجر" أن يحضره.
‫- "بري". ‫- أحضرت "مالفا".
‫"مالفا"، شكرًا على قدومك.
‫إذا كنت مهتمة حقًا بمساعدتي، ‫فالليلة هي فرصتك.
‫يسرني التواجد هنا يا سيدتي.
‫ماذا أنت بفاعل؟
‫زوجتك في المنزل الكبير تنجب طفلك.
‫"كلير" معها. يمكنها الاعتناء بها.
‫ليس لحضوري أي جدوى.
‫إنها تريدك.
‫إنها تحتاج إليك.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا أعرف ما يمكنك فعله، ‫لكنها تظن أنه يمكنك فعل شيء.
‫كانت تصرخ باسمك.
‫"فيرغس"!
‫ستندم إن لم تكن متواجدًا، ثق بي.
‫ربما ليس اليوم، لكن سيحين وقت
‫عندما تنظر إلى ابنك ‫ولن تسامح نفسك أبدًا
‫إن لم تكن مع "مارسالي" ‫في هذا اليوم المبارك.
‫لا.
‫اتركني وشأني. تأخر الوقت.
‫تبًا يا "فيرغس"! زوجتك في حالة حرجة.
‫لا أعرف لماذا أنت في هذه الحالة، ‫لكن لا يهم.
‫تحتاج إليك "مارسالي" الآن.
‫لذا استجمع شتاتك الليلة
‫وكن الرجل الذي تحسبه "مارسالي"،
‫الرجل الذي وعدتها بأنك ستكونه.
‫حتى لو كان عليك التظاهر.
‫وربما عندما تراها، فلن تُضطر.
‫لنمهل الطحالب بعض الوقت ليظهر تأثيرها.
‫شكرًا يا "مالفا".
‫سأعدّ بعض الشاي.
‫"آدسو"،
‫إذا مت،
‫فلا تدع السيدة "فرايزر" تشرّح جثتي.
‫لا أشك في مهارتك يا "كلير".
‫لكنني أعرفك بما فيه الكفاية.
‫أعرف كيف تبدين وأنت قلقة.
‫هل لي بورقة وحبر؟
‫بالطبع. لم؟
‫أظن أنه سيكون من الرائع أن أكتب لأمي.
‫"مارسالي"…
‫ستكونين بخير.
‫وسأبذل قصارى جهدي لأحقق ذلك.
‫لكن إذا كان هذا سيريح بالك، فلا بأس.
‫حبيبتي، أنا هنا. كيف حالك؟
‫أنا أفضل الآن. ‫يحتاج الطفل إلى الخروج بسرعة.
‫ساعدني يا حبيبي.
‫أنا هنا من أجلك.
‫أنا هنا.
‫أفترض أنك لم تسمعي عن هذا يا سيدتي؟
‫عندما تكون انقباضات الولادة ‫بطيئة في البداية،
‫الرضاعة من الثدي وتدليكه ‫يشجع الرحم على الانقباض.
‫سمعت عن هذا من قبل، ‫لكنها ليست الطريقة التقليدية تمامًا.
‫في الماخور، إن واجهت الفتيات صعوبة،
‫تفعل فتاة أخرى لها هذا.
‫فعلتها من قبل، هذا مفيد.
‫عندما وُلد "جون".
‫أظن أنني سأمنحكما بعض الخصوصية.
‫"فيرغس"…
‫أظن أنني سأموت.
‫تظنين دائمًا أنك ستموتين.
‫- تظن كل النساء ذلك. ‫- أجل.
‫هذا لأن الكثير منهن يمتن.
‫ليس أنت.
‫لن أدعك تموتين.
‫أمتأكدة من أن الفتاة آمنة معه في الداخل؟
‫متأكدة تمامًا.
‫لم أعرف أن الرجل ‫يمكنه أن يفعل الكثير في هذا الجزء.
‫حسنًا…
‫إذا كان هذا ما ينويه الفتى…
‫سأذهب للتنزه.
‫هناك بعض المنشورات عليّ فرزها.
‫إنهما فعلًا…
‫أجل.
‫في البداية، ظننت أنها تتألم.
‫لكن هل بعض النساء يحببن ذلك؟
‫أجل.
‫أتقصدين المذنبات؟ العاهرات.
‫لا.
‫لا، أقصد…
‫عندما تحبين شخصًا،
‫تريدين منحه المتعة.
‫ويريد منحك المتعة أيضًا.
‫الكثير من النساء،
‫يستمتعن بهذا.
‫آسفة.
‫كنت أدعو من أجل الجنين.
‫يا قريبتي…
‫أيمكنني سؤالك بشأن قبيلة "شيروكي"؟
‫ماذا عنها؟
‫أخبرني خالي "جيمي" عن الثورة.
‫تحدّث عن دولة جديدة بعد الحرب.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫"متحدة"؟
‫وهل سيكون الهنود جزءًا من هذه الأمة؟
‫سيخبرهم البيض أنهم سيكونون كذلك،
‫لكن لا.
‫لا، ليس فعلًا.
‫سيُجبرون على العيش ‫في أماكن بعيدة عن منازل أجدادهم.
‫لكن لماذا؟
‫قبيلة "شيروكي" أقوياء.
‫ليسوا أقوياء كفاية.
‫كان يأتي المستوطنون وسيستمرون في المجيء
‫من جميع أنحاء العالم.
‫سيأخذون ما يريدونه
‫وسيعاني الهنود إثر ذلك.
‫أنا آسف.
‫لماذا تعتذر؟
‫لأن معرفة ما سيحل بهم
‫تجعلني مسؤولًا أيضًا.
‫الجنين قادم.
‫الآن ادفعي!
‫أحسنت.
‫لا، ليس بقوة كبيرة،
‫الرأس كبير إلى حد ما.
‫حقًا؟
‫استرخي وتنفسي.
‫أحسنت. هل أنت مستعدة للدفع ثانيةً؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫وادفعي!
‫كيف الحال؟
‫اسمعوا بأنفسكم.
‫مرة أخيرة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ادفعي!
‫هيا أيها الأب.
‫لا تفعل هذا ثانيةً يا "فيرغس فرايزر".
‫مساء الخير يا سيدي.
‫- صبي؟ ‫- أجل.
‫"فيرغس"…
‫"فيرغس".
‫ماذا قال؟
‫"ناين"؟ ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه قزم.
‫لكنه يتمتع بصحة جيدة.
‫إنه جميل.
‫هذا رائع.
‫بلا جدوى، لا أحد يهتم.
‫بحقك، ماذا لو قال "إديسون" ذلك؟
‫كان "إديسون" رجلًا.
‫جليّ أن الشيء الوحيد الجدير بالاهتمام ‫الذي يمكنني فعله هو الحمل.
‫أهذا ما يزعجك حقًا؟
‫أم لأننا كنا نحاول منذ فترة من الآن؟
‫لعله ليس الوقت المناسب فحسب.
‫وبما أننا قررنا البقاء هنا إلى الأبد،
‫فأحزر أنه عليّ التحلي بالصبر.
‫"إيدان".
‫ماذا تفعل هنا؟ ادخل يا فتى.
‫هل أنت بخير؟
‫لا بد أنك تشعر بالبرد. ادخل. ‫اجلس بجانب النار.
‫هل كل شيء بخير؟
‫كنت في الخارج أطارد الأرانب،
‫حاولت أن أشق طريقي إلى المنزل، ‫لكن لا بد أنني ضللت طريقي في الظلام.
‫كنت سأذهب في نزهة للتو. ‫ما رأيك أن أدلك إلى الطريق؟
‫لا بد أن أمك قلقة عليك. عد إلى المنزل.
‫"إيدان"، أتود رؤية أعجوبة؟
‫- خدعة من نوع ما. ‫- أجل.
‫شاهد هذه العصا عن كثب.
‫كيف فعلت ذلك؟ هذه معجزة.
‫ليست معجزة يا فتى، إنه علم.
‫اخترعته زوجتي. إنها عبقرية.
‫يجب أن تجلب جلود الثعالب ‫مبلغًا جيدًا في "كروس كريك".
‫أجل، عندما تأخذ الويسكي إلى "ريفر ران"،
‫فسأمتن لك إذا تأكدت مما إذا كانت خالتي ‫تريد إرسال رسائل إليّ.
‫تحت أمرك يا سيدي.
‫خبز ونقانق تكفي لأسبوع كما طلبت.
‫لا تحسد أمعاءك يا سيد "باغ".
‫ولا أنف هذا الفتى.
‫ينبغي أن ننطلق يا فتى.
‫كن في أمان يا "كيزي". أسرع بالعودة.
‫هل ستشتاقين إليّ يا "ليزي"؟
‫قليلًا ربما، لكن لا تغترّ بسبب ذلك.
‫سأحاول إبعاد أخيك عن المتاعب.
‫آمل ألّا تكون من الثرثارين.
‫القائد "بيرد".
‫أنت مرحّب بك هنا.
‫يسرني ذلك.
‫بما أننا قدّمنا لك ‫ترحيبًا حارًا في قريتنا.
‫كيف نساعدك؟
‫هل نقلت طلبي بالحصول على أسلحة إلى ملكك؟
‫قررت ألّا أفعل.
‫لماذا لم تنقل طلبي؟
‫يجب أن تثق بي.
‫هذا للأفضل.
‫هذه ليست آخر مرة سترانا فيها ‫يا "قاتل الدب".
‫تحدّث يا فتى.
‫أعرف أنك تريد.
‫لا أتفق مع قرارك.
‫رغم ما أخبرتك به من قبل؟
‫بسبب ما قلته لي من قبل.
‫لديّ قرابة معهم.
‫وماذا عن قرابتنا؟ تعرف جيدًا أسبابي.
‫أخبرتني أن معرفتي بالمستقبل ‫يجب أن تحدد اختياراتي.
‫أجل، وماذا في ذلك؟
‫هذا هو منطقي إذًا.
‫أخبرتني "بريانا" بالمظالم ‫التي سيتعرض لها الهنود.
‫إذا كان هذا هو مصيرهم، ‫فهم يستحقون كل فرصة لحماية أنفسهم.
‫إذا كنت لن تساعدهم، فسأساعدهم.
‫وأين تتوقع أن تجد أسلحة لهم؟
‫كيف ستدفع ثمنها؟
‫لا أعرف، لكنني سأجد طريقة.
‫أينبغي أن نبدأ بمناداتك "أطلس"؟
‫يبدو أنك تحمل عبئًا كبيرًا على عاتقك.
‫عبء كبير جدًا على أن أتحمّله.
‫أيًا كان، آمل ألّا يكون شيئًا خطيرًا.
‫لست متأكدًا من استخدام البارود والرصاص ‫بشكل صحيح في هذا العالم.
‫يبدو أنها أكثر طريقة مفضلة لدى البشر.
‫هل كنت في معسكر الصيادين هذا الصباح؟
‫أجل، كنت مع "روجر" في أرض "إيمي مكالوم". ‫كنا نبني كوخها.
‫أجل، سمعت ذلك.
‫يحققون تقدمًا كبيرًا هناك.
‫أتمّ "توم" تشييد الكنيسة ‫ويبنون برجها الآن.
‫لا يبدو أنك مسرور للغاية.
‫الكنيسة تحت تصرّف "توم كريستي"،
‫يمكن أن تصير سلاح حرب.
‫أجل.
‫سيد "كريستي".
‫ما رأيك؟
‫ظننت أنك كنت تنوي بناء كوخ هنا.
‫لم أقل شيئًا من قبل ‫احترامًا للسيدة "ويلسون"،
‫لكن كما أخبرت صهرك، يجب على الرجل أن يبني
‫منزلًا للرب قبل أن يبني منزلًا لنفسه.
‫تغيّرنا كثيرًا ‫منذ فترة "أردسمير" يا "توم".
‫أجل.
‫وكان ذلك المكان كافيًا ‫لجعل أي أحد يفقد إيمانه،
‫لكنني سعيد لرؤيتك تضع الأولوية للرب، لكن…
‫حسنًا،
‫لن تنسى نذرك الماسوني، صحيح؟
‫- لا، أنا… ‫- لا؟
‫ليكن هذا بيت اجتماعات إذًا.
‫لا بروتستانتي ولا كاثوليكي.
‫مكان يدخله أي رجل وامرأة وطفل بحرية
‫مع وجود الإيمان في قلوبهم.
‫- كل رجل وامرأة وطفل؟ ‫- أجل.
‫وزوجتي أيضًا يا "توم".
‫وإذا سمعت أحدًا ‫يتهمها بممارسة السحر مرة أخرى…
‫هل أفترض أنك ستجعلني أزيل البرج إذًا؟
‫لا.
‫إنه جميل.
‫ينبغي أن يحتوي على جرس،
‫جرس يستدعي الجميع للعبادة.
‫أو للدروس.
‫كما قلت، بيت اجتماعات.
‫بعض ألواح النوافذ لن تكون سيئة أيضًا.
‫من الجيد دائمًا وجود ألواح نوافذ ‫على بيت اجتماعات.
‫فسد الحليب.
‫آسفة، كنت سأعدّ بعض الزبدة…
‫لماذا لم تعدّي؟
‫لا بد أنني نسيت.
‫جلبت السيدة "ماكنيل" الجعة لنا يا أبي. ‫أتود القليل؟
‫لا أريد الجعة. أريد الحليب!
‫جئت لأرض فيها خير وفير،
‫وماذا لديّ؟
‫لا شيء!
‫لأنك تقضين الكثير من الوقت ‫مع السيدة "فرايزر".
‫لديك الروح القاتمة نفسها مثل والدتك.
‫أتعرفين ماذا حدث لها؟
‫انهضي!
‫لن آمرك ثانيةً يا "مالفا".
‫لم أفعل شيئًا.
‫ارفعي تنورتك!
‫يد لعينة.
‫يد لعينة!
‫أوقفي هذه النظرة.
‫اسمه "هنري كريستان".
‫ماذا قلت؟
‫مباركة.
‫أدعو الرياح لترحّب به،
‫والسماء لتمنحه المأوى،
‫والمياه والأرض لتمنحاه الطعام.
‫كان لديّ طفل.
‫حقًا؟
‫صدّقيني يا قريبتي.
‫زوجك حزين، لكنه سيعود.
‫سيد "كريستي". لم جئت؟
‫يدي في حالة أسوأ.
‫إنها تمنعني عن الكتابة
‫وفكرت في الأمر ودعوت من أجله.
‫وأفهم الآن أن الرب جلبك لي لسبب ما.
‫سأخضع لعمليتك.
‫من أكون لأعترض طريق خطط القدير؟
‫لكن كما أخبرتك من قبل، ‫يجب أن ندع اليد اليسرى تُشفى أولًا.
‫- حسنًا. ‫- عد حينها.
‫لمن تكتب؟
‫الحاكم.
‫هل قررت تمرير طلب أسلحة القائد "بيرد"؟
‫وأكثر من ذلك.
‫أوصيت بأن نفعل ما يطلبه.
‫بغضّ النظر عما سيحدث؟
‫ربما سأندم على ذلك.
‫لكن إذا رأى الحاكم "مارتن" ذلك مناسبًا، ‫فستحصل قبيلة "شيروكي" على أسلحتها.
‫سيفعلون بها ما يحلو لهم.
‫أجل،
‫سأعطي الرسالة ‫للرائد "ماكدونالد" قبل رحيله.
‫لم غيّرت رأيك؟
‫"إيان".
‫هو…
‫رُزق بطفل من زوجته من الـ"موهوك".
‫حقًا؟
‫أخبر "مارسالي". لم يقل أكثر من ذلك.
‫يحارب من أجلهم لأنهم عائلته.
‫ولاؤه لهم.
‫وولائي له.
‫أظن أنه الشيء الصائب لتفعله.
‫ليكن ما سيكون.
‫ترجمة "محمد بخيت"