‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أنظر، كل ما فعلته هو تبليغ الرسالة، ‫لا يمكنك...
‫لا، كل ما فعلته هو إنقاذ "فينيس".
‫كان ذلك الفندق سيدمرني ويدمر المطعم.
‫من الآن وصاعداً، ستأكل هنا مجاناً.
‫اسمع، أنا فقط...
‫أنا سعيد لأكون في خدمتك.
‫أنظر يا رجل، لمَ لا تمر باجتماع المجلس ‫هنا الليلة؟
‫نحتاج إلى المزيد من أمثالك ‫ممن يهتمون لأمر المجتمع.
‫إذا أكملت على هذا النحو، ‫ستصبح عمدة "فينيس".
‫حسناً يا "أوسكار".
‫السياسة؟
‫أنا من أهل "برلين".
‫إذاً كيف أنقذت "فينيس" ؟
‫بصراحة تلقيت بعض المساعدة من "تيلي".
‫-" تيلي"؟ ‫- أجل.
‫وكيف استفادت هي بحق السماء؟
‫أعطيتها الشيء الوحيد الذي كان سيسعدها.
‫الطلاق.
‫رائع!
‫كانت مباراة وشيكة يا رجل.
‫أجل.
‫- لعبت جيداً. ‫- أجل، شكراً لك.
‫- كانت الضربة الخلفية جيدة جداً اليوم ‫- أجل.
‫لم أنم جيداً ليلة أمس.
‫حقاً؟
‫لا، الأمر هو...السرير في غرفة الضيوف ‫كان...
‫- ها قد بدأنا. ‫- لا، الأمر فقط بأنه غير مستوٍ.
‫لقد انتقلت إلى هنا لتوك وقد بدأت تتذمر؟
‫مهلاً، هل تتذمر بشأن منزل الضيوف؟
‫أو هل تختلق الأعذار لتبرر خسارتك الآن؟
‫كلاهما، أعني، ولا واحدة.
‫الأمر فقط أنه بعد كل تلك...
‫السنوات التي استمعت فيها إلى تذمرك ‫بشأن ذلك السرير...
‫لم آخذك على محمل الجد.
‫آسف.
‫حسناً.
‫إذاً فقط ربحت هذه المباراة بعدل، ‫صحيح؟
‫هذا القرار لا يعود إليّ.
‫تباً.
‫مهلاً، ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫- أنزل تلك الأشياء! ‫- إهدأ يا رجل.
‫- إذاً فقد طردتني أخيراً؟ ‫- ماذا كنت تتوقع يا "شيب"؟
‫أعني، لقد كلفتني 4 ملايين دولار.
‫لم يكن ذلك ذنبي يا "جيري"، كنت... ‫كان ذلك مشروع "إنقاذ فينيس" يا رجل.
‫تسببت بخسارتي 4 ملايين دولار، ‫أنا واثق من أنك فعلت.
‫أجل، أنا آسف.
‫أنت آسف؟
‫أنت...أنت آسف؟
‫رباه، لم أكن أدرك بأنك آسف.
‫أعني، ما زلت لا أصدق ‫بأنك تسببت بخسارتي.
‫في الواقع أنا...أنا فخور بك.
‫ولكنك ما زلت مصمماً على طردي؟
‫"شيب"...
‫- الأمر ليس شخصياً. ‫- هل تعلم "تيلي"؟
‫وما همي؟
‫الأمر فقط بأنني رأيتها اليوم الفائت، ‫وأوضحت لها بأنني...
‫إما أبقى في المتجر أو سأقوم بكشف الحقيقة.
‫تقصد بشأن الحادثة؟
‫أجل.
‫إذاً كانت خدعة؟
‫كنت جاداً؟
‫دائماً ما تظهر الحقيقة في النهاية.
‫لا أظن يا "شيب" بأن الحقيقة ‫هي الصديق الجيد كما تظن.
‫كيف ذلك؟
‫أنا أراقبك منذ 10 سنوات الآن، صحيح؟
‫وقد أسست لنفسك حياة جيدة جداً برأيي
‫حياة عمدة "فينيس"
‫وبماضيك المضطرب
‫الذي يمنحك مصداقية كبيرة في الحي ‫وفي الاجتماعات.
‫أجل، وإضافة إلى الفتيات.
‫لا يجب أن نتحدث حتى عن الفتيات، ‫صحيح؟
‫هل أنت واثق بأنك تود التخلي ‫عن كل ذلك؟
‫أعني، لأي هدف؟
‫فقط لأنك تريد للحقيقة بأن تظهر؟
‫لا أظنك تريد ذلك، وهل تعلم السبب؟
‫لأنك مزيف يا "شيب".
‫والحقيقة تدمر المزيفين.
‫لذا فقد كان ادعاؤك خدعة.
‫هيا يا رجال، تابعوا العمل.
‫- مرحباً يا "جيري". ‫- مرحباً يا "شيفي".
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "دينيس".
‫- اسمعي، أنا أعلم بما يجري. ‫- عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫سأمنحك فرصة للاعتراف.
‫- بجد، أنا... ‫- أجل؟
‫- أهذا بشأني وشأن "ستيفان"؟ ‫- لا أكترث البتة بذلك الأمر.
‫إذاً لا فكرة لديّ عما تتحدث.
‫- النبيذ يا "كارا". ‫- هنا؟
‫لا، النبيذ...لا، النبيذ الموجود في القبو.
‫النبيذ الذي قلت لك بأنني لن أفحته.
‫ماذا بحق الجحيم؟ ماذا عن النبيذ؟
‫مهلاً، لم تكوني أنتِ الفاعلة، صحيح؟
‫مهلاً، ظننت بأنني سرقت زجاجة نبيذ ‫تساوي ألف دولار.
‫لا، أنا...ظننت بأنك شربتها.
‫تباً لك يا "دينيس".
‫- أنا آسف، أنا... ‫- ماذا؟
‫- "دينيس"! رباه! ‫- آسف! أنا آىسف!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا تدفع الباب
‫منذ متى وأنت تعمل لصالح "توفر"؟
‫منذ سنة، أكثر من سنة.
‫قمت بهذا النوع من الأعمال من قبل؟
‫أجل.
‫ألديك عائلة؟
‫أجل، لديّ ولدان في الثامنة والعاشرة، ‫وزوجة بالطبع.
‫بالطبع.
‫أتقطنون في منزل؟
‫أجل، في شمال "كاليفورنيا"، في منزل.
‫إنها طريق طويلة إلى العمل.
‫أستقل طائرة الشركة.
‫أتعني...
‫بأنك تقودها أو...
‫آسف، لن يطول انتظارك أكثر، ‫إنه يجري اتصالاً.
‫"شيب"؟
‫"شيب"!
‫مرحباً يا صديقي، أهذا أنت؟
‫تباً! آسف!
‫اللعنة!
‫ما الأمر يا "شيب"؟ ألا يعمل هاتفك؟
‫- لا، الأمر ليس من ذلك القبيل. ‫- إذاً كيف استطيع مساعدتك؟
‫كيف تعلم بأن الموضع ليس بالعكس؟
‫كيف أستطيع أنا مساعدتك.
‫- أهو كذلك؟ ‫- لا.
‫- أجل، حسناً أخبرني. ‫- يتم طردي من المتجر.
‫حسناً...
‫أعلم بأننا تحدثنا في الأمر سابقاً، ‫وتقاربنا كثيراً، ولكن...
‫- أتريد مني أن أشتري المتجر؟ ‫- لا، أريد شراء المتجر بنفسي.
‫ولكن للقيام بذلك...
‫أحتاج إلى بعض المال، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫آسف...تريد مني أن أعطيك 4 ملايين دولاراً؟
‫- فكر في الأمر على أنه قرض بين صديقين. ‫- لسنا مقربين إلى هذا الحد.
‫- إذاً هل ستفكر في الأمر؟ ‫- لا.
‫- لن تفكر في الأمر حتى؟ ‫- لقد فكرت لتوي والإجابة هي لا.
‫- آسف لأن هذا هو شعورك. ‫- لا يمكنك إيقاف المد يا "شيب".
‫- لا مفر من التغيير. ‫- حسناً.
‫حتى لو أعطيتك 4 ملايين دولار
‫لا يزال مشروع الفندق سينفذ.
‫- في الواقع سبق وأوقفته من قبل. ‫- أوقفت "وينر وكوفمان".
‫إنه مجرد مسألة وقت ‫قبل أن يأتي شخص آخر.
‫أنت؟
‫ظننتك تحب هذا المكان، ‫الأجواء، المجتمع...
‫"هذا...هذا واقعي"، ‫هل ستبيع مبادئك بهذه البساطة؟
‫لا يوجد بيع للمبادئ يا "شيب" ‫بل مجرد كسب للأرباح.
‫كيف أوقفت "وينر وكوفمان"؟
‫لديّ الكثير من النفوذ في هذه البلدة، ‫تعلم ذلك.
‫"إنقاذ فينيس"؟ ‫هل أنت قائدهم أو ما شابه؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫في الواقع ربما تستطيع أن تساعدني.
‫ستكون حياتنا أكثر سهولة
‫إذا تلقينا ردة فعل إيجابية ‫في اجتماع الليلة.
‫"كوولر"!
‫"كوولر"، أخرج يا رجل!
‫إمنحني لحظة يا صديقي! ‫لقد دخلت للتو!
‫- مهلاً، رباه يا رجل! ‫- ماذا؟ بدا الأمر طارئاً.
‫أعلم، ولكن...بحقك
‫- استخدك منشفة أخرى. ‫- إنها الوحيدة النظيفة التي وجدتها.
‫بحق الجحيم يا رجل؟
‫حسناً، إسمع، أنا... ‫لا تجلس على الكنبة يا رجل!
‫عمّا أردت أن تكلمني يا رجل؟
‫اسمع، عليك أن تتصل بكل أعضاء ‫"إنقاذ فينيس"، حسناً
‫الجميع، "ستيفان" و"جيبسي" ‫و"تيرانس" و"أونو"، الجميع.
‫- أتريد إقامة حفلة؟ ‫- لا.
‫عاد مشروع الفندق.
‫ماذا؟ ولكنك سبق وأن تحدثت إلى "وينر"، ‫لقد أنهيت الأمر معه.
‫أجل، اتضح بأنه كان مجرد خدش.
‫لهذا السبب عليك إعادة تنظيم الجنود.
‫فليتفق الجميع على نفس المبادئ ‫قبل اجتماع مجلس البلدة الليلة.
‫علينا أن نتأكد بأن...
‫سكان "فينيس" الطيبون سيصوتون ‫للقرار الصائب.
‫إنه وضع واقعي من النوع الطارئ.
‫هذا جدي.
‫أجل يا رجل.
‫ماذا تفعل؟ عليك أن تتصرف الآن.
‫تقصد في الحال؟
‫من 2005؟
‫"آسف، لا أستطيع أن أجيب ‫على هاتفي الآن
‫لأنه في جيبي الخلفي ‫وهو في وضعية الارتجاج."
‫"لذا، أحب أن أتركه ليرن."
‫مرحباً يا "جورج"، أنا "دينيس"، ‫أحتاج حقاً للتحدث إليك.
‫الأمر يخص "شيب"، ‫إنه...في ورطة، أفهمت؟
‫إذا كنت قد فهمت ما أعنيه.
‫"دايفيد"؟
‫مرحباً يا "كلير".
‫أو أن إسمك أصبح "لندن" الآن؟
‫يعجبني مظهرك الجديد.
‫كيف وجدتني؟
‫- هل يهم؟ ‫- لا، ولكن الأمر هو...
‫لقد وعدتني.
‫أجل، أعلم، بأن أمنحك الوقت ‫وأن أبتعد عنك.
‫ولكنني لم أتوقع أن تأخذي كل هذا الوقت، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أجل، ولا أنا.
‫بدأت أفكر بما أنه قد مضى كل هذا الوقت، ‫فقد...
‫لعلها تريد مني أن آتي وأجدها
‫ونوع من الاختبار أو الإثبات بأنني أحببتك.
‫- ها أنا. ‫- أنا آسفة يا "دايفيد".
‫لديك بعض الطعام في...
‫اسمعي، لا يمكنني انتظارك إلى الأبد ‫يا "كلير".
‫عليك أن تتخذي قراراً، أنا أو...
‫ذلك الرجل الذي يبيع الكراسي؟
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
‫كدت أن تدهسني!
‫خطر في بالي فعلاً.
‫"جورج"، لا وقت لديّ لهذا، حسناً
‫ليس اليوم، لديّ الكثير من الأعمال لأنجزها.
‫أجل، لقد اتصل بي صديقك "دينيس"، ‫لقد خرجت إذاً؟
‫أجل.
‫- خذ هذا. ‫- مهلاً، ما هذا؟
‫لا، خذه يا رجل، وفر علينا الكثير ‫من الوقت والطاقة.
‫- أنظر، أنا... ‫- أصمت بحق الجحيم، هلاّ فعلت يا "تشيب"
‫لمرة واحدة، خذ المسدس، ‫وضعه في فمك أو ما شابه
‫ووفر علينا كل هذا الكلام.
‫"جورج" أنا أقدر كل شيء فعلته ‫من أجلي.
‫لا، لا تقدر، أنت لا تكترث لأمري البتة.
‫أنت لا تكترث لأمر أحد أو لأمر أي شيء.
‫اسمع يا رجل، كل شيء تحت السيطرة.
‫كل شيء تحت السيطرة حقاً؟
‫عجباً.
‫أنت مسيطر تماماً.
‫يمكنك أن تشرب وتبقى طبيعياً، ‫أنت لا تأخذ الأمر على محمل الجد.
‫لا تكون الأمور إما سوداء أو بيضاء.
‫إما تشرب وإما لا تشرب يا "شيب".
‫نحن لا نعيش في عالم أسود وأبيض ‫يا "جورج".
‫هذه مقولة جيدة.
‫ليتني كنت بذكائك ‫لأنك تعرف كل شيء يا "شيب".
‫وهل أنت تعرف؟ ماذا؟
‫شرطي سمين، متعجرف، متحذلق
‫لديه دفعات نفقة وولدان يرفضان التحدث إليه؟
‫من أين أحصل على حياة مثل هذه؟
‫من نهاية سهرات ليلة الأربعاء ‫الخاصة بالرجال؟
‫اسمع، أنا...
‫أنت رجل طيب.
‫إن كنت تود الاعتراف بذلك أم لا، ‫ولكن...أعلم بأنك طيب.
‫رأيتك تمد يدك...
‫لمساعدة الآخرين، غرباء
‫سكارى.
‫مرات لا تحصى.
‫أتمنى فقط لو أنك تطبّق نصف ما تنصحهم به.
‫آمل حقاً بأن تتمكن يوماً ما ‫من المضي قُدماً...
‫ومساعدة نفسك أخيراً.
‫بلياردير تقني يتحدث بصراحة
‫أيها الوغد الكاذب.
‫- مرحباً، هذه أنت. ‫- هل "شيب" موجود؟
‫لا، ليس هنا.
‫تفضلي بالدخول.
‫"شيب"! يا صديقي! كيف الحال؟ ‫ظننتك تخليت عنّا.
‫أنا من قال لك بأن تجمع الناس.
‫أجل يا رجل، ولكن ثمة أناس ‫لا يأتون من أجل أي شيء.
‫- إذاً هم من سكان "فينيس"؟ ‫- أجل.
‫- هل "لندن" موجودة؟ ‫- لم أرها، كلا.
‫يا إلهي، لا أظنني رأيتك بمثل ‫هذا التوتر من قبل.
‫ما الذي أتى بك إلى "فينيس"؟
‫ظننت بأن هذا المكان يوازي "شايناتاون" ‫بالنسبة لك.
‫أريد التحدث إلى "شيب"، ‫تركت له رسالة ولكن...
‫هاتفه مغلقاً طوال النهار.
‫- أنا قلقة. ‫- أجل، أنا أيضاً.
‫لا عليكِ، أنا أعلم.
‫- هل أخبرك؟ ‫- اكتشفت هذا الصباح.
‫- هل يعلم أحد آخر؟ ‫- تركت رسالة لـ"جورج".
‫- لمَ عساك تفعل ذلك؟ ‫- يمكن لـ"جورج" أن يساعدنا.
‫أظن ذلك.
‫هذه الفتاة...هل تعرف؟
‫"لندن"؟ أشك في الأمر.
‫آمل بأن تكون محقاً.
‫إذا اكتشفت بأنني قتلت أخيها، ‫سنكون كلانا في ورطة.
‫بأنكِ قتلتِ...؟
‫قلت بأنك علمت هذا الصباح.
‫أجل، بأن "تشيب" عاود الشرب مجدداً.
‫ليس بأنه لم...
‫- أتقولين بأنك قتلتِ... ‫- "دينيس".
‫ماذا؟ تباً!
‫- لا تجعل من الأمر مشكلة كبيرة. ‫- يا إلهي، لقد كذب عليّ.
‫بالطبع كذب، طيلة عمره وهو يكذب
‫منذ أن التقينا، كل شيء قاله لي كان كذبة.
‫لم...لم يقتل أحداً؟
‫- أليس هذا أفضل؟ ‫- لا، ليس بالنسبة لي.
‫من يقوم بعمل كهذا؟
‫من يكذب بشأن أمر كهذا؟ لماذا؟
‫أظنه فكر في أنه يقوم بالعمل الصائب.
‫ماذا؟
‫تحمل العاقبة بدلاً عنكِ.
‫لتتمكني أنتِ أن تحظي بمجال عمل ناجح، ‫وليتمكن هو...
‫ماذا؟ امتلاك متجر أثاث لعين؟
‫هذا جنون.
‫هذا الرجل يا لا يصدق.
‫إنه مؤلّف كتاب عن الكذب.
‫على الأقل هذا ما يقوله.
‫إسمعوا من فضلكم.
‫الفندق هو مرحلة واحدة ‫من مشروع تجديد متعدد الأوجه.
‫لا نريد التجديد.
‫يمكننا مساعدتكم لكي تصبحوا ‫مثل "سانتا مونيكا".
‫- لا! ‫- تباً لك!
‫حسناً، ستتاح لكم أفضلية الرد
‫ولكن لا يمكنكم أن تصرخوا جميعاً في آن.
‫والآن، ألديكم ممثل؟
‫- أرجوكم أخبروني بأنه لديكم... ‫- هيا بنا يا رجل.
‫- ...نوع من القيادة أو قائد ما... ‫- قودنا إلى الأرض الموعودة.
‫لئلا نجلس هنا طوال الليل
‫ونحن نستمع إلى مئة نسخة مختلفة ‫عن نفس الإعتراض.
‫- عليك القيام بهذا. ‫- هيا بنا!
‫نحتاجك يا رجل.
‫- هيا يا رجل. ‫- هيا يا رجل، قم بذلك.
‫- خطاب! أجل! ‫- هيا يا أخي.
‫- هيا يا رجل. ‫- أخبرهم يا رجل.
‫حسناً، تفضل.
‫مرحباً، أنا "شيب".
‫وأنا مدمن كحول.
‫أتيت إلى "فينيس" عن طريق الخطأ.
‫دعوني أعيد الصياغة، ‫أتيت إلى "فينيس" بسبب حادث.
‫منذ عشر سنوات، قتلت رجلاً...
‫فتى في الواقع.
‫لا يوجد عذر لهذا الأمر.
‫ثملت، وقدت سيارة
‫وأنهيت حياة شخص آخر.
‫إنسان.
‫وفي تبعيات ذلك، دمرت ما تبقى من حياتي.
‫ولكن الناس الموجودين في هذه الغرفة
‫وليس فقط المنضمين ‫إلى جمعية المدمنين "أي. أي."
‫ساعدتموني لكي أقف مجدداً على قدميّ.
‫لقد تغيرت.
‫ساعدتني "فينيس" لكي أتغير.
‫وفي ذلك الوقت، تغيرت "فينيس" أيضاً.
‫أتعلمون شيئاً؟ ‫عندما وصلت إلى هنا في البداية
‫لم يكن باستطاعة أحد المشي ‫في تقاطع "سانسيت و فورث" بعد...
‫المغيب، لسخرية القدر.
‫ولم يكن هناك مجال للمشي ‫على تقاطع "كاليفورنيا و سيفينث".
‫"برودواي"، لا، كان يحدث إطلاق للنار ‫كل يوم.
‫كان المرء يخاطر بحياته ‫لمجرد جلوسه في غرفة المعيشة.
‫ثم بدأت تتغير.
‫كان يهدم متجر حرف متداعٍ
‫ويبنى مكانه معجزة هندسية.
‫ويصبح الشارع الذي أسكن فيه أكثر أماناً.
‫ثم يتم بناء شيء آخر، ‫يتم افتتاح متجر جديد.
‫وآخر.
‫مطعم.
‫"أوسكار"، كنت موجوداً في الليلة ‫التي افتتحت فيها مطعمك.
‫- منذ متى كان ذلك؟ ‫- حوالى 8 سنوات.
‫وكم شخصاً يعمل لصالحك الآن يا "أوسكار"؟
‫ستة عشر من ضمنهم أنا وابني.
‫إذاً سبعة عشر، لأنه يحتسب صحيح؟
‫جميعنا نحتسب.
‫بسبعة عشر شخصاً، ياه.
‫سبعة عشرة سخصاً يدفعون إيجارهم، ورهنهم
‫وينفقون أموالهم هنا في "فينيس"
‫وكل هذا لأنه خطر لـ"أوسكار" ‫فكرة مجنونة بافتتاح مطعم.
‫اسمعوا، أنا لست شخصاً يتخذ موقفاً ‫في العادة.
‫تباً، عملي هو صنع الكراسي، بحق السماء.
‫ولكنني أتيت إلى هنا اليوم ‫لأنني أحب "فينيس" بقدر ما تحبونها.
‫هذه بداية جديدة.
‫فصل جديد لنا.
‫فرصة لا لننسى ماضينا، ‫بل...لنبني على أنقاضه.
‫لكي نتمكن من التطلع...
‫إلى مستقبل مشترك معاً.
‫لذا، أقول لكم جميعاً اليوم، أجل، ‫فلننقذ "فينيس".
‫فلننظر إلى مشروع التجديد هذا
‫على أنه هدية لم نكن نعلم ‫بأننا سوف نتلقاها.
‫فلنرحب بهؤلاء الناس إلى مجتمعنا...
‫بالطريقة نفسها التي تم الترحيب بنا.
‫فلنقم بذلك! فلننقذ "فينيس"!
‫يا له من خطاب رائع.
‫- أجل، أشكرك يا رجل. ‫- أجل.
‫خاصة الجزء المتعلق بالحادث.، ‫فهو دائماً يؤثر في المستمعين.
‫- أجل، إنه...إنه جزء جيد. ‫- أجل، أجل أنه كذلك.
‫أنت تصف مشهداً رائعاً، ‫وكأنه حدث بالفعل.
‫عليّ أن أصارحك يا رجل، ‫لأنك...تستحق بأن تعلم.
‫الأمر جدي.
‫لقد عاودت الشرب .
‫الكحول.
‫أجل.
‫منذ 18 شهراً تقريباً.
‫ليس كثيراً.
‫كمية قليلة.
‫وكنت أشرب بعضاً من نبيذك.
‫آسف يا رجل، أنا...
‫أعلم بأنني خذلتك؟
‫أهذا كل شيء؟
‫أجل، هذا كثير أصلاً.
‫- أهذا يتعلق بأمر السترة؟ ‫- لا، لا يتعلق بأمر السترة.
‫يتعلق بأمر الحادث.
‫ماذا عنه؟
‫أخبرني بما حدث.
‫- أنت تعلم ماذا حدث. ‫- أنا أعلم ما أخبرتني إياه.
‫إذاً هذا ما حدث.
‫يمكنك أن تخبرني الحقيقة يا "شيب".
‫- لقد أخبرتك الحقيقة. ‫- حسناً.
‫إذاً أخبرني حقيقة الحقيقة.
‫- إنها الحقيقة نفسها. ‫- أخبرني...بما حدث.
‫حسناً يا رجل.
‫أظن بأن صداقتنا قد انتهت.
‫عما تتحدث يا "دينيس"؟
‫نجحت يا "شيب".
‫لقد فزت.
‫لقد حصلت عليها.
‫- حصلت على ماذا؟ ‫- على كل شيء.
‫على كل شيء رغبت به.