‫- "العام ٢٠١٦" ‫- أودّ أن أقترح نخباً
‫متجر"
‫"هذا نخب السيدات اللواتي يتناولن الغداء"
‫- "قف" ‫- "يضحك الجميع"
‫- "يتسكعن في قفطانهنّ ويخططن..." ‫- "كحول"
‫"لفطور متأخر"
‫"بالنيابة عنهنّ"
‫"ينطلقن إلى النادي الرياضي"
‫"من ثم إلى قياس ملابس"
‫"يزعمن أنهن سمينات"
‫"ويظهرن عابسات"
‫"لأنهن كنّ جالسات يخترن قبعة"
‫"أما زال أحدهم يعتمر قبعة؟"
‫"سأشرب نخب ذلك"
‫"هذا نخب الفتيات اللواتي ‫يلعبن دور الزوجة ألا يبالغن؟"
‫"يهتممن بالمنزل لكن ‫يتمسكن بنسخة من الحياة"
‫"للبقاء على تواصل وحسب"
‫"أولئك اللواتي يتبعن القواعد"
‫"ويلتقين في المدارس"
‫"منشغلات جداً ليعرفن أنهن حمقاوات ‫ألسن مذهلات؟"
‫"سأشرب نخبهنّ"
‫"فلنشرب نخبهنّ جميعهنّ"
‫"فرصة أخرى لعدم الموافقة"
‫"ملاحظة ذكية أخرى"
‫"سبب آخر لعدم التحرك"
‫"مشروب فودكا قوي آخر"
‫"سأشرب نخب ذلك"
‫"لذا هذا نخب الفتيات المتنقلات"
‫"الجميع يحاول"
‫"انظر إلى عينيهنّ وسترى ما يعرفنه"
‫"الجميع يموت!"
‫"نخب تلك المجموعة التي لا تُقهر"
‫"تنجو الديناصورات من السحق"
‫"صفّقوا للسيدات اللواتي يتناولن الغداء"
‫"فلينهض الجميع"
‫"انهضوا"
‫أنتم هنا بالفعل، رائع
‫متأكدة من أنكم جميعاً تدركون ‫أهمية ما نواجهه
‫كنت مستيقظة طوال الليل ‫أتدرب على طرق مختلفة
‫يمكننا من خلالها تصحيح مستقبلنا المشؤوم
‫- (ريتا)، كنا نتحدث ‫- لذيذ، أليس كذلك؟
‫من الواضح أن ما رأيناه جميعاً في المستقبل
‫لا يمكننا السماح بحدوثه ‫نحن بحاجة إلى منع...
‫نهاية العالم الوشيكة
‫- بالضبط ‫- أنت محق يا (فيكتور)
‫نحن بحاجة إلى القيام بكل ما في وسعنا
‫- وفكرت في كل شيء، صدقوني ‫- "توجيهات البعثة بقلم (ريتا فار)"
‫كما كان (فيكتور) يقول ‫رأينا المستقبل وكان مروّعاً
‫من أجل منع هذا المستقبل من الحدوث
‫فإن أفضل استراتيجية هي القيام بعكس ‫ما قد نفعله حتى ينتهي بنا المطاف في...
‫- أزمة المؤخرة اللانهائية ‫- لطيف
‫بالتأكيد، أنا متأكدة من أنكم قد لاحظتم
‫أنني بدأت في انتعال ‫أحذية مسطحة بدلاً من الكعب
‫مجرد طريقة واحدة بسيطة ‫للتصرف بشكل مختلف
‫وبفضل قدراتي على التمدد ‫ما زلت طويلة القامة كالمعتاد
‫أرأيتم؟
‫صحيح، (جاين)، لديّ بعض الاقتراحات ‫حول كيفية إضافة المزيد من الألوان
‫إلى خزانة ملابسك، (كليف) ‫ربما يمكنك محاولة تقليل الشتائم قليلاً
‫لديك معدل متوسط مذهل لقول "بئساً" ‫في الساعة سبعة وثلاثون
‫أعتقد أننا نتفق جميعاً على أن أفضل ‫خيار لدينا هو تغيير نهجنا
‫لكننا بحاجة إلى التفكير بشكل كبير ‫ليست حياتنا وحسب في خطر
‫فالكوكب بأكمله في خطر ‫إذا لم نقم بتغيير حقيقي
‫قد لا نعرف كيف متنا لكنني...
‫متأكدة من أن ذلك ‫لم يكن لأن (كليف) قال "بئساً" مرات عديدة
‫قد لا نعرف كيف متنا، لكنني متأكد ‫من أن له علاقة بمؤخرات الزومبي البائسة
‫- التي استولت على الكوكب! ربما نبدأ بذلك ‫- أتفق معك تماماً
‫في الحقيقة هذا جوهر خطتي
‫تذكروا، لدينا السلطة هنا ‫قاتلنا المؤخرات عندما كنا زومبي
‫لذا من المنطقي أننا صنعنا ‫مؤخرات الزومبي هذه
‫وأي شيء نصنعه ‫يمكننا تدميره بالسهولة عينها
‫ابتداء من مسرح الجريمة
‫(دارين جونز)، الحظيرة القديمة ‫هل يذكركم هذا بأيّ شيء؟
‫حسناً، لا بأس، سأرضخ ‫ماذا تقترحون جميعاً أن نفعل لإنقاذ العالم؟
‫ما رأيكم بتغيير في القيادة؟
‫قيادة جديدة... قيادة جديدة
‫مثير للإعجاب
‫حسناً، أنا متأكدة من أنه يمكننا التصويت ‫على ذلك
‫نعم، على الرغم من أن شيئاً ما يخبرني ‫بأن البعض قد لا يكونون مهتمين بقائد فريق
‫لا يقدم شطائر سلطة البيض ‫كما يبدو أنكم تعتقدون، لكن نعم، حسناً
‫لنطرحه للتصويت ‫كل أولئك الذين يؤيدونني
‫لأبقى قائدة الفريق، رجاءً ارفعوا يدكم
‫الجميع في صالح قيادة جديدة؟
‫لا (فيكتور)، تحدثنا بهذا عدة مرات
‫لا يمكنك أن تكون قائداً ‫لأنه ليس لديك التكنولوجيا الخاصة بك
‫ولا يستطيع (كليف) و(لاري) القيادة ‫لأنهما غير مؤهلين
‫و(جاين) لا تريد حتى أن تكون قائدة
‫لذا أنا الخيار الواضح، أنا الخيار الوحيد
‫إذا لم يكن أنا، فمن؟
‫من يا (فيكتور)؟
‫من؟
‫أنا؟ حقاً أنا؟ حقاً؟
‫أين الشيء؟ أين... (كليف)
‫جميلة، دفعة جميلة ‫هل يحب أحدكم كعكة؟
‫- إنهم ليسوا جائعين ‫- أنت لست المرشحة الوحيدة
‫الفكرة هي أنك ستتولين المسؤولية ‫على أساس تجريبي
‫- إذا لم تكوني مهتمة، فأنا أكثر من سعيد... ‫- تحدثنا بهذا
‫لسنا بحاجة إلى بطل خارق سابق ‫نحن بحاجة إلى شرير خارق سابق
‫- شخص على استعداد للفوز بأيّ ثمن ‫- قارن بين نسبة فوزي وخسارتي مع نسبها
‫- لم أستسلم ليوم في حياتي ‫- ألم تكن ستبقى
‫وتصبح أفضل صديق مع نفسك المستقبلية ‫حتى فصلتكما (روج)؟
‫انتحلت (روج) شخصية والدي ‫مما يهدد الثقة التي كنت أبنيها بأصل ثمين
‫انظر، فهمت، كانت قاسية ‫شريرة حتى، هل هذا ما نحتاج إليه الآن؟
‫قد يكون (فيك) المستقبلي مذنباً تماماً ‫مثل بقيتنا
‫الشخص الوحيد الذي نعرفه ‫والذي لم يكن مسؤولاً عن المستقبل هو (روج)
‫بحسب معرفتي، لم تكن موجودة حتى
‫إن وجودها كقائدة للفريق ‫يمنحنا أفضل فرصة لتغيير كل شيء
‫هذا ما كانت تقوله (ريتا) طوال الوقت
‫لم أقل إننا يجب أن نبدأ فجأة ‫في اتخاذ قرارات سيئة
‫نعم، كان كتابك للعب في اليوم الآخر ‫عملاً عبقرياً خالصاً
‫- بئساً لك يا (كليف) ‫- بئساً لي؟ بئساً لك!
‫قلها ثانية ‫لا أريدك أن تفسد معدّلك بالساعة
‫- بئساً، بئساً، بئساً، بئساً، بئساً، بئساً، بئساً ‫- ٢٣، ٢٤، ٢٥
‫- ٢٦، ٢٧، ٢٨، ٢٩، ٣٠، ٣١ ‫- بئساً، بئساً، بئساً، بئساً، بئساً، بئساً، بئساً
‫- ٣٢، ٣٨! ‫- بئساً! بئساً!
‫(ريتا) على حق، هذا اختيار جريء
‫ومن الكرم منكم جميعاً ترشيحي
‫- بالنظر إلى أنني لم أفز حتى بنجمة ذهبية قط ‫- لا تلعبي بطاقة التواضع المزيفة فلن تنجح
‫تريدين التحدث عن النجوم الذهبية ‫كنت مستيقظة طوال الليل أعمل لإنقاذ العالم
‫كما كنت أحاول أن أقول طوال الصباح ‫اكتشفت مصدر مؤخرات الزومبي...
‫المشكلة، لا بد من أن يكون (دارين جونز)
‫- هرب في تلك الليلة بعد أن عضته (جاين) ‫- لم أعض (دارين)
‫أنت قمت بعضه، أنا قمت بعضه، من يهتم؟ ‫لا بد من أنه حوّله إلى زومبي
‫لحسن حظنا، لا أرى أيّ علامات ‫على انتشار العدوى، حتى الآن
‫- أنا... ‫- عمل ممتاز، (ريتا)
‫وإذا كان ما اكتشفته صحيحاً
‫فمن المحتمل أن هذا الثعبان الصغير غير الميت ‫من دون مؤخرة لا يزال مختبئاً
‫- بالقرب من تلك الحظيرة القديمة ‫- وكما كنت أقول...
‫إذا أسرعنا، يمكننا إبادة (دارين) ‫حتى لا ينقل العدوى لأي شخص آخر
‫إعادة كتابة المستقبل في هذه العملية ‫لا يمكن أن يكون أسهل
‫أعلم وهي خطتي ‫لذا يجب أن أكون الشخص الذي ينفذ الخطة
‫من يأبه بمن ينال الفضل؟ ‫فلنقتل ذلك البائس وننتهي من هذا
‫من يأبه بالفضل؟ ‫فعلت كل شيء لإنقاذكم جميعاً
‫وأنت تسلمون زمام الأمور إلى شخص فشل بالفعل ‫في أن يكون بطلاً وشريراً
‫انظري، فهمت، صدقيني، أفهمه
‫لكن، لهذه المهمة...
‫سنسير مع (روج) ‫في السراء والضراء
‫- حسناً، سينقصكم فرد واحد ‫- (ريتا) رجاءً
‫لا، لن أشارك في مهمة حيث لست مطلوبة ‫سيكون عليكم الاستمرار من دوني وحسب
‫أتمنى لكم جميعاً حظاً سعيداً، ستحتاجون إليه
‫حسناً...
‫كان من الصعب مشاهدة ذلك ‫ومؤلم لكم جميعاً
‫لكن دعونا لا ننسى أنكم قد شاهدتم تواً ‫مشهداً صادماً بشكل لا يصدق
‫اجتاحت الوحوش البغيضة المستقبل ‫جميعكم أموات، باستثناء (فيك)
‫لكن للإنصاف، حياتك سيئة جداً
‫هل يمكننا الانتقال إلى جزء قتل (دارين جونز) ‫من الخطة؟
‫بالتأكيد، كل هذا في الوقت المناسب (كليف) ‫نعم، لكن دعوني ألقي نظرة على مواد (ريتا)
‫أدعكم تلتقطون أنفاسكم ‫يجب أن نكون مركزين ومستعدين للقيام بذلك
‫ماذا تقولين؟ تريدين أن نأخذ قيلولة سريعة ‫ثم نمنع نهاية العالم؟
‫نعم، أنا مع (إل تي) ‫هذا ليس مجرد وحش خصي
‫على حد علمنا، قد نموت في أيّ لحظة
‫لم يعد من الممكن أن تكون الطريقة السريعة ‫والقذرة هي طريقة العمل
‫لا، هذه المهمة تتطلب الكمال، لا أقل
‫حسناً، ساعة واحدة، سأقوم ببعض الاستطلاع بنفسي ‫للتأكد من أننا غطينا جميع الأسس
‫- هل هذا جيّد؟ ‫- رائع، مفيد بشكل لا يصدق
‫ساعة واحدة، انصرفوا
‫كلمة يا (كليف)
‫أنا وأنت نعلم أن (دارين جونز) ‫بحاجة إلى إبادة
‫أجل، خلال ساعة واحدة، صحيح؟
‫- سأذهب لمشاهدة ملفات (روكفورد) ‫- لا، لا، ليس في غضون ساعة
‫- في الحال، الوقت هو الجوهر البائس ‫- لكنك قلت تواً...
‫انتظري لحظة ‫هل تقولين ما أعتقد أنك تقولينه؟
‫هل تطلبين مني الذهاب في مهمة سرية جداً؟
‫لست بحاجة إلى الآخرين، أنا بحاجة إليك وحسب ‫أنت حرفياً آلة قتل الزومبي غير القابلة للتدمير
‫ما رأيك يا (كليفي)؟ هل تريد أن تذهب ‫وتنقذ العالم البائس من بعض المؤخرات البائسة؟
‫بئساً نعم!
‫"العام ٢٠١٧، مزرعة النمل"
‫- اذكري اسمك ‫- (يو)، الدكتورة (مارغريت يو)
‫- دكتورة (يو) ‫- مرحباً
‫مرحباً بك في مزرعة النمل، دكتورة (يو) ‫أعتذر عن عدم إخبارك بشكل أكثر دقة
‫المشروع الذي ستتعاملين معه سري جداً ‫أعلى تصريح وحسب
‫إلى أيّ مدى هو سري بالضبط؟ ‫هل يسمح لي بإخبار زميلتي في البولينغ؟
‫سأثق بهم في حياتي
‫لا بأس، فهمت، سأقول لهم شيئاً آخر
‫سأخبرهم بأنني انضممت إلى السيرك المتنقل
‫رائع
‫أفهم أنك عالمة لغوية وأنثروبولوجية مشهورة ‫تعلمت في (كامبريدج)، اثنان دكتوراه
‫ثلاثة دكتوراه في الواقع
‫وأنا على بعد خمسة اعتمادات ‫من درجة المسرح الموسيقي الذي فاتني في الكلية
‫وبقدر ما قد يكون هذا مثيراً للإعجاب ‫أخشى ألا يكون أيّ منه قد أعدّك بشكل كاف لذلك
‫منذ أكثر من عام بقليل، تصور قسم البحث والتطوير ‫في مزرعة النمل مخلوقاً يمكن تربيته
‫كقوة طبيعة مسلحة ‫كان الهدف هو جعلها غير قابلة للردع
‫- دعني أخمن، نجح ذلك ‫- جيداً جداً
‫مهمتك هي إنشاء وسيلة اتصال ‫والتي من خلالها تؤكدين السيطرة والنظام
‫يجب أن تمتثل الأسلحة لأمرنا
‫إنها هكذا على مدار الساعة
‫إنها جميلة
‫حسناً، (سايبورغ)
‫فلنر ما يمكنك القيام به بالطريقة القديمة
‫"هل كنتم جادين في الاجتماع؟"
‫"البعض منا يجتمع يوم الجمعة، المكان المعتاد"
‫ها أنت!
‫أعلم أنك خائف ‫أستطيع الشعور بذلك
‫فقط... عليك أن تثق بأنني سأجعل كل شيء ‫على ما يرام
‫بمجرد أن نتجنب نهاية العالم ‫سيعود كل شيء إلى طبيعته
‫عليك أن تستمر في الوثوق بي، اتفقنا؟ ‫علينا أن نتماسك...
‫(كيغ)
‫قلت يجب أن نتماسك
‫لماذا تتصرّف هكذا؟
‫ماذا قال لك (كيغ) المستقبلي؟
‫دعني أخمن، مهما كان، كان كله خطأي ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، لسنا في المستقبل بعد الآن ‫وما زلت مسؤولاً
‫إذا أردنا إصلاح هذا ‫علينا أن نبقى متحدين
‫بئساً!
‫- ها أنت ذا أيّها الخائن! ‫- أنا مشغول قليلاً الآن يا (ريتا)
‫- لا تبتعد عني! ‫- (كيغ)!
‫ألغاز سخيفة
‫لا توجد قطع حافة
‫لا توجد قطع زاوية
‫لا توجد قطع حافة
‫وكلها تبدو متشابهة ‫هيّا يا قطعة الحثالة
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لقد غادرا
‫(روج) و(كليف) ‫ذهبا في المهمة من دوننا
‫هل تمزح؟ ما سبب تخلي الجميع عني ‫مؤخراً؟
‫- هل أرسل أحدهم مذكرة؟ ‫- أهلاً بك في النادي
‫حسناً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫اعترضت تقرير إرسال ‫من مكتب الحياة الطبيعية
‫توجد مؤخرة زومبي أخرى هناك ‫إذا أسرعت، فلا يزال بإمكاني اعتراضها
‫إذاً، هل تتركنا أيضاً؟
‫(جاين)
‫هل ترغبين في الانضمام إليّ ‫في مهمة لإنقاذ العالم؟
‫نعم، بئساً، بالتأكيد، أجل
‫انتظر، انتظر، انتظر ‫ماذا عن (ريتا) و(لاري)؟
‫- (كيغ)؟ (كيغ)! ‫- (لاري)! (لاري)!
‫- (ريتا)! ‫- ماذا؟
‫- هل رأيت (كيغ)؟ ‫- (لاري)!
‫- الآن أو أبداً، هل أنت مستعدة؟ ‫- فلنذهب، نعم
‫من يحتاج إلى حافلة الموت أو آلة الزمن ‫عندما يكون لديه عجلتان
‫وقدرة تحمل غير محدودة؟
‫تحدث عن نفسك أيّها الرجل الكبير
‫أخبرتك، يمكنك الجلوس على قضيبيّ مقبضي
‫من ثم قلت إنني أفضّل الموت!
‫رائع!
‫ما هذه؟
‫هذه جريمة بائسة!
‫نعم، رمي القمامة جريمة
‫رمي القمامة؟ هذا الشيء ليس قمامة ‫هذه (غران تورينو) طراز ١٩٧٤
‫إنها واحدة من أولى السيارات التي اشتريتها ‫عندما نجحت على الحلبة
‫اعتدت على إصلاح السيارات مع والدي ‫أقدم من الطراز ثمانية وسبعين
‫بئساً، ربما كان إصلاح السيارات ‫هو الشيء الوحيد الذي كان والدي يجيده
‫لأنه عندما تقومين بإصلاح السيارة ‫فكل شيء منطقي
‫هناك حل لكل مشكلة ‫كلانا فهمنا ذلك
‫تفقدين نفسك فيه، إنه ملموس
‫حسناً، ما الذي تنتظره؟ ‫لماذا لا ترفع غطاء محرك السيارة كما يقولون؟
‫- أتعلم؟ دع نفسك تشعر بهذا الإحساس مجدداً ‫- لا، لا، ليس بعد
‫أنا أحفظ اللمسة الأولى لعائلتي ‫نهاية المناقشة
‫أنقذ العالم ‫ثم أسمح لنفسي بالشعور مجدداً
‫- أيّ شيء آخر سيكون مضيعة ‫- حسناً، هذا نبيل جداً
‫نعم، في الواقع...
‫أنت محظوظ لأن لديك أشخاصاً تشاركهم حياتك
‫لا أعرف أين كنت في المستقبل ‫أو ماذا حدث
‫لكنني متأكدة من شيء واحد، كنت وحدي
‫تعلم، نحن متشابهان إلى حد ما ‫أنا وأنت يا (كليف)
‫قطع أثرية من زمن بعيد
‫تم التخلص منها على جانب الطريق ‫بحثاً عن منزل جديد قد لا نعثر عليه حقاً
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫السيارة، نعم ‫اعتقدت أنك تستخدم السيارة كاستعارة
‫استعارة؟ استعارة على ماذا؟ ‫إنها سيارة بائسة
‫نعم، أنا... أعلم، أعلم أنها...
‫- هل كان ذلك (دارين جونز) البائس؟ ‫- هل كان يغني؟
‫"العام ٢٠١٧، مزرعة النمل"
‫"حسناً، امرأة تقبّل في الموعد الأول ‫عادة ما تكون صاخبة"
‫"وامرأة تقبّل في الموعد الثاني ‫هي أيّ شيء إلا صعبة الإرضاء"
‫"لكن امرأة تنتظر حتى الموعد الثالث ‫رأسها في السحب، قدماها على الأرض"
‫"إنها الفتاة التي يسعدك أنك وجدتها ‫إنها السفينة الخاصة بك"
‫"(شيبوبي)، (شيبوبي)، (شيبوبي)"
‫"الفتاة التي يصعب الحصول عليها"
‫"(شيبوبي)، (شيبوبي)، (شيبوبي)"
‫"لكن يمكنك الفوز بها حتى الآن"
‫"امش معها مرة واحدة وحسب لرفع الستارة ‫ثم تتجول مرتين وتتأكد"
‫"مجدداً في حديقة الزهور ‫لن تتألم أبداً إذا توسلت إليها العفو"
‫"دو ري مي فا سو لا سي دو ‫سي لا سو فا مي ري دو"
‫"اضغط عليها مرة واحدة، عندما لا تنظر ‫إذا حصلت على ضغط بالمقابل، فهذا طهو رائع"
‫- ماذا... ما الذي ننظر إليه هنا؟ ‫- إنها مؤخرات
‫الآن، جنرال، أنا وأنت نعلم ‫أنها أكثر من ذلك بكثير
‫أنت صاحب الرؤية وراء هذا المشروع ‫هذه ليست مجرد مؤخرات
‫إنها نوع جديد تماماً من المخلوقات ‫التي صنفناها على أنها (غلوتيوس موركيوس)
‫معقدة بلا حدود، وذكية جداً ‫مع ديناميكيات اجتماعية متأصلة بعمق
‫خذ هاتين العينتين في المقدمة ‫على سبيل المثال
‫لاحظ، الندوب على الأرباع الأمامية ‫وُلدا كتوأم ملتصق
‫إنهما أخوان وهما يدركان ذلك
‫في الحقيقة، بدأت تواً في فهم رباطهما
‫أحدهما سميته (نيكولاس) ‫والآخر سميته (ثيودور)، (تيدي)
‫كما ترون، ليست آلات قتل ‫إنها لطيفة جداً ولديها حب للموسيقى...
‫- أشعر بالضجر! ‫- لا، لا تفعل!
‫إنها مستاءة مني، المؤخرات مستاءة مني
‫أغلقه، أغلقه!
‫- المؤخرات مستاءة مني ‫- لقد أخفته
‫- المؤخرات مستاءة مني ‫- جنرال، حسناً، قلها
‫- لا يجب أن نزعج المؤخرات ‫- لا يجب أن نزعج المؤخرات
‫- هذا صحيح، حسناً، سنخرج من هنا ‫- يجب أن ترى ما لديك هنا
‫هذا شكل من أشكال الحياة ‫القادرة على التعايش مع البشرية!
‫نعم، والمكتب ممتن لكل عملك
‫قد تكون أساليبك غير تقليدية ‫لكن هذا المشروع يجب أن يُعتبر نجاحاً كبيراً لبلدنا
‫أخيراً، لدينا ما نحتاج إليه ‫للمضي قدماً في التسليح
‫انتظري، لا يمكنك الاستمرار في التفكير بجدية ‫في تسليح هذه المخلوقات، رجاءً
‫ستكونين تسلحين أحد أعظم الاكتشافات ‫في عصرنا
‫اكتشاف عظيم؟ مثل ماذا؟
‫النار؟ الكهرباء؟ الذرة؟
‫التسلح هو ثمرة التقدم ‫يا دكتورة (يو)
‫هذا هو القصد من الاكتشاف دائماً
‫أعطيني ثلاثة أيام، سأغير رأيك
‫- سأقوم بتجميع أعظم عرض للمواهب... ‫- ستتم إعادة تعيينك، في الحال
‫- أنا... ‫- وإذا واصلت هذه الحملة الحمقاء
‫فسيتم تخفيض رتبتك، أو ما هو أسوأ
‫- هل تهددينني؟ ‫- أنت اللغوية يا دكتورة، اكتشفي ذلك بنفسك
‫(كيغ)، أعلم أنك تحب الاختباء ‫في الأسلاك الكهربائية
‫ولكن هذا ليس الوقت المناسب الآن
‫لا نريد المخاطرة بكل شيء نبنيه معاً ‫في لعبة غميضة
‫بئساً، (كيغ)، تحدث معي
‫انتهيت من الحديث مع الزهور ‫والمصابيح الأرضية
‫- بئساً! ‫- أنا آسفة، هل فاجأتك؟
‫لا بد من أن الأمر محبط عندما يفعل شخص تحبه ‫وتثق به شيئاً غير متوقع تماماً
‫كما قلت، (ريتا) ‫أنا مشغول قليلاً في الوقت الحالي
‫إذاً، هكذا ستتعامل مع الأمر؟
‫تتظاهر بالقلق على هذا الشيء ‫أكثر من قلقك عليّ؟
‫حسناً، أقلّ ما يمكنك فعله هو النظر في عينيّ ‫قبل طعني في الظهر
‫بصراحة ربما لهذا لا يريد (كيغ) ‫أيّ علاقة بك بعد الآن
‫بعد أن رأى الطريقة التي تعامل بها ‫الذين تهتم بهم أكثر
‫أولئك الذين يحبونك بما يكفي ‫لتجاهل رائحة الجسم الضمادة
‫بحقك يا (لاري) ‫اقطع الكهرباء عن المنزل وحسب
‫- يا للهول! ‫- يبدو أن (ريتا) كانت على حق مجدداً
‫حسناً، أتعلمين ماذا؟ كفى ‫تتصرفين وكأن هذه كانت أكبر خيانة
‫لكن كان لديّ أسبابي، وحتى لو لم أفعل ‫فقد كنت في الواقع قائدة فريق رديئة جداً
‫كل ما فعلته هو إخبار الجميع بما عليهم فعله ‫جعلتنا نلتزم بمعايير مستحيلة
‫ومنحتنا نجوماً ذهبية وعيوباً ‫كما لو كنا جميعاً أطفال مدرسة صغاراً
‫بعد فترة، لم نشعر حتى بأننا نقوم بعمل الخير ‫للأسباب الصحيحة
‫كنا نمر بالحركات كجزء من مسرحية ‫مضللة للغرور
‫وأما لأسبابي، رأيت المستقبل ‫رأينا جميعاً أين ننتهي
‫اعذريني لمحاولة تجنب هذا المصير
‫لاعتقدت أنه من بين كل الناس ستفهمين ‫كيف يمكن للسفر عبر الزمن أن يغير أولويات المرء
‫عندما عدت من الماضي، كنت محطمة
‫ناديتنا جميعاً بالغرباء
‫ولم تجعليني أشعر بأيّ شيء آخر غير أنني غريب ‫منذ ذلك الحين
‫فما إذاً؟ هل تعتقد أن مستقبلك كان خطأي؟
‫لا، رأيت (كيغ) منفصلاً عني، مهجوراً
‫الآن لا يريد أيّ علاقة بي ‫لم يكن خطأك
‫إذا كان هناك من ألومه ‫فمن المحتمل أن يكون أنا
‫لكنني سأفعل كل ما بوسعي ‫لمنع حدوث ذلك
‫وإذا كان هذا يعني أن تتولى (روج) ‫قيادة الفريق، فليكن إذاً
‫أنا آسف (ريتا) ‫لكن لا بد لي من القيام بهذا
‫(كيغ) هو كل ما تبقى لي
‫كل ما تبقى لك
‫كوني قائدة الفريق ‫كان كل ما تبقى لي
‫والآن بفضلك، ليس لديّ أيّ شيء
‫أنت تمازحني، من المفترض أن نتظاهر ‫بأننا عميلان في المكتب
‫كان من الممكن أن تخبرني على الأقل ‫بأن أغيّر قميصي البائس
‫- أخبرته بأننا سنكون متخفيين ‫- يا رجل
‫حسناً، ما هي فكرتك بالضبط؟
‫- (دارين جونز) ليس مؤخرة الزومبي الوحيدة؟ ‫- لست واثقاً
‫ولكن إذا نجت مؤخرة (زومبي) أخرى ‫في تلك الليلة
‫فسيعرف مكتب الطبيعية عن ذلك
‫حسناً، وهذا... وإذا نجح هذا، فماذا... ‫سيتم التصويت لك أخيراً كقائد للفريق؟
‫أعتقد أن الفريق أوضح شعوره ‫حيال كوني قائد الفريق عدة مرات
‫إذاً، لماذا تتصرّف مثل ملصق تحفيزي سخيف ‫تنبعث فيه الحياة؟ أعني، بجدية
‫أنت مثل إعلان لمشروب الطاقة ‫لماذا أنت متوتر جداً؟
‫لأنني رأيت المستقبل عينه الذي رأيته
‫أنا...
‫أنا أحاول إنقاذ العالم الآن
‫وربما إذا استطعنا فعل ذلك ‫فيمكنني أخيراً المضي قدماً في حياتي
‫حسناً، ستنقذ العالم إذاً، ثم ماذا؟
‫ستتجول بحقيبة الظهر ‫مع مجموعة من العاديين؟
‫تنضم إلى دوري الفريسبي النهائي
‫أنا على حق، أليس كذلك؟ بئساً
‫الجميع يذهب في عمل منفرد هذه الأيام ‫رائع، رائع، رائع، رائع
‫نعم، حسناً، من السهل أن تشعري ‫بأن كل الآخرين يمضون قدماً من دونك
‫إذا كنت عالقة في وضع الوقوف
‫حسناً، فلنقل إنك أنقذت العالم ‫فماذا سيحدث غداً؟
‫- لا أعلم، الأربعاء؟ ‫- هيّا!
‫كنت هنا لفترة طويلة بما يكفي لتعلم أن عالمنا ‫ينتهي مثل كل يوم سخيف آخر
‫تستمر في إخبار نفسك بأنك ستمضي قدماً ‫ولكن يبدو أنك تستمر في العثور على أسباب للبقاء
‫لم أقل قط إنني كنت سأستقيل
‫أنا بحاجة إلى بعض الوقت لنفسي وحسب ‫كنت أرغب في ذلك لفترة طويلة
‫نعم، لا بد من أنه جيّد أن تعرف ما تريد
‫- هل تحدثت إلى (كاي) مؤخراً؟ ‫- لا
‫حسناً، كانت هناك لحظة...
‫- أعني، ما الذي تعرفه حيال ذلك؟ ‫- كنت أفكر وحسب
‫ربما ما تريده (كاي) لك ‫هو بالتأكيد ما تريده (كاي) لنفسها
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ ‫لا تعرف (كاي) حتى
‫لا، كانت (كاي) في القمة قبل بضعة أشهر ‫كل منا قابلها
‫- لم أكن أريد أن أزعجك بشأن ذلك ‫- تزعجني بشأن ماذا؟
‫جعلتني (كاي) أسجل مقابلة معها ‫مثلما كان يفعل (نايلز)
‫قل لي كل شيء
‫- إنه هو ‫- حسناً
‫ماذا إذاً؟ ننتظره في حظيرة وحسب ‫وننصب كميناً له؟
‫- نعم، هل هذا معقد جداً؟ ‫- ألن يشم رائحتنا قادمين؟
‫حسناً، في آخر مرة كان لدى صديقك (كيبلينغ) ‫قبعات سحرية ملوثة بمعطر جو صنوبر سري
‫ولكن بدلاً من ذلك ارتجلت ‫وقمت برش خوذتنا بعطر (نايلز) القديم
‫- وسينجح ذلك؟ ‫- حريّ به أن يفعل
‫مرحباً (دارين)
‫استعد لتقبيل الطاهي، أيّها البائس
‫سررت برؤيتك مجدداً يا (كليف)
‫وأرى أنك أحضرت صديقة
‫مرحباً بكما في مزرعتي
‫- بئساً! ما زلت أفهم كلام الزومبي ‫- من... ماذا يقول؟
‫قال "مرحباً بكما في مزرعتي"
‫بئساً للمزرعة ‫اسمع، (دارين)، هذا ما سيحدث
‫سأنقذ العالم البائس ‫بسحق وجهك الزومبي الغبي
‫كنت أعرف ان هذا اليوم سيأتي
‫- ماذا يقول الآن؟ ‫- بعد أن أصبحت زومبي
‫كنت أعلم أن العلاج الوحيد ‫هو أكل اللحم الحي
‫أدمغة بشرية
‫لكن بصفتي عميلاً يسيطر عليه الخوف من القدير ‫لم أستطع السماح لنفسي بفعل ذلك
‫- لذا ألغيت مذهب الزومبي ‫- يقول إنه لن يأكل الأدمغة
‫إنه يرفض أن يكون زومبي
‫حسناً... لا أعتقد أنه يستطيع فعل ذلك ‫أتستطيع فعل ذلك؟
‫- لا أعتقد أنه يمكنك فعل ذلك ‫- بدلاً من ذلك، أعمل في الأرض
‫لا أعلم، لا يزال يتحدث
‫الاعتناء بالتربة
‫- زراعة الطماطم الثمينة الموروثة ‫- شيء عن الطماطم؟
‫وأعزل نفسي عن إغراء الأدمغة
‫وحتى مع ذلك
‫- كنت أعرف أنها لم تكن سوى مسألة وقت ‫- أعتقد أنه يختتم الأمر
‫- حسناً، جيّد، جيّد ‫- لم يتبق سوى مصير واحد لروحي المسكينة
‫- ماذا يفعل؟ ‫- اقتلني يا (كليف)
‫- ماذا؟ ‫- إنها الطريقة الوحيدة
‫اغرب عن وجهي يا (دارين) ‫جئت إلى هنا لأقاتلك وإنقاذ العالم
‫وليس لأرتكب نوعاً من القتل الرحيم الغريب
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه يطلب مني أن أقتله!
‫- وما الخطب في ذلك؟ ‫- إنه زومبي سخيف!
‫- لست (ييلر) عجوز سخيفاً ‫- عدني بأنك ستستفيد جيداً من محصول الطماطم
‫إنها ناضجة ولذيذة
‫أنا متأكد من أنها ليست لذيذة ‫مثل العقول البشرية، لكنها لذيذة
‫مهلاً، انتظر، لا أعرف ما إذا أمكنني قتل ‫مزارع مؤخرة زومبي غير مسلح
‫توقف عن العبث برأسي (دارين) ‫توقف عن محاولة جعل هذا... سهلاً عليّ
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ما يجب القيام به
‫دماغ!
‫- لا، لا ‫- نعم!
‫يا للهول! حسناً، حسناً ‫أنت مجنون!
‫حسناً، (دارين)! أنت من طلب ذلك
‫- سلاح ‫- "سلاح"
‫(كليف)، (كليف)، إنه... ‫انتهى الأمر، تم ذلك
‫فعلت هذا، انتهى
‫شيء ما... ‫شيء ما بارد
‫لا، يا للهول! لا!
‫يا للهول! لا! لا! لا! لا!
‫أنا آسفة، أنا آسفة جداً يا (كليف)
‫- قلت إنك بحاجة إلى سبب للقتال، أنا... ‫- فعلت الشيء الصحيح، ترددت وأنجزت الأمر
‫لهذا أنت القائدة، أين...
‫حسناً، ما الذي ننتظره؟
‫أنقذنا العالم، فلنذهب إلى المنزل
‫صحيح
‫- أفترض أنك العميل (وولفمان) ‫- صحيح
‫وهذه شريكتي، العميلة (بيريز)
‫مرحباً، آسفة على قميصي، يوم الغسيل
‫ولا بد من أنك...
‫صائد المؤخرات
‫- لماذا لا تخمن؟ بئساً ‫- "(غلوتيس إنفيرنوم)"
‫لا بد من أنك تمازحني
‫لا نريد أن نضيّع وقتك أكثر ‫نتوقع تقرير مهمة كاملاً
‫تعلم أنني لا أقوم ببروتوكولات ‫مكتب الطبيعية الفاخرة تلك
‫يجب أن يكون للصياد رمز خاص به
‫جارِني
‫حسناً
‫قبل عام خسر مكتب الطبيعية كنزاً كاملاً ‫من المؤخرات القاتلة
‫بسبب مجموعة المهارات الخاصة بي ‫تم تعييني لجمعها
‫وتأكد العديد من القتلى ‫بعضها على يدي والبعض على يد آخرين
‫لكن الغالبية تمت استعادتها بأمان
‫أحاول دائماً أن أكون إنسانياً في أسلوبي ‫ولكن...
‫- تعرف كيف يمكن أن يكون هذا العمل ‫- تجارة صيد المؤخرات؟
‫- هذه هي ‫- ما تقرير الحالة الآن؟
‫في الآونة الأخيرة ‫استحوذت على الهدف النهائي
‫كان من الصعب بشكل خاص تتبعه ‫هذه الأشياء ماكرة، تعلم
‫صيد المؤخرات، إنه شطرنج، إنه ليس...
‫- سهلاً ‫- لماذا كان من الصعب تتبعه؟
‫لم يتصرف مثل الأخرى
‫يبدو مريضاً، مصاباً ربما
‫وضعته على الجليد لنقله ‫يبدو أن البرد يضعها في حالة غيبوبة
‫لكن لا تخطئا، هذا الشيء لم يمت
‫ليس تماماً، بأيّ حال
‫- إذاً إنه زومبي ‫- ما هو الزومبي؟
‫- هل أنت جاد بأنك لا تعرف ما هو الزومبي؟ ‫- لديّ مجموعة خاصة من المهارات
‫تتماشى معلوماتك مع استخباراتنا
‫أيّها العميل...
‫- صائد المؤخرات ‫- صائد المؤخرات، بأيّ حال
‫يشكرك المكتب على عملك
‫- (فيك) ‫- نعم؟
‫أين عملاء مكتب الطبيعية الحقيقيين؟
‫قدّمت الاجتماع سراً ‫هم متأخرون علينا بساعة
‫حسناً، لكن مهاجم المؤخرات هذا ‫تأخر لـ٤٥ دقيقة، الآن علينا التحرك
‫- أفترض أن لديك دفعتي ‫- سيتم تحويلها لك سلكياً
‫بالـ(بيتكوين)
‫حسناً
‫- شكراً ‫- نعم
‫وهذه هي المؤخرة الأخيرة، أليس كذلك؟
‫من هو صائد المؤخرات هنا؟ أنا أو أنت؟
‫ولم تظهر على أيّ من المؤخرات الأخرى ‫أيّ علامات مرض، هذه وحسب؟
‫وداعاً، صديقي
‫لا تدعها تضربك حيث يقسمك القدير الصالح
‫أفتقد حقاً تقنية (سايبورغ) الخاصة بك الآن ‫أيّها العميل البائس...
‫- (وولفمان) ‫- الآن، ما هي قوتك الخارقة مجدداً (جاين)؟
‫- بجانب الشكوى؟ ‫- (فيك)، أعلم أنني لم أطلب منك شيئاً قط
‫ولكن رجاءً لا تقضي عليّ
‫"العام ٢٠١٩، مزرعة النمل"
‫بئساً! ماذا؟
‫بئساً! بئساً، بئساً، بئساً
‫- "انتباه، المؤخرات طليقة" ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫علينا الصعود فوق الأرض ‫قبل وصول المبيدات
‫المبيدات؟
‫"انتباه، المؤخرات طليقة"
‫(نيكولاس)؟
‫هل حالف صديقك الحظ؟
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟
‫- عاد الأب إلى المنزل أيّها البائسون! ‫- انتهى الأمر
‫أنا و(كليف) وجدنا (دارين جونز) ‫وقضينا عليه
‫- لم يقم البائس بالقتال حتى ‫- تهانينا
‫حسناً، لماذا... ‫لماذا تتصرفان بهذا الألم؟
‫- أنجزناها، تمت المهمة، تم إنقاذ العالم ‫- ليس بعد، ليس كذلك
‫بعد أن تواريتما عن الأنظار ‫اخترقت سجلات المكتب
‫الآن كان هناك زومبي ثاني ‫لم يفكر فيه أيّ منا
‫نعم، ذهبنا متخفيين وسرقناه من أمام ناظرهم ‫لكن شكراً للدعوة
‫عمل ممتاز، أنتما الاثنان، كما تريان...
‫هذا ما يحدث عندما يتم منح هذا الفريق ‫الاستقلالية لاتخاذ القرارات بأنفسهم، أتعلمون؟
‫- كلنا نستحق نجمة ذهبية ‫- لم أفعل هذا من أجل نجمة ذهبية
‫لا يهم، المهمة أنجزت ‫هذه مؤخرة الزومبي الأخيرة
‫"المهمة الناجحة الثامنة"
‫متأكد من أنكما تستطيعان التعامل معها
‫لذا، (كليف) ‫هل يمكنك التخلص من المؤخرة الثانية؟
‫- أنا؟ أقتلها؟ بكل سرور ‫- حسناً، رائع
‫فلنر ما لدينا هنا
‫أنا آسف أيّها الفتى الصغير
‫أنا بحاجة إلى دقيقة وحسب
‫شعرت بشيء اليوم
‫شعرت بشيء حقاً ‫أقسم، لأول مرة منذ وقت طويل
‫لطالما اعتقدت أنه إذا سنحت لي الفرصة ‫للشعور مجدداً، فستكون يد ابنتي في يدي
‫ربما حفيدي بين ذراعي ‫بينما أساعده في الفواق
‫لكان ذلك لطيفاً، بدلاً من ذلك ‫شعرت بجمجمة أحدهم تنهار
‫تحت راحة يديّ مثل الليمون الهندي ‫الجلد القاسي، الدواخل الفوضوية
‫شعرت بكل شيء، كان الدم بارداً
‫استخدمت ذلك بالفعل، نوعاً ما
‫عيناه...
‫بدا كأنهما لا تزالان دافئتين ‫في عينيه
‫أنا فقط... أحتاج إلى دقيقة
‫"هل كنتم جادين في الاجتماع؟"
‫"البعض منا يجتمع يوم الجمعة، المكان المعتاد"
‫"عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بي ‫أصبحت شاغرة تواً"
‫- عمَ تحبين أن تتحدثي؟ ‫- كنت أفكر
‫حسناً، أشبه بالتساؤل ‫ماذا يفترض أن يكون تحت الأرض؟
‫- ما الغرض منه؟ ‫- تقصدين ما هو هدفه؟
‫نعم! الهدف منه ‫ما الغرض من مترو الأنفاق؟
‫كل الشخصيات المختلفة ‫كنت أعرف أن جميع الشخصيات كانت تقول دائماً
‫- إن لديهم هدفاً واحداً وهو حمايتي ‫- وهم يفعلون، أليس كذلك؟
‫ربما، لا أعلم، شيء ما تغير
‫لا أعتقد أنني بحاجة إليهم ‫لتحقيق هذا الغرض بعد الآن
‫أعتقد أنهم بحاجة إلى غرض جديد ‫خلاف ذلك، سيضيعون جميعاً
‫- ماذا تقصدين أنهم سيضيعون؟ ‫- لا أعلم
‫أعتقد أنهم بحاجة إلى معرفة ذلك بأنفسهم
‫هدف جديد؟ ‫ما هو هدفي، إذا لم يكن لحمايتك؟
‫- هل تعرف (جاين) هدفها؟ ‫- هي تعتني بي
‫ما زالت تعتقد أن هدفها هو حمايتي
‫إنها تشعر بالضياع، لكنها ستكون بخير
‫إذا كان بإمكان أيّ شخص تجميع القطع معاً ‫فهي (جاين)
‫"الحاضر"
‫"يضحك الجميع"
‫"يتسكعن في قفطانهن، يخططن لفطور متأخر"
‫"بالنيابة عنهن"
‫"يذهبن إلى صالة الألعاب الرياضية"
‫"ثم إلى قياس الملابس"
‫"يزعمن أنهم سمينات"
‫"ويظهرن أنيقات"
‫"لأنهن كنّ يجلسن لاختيار قبعة"
‫"هل ما زال أحد يعتمر قبعة؟"
‫"سأشرب نخب ذلك"
‫"هذا نخب الفتيات اللاتي يبقين ذكيات"
‫(غريغ)، حرك رأسك