تـــرجمة | داليــــا نبيــــل |
| هـلاك أمي |
مرحباً (إدوارد)
أين أضع هذا؟
لا يهم ضعه على الأرض
ماذا تريد به؟
كان مهم لوالدتك، أليس كذلك؟
له قيمة معنوية
أجل، كانت تحبه
أجل , على الأغلب أكثر مني ومنك
-ماذا تفعل؟ -أعانقك
لم أرك منذ وقت طويل
هل أشعل الضوء؟
بالطبع لا .
الناس تعلم بأن المالكين الجدد في أجازة
لا نريد لفت الأنتباه
هل تقوم بلومي؟
-لا ! - تعنفني
أهدأ أرجوك يا (هاري)
-إذا , أين كنت؟ -كنت مشغولاً
أقوم بمغامرات
أقوم بأفضل ما لدي
يبدو أن حانتك في "منورقة" لم يسر عملها
ماذا عنك يا (هاري)؟
ماذا عني؟ كنت أعتني بأمي
وبعدها وافتها المنية كان علي ترتيب الجنازة
اضطررت لبيع المنزل لا أدري إن وصلتك أخباري
أسف لأنك أضطررت للتعامل مع كل هذه الأمور
ولكني لم أكن على وفاق مع أمي
-أكره كيف ينتهي أمر الجميع في الأكواخ -لم ذلك؟
إنها أكثر سهولة صحيح؟
لا مزيد من السلالم
ألم تعلم شيء بخصوصهم؟
-من؟ -الثنائي
الذين اشتروا المنزل
لا، تم الأمر بكامله مع الوكيل
أنا مفاجئ لأنهم لم يزينوه بعد
لقد مضت سنة على وجودهم
لم تمض سنة
ليس بالضبط
الغريب أنهم أرادو كل شيء يبقى على حاله
من ضمنه الأثاث
هل قاموا حتى بتغيير الأقفال؟
لا تقل ذلك لقد اقتحمت المكان للتو
ظننت أن الأمر سيكون مختلفاً ولكن...
ما زال الأمر على حاله
حتى كرسي والدتي ما زال في الزاوية
ماذا؟
هل أنت متأكد؟
بأنها ماتت هنا ؟
لماذا؟
لأن الأمر في غاية الأهمية يا (هاري) مهم حقا
وبالتحديد المكان الذي ماتت فيه هل أنت متأكد؟
لأنني أنا من عثرت عليها ألا تتذكر؟ أنا
-حسناً -أنه أنا
من كان يطعمها و يغير ملاءاتها
-أعلم، أعلم! -هل تعلم حقاً يا (إد)؟
لأنه يبدو لدي أنك لا تعلم
أشعر أنك تقتحم حياتي مجدداً
بعد كل ما حدث تظن أنه يمكنك إصلاح كل شيء
ولكن بعد فوات الأوان
لو كنت متأخراً لما كنت هنا أليس كذلك؟
نحن نضيع الوقت
كيف علمت بكل هذا؟
-من الكتاب؟ -نعم
هل أحضرته؟
هذا الكتاب موجود حصراً في المكتبة البريطانية خلف لوح زجاج
إنه من أقدم الكتب الذي عرفته البشرية
عليك حجز موعد لرؤيته
ولا يمكنك لمسه إلا مع قفازات
أعتبر كلامك هو لا
كيف تتذكر ما تريد فعله؟
بحثتُ عبر محرك "غوغل"
-هل أحضرت كل ما طلبته منك؟ -نعم
إذا جهز نفسك، سأبدأ بالتحضير
حسناً
يا إلهي!
-أياك -يبدو وكأنها أعيدت الينا
أنت متأكد أن هذا جزء ضروري؟
أراهن أنك تتمنى لو سألتها عن مكان المال
لم يكون بحوزتها أي مال كانت ستخبرني
وهل تظنها صريحة؟
لم تذكر أي شيء بخصوص والدي أو أي شيء يخص علاقتهما
بالطبع لم تخبرك كانا سيئين للغاية !
قاموا بأمور مريعة للغاية وصنعوا الكثير من الأعداء
أعداء سيئين للغاية!
ولكن لا تزال والدتنا
نعم، وكان يجب أن تموت في السجن
ولحسن حظنا أنها لم تُسجن
أنثر الفتات
-إنها عفنة -بالضبط
للتواصل مع الراحلين
سيأتون لندائنا
هذه الصلوات لـ(عزرائيل)
حامي العظام
يجب أدائها
حيث فارقت الأرواح الحياة
هنا
حسناً، لنبدأ
وعلينا فعل الأمر في الساعة القادمة
-لماذا؟ -ماذا تقصد؟
لماذا علينا فعل الأمر في الساعة القادمة؟
يجب أجراء الأمر بعد مرور سنة على الوفاة
وإلا لن يعود بإمكان مستحضر الأرواح استدعاء الشخص المختار.
لذلك
عند حلول الخامسة صباحاً سيمر سنة بالضبط على وفاة أمنا
هذه هي كل الفكرة
-ما خطبك؟ -أشعر بالتوتر يا (إد).
- أنا قلق ومرتبك من معرفة الحقيقة - لأصارحك القول
أجلس وهدء من روعك سأحضر لك شراباً
لا، لا أريد فعل ذلك
- ماذا يا (هاري)؟ - لنفكر بما قد يحصل
سنسألها سؤال واحد صغير
وبعدها ننتهي
ماذا لو غضبت مني؟
ماذا تقصد؟ أنت فتاها المفضل
دائما ما كنت كذلك
متى كانت تغضب منك على أي شيء كنت تفعله؟
واجب المدرسة
أيام الرياضة
حتى صنع كوب شاي بحق السماء !
أنا من كنت خيبة أمل لها
وهذا قبل تركي لها لكي أستقر بحياتي
-ولكنك لم تتركها - نعم أعلم ذلك!
هي من قالت ذلك لا أنا
لقد رحلت عندما علمت بشأن والدنا الوغد الأحمق
كيف تسبب بموته بسبب سرقته من عصابته
بطريقة ما ألقت اللوم علي لذلك
لم تلقي اللوم عليك
ولم تتكلم أبداً عن أي أموال أخرى يا (إد)
لقد كنا نعيش من مالي
لقد حصلت على الأموال منذ يوم موته
كل شهر
ألم ترى سجلاتها البنكية يا (هاري)؟
ولكني رأيت. كانت تأخذ منا لقمة عيشنا
وهي جالسة على ثروة مسروقة
ولا اعلم ما شأنك.
ولكني بحاجة ماسة للمال يا (هاري)
-ولكن ماذا لو لم تخبرنا؟ -ستخبرنا
-وماذا لو لم تخبرنا؟ -هي مجبورة
إنها ملزمة بإخبارنا
هذا جوهر استدعاء الموتى
إنها ليست جلسة إستحضار أرواح الأمر مختلف
سنأتي بأجوبة
حسناً، أغلق عينيك وتنفس بعمق
بهدوء وراحة
هذا ليس صائب
لماذا تسكب النبيذ على الخشب سيترك بقع كثيرة
(هاري)
أعتقد أن الملح يزيله أم كان الأرز؟
لا تعير الأمر أهمية حافظ على هدوئك
يا (عزرائيل)
يا حامي العظام
أطلب واستعطف منك السماح بزيارة هذا المكان
كونك رمز لنقاء القلب و الشجاعة
لذلك أمارس هذه الطقوس بكونها مقدسة و مهيبة
مسحوق الخبز تفيد في البقع
مسحوق الخبز والخل سأدونها في ملاحظة
آسف، استمر
تحرر من قبضة الخوف
لكي أستدعي (آني أوليفيا بلاكوود)
للمشورة والالتزام فالموتى من يتعاطفون
مع الأسئلة التي نطرحها
أبق عينيك مغلقة
أقبل هذه الهدية كقربان لمعروفك
من الموت للحياة ومن الحياة للموت
بالدماء نستدعيك
بالحب نستدعيك
توقف يا (إدوارد)! ماذا تفعل؟
أهدئ واجلس وأغلق عينيك
لن تقتل السيد (ماسي)!
-ماذا تريد؟ -ابقى داخل الدائرة
-لا يمكنك فعل ذلك يا (أدوارد) -يجب أن يكون شيء كانت تحبه
هيا، سيد (ماسي)
طفح الكيل!
لا! توقف!
توقف! اتركه وشأنه!
اجلس يا (هاري)
لا يمكنني تركك تفعلها!
اجلس!
كان من المفترض أن يكون الببغاء
ولكن يبدو أنك ستحل محله
أريد معرفة مكان المال
ولم تترك لي خياراً
(أدوارد) أرجوك! انا أخاك!
أقبل هذه التضحية كقربان لمعروفك
من الموت للحياة و من الحياة للموت .
بالدم نستدعيك
- بالحب نستدعيك - (إدوارد)
بالموت نستدعيك
-(ريجي)! -ماذا؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
لقد سكبنا النبيذ الأحمر
ولكنه يزول بمسحوق الخبز
اخرس يا (هاري)!
عليكما الذهاب
وارجعا غداً
كما كان من المفترض
لا نريد المشاكل ولكنكم أتيتم في خضم مسألة عائلية نحتاج لحلها
ليس لدي مشكلة شخصية معكما
يبدو أننا نحن من لدينا مشكلة معك يا عزيزي
مؤلم أليس كذلك؟
تفضل يا عزيزي حافظ على معدل سوائلك
شكرا لكِ يا عزيزتي
كان علينا العودة مبكراً
لأن (ريجي) لم يكن بحال جيدة
الكابتن مريض .
أنتما أبناء (هاري بلاكوود) , صحيح؟
نعم أنا (هاري) الأبن
وهذا أخي (إدوارد)
ما هذه الرائحة؟ ماذا كنتما تفعلان؟
ندخن
يا للهول كنت أعلم ذلك!
أيها الأوغاد!
إن لم يكن سيئا بما فيه الكفاية أنكما تضاجعان بعضكما
وأحد منكما يرتدي كإمرأة عجوز
لا يقصدون بزنا محارم أيها الأحمق
يتحدث عن الرائحة بخور
هكذا إذا! أعتقدته مجرد دخان غريب
أتريدين القليل منه يا (فران)؟
ستصيبك بالمرض، اتركها!
يا للهول، إنها جيدة للغاية
كيف كنت تعلم بشأن والدنا!
يمكنك القول أنه كنا أعضاء لنفس المجموعة
قد تفكر بأن والدك قرر صنع عمله الخاص به
ولكن لم تكن خطوة أيجابية لسيرته المهنية
لم ينتهي الأمر جيداً له
يا للهول
أنت (ريجي ستون)
(فران)
أحضري لي دواء "الزاناكس" من حقيبتي
يبدو أنني بحاجة اليه
أيها الأحمق
أنها ليست حتى سيجارة التي تدخنها
إنه خليط زهور معطرة
إنها أمرأة صالحة
ولكن عليكما الحذر ألا تزعجاها
انا أعرف والدتكما جيداً
لقد كنا مقربين
مثلما سمعت .
كنا مقربين للغاية
ولكن للأسف عندما احتجنا المعلومات منها
لم نتمكن من الحصول على أي شيء
ولكني أقدرها على ذلك
ولكن والدك كان في المقابل جباناً
لم يعلم شيء
اكتشفت ذلك عندما أحاول تسبب المتاعب له خطأ ترجمة ، دمج مع الجملة التالية
و سحق قدمه حتى أصبحت كالعود
تطلب مني جهد كثير كنت أتعرق
(فران) قالت أنني فعلت ذلك مثل طهي الدجاج"
وهو النوع المفضل لنا
أتريان؟ لم يكن يريد معرفة مكان المال
لأنه يعلم أنه سيتفوه بمكانه
لذلك أعطاه لوالدتكما الذي خبأته
وعندما لم تتكلم قتلتها بدورك
ماذا؟ أنت مخطئ! لقد ماتت على فراشها
نعم ماتت على فراشها
لقد حقنها بشيء ما يا (هاري)
ليست بالأمر الغريب على هذا المختل
انظروا من يتحدث!
لو تأخرت ربع ساعة على قدومي كنت ستطعن أخاك في قلبه!
كيف أمكنك قتلها؟
كنت تضاجعها لسنين!
أنا من أتحدث هنا!
تحلى ببعض الاحترام!
نعم، الآن أصبحت مؤدباً
حسناً، أين كنت؟
هلا تخبرني ماذا كنت تفعل في منزلي
و أنت مرتدي زي السيدة ( ماربلز) ؟
ماذا؟
لقد قلت السيدة (ماربلز)
(إدوارد) يكره هذه الكلمة
و (كليف ريتشارد) و (تريفيال بيرسوتس)
(هاري) , هذا ليس بالوقت المناسب
لا أهتم!
أتريدني أن أسحق قدمك يا فتى؟
لا، شكراً!
إذا أبق فمك مغلقاً
هيا بنا، ساعدوني قليلاً
أنا متعجب قليلاً
لن تصدقنا حتى لو أخبرناك
إذا عليك أن تدعني أحكم على كلامك
كالعقل المدبر الحكيم
أنا من بدأت وأنا من سأنتهي
أفترض أنك اشتريت هذا المنزل
لأن والدي سرق النقود منك
وتشك أن والدتي تخبئه هنا
علينا الشعور بالإطراء!
فنحن على ما يبدو في حضرة محققين جنائيين من الطراز الرفيع
السيد (شارلوك هولمز) والسيدة (ماربلز)
كلاهما في بيتنا
أفضل "الأب براون"
" الأب براون" ؟
-" الأب براون" اللعين ؟ -لا تبدأ يا (ريجي)
إنها من روائع الكاتب (تشيستيرتون)
ولكنك لا تحب من يمثله فقط!
لا يمكنني رؤيته إلا وهو يقول (إنها تناسبك" يا (فراني"
أجل وهذا كل ما تقوله عنه!
ولكنني أظنه مثالياً في هذا الدور
كما أني أعرف الكتاب
هل تحبان مسلسلات الإثارة؟
ليس كثيراً
أحب مسلسلات الجريمة الواقعية
مسلسل " لماذا تقتل النساء "
أرأيتم إحداهن قط؟
أخبرتكِ ألا تشاهدي هذا المسلسل
سيشوه أفكارك
هلا تخبرني كم الوقت أرجوك؟
إنها الرابعة والنصف صباحاً يا (شارلوك)
وأنا متعب
لقد عدت من عطلتي للتو
وكنت أريد أخذ قسط من الراحة
يقصد يريد النوم
والآن أجد نفسي في موقف غير مريح
علي قضاء الليلة في تقطيعكما
وإيجاد مكان جديد في الغابة لكي أرمي بقاياكم
أذا كتت تريد مالك
ليس لدينا الكثير من الوقت لإيجاده
يوجد فرصة
ولكنها ستتبخر
أتعني أنه يمكنك إيجاد مكانه؟
-ليس بالضبط -إذا نهايتكم في مرمى النفايات
سأجلب مخلب الدب
مخلب الدب؟ ستخدشنا به؟
إنه منشار يا (هاري)
نعم أنت محق!
-يا (فراني) -نعم!
إنها أول عطلة منذ مدة طويلة حداً
وأعود لكي أتعامل مع هذا الأمر
والآن أشعر كأنني لم أكن في إجازة
نعم، أعلم ذلك
لا أعلم أين مالك
ولكني كنت سأسال الشخص الوحيد الذي يعلم
من؟
والدتي
آسف على أعلامك بالخبر السيء
ولكن والدتك ليست موجودة معنا
كنت سأستدعيها من الموت
باستخدام قوة استدعاء الأرواح
وسؤالها على مكان الأموال
أعطيني المنشار يا (فراني)
وأنا من كنت قلقاً بشأن بقع النبيذ
لا تقلق بشأن أي شيء
لقد نظفنا ما هو أسوأ على مدار السنين
ذات مرة كان لدي كلاب أثنين من سلالة "سانت برنارد" كان علي التخلص منهما.
لا تسألوني عن السبب
ظلت بقايا وبر على أسناني لأسابيع
هل أكلتهم؟
أي منكم يريد الموت أولاً؟
أنا
وبعدها أرجوك اترك (هاري) وشأنه
أعتذر ولكن هذا ليس بخيار
ولكن هذه نبالة كبيرة منك على التطوع!
هيا بنا!
أسف يا (هاري) لقد كانت غلطتي
لا بأس أنا أسامحك
على الأقل نحن سوياً
أهدأ من فضلكما كي ينتهي الأمر بسرعة
سأبدأ بقطع رأسك
(فراني)!
(ريجي) , أعتقد بأن عليك أن تلقي نظرة إلى هنا
عندما قمت بجلسة قراءة تاروت في الإجازة
تنبئ بوجود شيء مشابه على البطاقات
لأنني عكست عجلة الحظ
-و بطاقة العشرة سيوف -ما بها؟
إنها تعني الخيانة
أعتقد أنه علينا تركه يجربون
لا تكوني غبية علي قتلهم
لكي أعود لنومي
أشعر بالتعب
ولكن (ريج) , أسمعني لقد قالت تلك المرأة في الشاطئ
أنني على أعتاب حدث يغير حياتي.
قالت أنه علي حماية نفسي
كانت تحاول سرقة أموالك
قد تكون هذه فرصتنا!
كي نقلب الأمور
هذا ما كانت تعنيه
هل هو ذلك حقاً؟
أنتِ فقط تحاولين جمع الاحتمالات ببعضها لجعلها تكون مناسبة
لا، لستُ كذلك!
أتتذكرين عندما قالت (روني)
أنك ستتعرضين للهجوم من نمر؟
وأنت قلتِ أنها محقة بسبب صندوق من المثلجات وقع على رأسك في المتجر
ولكن على الأقل يستحق المحاولة
والدتهم كانت جالسة على الجزء المفضل من (جورجي)
ما هي (جورجي)؟
شواية (جورج فورمان)
تساوي ثروة
حسناً، لم أراها من قبل
لنمضي قدما
أسفة ولكن لا بد أن يحدث الأمر
هل يمكنك حمل هذه للحظة؟
-بالطبع -شكراً لك
بالدم نستدعيك
بالحب نستدعيك
بالموت نستدعيك.
-انتظري! -يا للهول
لا يمكنني تحمل المزيد!
لا أعتقد أن موت (هاري) ضروري لتقاليد الاستدعاء
والآن تتذكر ذلك؟
طقوس استدعاء الروح تتطلب تضحية
ولكن لا تتضمن دائما قتل إنسان
قد تكون شيء آخر
بدماء أجزاء منا
ماذا لو قطعتِ إحدى أصابعي؟
تفعل ماذا؟
قد لا تنجح ولكن تستحق المحاولة
ولا تتطلب الكثير من التنظيف
لا بأس
حسناً، لنخلع عنه حذائه
خذ هذه، قم بعضها
شكراً، أمل أن لا أتألم كثيراً
ولكن في الحقيقة أفضل قطع رجلك بكاملها
حسناً، حان الوقت لنكتشف الأمر
بغاية البساطة
وماذا الآن؟
أطفئ المنشار!
أضغطي عليه
شكراً لك
أقبل منا هذا القربان
كوسيلة ترحيب
وأظهر نفسك بلا خوف
من أجل (آني بلاكوود)
نريد التواصل معها
أمي؟
أمي؟ أيمكنكِ سماعي؟
(هاري)
أهذا أنت يا ولدي؟
نعم
هذا أنا يا أمي!
-كيف حالك؟ -يوجد ظلام هنا
من هذا الذي معك؟
أنا (ريجي)
(ريجي) و (فراني)
مرحباً يا (آني)
مسرورة للتحدث معك مجدداً
(فرانسيس)
مفاجئة أنك ما زلتِ مع هذا الوغد
ألم تتركيه بعد؟
لا، ما زلنا سوياً أليس كذلك؟
نعم، لن تتخلص مني بسهولة
أمي
آسف لأني لم أكن بجانبك حتى النهاية
أيمكنك مسامحتي؟
لا عليك يا بني
أنتهى الأمر .
لا ألومك على أي شيء
(أني) , أردنا سؤالك عن أمر ما
في حال لديك وقت
-حقاً -نعم
شيء أردت معرفته لسنين
أظن أنني أعلم ما هو
نعم
جميعا نتساءل
هل كنتُ على علاقة مع (ريجي) دون علمكِ طوال 20 سنة؟
نعم، كنا على علاقة!
وكما قلت
بأني متفاجئة أن هذا الوغد لم يصارحك حتى الآن
عما تتكلمين يا (آني)؟
هذا ليس بكلام يجب قوله
جميع الليالي التي ادعى أنه كان يعمل فيها
كان على بعد نصف ميل عنك يضاجعني
(أني) !
-خيانة! -لا، إنها تكذب!
- أمي؟ - بقيت أتحمل هذا الوغد الأناني لسنين طويلة
وماذا حصلت عليه في النهاية؟
لقد قتلني!
وعاد لزوجته!
أصمتي يا (آني) تفهوتِ بما فيه الكفاية
نعم
أظن أنها قالت ما فيه الكفاية
عندما يستيقظ أخاك
أريدكما خارج منزلي
سأتعامل مع هذا لاحقاً
سأذهب لمشاهدة مسلسل "لماذا تقتل النساء"
(إدوارد)؟
هل أنت بخير؟
أشعر بالبرد
على الأرجح أنك مصدوم
هذا بديهي
أمي لا تلومني على شيء
قالت ذلك بلسانها تكلمت معها
-لا , لم تفعل ذلك -لقد كانت تتكلم معي
تتكلم بلساني
ليس لسانها
كنت أنا طيلة الوقت
الاستدعاء لم ينجح
حتى بعد بتر قدمي
ربما لم أكن شخص تحبه
ولكني أنقذت حياتنا، أليس كذلك؟
فعلت الصواب لمرة واحدة
نعم
وعلى الأقل قمنا بتضحية لها
ماذا تريدان؟
-أمي؟ -أمي؟
نريد سؤالك عن شيء
ماذا تريدان؟
أين مكان الأموال المخبأة؟