‫"آل حلقة عيد الهالوين السابعة"
‫"الشيء وأنا"
‫أسمعت ذلك يا "بارت"؟
‫لربما كانت القطة فحسب.
‫كلا. فالقطة نائمة معي.
‫أسمعتم حركة بالعلية البارحة؟
‫العلية؟ ذلك سخف.
‫لكن بجدية، إياكما وصعودها.
‫"هومر"، ألم يحن وقته… كما تعلم.
‫صحيح. سأذهب لإطعامه.
‫رؤوس أسماك ما أحلاها.
‫- ماذا فيها؟ ‫- أهو وحش؟
‫- أخبرانا. ‫- ما السر؟
‫كفى أسئلة.
‫إنني أكدح لإطعامكم أيها الأطفال الأربعة، ‫وكل ما تقومون به… ماذا؟
‫بل ثلاثة. لدينا ثلاثة أطفال يا "هومر".
‫فعلًا. ثلاثة أطفال فضوليين.
‫أوتعلمون ما يصيب ‫الأطفال الفضوليين المكثرين من الأسئلة؟
‫- كلا، ماذا؟ ‫- ما يصيبهم؟
‫- أيصيبهم شيء؟ ‫- ماذا يصيبهم؟
‫بسرعة. فسرعان ما يصل والدانا.
‫"فرقة (بي شارب)"
‫النسخ الكاسدة من سيرة والدنا الذاتية.
‫"(هومر)، بالكاد عرفت نفسي، بقلم (هومر)"
‫رباه، انظر يا "بارت".
‫"بارت"، أتظن الوضع آمنًا؟
‫لا أبالي. لأنني أعجز عن التنفس هنا.
‫أرأيت يا "مارج"، من يحتاج مغسلة السيارات
‫بينما يمكنك ببساطة القيادة تحت المطر؟
‫أمي، أبي، رأينا شيئًا في العلية!
‫أصعدتم إلى العلية؟
‫إنني خائبة الأمل ومذعورة.
‫رباه يا "مارج".
‫لقد هرب.
‫أجل أيها الطبيب. حدث ما خشيناه دومًا.
‫إنه طليق. "هيوغو" طليق.
‫أراك قريبًا.
‫من أو ما هو "هيوغو"؟
‫للأسف لم نكن صريحين معك يا "بارت".
‫بصراحة… لديك شقيق.
‫إذًا، ألديّ شقيقان؟
‫"ليزا"، تمهلي.
‫أجل يا "بارت"، لديك شقيق توأم.
‫بصراحة، في مولدك، كان هنالك… شذوذ.
‫شذوذ وحشي.
‫أجل، إنني أتذكر مولد "بارت" جيدًا.
‫فلا يمكن نسيان أمر… كالتوأم السيامي.
‫أظن التوائم تفضّل دعوتها بـ"توأم ملتصق".
‫والريفيون البسطاء ‫يفضّلون دعوتهم بـ"أبناء الطبيعة"،
‫لكن ذلك لن يحدث.
‫على كل، عادة فإن مولد التوأم السيامي
‫يكون مناسبة سارة، لكن للأسف
‫فأحدهما كان شرًا مستطيرًا.
‫أظنني سأرضعه بالقنينة.
‫وفحص روحي اعتيادي أكد على وجود شر مستطير.
‫حينها عرفت أنه لا مناص غير فصلكما حالًا.
‫سيكون عليكما توقيع هاتين.
‫لكن ما العمل مع "هيوغو" المسكين؟
‫لأنه معتوه فلا يلائم مأوى "بلدة الفتيان"، ‫وصبي فلا يلائم "بلدة المعاتيه"،
‫فكان الطفل منبوذًا.
‫لذا، قمنا بالتصرف الإنساني الوحيد.
‫قمنا بتقييد "هيوغو" في العلية كحيوان
‫وأطعمناه دلوًا من رؤوس السمك أسبوعيًا.
‫وذلك أنقذ زواجنا.
‫أتتوقعون مني تصديق كل هذا؟
‫فإن صح ما تقولون، ‫ألم أكن لأحمل ندبة كبيرة…
‫علينا إيجاد "هيوغو".
‫سنبحث في كل مكان قد يفر إليه ‫غريب أطوار متوحد معتل.
‫- سأبدأ بمتجر "راديو شاك". ‫- حسنًا.
‫"بارت"، ابق في المنزل وسجّل مباراة الهوكي.
‫إنك هنا… أليس كذلك؟
‫أجل يا "بارت". فلم أغادرك قط.
‫وماذا تريد مني؟
‫سترى… بعد الجراحة.
‫- إنك مجنون؟ ‫- أأنا كذلك؟
‫حسنًا، ربما جميعنا مجانين بعض الشيء.
‫فأنا كذلك.
‫لقد جننت بعدما فصلونا،
‫لكنني سأثوب ما أن أخيطنا معًا.
‫لكنك ستقتل كلينا هكذا.
‫كلا. الأمر سهل. انظر، لقد كنت أتمرن.
‫لقد خطت حمامة بجرذ.
‫حسنًا، لنبدأ. أتود أن تكون ‫يمينًا أو يسارًا؟
‫قف يا "هيوغو"!
‫لا عليك يا "هيوغو"، فأنا أفهم.
‫بوجودك مقيدًا لسنين هنا،
‫لربما لم تر قط
‫وجهك في المرآة، صحيح؟ انظر.
‫نظن أننا رأينا "هيوغو" في المطار.
‫وكان يستقل طائرة لـ"سويسرا"…
‫بصراحة، أليس من المثير ‫كيف أن الأيسر، أو التوأم الأشول،
‫يكون قطعًا التوأم الشرير.
‫كانت لديّ تلك النظرية…
‫لحظة.
‫إن ندبة "هيوغو" على الجانب الخاطئ.
‫فما كان ممكنًا أن يكون ‫التوأم الأيسر الشرير.
‫مما يعني أن التوأم الشرير ‫كان دومًا… "بارت".
‫لا تستعجبوا من الأمر.
‫حسنًا… مردّ هذا إهمالي.
‫لكنني أظن أن هنالك طريقة لتصويب الأمر.
‫أتشتهي قطعة الفخذ يا "هيوغو"؟
‫أمي، إن "هيوغو" يتناول منديله.
‫ما ألطفه!
‫اسمعوا، ألي ببعض من الديك الرومي؟
‫كلا. أنه نصيبك من رؤوس السمك.
‫وبعدها سنتناقش.
‫"(طبق التكوين)"
‫هذا الضرس سيكون مثاليًا لمشروعي العلمي.
‫"هل ستذيب المياه الغازية سنًا؟"
‫لقد أثبت العلم فعلًا مخاطر ‫التدخين والخمر والطعام الصيني،
‫لكن بإمكاني تنغيص المرطبات للجميع.
‫"كولا (باز)"
‫يا "ليز"، تفقّدي مشروعي العلمي.
‫وما المفروض أن يبرهنه ذلك؟
‫توصيل دود الكتب للكهرباء.
‫"احتفال الجاز"
‫"بارت" الغبي.
‫عجبًا، عفن.
‫ذلك يعني نجاحًا في المعرض العلمي.
‫يبدو على حاله بلا تكبير.
‫"تكبير بمقدار 1"
‫"تكبير بمقدار 10"
‫"تكبير بمقدار 100"
‫أناس منمنمون؟
‫رباه! خلقت حياة.
‫"ليزا"! الفطور! سنتناول كعك الوافل!
‫كعك الوافل
‫لحظة، ليس هذا بكعك الوافل.
‫بل محض فطائر محلاة مربعة الشكل.
‫المعذرة يا عزيزتي. ‫فمحمصة كعك الوافل في الورشة.
‫تلك المحمصة في الورشة من دهر.
‫إذًا، ما حال سكان صغاري ‫سكان طبق العصر الحجري؟
‫رباه.
‫إنهم يتطورون بشكل سريع. ‫بحيث وصلوا لعصر النهضة.
‫لحظة. أحدهم يعلّق شيئًا ‫على باب الكاتدرائية.
‫خلقت طائفة اللوثريين.
‫عجبًا. يكاد الأمر يشبه رؤية المستقبل.
‫لحظة، ما هذه المادة اللزجة؟ ‫أتحاولين تنشئة صديق؟
‫لحظة، لقد بنيت مدينة مخططة.
‫أتلك المدرسة؟
‫بئسًا، انزلق إصبعي فيه.
‫- بئسًا، انزلق إصبعي فيه. ‫- "بارت"، توقف!
‫رفاقي الصغار المساكين.
‫إن "بارت" ذاك فظ.
‫ما هذا؟
‫هاجمني حقراؤك المنمنمون.
‫حسنًا، لأنك تقريبًا دمرت عالمهم كله.
‫لا يمكنك حمايتهم طيلة الوقت.
‫وعاجلًا أو آجلًا، ستغفلين عنهم ‫ثم تهلكهم مياه الصرف.
‫ليحين وقت المرحاض للمدينة المنمنمة.
‫نجح الأمر! جهاز التصغير نجح!
‫تحيا "ليزا"!
‫أهلًا في عالمنا يا "ليزا" الرؤوفة.
‫إن عالمكم مذهل، وتتحدثون بالإنجليزية.
‫لأننا سمعنا حديثك ‫منذ فجر التاريخ أيتها الخالقة،
‫وتعلمنا محاكاتك بالضبط.
‫أتظنونني إلهة؟
‫طبعًا بلا ريب.
‫لأنك تراقبيننا من السماء.
‫وقد وهبتنا الحياة
‫ووحده لطفك ما يمكنه إنقاذنا من الشيطان.
‫الشيطان؟ أي شيطان؟
‫ذلك الذي تنادينه بـ"بارت".
‫كلا، لقد التبس عليكم الأمر.
‫إن "بارت" شقيقي فحسب.
‫الشيطان هو شقيقك؟
‫بصراحة، فإننا نجد هذا مربكًا بشدة.
‫إلهتي، أهلًا. أنا "بيل واطسون".
‫وأعيش في مبنى "كلارك". لديّ سؤال.
‫إن كنت طيبة، فلم تسمحين بوقوع المصائب؟
‫لم أنا بدين؟
‫لم تحل المصائب بالطيبين؟
‫اسمعوا، يمكنني التكفل بكل شيء.
‫وكل ما عليكم فعله هو تكبيري.
‫تكبيرك؟
‫حسنًا، ذلك سيتطلب جهاز تكبير من نوع ما
‫وهو مفهوم بغاية السخف
‫بحيث يجعلني أود القهقهة ملء شدقيّ،
‫لكن ليس سخرية منك يا أقدس الآلهة
‫ذات السخط والانتقام والمطر الدموي
‫- ولقد تبت فهذا يؤلمني. ‫- انظروا، المدمر!
‫لقد عاد!
‫النجدة!
‫أنقذينا يا "ليزا"!
‫"بارت"، كلا!
‫"المعرض العلمي"
‫عمل مبهر يا "بارت".
‫"الكون الصغير، مشروع (بارت)"
‫هذا الكون الذي خلقته
‫أكثر إبهارًا من قيثارة "مارتن" ‫المصنوعة من علبة الحليب.
‫"ويلي"، بإمكانك رمي ‫بقية المشاريع، فلدينا فائز.
‫أيها المدير "سكينر"، تمهل!
‫أنا من خلقت الكون!
‫فلتهدني قسيمة الهدية!
‫رائع. إنني عالقة ‫في هذا الطبق المريع لبقية حياتي.
‫ألا ينبغي بكم الخنوع؟
‫وأحضروا لي حذاء ما. حذاء جميلًا.
‫ستحتاج لجوربين أيضًا. سآتي بهما.
‫"المواطن (كانغ)"
‫موقع الصيد التقليدي.
‫بغاية السلام والسكينة.
‫ولا يهم حتى إن اصطدت سمكة واحدة.
‫هيا أيها السمك الغبي! لتبلع الطعم!
‫ولا تجعلني أغطس إليك.
‫ماذا… يا ابن…
‫رباه!
‫أيها الفضائيان! لا تأكلاني!
‫فلديّ زوجة وأطفال!
‫- لتأكلاهم! ‫- صمتًا!
‫إننا مسافران من كوكب معيّن قريب ذي حلقات
‫والذي نفضّل عدم ذكر اسمه.
‫اسمي "كانغ".
‫وهذه أختي "كودوس".
‫مرحبًا.
‫أفترض أنكما تودان فحصي بمسبار.
‫حسنًا، لننته من الأمر.
‫توقف. فقد وصلنا لحدود ‫ما يمكن تعلّمه من الفحص الشرجي.
‫إن هذه مهمة غزو.
‫خذنا لقائدك.
‫أظنكما تعنيان الرئيس "كلينتون".
‫عادة ما يتسكع في "واشنطن" العاصمة.
‫الرئيس "كلين تون".
‫ممتاز.
‫ما عدا…
‫هنالك انتخابات الأسبوع المقبل،
‫وبعدها، لربما لا يظل رئيسًا.
‫بل قد يكون، نسيت اسمه،
‫المتلعثم…
‫رأيته على التلفاز في…
‫"بوب دول".
‫انتخابات. ذلك يعقّد الوضع.
‫ضع الإحداثيات حيث يتواجد "بوب دول".
‫حسنًا، طاب مساؤكم.
‫- طابت ليلتك. ‫- بالتوفيق.
‫"المجلس القومي للجمهوريين"
‫ماذا؟
‫لا يحتاج "بوب دول" إلى هذا.
‫ما الذي يجري؟
‫أحلّت الظهيرة بهذه السرعة؟
‫ما هذا بحق السماء، أهو أنبوب ما؟
‫لحظة…
‫حسنًا، شكرًا للتكفل بمسألة "دول" لأجلي.
‫لحظة!
‫ليبدأ النسخ الحيوي.
‫بئسًا. فضائيون ‫واستنساخ حيوي ومؤامرات العري.
‫رباه! الناشط "ليندون لاروش" كان محقًا!
‫ماذا؟ أما تزال هنا؟
‫للأسف سنضطر للتخلص منك.
‫كلا! ما الذي ترشونني به؟
‫خمر الرم. حتى لا يصدق أحدهم قصتك.
‫ولا تعد.
‫معكم "كنت بروكمان" ‫بأخبار انتخابات عام 1996.
‫أمريكا تقترع.
‫"تغطية انتخابية"
‫في ظهور له صباحًا، أدلى الرئيس "كلينتون"
‫ببضعة تعليقات مبهمة
‫والتي عزاها المساعدون لضيق ربطة عنقه.
‫أنا "كلين تون".
‫وكحاكم، سيرضخ الكل أمامي مرتعدين
‫مطيعين أوامري الوحشية.
‫نهاية الإرسال.
‫إنه لداهية. دومًا معسول الحديث.
‫"مارج"!
‫كنت في حالي، عندما اصطدت ‫أكبر سمكة قد ترينها قط،
‫عندما اختطفني صحن طائر.
‫بالطبع حدث أيها السكير.
‫إنه أحد المخلوقين!
‫سيناتور "دول"، لم على الناس التصويت لك
‫بدلًا من الرئيس "كلينتون"؟
‫لا فرق لمن منا تصوتون.
‫ففي كلتا الحالتين، كوكبكم هالك.
‫هالك!
‫حسنًا، ذلك رد صريح غير مسبوق ‫من سيناتور "بوب دول".
‫كلا المرشحين يجعلانني مشمئزًا في خوف.
‫عليّ ردعهما.
‫سيداتي وسادتي، ‫المرشح ذو الـ73 عامًا، "بوب دول".
‫الإجهاض حق للكل.
‫لا بأس.
‫لا يحق الإجهاض لأي أحد.
‫يحق الإجهاض للبعض،
‫وأعلام أمريكية مصغرة للآخرين.
‫إن خداع هؤلاء الأرضيون ‫المقترعون أسهل من المتوقع.
‫فعلًا. فكل ما يودون سماعه ‫هو المجاملات الشكلية
‫المنمقة بعزف منفرد ‫على الساكسفون أو قبلة لرضيع.
‫"المجلس القومي للديمقراطيين"
‫يا سيدي الرئيس، ‫الناس بدأت في الارتباك قليلًا
‫من الطريقة التي تقوم بها وخصمك ‫بإمساك يدكما على الدوام.
‫إننا ببساطة نبادل بعضنا ‫سلاسل طويلة من البروتين.
‫وإن قدرت على التفكير ‫بطريقة أبسط، سيسرني سماعها.
‫"مناظرة (دول) ضد (كلينتون) ‫الحضور بخمسة دولارات"
‫يا رفاقي الأمريكيين،
‫كفتى صغير حلمت أن أكون كرة قاعدة.
‫لكن الليلة، برأيي أنه علينا ‫المضي قدمًا، بلا تراجع،
‫والارتقاء، لا الاستمرار،
‫ولندر دومًا، لندر
‫صوب الحرية.
‫توقفوا! ذانكم المرشحان مزيفان!
‫كما سمعتموني. ‫إنهما مستنسخان فضائيان من الفضاء.
‫لا تنس علمك القذر.
‫لم لا يصدق أحدهم قصتي المجنونة؟
‫تماسكا يا رفيقيّ. سأساعدكما.
‫بئسًا، أما زلت هنا؟
‫لا أود قضاء مدتي الرئاسية عار في أنبوب.
‫إنني مستشيط الآن على الاستخبارات.
‫لحظة، من أنت يا هذا؟
‫أنا "هومر سيمبسون" يا سيدي.
‫وسأعديكما لـ"واشنطن" قبل فوات الأوان.
‫بصراحة يا سيناتور، كوني في حالة سبات
‫أمدني بوقت للتفكير.
‫إن سياسة الحزبية تفصم عرى وطننا.
‫لديك وجهة نظر يا "بيل".
‫وإن أردنا النيل ‫من ذينك الفضائيين الأعورين،
‫فسيكون علينا نسيان خلافاتنا.
‫معًا يمكننا قيادة "أمريكا" لعصر ذهبي جديد.
‫يا صديقي، اتفقنا.
‫"هومر"، أخرجنا.
‫حان وقت تلقين ذينك الفضائيين درسًا قاسيًا.
‫وجدته.
‫بئسًا!
‫بئسًا. ماذا فعلت؟
‫كيف أتصرف؟ وما الذي سأفعله؟
‫سياسة الفشل قد فشلت.
‫وعلينا أن نقوّمها مجددًا.
‫غدًا عندما تختلون بأنفسكم ‫في حجرة الاقتراع،
‫فلتصوتوا لي، السيناتور "كا"… "بوب دول".
‫"انتخبوا (دول)"
‫إنني متطلع لانتخابات منظمة بالغد
‫ستجنبنا الحاجة إلى اللجوء للعنف.
‫يا "أمريكا"، أمعني النظر ‫إلى مرشحيك المحبوبين.
‫فليسا إلا زاحفين فضائيين قبيحين.
‫"انتخبوا (دول)"
‫ذلك صحيح. نحن فضائيان.
‫لكن ما الذي ستفعلونه بشأن ذلك؟
‫فالبلد محكومة بحزبين.
‫أي عليكم التصويت لأحدنا.
‫إنه محق. نحن تحت نظام حكم الحزبين.
‫حسنًا، أعتقد أنني سأصوت لمرشح عن حزب ثالث.
‫تفضّل، أضع صوتك هباء.
‫"حملة (بيرو) لعام 1996"
‫"يوم التنصيب"
‫يا مرحبًا بالرئيس "كانغ".
‫لا أفهم لما علينا بناء مدفع شعاعي
‫لاستهداف كوكب لم أسمع به قط.
‫لا تلوميني. فقد صوّت لـ"كودوس".
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل