‫بئسًا!
‫"آل (سيمبسون)"
‫"إنهما يتشاجران
‫ويستمران في الشجار"
‫أبي! شريحة الرقابة!
‫أسف، إنه خطئي.
‫"…عرض (سكراتشي)!"
‫"(إتشي) و(سكراتشي)"
‫"يقول إن صديقه الفأر يسيء معاملته"
‫"خلف الكواليس"
‫"يشعر بأنه الضحية"
‫"لم يكن يعلم أن الجرح قادم"
‫"تقرير خاص"
‫نقطع هذا الكارتون لعرض تقرير خاص.
‫وجد أحدهم مفاتيحي.
‫"كينت بروكمان" من غرفة الأخبار المباشرة.
‫جنحت ناقلة عملاقة على الساحل الأوسط،
‫مما أدى إلى تسرب ملايين الغالونات من النفط ‫على شاطئ "بيبي سيل".
‫يا إلهي!
‫سيكون الأمر بخير يا عزيزتي.
‫هناك المزيد من النفط من حيث أتت.
‫أشارت التقارير الأولية إلى أن ‫قبطان السفينة كان مخمورًا عند الدفة.
‫وأُكدت تلك التقارير فيما بعد.
‫أنا في ورطة الآن.
‫سأعطيك مائة دولار لتحمل اللوم.
‫جهود التنظيف جارية بالفعل،
‫وكالعادة، أول من يشارك ‫هم هؤلاء الأبطال المجهولون:
‫نجوم أفلام "هوليوود".
‫لا نفعل ذلك بهدف الدعايا،
‫ولكن لتنظيف المخلفات.
‫بصفيتي مرشحة لجائزة "غولدن غلوب"، ‫أعتقد أنه من واجبي
‫جعل الكرة الأرضية الحقيقية أكثر ذهبية.
‫يجب أن نؤدي دورنا تجاه البيئة،
‫وأيضًا، سننظف كل تلك الحيوانات اللطيفة.
‫صغيرتي، لسنا بحاجة إلى القيادة لمسافة ‫650 كلم لتنظيف الحيوانات.
‫يمكنك البقاء هنا وتنظيف الكلب،
‫أو قص أظافر القطة.
‫رجاءً يا أمي.
‫اجعلي ذلك هدية عيد ميلادي ‫وعيد الميلاد المجيد.
‫حصلت بالفعل على هدية عيد ميلادك ‫وعيد الميلاد المجيد عندما
‫اشترينا لك شجرة الخوخ هذه،
‫والتي نادرًا ما تلعبين بها.
‫بل ألعب بها، انظري.
‫"ها أنا ألعب بشجرة الخوخ الخاصة بي يا أمي"
‫سنذهب.
‫يحتاج القط إلى أدويته كل صباح.
‫لا تقلقي، سأتولى الأمر.
‫وينتج الفرن الكثير من أول أكسيد الكربون…
‫- فهمت. ‫- …لذا اترك النافذة مفتوحة.
‫سأضع القط في الفرن.
‫أعتقد أنني سآخذ "ماغي" معنا.
‫إذا حدث أي شيء، استخدم أفضل حكمك…
‫افعل ما كنت لأفعله أنا.
‫أسبوع كامل لأب وابنه فحسب.
‫أراك على العشاء.
‫في أي وقت؟
‫لا أعرف.
‫هلّا نقول الساعة 10:00؟
‫حسنًا، أيقظني حينها.
‫شاهدت ذلك يا "بارت".
‫مباشرة من القاعة الكبرى في قصر ‫"هابسبورغ الإمبراطوري"،
‫إنها نهائيات كأس العالم في تصادم السيارات.
‫تفضل المزيد.
‫هل عليّ أن أغسل أسناني؟
‫لا.
‫لكن على الأقل اشطف فمك بالصودا.
‫سأنقذ فقمة صغيرة ومن ثم سأنقذ القضاعة.
‫المعذرة، ولكن كل الحيوانات
‫قد حُجزت بالفعل للمشاهير.
‫إليك 47 كلغ من دجاج الأرض.
‫هل تقصد أنه لم يتبق شيء لتنظيفه؟
‫هناك صخور.
‫آلاف الصخور.
‫حصلت على صخور تحتاج إلى التنظيف في المنزل.
‫يا إلهي، انظر إلى هذا المكان.
‫علينا أن نفعل شيئًا.
‫ملائكة القمامة؟
‫أبي، أعتقد أنني بحاجة إلى الهواء النقي.
‫هل يمكنني الذهاب إلى الحديقة؟
‫- هل عليّ النهوض؟ ‫- لا.
‫افعل ما تشاء.
‫"حديقة (سبرينغفيلد)"
‫هذا ممل يا "ملهاوس".
‫دعها تصطدم بشيء.
‫المستوى المثالي للطيران هو التحدي الأكبر
‫للطيار النموذجي.
‫- أعطني هده. ‫- مهلًا!
‫- إنها تقترب منا! ‫- أبدّل للخلف.
‫فلنغادر السفينة!
‫لا أحب الخروج يا "سميذرز".
‫السبب الأول، يُوجد الكثير ‫من الأطفال البدينين.
‫"الدخول ممنوع"
‫شكرًا جزيلًا.
‫والآن أصبحت عالقة في هذا المنزل المسكون.
‫سمعت أن هناك ساحرة تعيش هناك.
‫سمعت أن "فرانكنشتاين" يعيش هناك.
‫أنتم مخطئون تمامًا يا رفاق.
‫إنه مختبر سري حيث يستخرجون العقول ‫من الزومبي
‫ويضعونها في رؤوس الزومبي الآخرين ‫لإنشاء فصيلة من الزومبي الخارقين.
‫في هذا المنزل؟
‫تنحوا جانبًا أيها الحمقى.
‫اذهبوا بعيدًا.
‫لا يُوجد أطفال.
‫كفى كلامًا.
‫"ا ل ن ج ا ح"، هكذا تُنطق كلمة النجاح.
‫لا.
‫النجدة.
‫سأموت.
‫بئسًا! أمسكت الساحرة بـ"بارت"!
‫علينا الهروب.
‫لحظة واحدة.
‫مرحبًا؟
‫كان ابنك يتعدى على ممتلكاتي
‫ودمر مزرابًا مصنوعًا من حجر ثمين للغاية و…
‫هل ترتدي حقيبة بقالة؟
‫بدّلت مكان سروالي.
‫لن أوجه الاتهامات،
‫ولكن أفترض أنك ترغب في معاقبته.
‫أقدّر اقتراحك يا سيدتي، ولكنه يكره ذلك.
‫وأنا ملزم بالعيش معه.
‫إنك حقًا رجل يا "هومر".
‫إذا لم تعاقبه، فسأعود وأتحدث إلى أمه.
‫كلا، انتظري.
‫سيدتي، أدير المنزل بالانضباط.
‫سأؤدب الفتى بشدة.
‫طاب يومك.
‫لا أعلم كيف أعاقبك. ‫ماذا كانت تفعل "مارج" عادة؟
‫تجعلني أتذوق الجعة.
‫بحقك يا فتى، أعط والدك بعض التقدير.
‫ما زال عليّ أن أعاقبك.
‫ستتولى أمر الأعمال المنزلية لتلك السيدة ‫حتى تتخلص من الضرر الذي أحدثته.
‫تُسمى المسؤولية.
‫فلتدخل يا "بارت".
‫لا أصدّق أنني سأقضي وقت فراغي كله
‫أزيل الغبار عن المفارش في مقلب نفايات ‫متهالك وكريه الرائحة لساحرة عجوز مخيفة.
‫سيدتي، أود إخبارك بشيء.
‫كانت لديّ صورة مشوهة عن الساحرات.
‫يا رجل، ما هذا المكان؟
‫أفضّل ألا تدعوني بـ"رجل".
‫اسمي "بيل" وهذا "ميزون ديرير".
‫مما يعني "المنزل الخلفي".
‫- هل تقيمين حفلًا أو ما شابه؟ ‫- بلا توقف.
‫نحن منزل هزلي…
‫ناد خاص حيث يمكن للسادة لعب بعض الأوراق ‫ومشاهدة عرض.
‫سيدة "بيل"،
‫نحن على وشك أداء فقرة "آراوند ذا ورلد"،
‫ولكن "مونت كارلو" لم تجد نردها.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫لا نسمح بدخول الأطفال هنا عادة، ‫ولكن والدك كان مصرًا جدًا.
‫إنه قاس، لكنه عادل. ‫سأبدأ في فرز حمالات الصدر هذه.
‫هذا أمر متقدم بالنسبة إلى عمرك،
‫لكني أعرف حوضًا معطلًا بحاجة إلى الاهتمام.
‫أنا ممتن لكوني في الفريق.
‫عندما تتولى أمر دخول الزبائن،
‫فإن الأشياء الأساسية هي تحية لزوار، ‫وطرد المشاغبين.
‫التحية والطرد القديمان، لا بأس.
‫كيف كنت أعمل من دونك؟
‫هل اسمك "بارت"؟
‫ما هذا…
‫هل يعلم والدك أنك تعمل هنا؟
‫- كانت فكرته. ‫- في هذه الحالة، سآخذ كوكتيل ويسكي حامض.
‫هناك شيء غير مُرض بشأن تنظيف هذه الصخور،
‫وأعتقد أنني أعرف ما هو.
‫"ليزا"، أعرف أن الأمر محبط،
‫ولكننا قطعنا التزامًا ‫وعلينا أن ننجح في تحقيقه
‫مهما كانت التجربة بغيضة.
‫حان وقت الانسحاب.
‫اغسلن أيديكن وتوجهن إلى المخيم،
‫لدينا برغر طحلب الكلب،
‫وسنشاهد شريط من "جوني آرفيك".
‫إنه الممثل الكوميدي للإسكيمو.
‫أسرعي يا أمي.
‫إنه مقدم الحفل، "ميل زتز".
‫نهض من الفراش بسرعة كبيرة وكسر فخذه.
‫من الذي سيحمي الجمهور الليلة؟
‫أي شخص تناسبه بذلة "ميل".
‫النكات في جيب الصدر.
‫إذا واجهتك مشكلة، ‫فهناك مفتاح يجعل ربطة العنق تدور.
‫"مستعمرات العراة في كل مكان هذه الأيام."
‫"أود أن أذهب، ولكن…
‫لا يمكنني إزالة التجاعيد ‫من بذلة عيد ميلادي."
‫"ولكن سأعترف لكم،
‫لا بد أن "آدم" و"حواء" هما أول محاسبان،
‫حيث اخترعا نظام الأوراق المفككة."
‫إذا كانت هناك مزحة سيئة عن المحاسبة، ‫فلم أسمعها.
‫الساعة 11:00.
‫هل تعرف أين ابنك؟
‫أخبرتك ليلة أمس، لا!
‫أين "بارت"؟
‫سيبرد عشاؤه ويؤكل.
‫"بارت"، أين أنت؟
‫تعال!
‫عليّ الاستيقاظ في الساعة السادسة صباحًا ‫لتبديل صحيفة "فلاندرز".
‫ما هذا…
‫"الرئيس "أيزنهاور" يحتفل ‫بعيد زواجه الأربعين.
‫والسيدة "أيزنهاور" ليست في الصورة."
‫آسفة، إنه خطئي.
‫كان "بارت" يؤدي دور…
‫لا يهمني إذا كان يؤدي دور "ميل زتز".
‫إنه ابني ولا أريده أن يعمل…
‫متأخرًا هكذا.
‫أتفق معك، يحتاج الأطفال ‫إلى القوانين والحدود.
‫أجل، يحب الجميع القوانين.
‫من الصعب جدًا أن تكون أبًا هذه الأيام ‫في ظل وجود العصابات والمخدرات.
‫أجل، المخدرات. يجب أن يكون لديك مخدرات.
‫مهلًا، إنه لم يدفع الأجرة.
‫إنه والدك يا "بارت".
‫سنستضيفه اللية مجانًا، ‫حاسبه بدءًا من الغد.
‫آمل ألّا يكون فاتني الاستعراض.
‫- لا. ‫- هل عادت "روكسانا"؟
‫- أجل. ‫- هل استلمت زهوري؟
‫- أجل. ‫- أنا…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا أيها المدير "سكينر".
‫هل هذا متحف الطيران والفضاء الوطني، ‫أليس كذلك؟
‫لا يتعلق الأمر بالمسيح، أليس كذلك؟
‫كل شيء متعلق بالمسيح يا "هومر"، ‫ما عدا ذلك.
‫يعمل ابنك منذ فترة في المنزل الهزلي.
‫رآه المدير "سكينر" بعينيه.
‫هذا صحيح، ولكني كنت هناك فقط
‫لمعرفة الاتجاهات حول كيفية الابتعاد ‫عن هناك.
‫"هيلين"، كنت على علم بذلك بالفعل ‫كأب مسؤول.
‫"هومر"، أنا أب متساهل للغاية.
‫أقصد أنني جعلت "تود" يشتري الحلوى الحارة
‫ذات كاريكاتير للشيطان على عبوتها ليلة أمس،
‫لكن لا يمكنك التفكير في أنه مناسب لابنك ‫البالغ من العمر عشر سنوات
‫أن يعمل في منزل هزلي.
‫حقًا؟ إذا أراد "هومر سيمبسون"
‫أن يعمل ابنه ذو العشر سنوات في منزل هزلي،
‫فسيعمل ابن "هومر سيمبسون" ذو العشر سنوات ‫في منزل هزلي!
‫هذا…
‫مرحبًا.
‫الآن يا "مارج"، ستسمعين الكثير ‫من الحديث الجنوني
‫عن أن "بارت" يعمل في منزل هزلي…
‫"ميزون ديريي"؟
‫لا أصدق أن هناك مكانًا كهذا ‫في بلدتنا الصغيرة الصالحة.
‫"هومر"، هل كنت تعلم أنه منزل هزلي
‫عندما أرسلت "بارت" للعمل هناك؟
‫كلا، سمعت ذلك منذ أربعة أيام.
‫فيم كنت تفكر حين أرسل "بارت" ‫إلى مثل هذا المكان البشع؟
‫كنت أحاول معاقبته كما كنت ستفعلين.
‫إذًا بطريقة ما، أنت المخطئة.
‫هذه نتيجة فوضتك،
‫وسأكون ملعونًا إذا حاولت إصلاح الأمر.
‫تفضلي رجاءً يا سيدة "سيمبسون".
‫كيف أستطيع مساعدتك؟
‫أريد منك معروفًا.
‫رجاءً أغلقي هذا المكان وارحلي ‫من "سبرينغفيلد".
‫لا يمكن أن تكوني جادة يا عزيزتي.
‫"سبرينغفيلد" لا ترحب بمكان كهذا.
‫أعتقد أنني أعرف ماذا تريد "سبرينغفيلد" ‫يا عزيزتي.
‫حقًا؟ عشت في هذه المدينة لمدة 37 عامًا.
‫عشت هنا لمدة 52 عامًا.
‫- أنا الجيل الثالث. ‫- أنا السادس.
‫اخرجي من بلدتي!
‫اسمعي يا عزيزتي، نحن جزء مهم ‫من "سبرينغفيلد"
‫مثل الكنيسة والمكتبة ومصحة المجانين،
‫لذا أعتقد أنني سأظل هنا كجارة لك.
‫هل هذا صحيح؟
‫الترفيه الدنيء والنكات البذيئة
‫لن يكونا مشهورين مثل الرزانة وإنكار الذات.
‫ستتعلمين
‫أن أخطر كلمتان في اللغة الإنجليزية
‫هما "مارج سيمبسون".
‫السيارة الوردية طراز 87.
‫"اللية: اجتماع المدينة، ‫غدًا: أخطاء اجتماع المدينة"
‫بعد زيارة المدينة خلال الشهرين الماضيين،
‫قررت أنه من غير المجدي إنشاء
‫قطار فائق السرعة بين "سبرينغفيلد" ‫و"أوروبا".
‫جدول الأعمال التالي هو
‫لجنة المواطنون بشأن النظافة الأخلاقية.
‫أنا هنا لأشارككم غضبي الأخلاقي،
‫لكن هذه المرة لا يتعلق الأمر بزجاجة ‫"دوس إيكيز" القابلة للنفخ،
‫بل بشأن منزل محدد في مدينتنا.
‫ما المشكلة في هذا المنزل؟ ‫هل به مشكلة سباكة؟
‫كلا، إنه منزل ذو شهرة سيئة، ‫منزل عديم الأخلاق.
‫هل هو مخالف لقانون البناء؟
‫هل به مشكلة في الصرف؟ أو المسح؟
‫المنزل بحالة جيدة للغاية.
‫إذًا توقفي عن التطاول على المنزل.
‫دعي المنزل وشأنه.
‫يا إلهي، ما يُوجد بداخل المنزل هو المخزي.
‫خمر ومقامرة وفسق.
‫إنه أمامنا طوال الوقت،
‫منزل سري
‫هزلي.
‫- يا إلهي. ‫- هذا صحيح.
‫هذا ليس جيدًا.
‫أيها الناس، نحن كمدينة أقوياء بما يكفي ‫لتجاهلها.
‫دعونا لا نهتم كثيرًا بأمر ‫هذا المنزل الفاجر
‫وزبائنه القلة المنحرفين المخلصين.
‫أخشى أن هذه المشكلة تتجاوز "يوجين" ‫و"راستي".
‫"مارج"، إذا سمحت.
‫"يوليوس"!
‫"كلانسي"!
‫"سكينر"؟
‫- "سيمور"! ‫- أمي.
‫"باتي"؟
‫"كليتوس"!
‫"بارني".
‫"كلانسي"!
‫مهلًا، لقد ظهرت مرتان!
‫"سميذرز"؟
‫أصر والداي على المحاولة يا سيدي.
‫العمدة "كويمبي"!
‫يمكن أن يكون هذا أي عمدة.
‫أنهيت قضيتي.
‫في ضوء تلك الحقائق،
‫التي أدركت الآن أنني كنت على دراية بها ‫إلى حد كبير،
‫عليّ أن أتخذ إجراءً.
‫الذي يتفق مع تدمير المنزل الهزلي المحبب،
‫فليرفع يديه.
‫هل يتحدثون عن بيت الدعارة؟
‫لا، عن المنزل الهزلي، لذا اصمت.
‫"الدخول ممنوع"
‫لا تُوجد عدالة كعدالة الحشد الغاضب.
‫سأحرق كل التذكارات التاريخية.
‫- سآخذني إلى المنزل للمرحاض. ‫- من الأفضل أن يكون هناك اثنان.
‫من بالخارج؟
‫إنه الحشد الغاضب.
‫هل يمكنك الخروج سريعًا بينما نهدم منزلك؟
‫دقيقة واحدة.
‫تنحي جانبًا أيتها المنحطة ‫صاحبة الدار التافهة.
‫لا تناديني بهذه الألفاظ، أنا رائدة مشروع.
‫اصمتي، أنت تهدرين وقت الهدم القيم.
‫أبي، لا يمكننا أن نترك هذا يحدث لـ"بيل". ‫افعل شيئًا.
‫لا تقلق يا بني.
‫أصدقائي!
‫توقفوا!
‫أسرع رجاءً.
‫بالطبع، يمكننا أن نهدم هذا المنزل…
‫أجل!
‫لا! رجاءً يا أصدقائي، توقفوا!
‫دعوني أكمل حديثي.
‫يمكننا هدمه،
‫ولكننا سنهدم بذلك جزءًا من أنفسنا.
‫"يمكنكم إغلاق حانة (مو)
‫أو (كويك إي مارت)
‫ولن يكترث أحد
‫ولكن قلب وروح (سبرينغفيلد)
‫في (ميزون ديريي)…
‫نحن كالصلصة على شريحة اللحم الخاصة بك
‫ومثل الجبن في كعكتك
‫نجلب (الربيع) إلى (سبرينغفيلد)
‫نحن كالدانتيل في ثوب نومك
‫كالنقطة بعد إحراز الهدف
‫أجل، نحن نجلب (الربيع) إلى (سبرينغفيلد)
‫نحن التوابل الإضافية التي تجعل الوجود ‫أكثر متعة
‫إثارة صغيرة مبهجة مقابل سعر معقول
‫اعتراضنا الرئيسي الوحيد هو ‫افتقاركن التام للأخلاق
‫أزياؤنا المثيرة ليست سيئة لهذه الدرجة
‫ويبدو أنها تسعد والدك
‫نحن الجن في المارتيني الخاص بك
‫المحار على اللينغويني الخاص بك
‫أجل، نحن نجلب…
‫إلى (سبرينغفيلد)
‫نتذكر زيارتنا الأولى
‫حيث كانت الخدمة رائعة
‫(جوزيف)، لم يكن لديّ أي علم
‫بحقك، كنت تعملين هناك
‫من دونه، لم يكن لدينا أي سبيل للمتعة ‫منذ مارس 1961
‫إغلاقه يعني انتشار الانحراف
‫سمعنا للتو أن هذا المكان موجود…
‫نحن الخصل الفاتحة في تسريحة شعوركن
‫الأذرع الإضافية في الإله (فينشو)
‫لذا لا تأخذوا…
‫لن نأخذ…
‫أجل، فلنحافظ على…
‫في (سبرينغفيلد)"
‫أنا مقتنع الآن،
‫فليبق المنزل.
‫هذا المنزل جيد جدًا.
‫ها أنا آتية، أيها الناس!
‫لا!
‫- توقفي! ‫- ماذا تفعلين يا "مارج"؟
‫ألم تسمعي الأغنية؟
‫اضُطررت إلى تأجير الجرافة.
‫غيرنا رأينا جميعًا.
‫الآن، أصبحنا نحب المنزل.
‫ماذا عن الفساد والفسق؟
‫كانت أغنية مقنعة للغاية يا "مارج".
‫كان هناك نساء في كل مكان.
‫هل يمكنكم غناءها مجددًا؟
‫متأسف، كانت من الأشياء وليدة اللحظة.
‫لديّ أيضًا أغنية لأغنيها.
‫لا تتخذوا قراركم حتى تسمعوا ‫كلتا الأغنيتين.
‫"الأخلاق والسلوك
‫وكبح الشهوات…"
‫آسفة.
‫شكرًا لك يا "مارج". ‫كان هذا منزلنا الهزلي الوحيد.
‫أحب السقوط على يد "مارج".
‫لم لا نجتمع المرة القادمة في منزلك؟
‫أنا آسفة.
‫كيف يمكننا أن نصلح هذا؟
‫هناك طريقة يا أمي.
‫سمعت أنك وزوجك "وودي" ‫رُزقتما بطفل يا "تويجي".
‫ماذا أسميتماه؟
‫"تشيب".
‫مزحة سيئة!
‫لقد حذرتك يا أبي، فلنذهب.
‫مهلًا.
‫- تعال. ‫- على رسلك.
‫ترجمة "إسراء إسماعيل" .RaYYaN...سحب وتعديل