‫بئسًا!
‫"مارج"، ألا يمكننا استخدام أطباق شفافة؟
‫فلا يمكنني رؤية التلفاز.
‫وهل من الضروري مشاهدة التلفاز بينما نأكل؟
‫لأن الطعام يتناثر منا هكذا.
‫إن أردت حقًا ألا يتناثر الطعام منا ‫لكنت أطعمتنا في قصعة واحدة.
‫إنك تتحدث عن نصب معلف.
‫ولن نأكل طعامنا من معلف.
‫وأمر آخر، الساعة الـ5:15. ‫فلم أنت مرتد لملابسك الداخلية؟
‫ليس وكأن هذا فندق الـ"ريتز".
‫أقله لنتجاذب حديثًا متمدنًا، اتفقنا؟
‫"ليزا"، كيف كانت المدرسة؟
‫- كيف كان ماذا؟ ‫- المدرسة!
‫ليس هذا بوقت المدرسة.
‫أعي أنه ليس…
‫سأقصد حجرة الطعام لأحظى بمحادثة.
‫وكل من يود الانضمام إليّ محل ترحيب.
‫مرحبًا يا "مارج"، كيف العائلة؟
‫لا أود الحديث عنها. ولا تتدخلي فيما يعنيك.
‫الزموا الهدوء هناك يا رفاق.
‫"مختارات يانصيب موفقة"
‫"هومر"، أهكذا تخيلت الحياة الزوجية؟
‫أجل، تقريبًا.
‫عدا تخيلي تجوّلنا في شاحنة حالين الألغاز.
‫حسنًا، وأنا تخيلت إقامة حفلات تعارف ‫والتعشي تحت ضوء الشموع.
‫وتخيلت مناديل المائدة!
‫"هومر"، أود إقامة مأدبة.
‫لكنني أكره استضافة الحفلات.
‫فدومًا ما يحدث تزاحم على الحمّام.
‫حتى وإن فاضت الحمأة من الحمّام.
‫سنقيم حفلة.
‫"كماليات (المنتشي)"
‫رباه، تلك دعاية مضللة سافرة!
‫ليست مأدبة في غياب ملعقة البطيخ
‫وسنحتاج لبشّارة حمضيات وقطاعة عجين.
‫ومطرقة محار.
‫"صُنع في (أمريكا)"
‫كلا، شكرًا لك.
‫يا "ليز"، تفقّدي هذا. ‫مطلي بطبقة غير لاصقة.
‫ماعون مرطبات كذاك ينضح ذوقًا راقيًا.
‫ألن يكون مثاليًا للمأدبة؟
‫لا يمكننا تحمّل ثمنه. ‫من تخالينني الممثلة "ليز تايلور"؟
‫حسنًا، لربما بإمكاننا ‫استعماله مرة وبعدها إعادته.
‫"مارج"، ليس الأمر ببساطة ‫إعادة فرشاة أسنان.
‫"بارت"، الضيوف قادمون.
‫ضع مفارش المائدة أسفل الحطاطات. بسرعة!
‫"ليزا" بسرعة، ركبيها مكانها.
‫أمي، اهدئي. فالمأدبة تنعقد بعد ثلاث ساعات.
‫عظيم.
‫ذلك سيمهلني وقتًا لأعد تنكيه لحم الفخذ.
‫"هومر"!
‫ماذا؟
‫أأنت مستعد؟
‫بقي أن أرتدي حذائيّ.
‫الأمر الوحيد الذي طلبت منك فعله لهذا الحفل
‫كان ارتداءك ملابسًا ولم تفعل ذلك.
‫والآن فات الأوان! فقد وصلوا!
‫"بارت"، رحّب بضيوفنا وخذ منهم سترهم.
‫أمي، القس "لوف جوي" ‫ليس مرتديًا لسترة. أعليّ الترحيب به؟
‫لقد سُرقت سترتي ‫في مأدبة الأديان الأسبوع المنصرم
‫لذا استبحت
‫بعضًا من المظلات الفضلى.
‫حسنًا، كما تتوسم فينا ‫فإننا لا نعتقد بأن لبس الفرو جريمة.
‫ولكن شراءه على غلوه لهو جريمة.
‫آسفون على تأخرنا ‫لأن "لوان" اُضطرت لتزيين وجهها.
‫فلا تود أن يعرف أحدهم أنها بلا حاجبين.
‫ماذا؟ هذه الحقيقة.
‫هل رأى أحدهم فيلم "وودي آلان" الجديد؟
‫بصراحة، تعجبني أفلامه،
‫باستثناء تلك الشخصية المضطربة ‫التي تظهر فيها دومًا.
‫إن أردتم مناقشة الاضطراب، ‫كان عليكم رؤية اتفاق "كيرك"
‫مع طلبة الثانوية ‫الذين رموا سيارتنا بالبيض.
‫كان عليّ سؤالهم رمي بعض اللحم المقدد.
‫حينها لربما كنت لأتمكن ‫من أكل فطور لائق لمرة.
‫أتعلمان ما أنتما بحاجة إليه؟
‫مجلة فكاهية قصيرة تُدعى: "الحب هو…".
‫وهي تحكي عن شخصين عاريين ‫متزوجين في الثامنة من العمر.
‫حسنًا…
‫"مارج"، إن كان ذلك عشاء إعدامي
‫لكنت قلت لآمر السجن: ‫"ائتني بالحقنة المميتة."
‫فعلًا يا "مارج"، ‫فأنا موقن أنني لم أشبع هكذا
‫منذ أن خدمت في الجيش.
‫- ولم تكن بذلك الصخب. ‫- حسنًا، طفح الكيل.
‫إذًا، من يود المشاركة في لعبة؟
‫تلك رسمة عويصة.
‫دقيق الذرة!
‫أصبت!
‫وهو مفيد في كبت الرغبات.
‫بربك يا "لوان". إنك تعرفين ما هذا.
‫"كيرك"، لا أعلم ما هو.
‫إنه في أبسط صوره يا "لوان".
‫أتودين أن أعرضه على القطة
‫وأن أطلب منها إخبارك بماهيته؟ ‫لأن القطة ستتبين ما في الرسمة.
‫آسفة أنني لست بمثل ذكائك يا "كيرك".
‫فلم نقصد مثلك كلية "غادجر".
‫إنه "الوقار"!
‫ألا تعرفين الوقار حتى حالما ترينه؟
‫- "كيرك"، إنك تبصق. ‫- حسنًا أيتها الذكية، لم لا ترسمين الوقار؟
‫عجبًا، ذلك الوقار حقًا.
‫جديرة لتُدرج في قاموس "ويبستر".
‫لا عجب أنني أعجز عن رسم الوقار.
‫فقد تنازلت عنه عندما تزوجتها.
‫بربك يا "كيرك"، إنها محض لعبة. وأحيانًا…
‫اخرس أيها الورع!
‫لربما علينا احتساء بضعة مشروبات.
‫سأحتسي واحدًا، لكنه قد يطيل من لساني.
‫أتودين البوح بما فيك؟ ‫تفضّلي يا "لوان"، بوحي.
‫ولم لا تخبرينهم ‫عن إحدى قصصك لما قبل النوم؟
‫مثل تلك القصة عن بؤس الزواج من فاشل.
‫وماذا عن تلك القصة حيال حملي لصرة عملات؟
‫أجل، صرة!
‫اخرس ودع المرأة تتحدث.
‫حسنًا يا "كيرك"، سأخبرك بقصة.
‫إنها عن رجل قام حموه
‫بعهد وظيفة مرموقة له كمدير لمصنع بسكويت.
‫هذا مضجر.
‫رجل افتقاره التام للحس التجاري
‫وضعف إدارته…
‫هكذا يحلو الحديث.
‫…وضعتا مصنع البسكويت الرائد في المدينة
‫في المركز السادس رفقة ‫مصنعيّ "تيبل تايم" و"ألايد بسكت".
‫أتودون سماع سر يا رفاق؟
‫"بسكويت (ألايد بسكت)"
‫لكم تعشق "لوان" الأمر
‫عندما أفشل.
‫فعلًا يا "كيرك"، ‫إنني أعشق اقتراض المال من شقيقتي.
‫وأعشق اضطراري لسرقة الثياب ‫من صندوق صدقات الكنيسة.
‫يا إلهي.
‫"ليزا"، لم لا تأتين وتغنين لنا؟
‫"إنك علم أصيل مهيب…"
‫رائع! دفعت الفتاة للغناء.
‫- آمل أنك راضية الآن. ‫- لست راضية
‫ولم أكن راضية لوقت طويل.
‫أريد الطلاق!
‫الطلاق؟
‫بالطبع. طلاق. لك ذلك يا حلوة.
‫وهاك رسمة حتى أنت يمكنك تبينها.
‫إنه باب! فغادري منه!
‫أذلك باب؟
‫مرحبًا، أنا الطبيب "هيبيرت".
‫يؤسفني أنني سأضطر لبتر مؤخرتك.
‫لا بأس، إن لم يكن في الأمر من بد.
‫هيا يا "ملهاوس"، فسنغادر.
‫ألا يمكنني الرجوع لاحقًا؟
‫لن يبقى هنالك منزل لاحقًا.
‫حسنًا.
‫سلام، سأقصد صالون التجميل.
‫طابت ليلتكم. شكرًا لمجيئكم.
‫سنراكم لاحقًا.
‫وداعًا.
‫حسنًا، أظن الأمر سار على أكمل وجه.
‫ماذا؟
‫أشعر بالسوء.
‫لأن آل "فان هاوتن" قد انفصلا في مأدبتنا.
‫"مارج"، بربك. ذلك كان من 20 دقيقة.
‫ما كان عليّ تقديم ‫بسكويت الحظ الشمال كوري ذاك.
‫فقد كان سليطًا: "يا لك من جبان."
‫لا يوجد من يود سماع ذلك بعد وجبة طيبة.
‫لا يمكنك الاستمرار في لوم نفسك.
‫فقط لومي نفسك مرة وانسي الأمر.
‫أتعرف من الضحية حقًا في خضم كل هذا؟
‫"ملهاوس".
‫يا "فان هاوتن"،
‫بلغني أن أهلك قد انفصلا.
‫ألن تشمت فيّ كعادتك؟
‫بالطبع كلا.
‫فقد هجر والدي أمي بعدما أدمنت ‫أقراص السعال المعطرة.
‫وبحلول النهاية، كان فمها عطرًا لدرجة…
‫أنها لم تعد على سجيتها من الإدمان.
‫رباه.
‫إذًا، أظنني لست بمفردي.
‫ستبلي حسنًا.
‫فقد كان طلاقي عسيرًا على ابني، لكنه تخطاه.
‫إنني أنام في درج.
‫"أعشق السمر
‫فالرقص رفيقي…"
‫بصراحة يا "لوان"، ‫إنك متقبلة للأمر بشكل رائع.
‫من الآن فصاعدًا، لتنسي كل ما خلت أنك عرفته
‫عن "لوان فان هاوتن".
‫في الواقع يا "لوان"، لا أعرفك حق المعرفة.
‫انسي الأمر. فقد رحلت.
‫لتنقلب الحال!
‫صدمة!
‫رحلت عن الدنيا!
‫وداعًا!
‫"نزل (كاسا نوفا) ‫مكان انتقالي للعزاب"
‫إن حياة العزوبية رائعة يا "هومر".
‫لأنه يمكنني فعل أيًا يكن ما أريده.
‫فاليوم احتسيت جعة في الحمّام.
‫ذلك الذي عند الممر؟
‫أجل. وحسنة أخرى رائعة: ‫تنال سريرك الخاص.
‫إنني أنام في عربة سباق. ماذا عنك؟
‫إنني أنام في سرير كبير جانب زوجتي.
‫صحيح.
‫أهلًا يا "كيرك".
‫رباه، ما الذي يجري؟ حفلة في الفناء؟
‫كلا. لقد غرق أبوسوم في المسبح.
‫فهل لديك أية أكياس قمامة؟
‫لتلقوه عن السياج. ‫ليتولى مطعم "آربيز" شأنه.
‫ذلك "جيري".
‫وهو ذو شأن في مشغل الثياب.
‫حسنًا، شكرًا على تقديمي إليه.
‫لا تهتم له يا "هومر". فأنت تعرفني…
‫"جعة (داف)"
‫…وأنا نجم في مصنع البسكويت.
‫"(ساوثرن كراكر) البسكويت القاسي"
‫أتصرفني من العمل؟
‫"كيرك"، إن البسكويت طعام عائلي.
‫للعائلات السعيدة.
‫لربما يتناول العزاب البسكويت. ‫لكننا لا ندري.
‫بصراحة، ولا نود تبين الأمر.
‫فهي حصة سوقية يمكننا تغاضيها.
‫ببساطة هكذا؟ ‫بعد عشرين سنة، وداعًا وبالتوفيق؟
‫لا أذكر قولي لك: بالتوفيق.
‫والفائز في سباق ‫"ملهاوس ذي الـ500 دورة" هو:
‫"ملهاوس"!
‫"ملهاوس"، أواثق من رغبتك ‫في قيادة عربتك في المنزل؟
‫أجل.
‫حسنًا. حذار يا عزيزي الغالي.
‫رباه، اشتقت لك يا "لولو".
‫"تشيس"…
‫لم يمض غير ثلاث ساعات.
‫من "تشيس"؟
‫ذلك خليل والدتي الجديد.
‫لحظة، إنني أعرفك ‫من برنامج "مجالدين أمريكيين".
‫إنك "بايرو"!
‫فقط في العطلات الأسبوعية.
‫أما أثناء الأسبوع، ‫أكون مؤدي المجازفات الاعتيادي.
‫- حقًا؟ ‫- تفضّل. اكسر كرسيًا عليّ.
‫عجبًا! شكرًا.
‫حسنًا يا صغيريّ، عليّ الذهاب.
‫هيا يا "لولو"، لنمض.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫رباه، اعذرني
‫إنها مجازفة اعتيادية يا "هومر".
‫"هومر"، استعد!
‫لماذا؟
‫أتذكر؟ إن "لوان" و"تشيس" سيصحباننا ‫للإصغاء للمؤدي "سبالدينغ غراي".
‫لا أود الذهاب لذلك.
‫قلت أنك ستفعل ذلك كمعروف لي.
‫ذلك لا يبدو كشيء قد أقوله.
‫لا بأس. سأذهب بدونك.
‫حسنًا. أحبك.
‫"حانة (مو)"
‫"هومر"، أود منك لقاء حبيبتي الجديدة.
‫رحّب بـ"ستارلا".
‫أيمكنني أخذ مفتاح سيارتك يا حبيبي؟
‫فأود تغيير شعري المستعار.
‫حسنًا.
‫إن "ستارلا" عاملة مؤقتة ‫في محطة "كيه زوغ 530" الإذاعية.
‫وستساعدني في إطلاق مسيرتي الغنائية.
‫سيارتي!
‫رباه، شريطي التجريبي!
‫"هلّا اقترضت تعاطفًا؟"
‫تلك صورتك على الغلاف.
‫- تفضّل يا "هومر"، اضحك عليّ. ‫- ضحكت مسبقًا.
‫تدرك لما أصابني كل هذا، صحيح؟
‫لأنني ظننت زواجي من المسلّمات.
‫بصراحة، طوال 12 عامًا
‫لم أساعد ولو مرة في الأعمال المنزلية؟
‫صحيح، عليك المساعدة في ذلك.
‫كان بإمكاني أقله ‫البقاء لائقًا جسديًا لأجلها.
‫صحيح، ولأجلك.
‫كان بإمكاني استغلال ‫بعض الوقت لأشعرها بالتميز.
‫لا يقوم الزواج على المضاجعة فحسب.
‫رباه، كم كنت أنانيًا.
‫لا عجب أنني لم أتوقع حدوث ذلك.
‫بيد أن ذلك حال الدنيا.
‫فيومًا ما تطهو زوجتك لك وجبتك المفضلة،
‫وفي اليوم التالي تذيب شطيرة نقانق ‫في مغسلة بمحطة وقود.
‫ذلك وضع عسير يا صاح.
‫لكنه لن يصيبني قط.
‫حسنًا، كيف تعرف ذلك؟
‫ما المميز في علاقتكما؟
‫لأن بيني وبين "مارج" ‫أمر وحيد لا يمكن أن ينكسر.
‫وهو زواج راسخ مبني ‫على أساس صلب من الرتابة.
‫"مارج"، لقد عدت.
‫أين أنت؟
‫أأنت بخير؟
‫لا أشم العشاء.
‫"عزيزي (هومر)،
‫يؤسفني أنك لم ترد مرافقتي الليلة.
‫تركت لك نقانق كعشاء.
‫وهي تذوب الآن في المغسلة."
‫"خردل"
‫أهلًا يا أبي.
‫للمعلومية، هنالك خبز في الخزانة.
‫"ليزا"، انتظري.
‫أدرك أنك في الثامنة فحسب
‫ولا أريد أن أثقل كاهلك بالكثير
‫لكن عليك إنقاذ زواجي.
‫حسنًا. أيمكنني السهر؟
‫لا بأس.
‫كما تعلمين، جرت أقاويل كثيرة ‫عن الطلاق مؤخرًا
‫وأظن أن والدتك قد لا تكون راضية برفقتي.
‫لقد قمت بأمور جنونية كثيرة ‫على مدار السنين وقد ساندتك.
‫فلم قد تهجرك الآن؟
‫لأنه هنالك الكثير مما تجهله.
‫أتعني مثل كوخ القمار خاصتك في المستنقع؟
‫- إنها على علم. ‫- رباه، علمت أن ذلك سيقع.
‫لقد بدأ زواجنا أصلًا بداية غير موفقة.
‫"كنيسة (شوت غان بيت) للزفاف"
‫أحبائي الأعزاء،
‫اجتمعنا بعلم الرب وهذا الملهى للم شمل…
‫"هومر".
‫- … و… ‫- "مارج".
‫…برابطة الزواج.
‫بموجب السلطة المخولة لي ‫من لجنة قمار الولاية
‫أعلنكما زوجًا وزوجة.
‫هاكما فيشة تعادل عشرة دولارات.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫أرأيت؟
‫لا تحتاجين للبذخ لتحظي بحفل زفاف مميز.
‫"لزوجة حوت روعة"
‫تتضائل حتى تضمحل احتمالية صياحك: "مفاجأة"
‫ليظهر معها كل أصدقائي.
‫ملابس "ليفايس".
‫أتظنين تلك الشاحنة ملآنة بسراويل الجينز؟
‫إنك محظوظ للغاية بوالدتي.
‫أتلك هي نصيحتك؟ اخلدي للنوم.
‫صباح الخير.
‫بصراحة يا "مارج"، ‫كنت أفكر بمدى تمتعي باهتماماتك
‫لذا قصدت المسرح الذي قصدته البارحة
‫واشتريت تذاكر كل عروض موسمهم.
‫انظري، "معظمه استعراض قصائدي."
‫لحظة، قد يكون ذلك ممتعًا.
‫"أمسية مع الملحن (فيليب غلاس)."
‫فقط أمسية؟
‫"أصوات المساكين العجزة."
‫"هومي"، أقدّر هذا ‫لكنني أود حقًا النوم قليلًا.
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫سأصدر بعضًا من أصوات المحيط المهدئة لأجلك.
‫يا رفيقي.
‫"مصرف (الشعر المموج)"
‫"أرماندو"، ألا تظن أنك تقص الكثير من…
‫"هومر"، ما الذي تفعله؟
‫أردت مفاجأتك بتسريحة صيفية حيوية.
‫فكم زوجًا قد يفعل ذلك لزوجته؟
‫لا أحد. لأنهم أوعى من ذلك.
‫أراك مشاكسة.
‫- سأصفف شعرك كالمغنية "مادونا". ‫- "هومر"
‫لا أحتاجك حولي على مدار الساعة طيلة اليوم.
‫فأنا امرأة بالغة. ويمكنني تدبر أمري.
‫والآن، هلّا غادرت رجاءً؟
‫لقد زدت الطين بلة.
‫فبعض الباردات الهوجاء لن تعوض
‫عن عشرة أعوام من الإهمال.
‫إن "مارج" مستحقة لشخص سيحسن معاملتها.
‫إن "مارج" مستحقة لبداية جديدة.
‫أود التقدم بطلب…
‫الطلاق.
‫الطلاق أمر وارد. التكلفة ثمانية دولارات.
‫ثلاثة أضراس مسوسة يا "بارت".
‫إنها أفضل نتيجة فحص طبي لك.
‫ولذا سأطهو لك طبقي المميز:
‫الدجاج المحلى.
‫"مارج"؟
‫أيمكنك المجيء لهنا؟
‫فعلينا الحديث.
‫مفاجأة!
‫مفاجأة.
‫"مارج"، هلّا تزوجتني؟
‫لماذا، أأنا حبلى؟
‫كلا.
‫إنه زفاف ثان يا عزيزتي.
‫لأن زفافنا الأول كان رديئًا، ‫لذا كان عليّ تعويضك.
‫إنني أحبك حقًا.
‫رباه يا "هومي".
‫إنني أعلم أنك تحبني.
‫ولا نحتاج لنتزوج مجددًا.
‫بل علينا. فقد تطلقنا هذه الظهيرة.
‫ماذا؟
‫لم أرد زفافًا ثانيًا رمزيًا ‫كالذي نراه في التلفاز.
‫لذا فهذا الزفاف حقيقي.
‫لأنني أود أن يكون ‫زواجنا مثاليًا من بدايته،
‫حتى لا نؤول لما آل إليه "كيرك" و"لوان".
‫لن نؤول لحالهما قط.
‫أحبائي الأعزاء…
‫لحظة.
‫أود فرصة أخيرة للتمتع بعزوبيتي.
‫- حسنًا، جهزت. ‫- والآن
‫سأتلو هذه النذور الخاصة
‫والتي حضّرها "هومر" لهذه المناسبة.
‫"أتقبلين يا (مارج) بـ(هومر) زوجًا
‫في السراء والضراء"، ‫وقد شدد على كلمة "الضراء"،
‫"وعند الضعف وحين المقدرة،
‫وفي العزلة الموحشة أو مندفعين ‫عبر أرجاء سهول (ألكالاي) الصحراوية
‫في طائرة نفاثة يقودها قرد…"
‫وهلم جرًا.
‫البقية غير مهمة.
‫فكل ما أريده هو:
‫هلّا جعلتني أسعد رجل في الدنيا…
‫مجددًا؟
‫سأفعل.
‫رباه يا "هومي"، بالطبع سأفعل.
‫بربك، أيها الغبي…
‫بموجب السلطة المخولة لي، ‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.
‫إنه أمثل زواج قد أتمناه.
‫حتى أنك استعنت بفرقة روك عصرية.
‫حسنًا يا جماعة، ‫من معجب بفرقة "دوبي براذرز"؟
‫لأن معنا فردًا منهم.
‫يا لها من أمسية مذهلة.
‫وطريقة ساحرة ليجدد بها شخصان حبهما.
‫إن "مارج" محقة.
‫لديّ شيء أود قوله.
‫هلّا أسديتم يا رفاق صنيعًا لرجل عاشق؟
‫- بالطبع. ‫- بالتأكيد.
‫وذلك سبب وجودنا هنا.
‫أهلًا يا جماعة.
‫أهلًا.
‫واعزفوا!
‫"هلّا اقترضت تعاطفًا؟
‫وهلّا أقرضتني برطمان حب؟
‫إن القلوب المجروحة بحاجة بعض الالتئام
‫فخذي يدي بقفاز حبك"
‫ما رأيك يا "لوان"؟
‫هلّا تزوجتني… مجددًا؟
‫كلا.
‫حسنًا… أيمكنني استعادة قمصاني، أقله؟
‫حسنًا، لقد سمعت السيدة. ‫فلم لا تغادرنا، اتفقنا؟
‫سأعود.
‫على الأرجح.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل