‫بئسًا!
‫"سكينر"!
‫الموجه "تشالمرز"!
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. لقد ابتعت سيارة.
‫حسنًا، جيد.
‫سيبدو هذا جنونيًا، ‫إلا أنني بداية خلتني أثرت سخطك.
‫- "سكينر"! ‫- ماذا هناك؟
‫الريبة تتملكك.
‫بصراحة، اعتدت اعتقاد أن السيارة
‫كانت وسيلة للانتقال من نقطة لأخرى
‫وفي العطلات، لنقطة مغايرة، ‫لكن تلك كانت شخصيتي القديمة.
‫وقد ماتت تلك الشخصية حين أبصرت ‫طراز "هوندا أكورد" إصدار 1979.
‫لطما أعجبني مالكو السيارات،
‫وآمل أن أنضم لهم ما أن أقضي ديني لوالدتي.
‫فهي تصر على أن أرد لها بأثر رجعي ‫ثمن الطعام الذي أكلته في طفولتي.
‫صحيح. ذلك مؤسف.
‫حسنًا يا "سيمور"، أتقاضى راتب موجه
‫والذي يغطي بزيادة تكاليف الأكل والسيارة.
‫يا لوقع الخطوب!
‫لقد سرقوا شارة السيارة.
‫بئسًا، هكذا عرف الناس أنها طراز "هوندا".
‫فما الجدوى من امتلاك طراز "هوندا" ‫إن عجزت عن التباهي بها؟
‫سيدي، إن كففت عن الصراخ عليّ، ‫فإنني واثق من أنه يمكنني إيجاد بديل.
‫"طراز (هيونداي)"
‫ها نحن… سأقوم…
‫يا هذا! ابتعد عن سيارتي!
‫- من هنا. ‫- بئسًا.
‫"متجر (كويك إي مارت)"
‫"تبرّع"
‫"خدمة ذاتية"
‫أهلًا يا "أبو".
‫صباح الخير.
‫كعكة دونات بنثار الحلوى…
‫لحظة، ليس هذا بنثار حلوى يا سيدي.
‫- ماذا تعني؟ ‫- واضح أخذك لحلويات
‫من رف الحلويات وتوزيعها أعلى الدونات
‫في محاولة لتمريرها على أنها نثار حلوى.
‫حسنًا، كانت على تلك الحالة ‫عندما أخذتها. حقًا.
‫لوح حلوى "ماوندز" ليس بنثار حلوى.
‫وعود "تويزلر" ليس بنثار حلوى.
‫وسكاكر "جولي رانشر" ليست بنثار حلوى.
‫لربما تكون كذلك في الفردوس، لكن ليس هنا.
‫شكرًا لك. شرّفنا مجددًا.
‫يبدو أننا وضعنا حدًا ‫لاحتيال هاتفي مبتذل آخر يا رفيقيّ.
‫بصراحة، كنت لأتوقع ‫ما هو أعتى من "جيمي الخسيس".
‫لحظة، ما هذا الشيء؟
‫"متصل (إيه تي-5000) الآلي"
‫ماذا؟ حسنًا، ذلك متصل آلي.
‫وهذا الحذق كان يستغله ‫في تنفيذ تسويق هاتفي احتيالي.
‫لكن بدلًا من ذلك، سيتعفن ‫في السجن للـ20 عامًا القادمة.
‫بما فيه من الخبز والماء والاغتسال البارد ‫وتنكيل الحراس بك طيلة الوقت،
‫ولا مناص أمامك سوى الانتحار.
‫التسويق الهاتفي؟
‫إذًا، تظنون أن الشارة المسروقة ‫مدعاة للسخرية، صحيح؟
‫حسنًا، سأخبركم أمرًا ليس مضحكًا.
‫حاليًا، الموجه "تشالمرز" في المنزل
‫باكيًا بحرقة فتاة صغيرة.
‫أظن ذلك مضحكًا قليلًا.
‫برغم ذلك، سأجد الجاني.
‫وسنبدأ مع… حسنًا، لا أدري…
‫"بارت سيمبسون".
‫لا أظنك تود النظر فيها يا سيدي.
‫هراء. سأقحم رأسي مباشرة في…
‫نصف درزينة من البيض؟
‫حسنًا، ذلك سيكمل الدرزينة.
‫حسنًا، بدلًا من المخاطرة ‫بضربة أخرى، سأمضي.
‫وبهذا، نصل للحضيض،
‫"نلسون مونتز".
‫إن برودة وقسوة عملية الإقصاء، تضع الشارة
‫تمامًا في خزانتك.
‫اللعنة! سحقًا! بئسًا!
‫قدر كبير من الأغراض المسروقة!
‫حسنًا يا سيدي، لمن الضحكة الأخيرة الآن؟
‫لا أدري، لكن نفسه رائحته زنخة.
‫من يسعى "نلسون" لإبهاره على أي حال
‫بتصرفه بلا مبالاة طيلة الوقت؟
‫ليس أنا.
‫حسنًا يا أستاذ حذق، طفح الكيل.
‫أولًا، سترد كل ما سرقته.
‫وبعدها فإنني ألزمك بأسبوع
‫من أحط وأخس عمل عرفته البشرية:
‫- القيام بمهام الفرّاش. ‫- يا للهول.
‫إنني قادر على سماعك يا سيدي.
‫صحيح.
‫أمعن النظر فيه يا "نلسون"، ‫لأن ذلك مستقبلك.
‫بعدما تستردون غرضكم المسروق،
‫اقصدوا السيد "مونتز" ليعتذر لكم.
‫انقلع.
‫اخرسي.
‫أنت هالك.
‫اغربي عني يا سيدتي.
‫لم عليك أن تكون صعب المراس طيلة الوقت؟
‫ألا تدرك أن سمعتك تسوء؟
‫ألا تدركين أن مؤخرتك بارزة؟
‫ليست كذلك.
‫يا هذا!
‫متصل آلي؟ أذلك قانوني؟
‫- فلا أود أن تُعتقل يا "هومر". ‫- لن يحدث ذلك.
‫أو أن تحتال على جيراننا.
‫دعيني أرك كيف يعمل.
‫هذا الجهاز يحوي كل أرقام البلدة مخزنة فيه.
‫ويتصل بها تلقائيًا ‫واحدًا تلو الآخر مشغلًا رسالتي.
‫اسمعي.
‫يا مرحبًا؟
‫تحياتي يا صديقي.
‫أتود أن تكون بمثل سعادتي؟
‫حسنًا، تلك المقدرة فيك حاليًا،
‫لذا استغلها وأرسل دولارًا واحدًا ‫لـ"صاح سعيد"،
‫عنوان: 742 في شارع "إيفرغرين، سبرينغفيلد".
‫ولا ترجئ الأمر.
‫فالسعادة الأبدية على بعد دولار واحد.
‫دولار واحد ثمنًا للسعادة الأبدية،
‫سأكون أسعد مع الدولار.
‫والآن فإننا ننتظر قبالة صندوق البريد ‫بينما ينهمر المال علينا.
‫لكنك ستزعج آلاف الأشخاص
‫لتجني فقط بضعة دولارات تافهة.
‫وليست إلا تسولًا.
‫بل تسول هاتفي.
‫وإن صادف وكانت هنالك مطالبات بالمواصلة…
‫"البرنامج: (ماري معها حمل صغير)"
‫…سنستكمل بـ: "ها هو ابن عرس يمضي."
‫وإلا، سنغادر في صف بهدوء.
‫وهكذا يروي "ويلي" الزرع.
‫والآن، أمسك الخرطوم.
‫الموظ؟
‫بل الخرطوم!
‫أهكذا أروي؟
‫أغلق الصنبور!
‫- النودلز؟ أي نودلز؟ ‫- الصنبور على نهاية الخرطوم.
‫آنسة "سيمبسون"؟
‫أتجدين ما هو مضحك في كلمة: ‫العضو عازف الترمبون؟
‫كلا يا سيدي. بل كنت أضحك على شيء آخر.
‫لقد كانت تنظر إلى "نلسون".
‫إن "ليزا" معجبة بـ"نلسون"!
‫بل لا يعجبها.
‫و"ملهاوس" معجب بـ"ليزا"!
‫بل لا تعجبه.
‫و"جيني" معجبة بـ"ملهاوس"!
‫بل ليست معجبة به!
‫و"أوتر" معجب بـ"ملهاوس".
‫لا أحد معجب بـ"ملهاوس".
‫"ليزا"، ستُحتجزين.
‫"لن أكون بهلولًا."
‫رباه، كيف يقوم "بارت" بهذا أسبوعيًا؟
‫أهلًا يا نابغة. من متى وأنت تُحتجزين؟
‫أنت الملام.
‫لأنني مزحت عرضًا على دعابتك الطفولية.
‫فعلًا. وأفضل لحظة عندما ابتل.
‫اسمعي، إنك تكتبين بالطريقة الشاقة.
‫أما إن استخدمت اليد ذات الخمسة طباشير، ‫ستنهين الأمر بشكل أسرع.
‫شكرًا، لكنني أفضّل الطريقة النزيهة.
‫أيًا يكن. أشمك لاحقًا.
‫عجبًا، تلك كانت فكرة سديدة،
‫ولا أصدق أنها صدرت عن "نلسون".
‫ليس كأي شخص قد التقيته قط.
‫إنه كأحجية محاطة بلغز تعلوها سترة.
‫إلا أنه دميم، مع ذلك.
‫لذا، لم أعجز عن غض البصر عنه؟
‫بئسًا.
‫أظنني أعجب بـ"نلسون مونتز".
‫يا "ويلي"! أمسك بالكرة!
‫حسنًا…
‫"ملهاوس"، لم أبح لأحدهم بشأن كهذا قبلًا،
‫إلا أنني لم أشعر بهذا قبلًا.
‫أظنني معجبة…
‫حقًا؟
‫بـ"نلسون مونتز".
‫أحسنت الشرب أيها المجتهد الأخرق!
‫أمعجبة بـ"نلسون"؟
‫لكنه بغيض، وقد كسر إحدى ضروسي الدائمة.
‫لكنني أظنه ضمنيًا ‫شخصًا لطيفًا رقيقًا… مثلك.
‫أفترض أن بإمكانك القول أنني أود ‫إبراز وداعة "ملهاوس" من "نلسون".
‫لكنني "ملهاوس" قلبًا وقالبًا!
‫أيضًا، أمي تقول أنني أوسم من بالمدرسة.
‫إنني معجبة بك أيضًا يا "ملهاوس"، ‫لكن ليس ذاك الإعجاب.
‫- فأنت أقرب لأخت كبيرة. ‫- كلا، لست كذلك.
‫لم يواصل الجميع قول ذلك؟
‫هلّا أسديتني صنيعًا؟
‫عندما تعود للفصل، أعطه هذه القصاصة.
‫رجاءً؟
‫عندما ترى أنك لن تعصي لها أمرًا، ‫حتمًا ستحترمك.
‫لك ذلك! فما نفع الأخت الكبرى؟
‫بئسًا… ما كان عليّ قول ذلك.
‫"خمن من معجب بك."
‫"ملهاوس"، إنني بغاية الأسف.
‫لا يمكنه سماعك الآن.
‫فقط اضطررنا لحشو أذنيه بالشاش.
‫"نلسون"…
‫تلك القصاصة التي أعطاها "ملهاوس" لك،
‫لم تكن منه.
‫بل كانت… مني.
‫أنت؟ ولم ستعجبين بي؟
‫لا تعجب الفتيات بي.
‫أتضعين جهاز تنصّت؟
‫لا أدري لما تعجبني، إلا أنه ما حدث.
‫لذا… ما رأيك؟
‫لا بأس… كما أظن.
‫أعليّ القيام بأي شيء؟
‫حسنًا، أتود زيارة منزلي بعد المدرسة؟
‫حسنًا.
‫لكن إن رآنا أي أحد، ‫فإنني هناك لسرقة دراجتك.
‫"لـ(صاح سعيد)"
‫دولاران! الأمر يؤتي ثماره!
‫لا أشعر بأنني أسعد.
‫ماذا عنك؟
‫قليلًا.
‫رباه، عليك رؤية هذا.
‫ما ألطف ما تقوم به.
‫كوني الرضيعة يا هريرة.
‫هيا. كوني الرضيعة!
‫بربك.
‫"سنوبول"!
‫إنك لا تفهم الأمر.
‫فهي تحب الجلوس هنا.
‫أصدقك! لكنني غير مهتم!
‫يا "ليز"، قالت أمي ‫أن معك قصافة أظافر القدم…
‫حذار يا "ليزا"! انتبهي! ‫فـ"نلسون" في منزلنا!
‫لا عليك. فأنا من دعوته.
‫لأن "نلسون" صديقي الجديد.
‫أأنت مجنونة؟
‫لربما لن أنصحك بهذا مجددًا، ‫لكن يمكنك مصادقة من هو أفضل.
‫رجاءً لا تفسد الأمر يا "بارت".
‫لأنني أظنه بدأ يعجب بي.
‫- إن "ملهاوس" معجب بك. ‫- بربك!
‫إن "ملهاوس" غريب الأطوار.
‫إن البيادق لا تجوز لها تلك الحركة، ‫أيتها الذراع الغبية!
‫معك المختبر.
‫تحياتي يا صديقي.
‫أتود أن تكون بمثل سعادتي؟
‫لعمري، إنه متصل "إيه تي-5000" الآلي، ‫أولى براءات اختراعي.
‫هلّا أصغيت للهراء الذي جعلوك تقوله؟
‫إنه لأمر محزن ومقلق.
‫لقد صُممت لتحذير الطلبة ‫حيال العطل جرّاء الثلوج وما شابهها.
‫حسنًا، لنعدك إلى حضن "فرينكي".
‫آمل أن إطاراتك ما تزال عاملة.
‫قطعًا، لا يمكنك.
‫إنك أول من استضفته في المنزل
‫منذ أن جن والدي.
‫"أهلًا في متجر (كويك إي مارت)"
‫"اقصفوا العرب وخذوا نفطهم، ‫اقصفوا الهنود وخذوا ملاهيهم"
‫"أبيدوا الحيتان"؟
‫لا تؤيد ذلك حقًا، صحيح؟
‫لا أدري. عليك إبادة شيء ما.
‫أفحمتني.
‫أتعزف على الغيتار؟
‫فعلًا. إنني ماهر.
‫هلّا عزفت أغنية لي؟
‫حسنًا.
‫"ليبتهج العالم
‫فالمعلمة ماتت
‫شوينا رأسها
‫وماذا حل بجسدها؟
‫صرفناه في المرحاض
‫وأخذ يدور ويدور
‫وأخذ يدور… ويدور"
‫آمل لو أمكنني الضحك ‫على مفهوم قطع رأس معلّم.
‫أفهمك.
‫فهو أمر مضحك، صحيح؟
‫بالكاد.
‫اسمعي، بدأ التعب يتملكني.
‫لذا سأخلد للنوم لبعض الوقت.
‫أشمك لاحقًا.
‫- وأنّى لي بالعودة للبيت؟ ‫- لا أدري.
‫كان عليك التفكير في ذلك قبل مجيئك.
‫أشعر بغاية الغباء يا أمي.
‫إن "نلسون" لا يناسبني قط، ‫ولا أظنه سيناسبني قط.
‫حسنًا، أغلبية النسوة سيقلن لك أنك حمقاء
‫لتفكيرك أن بمقدورك تغيير رجل،
‫لكن أولئك النسوة انهزاميات.
‫ماذا؟
‫أول ما قابلت والدك، ‫كان صاخبًا فظًا وشرهًا،
‫إلا أنني قوّمته جاهدة، ‫والآن فإنه شخص جديد كليًا.
‫أمي؟
‫إنه شخص جديد كليًا يا "ليزا".
‫فعلًا.
‫أتساءل إن أمكنني تغيير "نلسون".
‫"متجر (السيد الصغير)"
‫نعم الأناقة.
‫لكنني أشعر أنني مغفل.
‫أدرك أنه محض تغيير، ‫إلا أنه يبرز جانبك اللطيف والرقيق.
‫هراء.
‫أليس المنظر رائعًا من هنا؟
‫فيم تفكر يا "نلسون"؟
‫بأي شأن؟
‫- أي شأن. ‫- لا أفكر في شيء.
‫وبم تشعر؟ ما الذي يختلج داخلك حاليًا؟
‫إقدام وضغائن…
‫وقرابة الـ50 من مشهيات "سليم جيمز".
‫بربك يا "نلسون"، ‫لا بد من أنك تفكر وتشعر بأمور.
‫أعني، انظر لموقعنا…
‫منحدر تل معشوشب رقراق بنجوم متلألأة
‫كأنما الرب يضيء فيضًا من صغار الشموع.
‫والقمر يبزغ علينا كأنه يقول…
‫قبلتي الأولى.
‫لطالما تساءلت كيف ستكون.
‫ينبغي بهذا أن يخرسها.
‫لحظة… لا بأس بهذا.
‫ذلك كان جميلًا للغاية.
‫أرأيت؟ فيك جانب رقيق.
‫وببساطة تحتاج لمن يبرزه منك.
‫فعلًا. ذلك كان رائعًا للغاية.
‫يا للخيبة!
‫لقد قبّلت فتاة!
‫ذلك فجور!
‫اسمعوا أيها الأشقياء!
‫كفوا عن السخرية منه وإلا ستأسفون.
‫حيث ستأسفون عندما تدركون
‫كيف أنكم قد جرحتم مشاعر شاب لطيف.
‫فلم يعد مثلكم. لقد تغير.
‫ولا يود مرافقة شرذمة من المتبطلين.
‫متبطلون؟
‫لا أحد ينعتني بالمتبطل.
‫تراجع يا "جيمس".
‫سأتكفل بالأمر يا "ليزا". ‫اذهبي وتناولي حلوى التين.
‫شكرًا لإحراجي أيها الخرقى.
‫هذا ما جنيته على نفسك.
‫بنشرك لقيم الاستقامة في أكمل الوادي.
‫قطعًا كلا. فما زلت شقيًا.
‫حقًا؟ إذًا، برهن على ذلك أيها الدنيء.
‫وشاركنا في مداهمة منزل "سكينر".
‫فقد وجدنا سلطة كرنب متعفنة ‫في المكبّ خلف مطعم "برغر (كراستي)".
‫"خير تناولها قبل فبراير 1994"
‫فعلًا، وسنذهب لرميها على منزله.
‫رائع! وأود رد الصاع لـ"سكينر".
‫لكن خير لي ألّا أفعل.
‫أيها الجبان!
‫- فاشل! ‫- عاشق!
‫- غندور! ‫- مدع!
‫تخلصت منهم،
‫وفعلتها كرجل شهم بدون اللجوء للعنف.
‫فعلًا.
‫لأنني أعرف عدم إعجابك بتلك الأمور.
‫"اتصل، أعد الاتصال"
‫مرحبًا بالطيب.
‫تحياتي يا صديقي.
‫أتود أن تكون بمثل…
‫بئسًا، كان ذلك التسجيل المقيت مجددًا.
‫بالطبع كان.
‫فقد كان يتصل طيلة الليل. افصل الهاتف فحسب.
‫مرحبًا…
‫- تحياتي يا صديقي. ‫- سحقًا!
‫قلت لك أن تفصل الهاتف.
‫لكن أمي قد تتصل.
‫- مرحبًا… ‫- تحياتي.
‫- تبًا! ‫- طفح الكيل.
‫إن لم تقم بفصل ذلك الهاتف حالًا، ‫ستنام على المرج.
‫هلّا خرستما؟
‫فالناس تحاول النوم!
‫بحق الحيد المرجاني!
‫إننا عرضة للهجوم!
‫كل سلطة الكرنب يا "سكينر"!
‫إننا نمعن في النيل منه!
‫إن "نلسون" لا يدري ما يفوته.
‫لم يضيع وقته مع ابنة آل "سيمبسون" تلك؟
‫لأن أمك لم تكن متاحة للمواعدة ‫طيلة ثلاثة أشهر.
‫- رائع! ‫- علمت أنك ستثوب.
‫لحظة، ما الذي قلته عن والدتي؟
‫افتقدتكم يا رفاق.
‫دعونا لا نتخاصم مجددًا.
‫من هناك؟
‫أخبروني بأسمائكم حتى أبلغ الشرطة.
‫"سيمور"، ما الذي يحدث؟
‫وما تلك الرائحة؟
‫اخلدي للنوم يا أمي.
‫فالوضع تحت سيطرتي.
‫اسمعوا أيها المتبطلون. ‫إن ظننتم أنني مبهور، فلست كذلك.
‫إن التباهي بمؤخراتكم لن يزيدني إلا غضبًا.
‫أود رؤية ما الذي يجري!
‫كلا يا أمي، لا تنظري من النافذة!
‫الشرطة! ليهرب الكل.
‫"ليزا"، الشرطة في إثري.
‫وأحتاج مكانًا أختبئ فيه.
‫نافذة "ليزا" هي التالية.
‫- مرحبًا… ‫- تحياتي.
‫"ند"، هل أوصلت ذلك الهاتف مجددًا؟
‫اخرسا!
‫ولم أكن حتى هناك، صدقًا.
‫إن "سكينر" يود الانتقام مني.
‫ذلك ظلم بين.
‫بئسًا.
‫قابلني عند الباب الخلفي.
‫ها أنت! خالجني حدس بأننا سنجدك هنا.
‫- سيدي، كلا! ‫- لم قمت بذلك؟
‫حسنًا، ذلك الشيء ‫كان يثير جنون البلدة بأسرها.
‫وقد قطع استحمامي سبع مرات. سبع!
‫من أطلق النار على المتصل الآلي؟
‫متصل "مارج" الآلي.
‫نراك في المحكمة يا "سيمبسون".
‫صحيح، واجلب ذلك الدليل معك.
‫وإلا فلا حجة لديّ، وخرجت منها سالمًا.
‫سيدي، وماذا عن أشقياء سلطة الكرنب؟
‫حسنًا، أعجز عن التكفل بكل الأمور ‫بنفس الوقت يا "لو"، أم يمكنني؟
‫بصراحة، في معظم المدن، قائد الشرطة
‫لا يشارك حتى في مداهمات كهذه.
‫- نعلم يا سيدي. ‫- ونقدّر وجودك.
‫- نقدّر نعمنا يوميًا. ‫- إننا بغاية الامتنان.
‫أظنهم يغادرون.
‫شكرًا لمساعدتي. إنك صديقة مناصرة.
‫تفقّدي هذا.
‫إن "سكينر" ينظف الوسخ عن منزله.
‫انتظري حتى يجد ما تركته في حوض طيوره.
‫كلا!
‫خلت أنك لم تكن هناك.
‫صحيح. أظنني كنت هناك.
‫- كذبت عليّ. ‫- كلا.
‫بلى. كذبت مجددًا.
‫حسنًا، كذبت. إنني آسف. لنقبّل بعضنا.
‫كلا! إنك لا تفهم يا "نلسون".
‫فالقبلة بلا قيمة إن كانت غير صادقة.
‫لكن هنالك سحر فيها.
‫كنت حمقاء لاعتقادي أنني حقًا سأغيّر منك.
‫لربما كنت أتوسم فيك خصالًا ‫لم تكن موجودة حقًا.
‫بلا ريب.
‫إذًا، لم أردت مرافقتي؟
‫ربما لأنك كنت أول شخص
‫قد اعتقد يومًا بوجود خير فيّ.
‫حسنًا، أظنك لم تحسني التقدير، صحيح؟
‫حسنًا، أظن هذه الخاتمة.
‫أتعنين، مثل: وداعًا؟
‫لنقل فحسب: "أشمك لاحقًا."
‫أهلًا يا "ليزا".
‫أيمكنني التحدث معك،
‫أم ذلك سيجعل "نلسون" يضربني مجددًا؟
‫لا تقلق، فأنا و"نلسون" ‫لم نعد معجبين ببعضنا.
‫حقًا؟
‫أتفكرين في أي شخص لتعجبي به تاليًا؟
‫حسنًا، لا أفكر حقًا في ذلك الآن.
‫أفترض أنه قد يكون تقريبًا أي شخص.
‫مرحى!
‫مرحبًا. معك "هومر سيمبسون"، ‫المعروف بـ"صاح سعيد".
‫وقد ألزمتني المحكمة ‫بالاتصال بكل شخص في البلدة
‫للاعتذار عن تسويقي الهاتفي الاحتيالي.
‫أنا آسف.
‫وإن كان في قلبك من سعة لمسامحتي،
‫فأرسل دولارًا واحدًا لـ"صاح آسف"،
‫عنوان: 742 في شارع "إيفرغرين، سبرينغفيلد".
‫القدرة فيك.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "حمدية جمعة"