‫بئسًا!
‫"آلة إنزال آرائك"
‫بئسًا!
‫أريد عصير ليمون.
‫"الضغط منخفض، متوسط، مرتفع"
‫ينخفض الضغط، ترتفع الرطوبة، رياح متزايدة؟
‫"مهرجان موسيقى الـ(جاز)"
‫"كتاب أحوال الطقس"
‫ها نحن أولاء، الفصل الثاني،
‫إذًا فالضغط ينخفض حقًا؟
‫"إعصار"
‫استيقظ يا أبي!
‫ما الأمر؟
‫أظن أن هناك إعصارًا قادمًا!
‫بربك يا "ليزا". لا يُوجد أي سجلات لإعصار ‫ضرب مدينة "سبرينغفيلد" على الإطلاق.
‫أجل، لكن السجلات تعود إلى عام 1978 فقط
‫عندما تم تفجير قاعة السجلات بشكل غامض.
‫ما الأمر؟ أهناك حريق؟ أم زلزال؟ ‫أم مجموعة من الهيبيين المتمردين قادمين؟
‫إعصار!
‫بطريقة ما تكون الحيوانات دائمًا ‫أول من يعلم.
‫وقد حذرتنا خدمة الأرصاد الجوية
‫لكي نستعد لهجوم إعصار "بربارا".
‫وإذا كنت تظن أن تسمية عاصفة مدمرة
‫باسم امرأة تحيزًا جنسيًا،
‫جليّ أنك لم تشاهد قط الفتيات ‫يستولين على العناصر في تخفيضات التصفية.
‫هذا حقيقي، لكن لم ينبغ له قول هذا.
‫من الأفضل أن نحصل على بعض الإمدادات.
‫"متجر (كويك إي مارت)"
‫قفوا خلف صناديق القمامة المشتعلة.
‫سنسمح بدخول 70 شخصًا فقط إلى المتجر.
‫لنضربه ونأخذ أغراضه فحسب!
‫لا! لا تستمعوا إلى هذا الرجل.
‫حافظوا على هدوئكم.
‫ستنالون جميعًا فرصة للدخول.
‫حمدًا لله.
‫"طعام الإعصار"
‫"مثلجات إسفنجية"
‫"جعة (داف)"
‫لم يتبق سوى القليل.
‫سمك الأنقليس بالكريمة؟
‫مشروب الذرة بشراب البيض؟
‫لحم بقري محشو؟
‫لنحصل على ما نستطيع يا أمي ‫ونخرج من هنا فحسب.
‫هذه العاصفة تصيب الناس بالجنون.
‫آخر ثمرة أناناس ومكتملة النضج أيضًا!
‫لكنني لست ثمرة فاكهة! إنني طفلة!
‫هذا ما قاله اليقطين.
‫مرحبًا يا "ليزا".
‫سنوضع في فطيرة!
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫من أجل سلامتك يا سيدي، ننصحك بالإخلاء.
‫لن أغادر!
‫وُلدت في دار رعاية المسنين، ‫وسأموت في دار رعاية المسنين!
‫هل هناك أي فرصة لتغيير رأيك؟
‫بالتأكيد. لنذهب.
‫هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
‫ربما عليك أن تأتي أنت وعائلتك ‫وتتحصنوا في قبونا.
‫سيكون الأمر ممتعًا.
‫سنراجع الشيكات والإيصالات القديمة الملغاة
‫ونجري تدقيقًا لأنفسنا ‫ونتأكد من أننا لسنا مدينين بأي شيء إضافي.
‫متأكد من أنني سأفسد اجتماعكم.
‫لا يا سيدي. سنسعد جدًا لاستضافتكم.
‫سأحرص على إفساد اجتماعكم.
‫حسنًا.
‫من الأفضل أن أذهب لإنزال لوحة عيد الميلاد.
‫إذا فُقد الطفل "يسوع"، ‫فيمكن أن يحدث بعض الضرر.
‫إنه تدريب الجد القياسي.
‫فلينزل الجميع إلى القبو!
‫"الإعصار"
‫"سجن ولاية (سبرينغفيلد)"
‫رائع!
‫وداعًا أيها الفاشلون!
‫لماذا لا نفعل شيئًا ‫لإبعاد عقولنا عن التفكير في العاصفة؟
‫مكعب روبيك!
‫لنعمل معًا جميعًا.
‫ابدئي بالألوان القطرية.
‫استخدمي إصبعك الرئيسي على الجانب الأصفر
‫وإصبعك الآخر على الجانب البرتقالي ولفّيه.
‫إصبعي الرئيسي؟
‫- ضعي البرتقالي قرب البرتقالي. ‫- عليك لفها بشكل عكسي!
‫تحدثوا واحدًا تلو الآخر!
‫اجعلي الجانب الأوسط يدور باتجاه الأعلى.
‫باتجاه الأعلى!
‫أتذكّر الآن لماذا وضعت هذا هنا ‫في المقام الأول!
‫"متجر لبيع آلات الهارمونيكا الموسيقية ‫في مدينة (سبرينغفيلد)"
‫"متجر لبيع القيثارات القديمة"
‫إنها تنتهي!
‫- أصبح الطقس صافيًا. ‫- لا يا أبي!
‫قد يكون هذا مركز الإعصار فحسب.
‫اهدئي.
‫ألا يمكنك أن تري ‫كم أن الطقس هادئ بشكل مخيف؟
‫أرأيتم؟ أخبرتكم أن العاصفة قد انتهت.
‫لا أتذكّر وجود صالة بولينغ هنا.
‫يا إلهي، إنني "مارج سيمبسون".
‫إذا أوقفت هذا الإعصار وأنقذت عائلتنا،
‫فسنكون ممتنين إلى الأبد
‫وسنوصي بك لجميع أصدقائنا.
‫لذا، إذا كنت ترى بحكمتك اللانهائية…
‫انتظري.
‫أنصتوا جميعًا.
‫انتهى الإعصار.
‫إنه صدّق حيلتك!
‫أحسنت يا "مارج"!
‫رائع!
‫لا يبدو أن هناك أي ضرر على الإطلاق.
‫إن ما حدث يظهر لك فقط أن كل شيء سينجح
‫إذا كان لديك إيمان.
‫اختفى كل شيء.
‫كل شيء
‫اختفى.
‫يا "مود"؟
‫يا "رود"؟
‫يا "تود"؟
‫إنني هنا يا أبي.
‫كان إعصارًا مرعبًا يا "نيدي".
‫ظننت أنني متجه إلى نعيم الجنة الأبدي.
‫يا إلهي!
‫انظروا إلى "رود"!
‫لديّ ألم في الرأس.
‫حسنًا يا سيدي، جميعنا على قيد الحياة. ‫أظن أن هذا شيء يجب أن نكون شاكرين له.
‫هذا النوع من السلوك لن يعيد منزلك من جديد.
‫أنا متأكد من أن تأمينكم ‫سيغطي تكاليف تصليح المنزل.
‫لا.
‫لا يومن "نيدي" بالتأمين.
‫يعتبرها شكلًا من أشكال القمار.
‫إنه لأمر مضحك.
‫الشيء الوحيد الذي نجا من العاصفة ‫هو شواهد القبور العائلية.
‫هم كل ما تبقى لدينا.
‫اتصل بنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
‫"الكنيسة الأولى، الله يرحب بضحاياه"
‫"مركز الإنقاذ"
‫لدينا ملابس جديدة من صندوق التبرعات!
‫أنا راكب أمواج!
‫انظر يا أبي، "تود" غبي وأنا برفقته.
‫"إنني برفقة شخص غبي"
‫والآن أمي غبية.
‫يبدوا رائعًا يا "رود".
‫يبدو رائعًا.
‫أعلم أن اليوم كان يومًا فظيعًا يا "نيدي"،
‫ولكن أول شيء سنفعله غدًا، ‫هو أننا سنفتتح متجر "ذا ليفتوريوم"،
‫وسنعود كما كنا سريعًا جدًا.
‫هنا في مركز "سبرينغفيلد" التجاري
‫يبدو أن هناك حشدًا غاضبًا قد صب غضبه
‫على متجر "ذا ليفتوريوم".
‫"متجر (ذا ليفتوريوم) ‫لكل شيء يريده الرجل والمرأة والطفل"
‫والمثير للدهشة ‫أن الناس يأخذون الأشياء بكلتا يديهم،
‫مما يشير إلى أنهم ليسوا مجرد أشخاص عسّر ‫في هذا الحشد الهائج.
‫حاول البحث في الخلف.
‫إبان ذلك، سيسعد لاعبو البولينغ ‫في مدينة "سبرينغفيلد"
‫قد عادت صالة البولينغ ‫إلى العمل في موقعها الجديد
‫الذي يتأرجح فوق نفق "كارتر ديكسون".
‫القسّ لوف جوي؟
‫بعد كل ما حدث اليوم
‫أشعر أنني أشبه "أيوب".
‫حسنًا.
‫ألا تظن أنك تبالغ يا "ند"؟
‫أظن أيضًا أن "أيوب" كان أيمن.
‫لكن أيها القس، أريد أن أعرف. ‫هل الله يعاقبني؟
‫الإجابة القصيرة، نعم مع احتمالية.
‫الإجابة المفصّلة، لا، لكن.
‫بالمناسبة، إذا كنت تريد المزيد من العزاء،
‫لديّ بعض التسجيلات ‫بواسطة "أرت لينكليتر" في مكتبي.
‫حتى في أحلك أوقاتي، ‫يمكنني أن ألجأ إلى الكتاب المقدس حتى…
‫يا لك من كتاب سيئ!
‫تلك الحواف المذهبة حادة.
‫لماذا أنا يا إلهي؟
‫أين أخطأت؟
‫لطالما كنت لطيفًا مع الناس. ‫أنا لا أشرب الخمر ولا أرقص ولا أقسم.
‫حتى أنني لم آكل الـ"كوشير" ‫لأكون في الجانب الآمن.
‫التزمت بكل تعاليم الإنجيل.
‫حتى التعاليم المتعارضة مع التعاليم الأخرى.
‫ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك؟
‫أشعر وكأنني أنهار هنا.
‫أريد أن أصرخ، لكنني لا أستطيع
‫فعل ذلك.
‫إنني…
‫يا "ند" و"مود"! عليكم العودة إلى المنزل!
‫حدث شيء لا يُصدّق!
‫ماذا حدث؟ هل احترق الركام؟
‫لا! تعالوا!
‫أعادوا بناء منزلنا.
‫إنها معجزة.
‫بدأت في إجراء بعض المكالمات ‫الليلة الماضية، وقبل أن أعرف ذلك،
‫قرابة جميع سكان مدينة "سبرينغفيلد" ‫كانوا يعرضون المساعدة.
‫بكل سرور.
‫يسعدني أن أساعد.
‫- تجربة رائعة. ‫- بالتأكيد!
‫آمل أن يعجبك يا جاري.
‫لم يكن لدينا أفضل الأدوات أو كل المعرفة،
‫ولكن كانت لدينا عربة يدوية مليئة بالحب.
‫وخلاط أسمنتي مليء بالأمل وبعض الأسمنت.
‫إنه مذهل.
‫لا أعرف كيف يمكنني السداد لكم،
‫ولكن إذا احتاج أي منكم إلى خدمة
‫فابحثوا عن أسعد رجل ‫في مدينة "سبرينغفيلد" فحسب.
‫لا، ليس أنا يا أصدقائي.
‫يتحدث عن نفسه، لكن شكرًا لأنكم نظرتم إليّ.
‫غرفة المعيشة وغرف الطعام ‫مع وجود بعض الأشياء الجميلة للترفيه.
‫أجل.
‫يبدو وكأنه مسمار بارز.
‫مسمار واحد بارز من أصل 25 مسمارًا ‫ليس بالأمر السيئ.
‫إنه مطبخك يا "ند".
‫تمامًا كما تتذكره.
‫هل كان هذا المرحاض دائمًا بجوار الثلاجة؟
‫هل سبق لك أن حاولت حمل مرحاض ‫والصعود به على درج يا "ند"؟
‫بنينا أنا و"ليزا" غرفتكما.
‫لكنني لا أحب هذا المهرج.
‫"(كراستي) المهرّج"
‫لن أنزعه لو كنت مكانك. ‫إنه ملصق أساسي لحمل للمنزل.
‫هذه غرفة بها كهرباء، ‫ولكن بها كهرباء أكثر من اللازم.
‫لذا، لا أعرف. قد ترغب في ارتداء قبعة.
‫حسنًا.
‫الأرضية هنا يبدو أنها رملية قليلًا.
‫أجل. نفدت منا الألواح الأرضية، ‫فطليناها بالتراب.
‫حيلة ذكية جدًا!
‫هناك شيء خاطئ بالتأكيد في هذا المدخل!
‫تفضل بالدخول!
‫إنها غرفة نومك الرئيسية!
‫أنفي!
‫رأيت بما يكفي.
‫حسنًا يا "فلاندرز"،
‫ما رأيك في المنزل الذي بُني بحب؟
‫يا إلهي!
‫اهدأ يا "ندلي".
‫بذلوا قصارى جهدهم،
‫يجب أن تكون لطيفًا.
‫اللعنة!
‫ألا يمكنكم فعل أي شيء صحيح أيها الأغبياء؟
‫حاذر!
‫كنا نقصد خيرًا، ‫وقد بذل الجميع هنا قصارى جهدهم يا "ند".
‫أنا وعائلتي لا نستطيع أن نعيش ‫في تلك النوايا الحسنة يا "مارج"!
‫عائلتك خارجة عن السيطرة، ‫لكن لا يمكننا أن نلومكم
‫لأن لديكم نوايا حسنة.
‫تراجع أيها الرجل!
‫حسنًا يا صاح.
‫لا أريدك أن تشعر بالغضب يا رجل.
‫إليك عبارة مشهورة لتتعلمها ‫لتفيدك عندما تكبر.
‫مرحبًا يا صديقي، معك ربع دولار؟
‫إنني صُدمت وشعرت بالفزع.
‫يا سيد "فلاندرز"، مع كل الاحترام، ‫لم يفعل "بارت" شيئًا.
‫هل أسمع صوت التدخل في شؤون الآخرين؟
‫لا بد أنها "ليزا سيمبسون" الصغيرة،
‫إجابة "سبرينغفيلد" على سؤال لم يسأله أحد!
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫يد القانون البدينة المترهلة؟
‫إن آخر قضية عملت عليها ‫كانت حلوى "مالومارس"!
‫حلوى "مالومارس". سأتناولها في فقرتي.
‫أجل، المهرج الوحيد من بين جميع المهرجين
‫الذي لا يجعلني أضحك.
‫أما بالنسبة إليك، فأنا لا أعرفك، ‫لكنني متأكد من أنك أحمق!
‫مهلًا، كنت هنا قبل بضع دقائق فقط. ‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنت رجل قبيح، ومليء بالكراهية.
‫مهلًا، قد أكون قبيحًا ومليئًا بالكراهية، ‫لكنني…
‫ما هو الشيء الثالث الذي قلته؟
‫"هومر".
‫أنت أسوأ إنسان قابلته على الإطلاق.
‫مهلًا، أظن أنني أفلت بسهولة.
‫انتظر يا "نيدي".
‫إلى أين تذهب؟
‫"مستشفى (كالموود) العقلي"
‫هاجمت للتو جميع أصدقائي وجيراني
‫لمجرد محاولتهم مساعدتي.
‫أريد تسليم نفسي.
‫حسنًا. هل أريك أين هي غرفتك
‫أم تفضل أن يتم جرّك وأنت تركل وتصرخ؟
‫أجل أريد أن يتم جرّي بالركل والصراخ ‫من فضلك.
‫كما تريد.
‫"فلاندرز"؟
‫"ند فلاندرز"؟
‫عليّ الاتصال بالدكتور "فوستر".
‫أجل، دكتور "فوستر" يتحدث.
‫"ند فلاندرز"؟ هل أنت متأكدة؟
‫لا، سآتي على الفور.
‫وليكن الله رحيمًا بنا جميعًا.
‫هناك حالة طوارئ في المستشفى. ‫أين حذائي يا عزيزتي؟
‫- أظن أنها في المخبأ. ‫- في المخبأ؟
‫ليكن الله رحيمًا بنا جميعًا.
‫كيف حالك هذا المساء؟
‫أشعر بالبرد قليلًا. ‫أيمكنني الحصول على سترة أخرى من القيود؟
‫بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫دكتور "فوستر"!
‫على الأقل ذاكرتك ليست مجنونة.
‫قد تتذكر يا "ند" أننا قضينا بعض الوقت معًا ‫قبل 30 عامًا.
‫هل تتذكر كيف كنت في ذلك الوقت؟
‫- بالتأكيد. كنت فتى صغيرًا مطيعًا. ‫- أكنت كذلك؟
‫"دراسة عن العدوان عند الأطفال"
‫"برعاية مطاعم (سوانسون) الغاضبة"
‫إنني "ديك ترايسي"! ‫خذ هذا يا صاحب الوجه العابس!
‫إنني الآن صاحب الوجه العابس. ‫خذ هذا يا "ديك ترايسي"!
‫إنني الآن "ترايسي العابس". ‫خذ هذا يا "ديك"…
‫توقف في الحال يا "ند"!
‫لا أصدّق أنني كنت مشاغبًا إلى هذا الحد.
‫ولا والداك أيضًا.
‫لهذا السبب أحضروك إليّ.
‫أخشى أن "ند" عدواني بشكل غير عادي،
‫لكنني لا أستطيع أن أجد سببًا لذلك.
‫أنت!
‫انزل من رف الكتب هذا، من فضلك.
‫معظم هذه الكتب لم تفقد مصداقيتها حتى الآن.
‫هلّا أخبرتما ابنيكما أن يتوقف؟
‫لا يمكننا إتباع هذا النوع من أنواع التهذيب ‫يا رجل.
‫هذا مثل إخبار "جين كروبا"
‫ألّا يعزف!
‫قلة تهذيب. بدأت أرى المشكلة.
‫نحن لا نؤمن بالقواعد.
‫تخلينا عنها
‫عندما بدأنا العيش ‫مثل "بيتنيكس" غريب الأطوار.
‫أنتما لا تؤمنا بالقواعد، ‫لكنكما تريدان السيطرة على غضب "ند".
‫أجل. عليك مساعدتنا يا دكتور.
‫لم نجرب شيئًا، ونفدت لدينا جميع الأفكار.
‫يُوجد علاج تجريبي ‫قد يساعد "ند" على احتواء غضبه.
‫كان يُعرف
‫باسم نظام الصفع في جامعة "مينيسوتا".
‫"عيد ميلا سعيدًا يا (ند)"
‫وقد اتبعنا هذا النظام قرابة ثمانية أشهر
‫الآن.
‫حسنًا يا "ند"، كيف تشعر؟
‫أشعر
‫أنني بخير.
‫ألا تشعر بالغضب؟
‫قطعا لا.
‫ما شعورك نحوي؟
‫رائع جدًا.
‫كانت المشكلة الوحيدة في العلاج ‫هي أنه يعمل بشكل ممتاز للغاية.
‫أصبحت غير قادر على التعبير ‫عن أي غضب على الإطلاق.
‫من تلك اللحظة فصاعدًا، ‫في أي وقت تشعر فيه بالغضب،
‫لا يمكنك الرد إلّا بسلسلة من الثرثرة ‫غير المنطقية.
‫لا بد أنني ملعون.
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫قمعت غضبك لفترة طويلة
‫حتى اندلع كالانفجار الهائل.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا، لا تيأس.
‫إنني هنا لمساعدتك.
‫أود تجربة شيء ما.
‫هل هناك أي شخص معين يجعلك غاضبًا؟
‫مرحبًا؟
‫أجل؟
‫مستشفى الأمراض العقلية؟
‫لا أعرف من هو "ند فلاندرز".
‫إنه الرجل الذي كان يسكن في البيت المجاور ‫حتى هُدم منزله.
‫أجل، عرفته.
‫"عاقل"
‫السيد "سيمبسون"؟ إنني الدكتور "فوستر". ‫أرجوك تعال معي.
‫أما أنتم أيها الناس فيمكنكم التجول هنا.
‫تذكّروا فحسب أن أحد مرضانا آكل لحوم البشر.
‫حاولوا تخمين أي واحد.
‫أظن أنها ستكون مفاجأة سارة لكم.
‫كل شخص خارج هذه الغرفة ضدي!
‫يمكنني سماعك تمشي بجانبي.
‫رائحته كريهة!
‫أجل يا سيد "شيرمان"، كل شيء كريه الرائحة.
‫نريد تعليم "ند" التخلص من غضبه ‫بطريقة صحية.
‫نحن بحاجة إلى شخص مزعج للغاية
‫لدرجة أن "ند" ببساطة لن يكون قادرًا ‫على قمع غضبه أمامه.
‫هل يمكن أن تكون مزعجًا ‫إلى هذا الحد يا "هومر"؟
‫ماذا؟
‫ادخل إلى الحجرة.
‫إنني أسخر من قيمك يا "ند فلاندرز".
‫كما أنك تبدو أحمق في عيون الآخرين.
‫مرحبًا يا "هومر".
‫شكرًا لقدومك.
‫إنه لا يستجب.
‫انتقل إلى المستوى الثاني من العداء.
‫الأوقات الماضية ‫التي زعمت فيها أنني معجب بك
‫كنت أخدعك.
‫حسنًا، سأحاول بجدية أكبر.
‫شكرًا لقدومك.
‫لا يزال يقمع غضبه.
‫انتقل إلى درجة العداء القصوى.
‫مارست الجنس مع زوجتك ‫أو مع امرأة أخرى يهمك أمرها.
‫هذا هو الطب النفسي.
‫صحيح؟
‫أنت مضحك جدًا أيها الرجل الحكيم.
‫هذا كل شيء. لا يمكنك إهانة هذا الرجل.
‫تنعته بالمعتوه ‫وكل ما يفعله الجلوس هناك مبتسمًا.
‫مرحبًا أيها الجار.
‫أتعلم ما هي مشكلتك يا "فلاندرز"؟ ‫أنت تخشى أن تكون إنسانًا.
‫لا. لماذا أخاف من ذلك؟
‫لأن البشر بغيضون في بعض الأحيان.
‫البشر يكرهون بعض الأشياء.
‫ربما القليل منهم يفعلون ذلك،
‫في الشرق.
‫لا أستطيع أن أجد ما يقوله "هومر". ‫هل أنت من كتب ذلك؟
‫هل أعجبك؟
‫بربك يا "فلاندرز". ‫لا بد أن هناك شيئًا تكرهه.
‫ماذا عن لدغات البعوض؟
‫من الممتع خدشها بالتأكيد.
‫تشعرني بالراحة.
‫ماذا
‫عن مصابيح "فلورسنت"؟
‫إنها تدندن مثل الملائكة.
‫لن تشعر بالوحدة أبدًا ‫إذا كان لديك مصابيح "فلورسنت".
‫أرأيت؟ أنت تحب كل شيء.
‫لا، هذا ليس حقيقي.
‫لا تعجبني الخدمة في مكتب البريد.
‫إنهم دائمًا على عجلة من أمرهم، ‫تدخل ثم تخرج.
‫ولديهم تلك الآلات في الردهة،
‫لا تُوجد مساعدة هناك. يمكنك القول
‫إنني أكره مكتب البريد.
‫ووالديّ.
‫غريبان الأطوار الحقيرين.
‫مهلًا، هذا شعور رائع.
‫قال للتو إنه يكره والديه.
‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟
‫ما رأيك؟
‫- هذا يعني أنه شُفي. ‫- هذا ما قلته.
‫"نحن نحب (فلاندرز)"
‫"مرحبًا بعودتك"
‫شكرًا لكم جميعًا. إنني بخير الآن.
‫لا مزيد من قمع الغضب حتى أنفجر.
‫إذا فعل أي منكم شيئًا لا يعجبني،
‫فسأقول له عنه.
‫أجل، هذا أمر صحي جدًا يا "ند".
‫وإذا أزعجني أحد حقًا، فسأدهسه بسيارتي.
‫أجل.
‫أنت مجنون جدًا يا "ند".
‫ترجمة "إسراء إسماعيل" .RaYYaN...سحب وتعديل