‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"الحقيقة ليست في الخارج"
‫"انتباه"
‫"رقائق (فروستي كراستي)، مجلة الأم الشهرية"
‫بئسًا!
‫مرحبًا، أنا "ليونارد نيموي".
‫القصة التالية عن مشاهدة الفضائيين حقيقية،
‫وبتعبير "حقيقية" أعني أنها زائفة.
‫كل ما فيها أكاذيب، لكنها أكاذيب مسلية،
‫وفي النهاية، أليست تلك الحقيقة الواقعية؟
‫الإجابة هي "لا".
‫"تبدأ قصّتنا في صباح يوم جمعة ‫في بلدة صغيرة اسمها (سبرينغفيلد)"
‫"س إ ح م"، يا أصحاب
‫سأذهب إلى حانة "مو".
‫لكنها العاشرة صباحًا يا "هومر".
‫لا تقلقا، لديّ خطة.
‫رأيت هذا في فيلم ‫حيث يجب الإسراع بحافلة حول المدينة
‫وإبقاء السرعة فوق 80 كيلومترًا في الساعة،
‫وإذا انخفضت السرعة عن ذلك فستنفجر الحافلة.
‫أظن أن عنوان الفيلم…
‫"الحافلة التي لا يمكنها الإبطاء".
‫أولًا، سأقوم بتوصيل جهاز تشغيل ‫شرائط الفيديو بكاميرا المراقبة هذه،
‫هكذا…
‫ثم سأضع هذا الشريط ‫الذي سجّل تحرّكاتنا في العمل بحلقة مستمرة.
‫"أجّل عمل اليوم إلى الغد"
‫ها قد حلّ يوم الجمعة ثانيةً.
‫ماذا ستفعل يا "سميذرز"؟
‫نشاط يخصّ المثليين بالتأكيد.
‫ماذا؟
‫أعني نشاطًا خفيف الظل وعفويّ.
‫فلتحرس الأمهات بناتهن!
‫"سميذرز" قادم.
‫بالضبط يا سيدي.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫أشكر الرب أنه يوم الأربعاء.
‫إنه يوم الجمعة.
‫تناولت الحبوب الخطأ.
‫هلّا تساعدينني.
‫"ملاهي الأرض الصاخبة"
‫"الجمعة، قابلوا (دونكي كونغ) شخصيًا"
‫المعذرة يا "دونكي كونغ".
‫لم تعد تجذب الانتباه.
‫ما زال ماهرًا.
‫"عالم (كيفن كوستنر) المائي"
‫"الرجاء إدخال 40 قطعة نقدية"
‫…38، 39، 40 قطعة ربع دولار.
‫آمل أن تكون اللعبة رائعة.
‫انتهت اللعبة، الرجاء وضع 40 قطعة نقدية.
‫هذا غشّ!
‫أشكر الرب لأنه يوم الجمعة.
‫مرحبًا!
‫"غرفة الأشعة السينية"
‫مرحبًا!
‫"منازل أفضل من منزلك"
‫كلب سيئ!
‫قطة سيئة!
‫ظبي سيئ!
‫- اغرب من هنا! ‫- مرحى!
‫حان وقت برنامج "اصطفاف مساء الجمعة" ‫على "إيه بي سي".
‫"ليز"، عندما تكبرين قليلًا
‫ستفهمين أن يوم الجمعة مثل أيّ يوم آخ
‫بين برامج خميس "إن بي سي" التي لا تُفوّت، ‫ومسلسلات "سي بي إس" الفاشلة ليلة السبت.
‫"حانة (مو)"
‫- زجاجة "داف" أخرى يا "هومر"؟ ‫- لا، إنها ليلة الجمعة يا "مو".
‫أود تجربة شيء مميز.
‫بالتأكيد.
‫تفضّل.
‫جعة "دوف"، من "السويد".
‫"جعة (دوف)"
‫مرحى!
‫لحظة، هذه "داف"!
‫يبدو أنك كشفت أمري.
‫حسنًا، تفضّل جعة "القرّادة الحمراء".
‫نكهة قوية ومنعشة…
‫لكن ثمة شيء لا أستطيع أن أحزر ما هو.
‫"جعة (القرّادة الحمراء)"
‫تحتاج إلى المزيد من الكلاب.
‫حسنًا، الساعة الواحدة ليلًا.
‫يجدر بي الذهاب إلى المنزل ‫وقضاء بعض الوقت مع الأطفال.
‫انتظر يا "هومر".
‫عليك الخضوع إلى اختبار النفس ‫قبل أن أدعك تقود السيارة إلى المنزل.
‫"ثمل قليلًا، مخمور"
‫"منتش، (بوريس يلتسن)"
‫ربما عليّ أن أمشي إلى المنزل.
‫"مخرج"
‫"أوركسترا (سبرينغفيلد) الفيلهارمونية"
‫"حمّى"
‫"حمية"
‫كم أنا مسرور برؤيتك يا بنيّ.
‫خرجت لإحضار الجريدة الصباحية وتهت.
‫- ثم… ‫- لا وقت من أجلك أيها العجوز.
‫لا تؤذني أرجوك.
‫لا تخف.
‫"هومر"، الساعة الثانية ليلًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- رأيت مخلوقًا فضائيًا يا "مارج".
‫ظهر أمامي وقال: "لا تخف".
‫هل كنت تشرب الكحول؟
‫لا… عشر قوارير جعة فحسب.
‫صدقوني، رأيت مخلوقًا من كوكب آخر.
‫ربما حلمت بذلك فحسب.
‫حقًا؟ عندما وصلت
‫كنت ملوثًا بمادة لزجة وشفافة،
‫فسّري ذلك.
‫المزيد من النقانق؟
‫أبي، وفقًا لمجلة "جونيور سكيبتيك"،
‫احتمالات تواصل مخلوقات أخرى معنا
‫هي واحد من 175 مليونًا.
‫إذًا؟
‫من يدّعون رؤية مخلوقات فضائية
‫دائمًا ما يكونون من الحثالة ‫أصحاب المهن المملة.
‫وأنت يا أبي.
‫أنا الشيء من "أورانوس".
‫إنه "بارت".
‫لا أصدّق هذا.
‫أتعرّض للسخرية من قبل أولادي.
‫وفي يوم عيد ميلادي.
‫- هل اليوم عيد ميلادك؟ ‫- أجل.
‫تذكّروا، إنه يوم عيد ميلاد الكلب أيضًا.
‫مساعد "سانتا" الصغير، هل اليوم عيد ميلادك؟
‫يجب أن نحضر هدية لك.
‫أجل، علينا فعل ذلك.
‫نحبّك يا فتى.
‫كلب مطيع.
‫كلب مُحبب كسول.
‫كان الأمر فظيعًا.
‫وضعوني على طاولة معدنية باردة
‫ووخزوني بمجسّات مهينة، و…
‫لحظة، كان ذلك فحصي الطبي.
‫قصة رائعة حقًا يا "هومر".
‫"مركز شرطة (سبرينغفيلد)"
‫كان صوت الفضائي عذبًا ورقيقًا…
‫مثل "أوركل".
‫يظهر كل ليلة جمعة…
‫مثل "أوركل".
‫قصّتك مقنعة جدًا يا سيد "حمار"، ‫أقصد، "سيمبسون".
‫لذا دعني أطبعها على طابعتي الخفيّة.
‫لست مضطرًا لإذلالي.
‫أضرمت النار في بلدة في المدينة ‫وأخشى أن أعيد الكرّة.
‫أجل، صحيح.
‫دعني أطبع ذلك على طابعتي الخفيّة.
‫معتوه.
‫"(إف بي آي)، قسم الظواهر الخارقة ‫العاصمة (واشنطن)"
‫"أريد أن أؤمن"
‫انظري إلى هذا يا "سكالي".
‫"ساذج بشريّ يشاهد طبقًا طائرًا"
‫وقعت مشاهدة لا أساس لها من الصحة لطبق طائر
‫على الأراضي الأمريكية.
‫يجب أن نذهب إلى هناك في الحال.
‫هذا مؤسف يا "مولدر"، لديّ تقرير ‫عن شحنة مخدرات وأسلحة غير قانونية
‫ستصل إلى "نيو جيرسي" الليلة.
‫لا أظن أن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫قلق بشأن أمور كهذه.
‫"منزل آل (سيمبسون) ‫(سبرينغ فيلد، الولايات المتحدة)"
‫أهلًا، أيمكنني مساعدتك؟
‫العميلان "مولدر" و"سكالي" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫هل هذا بشأن القلم ‫الذي أخذته من مكتب البريد؟
‫أقسم إنني لم أدرك أنه في حقيبتي.
‫ثم أردت إعادته
‫لكن الكلب قضمه مما زاد الأمر سوءًا.
‫جئنا في الواقع لرؤية زوجك ‫ولنتحدث معه عن مشاهدة الطبق الطائر.
‫فهمت… تفضّلا.
‫"(إف بي آي) فرع (سبرينغفيلد) ‫ننتهك خصوصيتكم 60 سنة"
‫سيد "سيمبسون"، ‫انظر إلى هذا الصف من الأشخاص
‫وأخبرنا إن كان الفضائي الذي رأيته ‫موجود بينهم.
‫مرحبًا.
‫لا، آسف.
‫هذا يغضبني للغاية.
‫علينا الآن إجراء بعض الاختبارات.
‫هذا كاشف كذب بسيط.
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة ‫وعليك أن تجيب بصدق بـ"نعم" أو "لا".
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم.
‫لحظة يا "سكالي"، ما الغرض من هذا الاختبار؟
‫لا غرض منه، لكن ظننت ‫أنه بحاجة إلى إنقاص وزنه.
‫ارتجاج جسده يسبّب التنويم المغناطيسي.
‫أجل، مثل مصباح الحمم.
‫"حانة (مو)، 3:02 ظهرًا، الحرارة 22"
‫"العمل الدائم يضجر المرء ويجعله مضجرًا"
‫حسنًا يا "هومر"،
‫نريدك أن تكرر كل حركة قمت بها ‫في الليلة التي رأيت فيها الفضائي.
‫حسنًا، بدأت الأمسية في نادي المثقفين،
‫حيث كنا نناقش فلسفة "فيتغنشتاين" ‫بينما نلعب طاولة النرد.
‫سيد "سيمبسون"، ‫الكذب على مكتب التحقيقات الفيدرالي جناية.
‫كنا في سيارة "بارني" ‫نتناول ظروف الخردل. هل أنت راضية؟
‫أنت امرأة جميلة يا سيدتي.
‫لو لم أكن متزوجًا لواعدتك على الفور.
‫آسف جدًا.
‫أرجوك ألّا تخبري "مارج" مطلقًا. ‫أحبها كثيرًا.
‫أنا… وجدت قطعة نقدية.
‫إذًا من أنتما على أي حال؟
‫العمليان "مولدر" و"سكالي" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ المعذرة.
‫قد كُشف أمرنا. أعيداه إلى "عالم البحار".
‫ثم قلت: "سواء كانت حبة (إم أند إم) زرقاء ‫أو حمراء،
‫تكتسب جميعها ‫اللون ذاته في المعدة في النهاية."
‫"هومر"، أرجو أن ترينا أين ذهبت ‫عندما غادرت الحانة.
‫كنت واقفًا هنا بالضبط،
‫عندما ظهر مخلوق شنيع من الغابة.
‫ساعدوني حبًا بالرب!
‫أنا هنا منذ أربعة أيام، ‫وسرقت سلحفاء طقم أسناني.
‫ها هي.
‫عودي إلى هنا.
‫تمهّلي، سأمسك بك.
‫هذه أسوأ مهمة تُوكل إلينا.
‫أسوأ من تلك المهمة ‫حين هاجمنا فيروس يلتهم الجلد؟
‫عضّني بأسناني!
‫لا، هذا مزعج أكثر بكثير.
‫رأيت ما يكفي يا "مولدر"، لنغادر.
‫أجل، حسنًا.
‫لكن في مكان ما هناك ما يراقبنا.
‫ثمة قوى فضائية تتصرف بأساليب لا نفهمها.
‫هل نحن وحيدون في الكون؟
‫مستحيل، عندما نفكر في الأعاجيب ‫الموجودة حولنا.
‫…كهنة الفودو في "هاييتي"،
‫أخصائيو علم الأعداد من "التبت" ‫في جبال "أبالاشيا"،
‫والألغاز الغامضة ‫من برنامج "أنسولفد ميستريز".
‫الحقيقة موجودة في مكان ما.
‫من كان ليظن أن الحيتان ثقيلة هكذا؟
‫سحقًا، عميلا "إف بي آي".
‫يا "مارج"، لم أشعر بهذه الوحدة من قبل.
‫لا أحد يصدّقني.
‫الآن يُفترض أن تقولي: "أصدّقك يا (هومر)."
‫لا أصدّقك يا "هومر".
‫أتصدّقينني؟ أسعدتني كثيرًا يا "مارج".
‫أنت لا تصغي.
‫لا تصغي إلا لما تريد سماعه.
‫شكرًا، أود بعض البيض المقلي الآن.
‫أرجوك يا "هومر"، أحاول أن أدعمك ‫لكن الموضوع زاد عن حدّه.
‫أرجوك أن تنسى الأمر فحسب.
‫لا، لا يمكنني نسيان الأمر، هذه هي قضيتي.
‫أنا مثل الرجل الذي بنى صاروخًا لوحده
‫وطار إلى القمر.
‫ما كان اسمه؟ "أبولو كريد"؟
‫فلنخلد للنوم أرجوك.
‫لا، أنا أرفض مشاركة السرير ‫مع امرأة تظن أنني مجنون.
‫إلا إن كنت تشعرين بالغرام.
‫لا، لست كذلك.
‫طابت ليلتك إذًا.
‫أبي، ما اسم كوكب المعاتيه؟
‫أظن أنك ستسخر مني أيضًا.
‫في الواقع، أنا أصدّقك يا أبي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تبدو متأكدًا تمامًا.
‫شكرًا يا بنيّ.
‫وهل تظن أن بإمكانك ‫التوقّف عن الشتائم العابرة؟
‫- تبًا، بالتأكيد. ‫- هذا هو ابني.
‫لن أستسلم ما دمت تثق بي.
‫سأثبت أنني على حق.
‫سنعود يوم الجمعة القادم إلى الغابة ‫وسنجد ذاك المخلوق الفضائي.
‫ماذا لو لم نجده؟
‫سنزيّف القصة ونبيعها إلى شبكة "فوكس".
‫إنهم يشترون أيّ شيء.
‫لكنهم يصنعون الكثير ‫من البرامج الجيدة أيضًا يا بنيّ.
‫سأقتل نفسي.
‫- "باد"… ‫- …"وايز"…
‫…"ر".
‫- "باد"… ‫- …"وايز"…
‫…"ر".
‫"كورز"!
‫- أبي، أيمكنني الحصول على رشفة من الجعة؟ ‫- لا تريد شرب الجعة يا بنيّ.
‫إنها من أجل الآباء والأبناء ‫ممّن يحملون هويات مزيفة.
‫كما أنها ليلة جميلة.
‫ما رأيك بقصة رعب؟
‫"ملكية (فلاندرز)"
‫…وهذه تكلفة تعليم "ماغي" الجامعي.
‫لا!
‫"ملكية (نيد فلاندرز)"
‫اسمع يا أبي، لا يهم أننا لم نر الفضائي.
‫استمتعت كثيرًا هنا.
‫أجل، أنا أيضًا.
‫ها هو!
‫جئتك بالسلام.
‫بما أنني أمثّل كوكب "الأرض"، ‫دعني أكون أول من…
‫بئسًا! قد رحل.
‫ما زلنا لا نملك دليلًا.
‫بل لدينا دليل.
‫"ميلاد سعيد، (نيد)"
‫- صوّرت كل ما حدث بالكاميرا. ‫- أحسنت يا بنيّ!
‫نجحنا!
‫"قال (هومر): (نجحنا)."
‫وهكذا جاءت الحقيقة من هذا الرجل البسيط،
‫أننا لسنا وحيدين في الكون.
‫أنا "ليونارد نيموي".
‫طابت ليلتكم.
‫يا سيد "نيموي"، بقيت لدينا عشر دقائق.
‫فهمت.
‫دعني أحضر شيئًا من سيارتي.
‫لا أظن أنه سيعود.
‫الليلة، في أخبار شهود العيان،
‫رجل يستيقظ بعد دخوله في غيبوبة ‫لمدة 23 عامًا.
‫هل ما زال برنامج ‫"ساني" و"شير" الغبيّ يُعرض؟
‫لا، هي فازت بجائزة "أوسكار" ‫وهو أصبح عضوًا في الكونغرس.
‫تصبحون على خير!
‫لكن أولًا، لدينا خبر من "إي تي هومر"،
‫"خبر إضافي"
‫…"سيمبسون".
‫"مارج"! أيها الولدان! ‫إنهم على وشك عرض تسجيلي.
‫"هومر سيمبسون" من سكان المنطقة، ‫الذي يظهر هنا ولسانه ملتصق بعمود،
‫قد أرسل لنا هذا التسجيل.
‫إنه لقاء قريب غريب من النوع المشوّش!
‫جئتك بالسلام.
‫ظهر المخلوق الفضائي ‫في مرج "سبرينغفيلد" ذاته
‫في ليلتي الجمعة الماضيتين.
‫هل سيظهر ثانيةً الجمعة المقبل؟
‫سيكون طاقم القناة السادسة بكامله هناك،
‫باستثناء "فيل" عامل الميكروفون على عصا ‫لأنه سيُطرد غدًا.
‫يا له من تصرّف غير مهنيّ يا "فيل".
‫ما رأيك بالمخلوف الفضائي الآن يا "ليز"؟
‫لا بد من وجود تفسير أكثر منطقية،
‫وأظن أن سكان البلدة لن يقتنعوا بسهولة
‫بتسجيل مدته ثلاث ثوان.
‫أنا سعيد بالإجابة عن أيّ سؤال ‫يتعلق بالمخلوق الفضائي.
‫أيّ سؤال كان.
‫دكتور "هيبرت".
‫هل المخلوق الفضائي ‫من الكربون أو السيليكون؟
‫المادة الثانية، زيليفون. السؤال التالي.
‫هل الفضائي "بابا نويل"؟
‫أجل.
‫هل كنت على سطح منزلي ليلة البارحة ‫تسرق مروحة الطقس خاصتي؟
‫انتهت المقابلة.
‫أتذكّر زائرًا لطيفًا آخر من السماء.
‫جاء حاملًا السلام، ثم مات،
‫وعاد إلى الحياة.
‫واسمه كان…
‫"إي تي" من الفضاء الخارجي.
‫أحببت ذاك الشخص.
‫"ليلة الجمعة"
‫"أهلًا بالفضائي"
‫"الصديق الفضائي: ‫نريد تذكرتين لحضور فرقة (بيرل جام)"
‫"نقانق"
‫"ليونارد نيموي"، ماذا تفعل هنا؟
‫أينما وُجد لغز لا حلّ له،
‫تجذبني القوى الكونية.
‫يا "سبوك"، ماذا تريد في شطيرة النقانق؟
‫فاجئني.
‫"قمصان تذكارية"
‫انظري إلى هذا يا "ليزا".
‫لا ترين قمصانًا كُتب عليها: ‫"هومر مغفل" صحيح؟
‫"(هومر) كان محقًا"
‫- نفدت لدينا تلك القمصان منذ خمس دقائق. ‫- بئسًا!
‫"مارج"، كيف لك أن تشتريها؟
‫هذه القمصان مصنوعة من القطن 100 بالمئة.
‫"(هومر) مغفل"
‫خياطة مُتقنة على كلمة "مغفل".
‫سآخذ قميصين.
‫انظروا! ها هو.
‫"هومي"…
‫أنا آسفة جدًا لأنني شككت بك.
‫جئتكم بالمحبة.
‫هل تقصد المحبة بين رجل وامرأة،
‫أو محبة رجل لسيجار كوبيّ ممتاز؟
‫جئتكم بالمحبة.
‫قد جاء بالمحبة! لا تدعوه يهرب!
‫اكسروا ساقيه!
‫انتظروا!
‫أتريدون مخلوقًا فضائيًا؟
‫هذا هو الفضائي.
‫مرحبًا يا أولاد، جئتكم بالمحبة.
‫إنه وحش!
‫اقتلوه!
‫إنه ليس وحشًا، بل السيد "بيرنز".
‫إنه السيد "بيرنز".
‫اقتلوه!
‫لا، دعوني أشرح الأمر.
‫كل ليلة جمعة بعد العمل
‫يخضع السيد "بيرنز" لسلسلة علاجات طبية
‫من شأنها تأجيل الموت أسبوعًا آخر.
‫أولًا، يخضع السيد "بيرنز" ‫لعلاج تقويم عظام طفيف.
‫ثم يعطيه فريق من الأطباء قطرة للعين…
‫مسكّنات…
‫ثم كشط الحبال الصوتية.
‫لا تقلق، لن تشعر بشيء…
‫إلى أن أحشر هذه في حلقك!
‫تترك تلك العملية السيد "بيرنز" ‫مشوّشًا وغير واع.
‫"ممنوع الوقوف، الدفع نقدًا"
‫كان الحصول على المال خير جزاء لي.
‫لكن ما سبب التوهّج؟
‫سأجيب على هذا السؤال.
‫بعد أن عملت طوال حياتي في محطة طاقة نووية،
‫حصلت على وهج أخضر صحّي،
‫وعجز جنسي مثل حكم ملاكمة في "نيفادا".
‫والآن بعد أن عدت لطبيعتي، ‫لم أحضر لكم السلام والمحبة،
‫بل جئتكم بالخوف والمجاعة والوباء و…
‫حان وقت حقنة معززة!
‫"صباح جميل ونجوم ساطعة
‫تقول (الأرض) مرحبًا
‫تتلألأ فوقنا
‫ونحن نتلألأ في الأسفل
‫صباح جميل ونجوم ساطعة
‫فلتكن قائد أغنيتنا…"
‫قلت إنك جئتنا بالسلام والمحبة، ‫ويبدو أنك نجحت.
‫أنا فخورة بك يا "هومي".
‫شكرًا يا "مارج".
‫"(هومر) مغفل"
‫"أغنية الفجر المشرق…"
‫"النهاية"
‫وهكذا نختم قصّتنا.
‫أنا "ليونارد نيموي".
‫طابت ليلتكم، واستمروا بمراقبة المساء…
‫السماء.
‫ترجمة "أمير سمعان" .RaYYaN...سحب وتعديل