‫"لست مؤهلًا لفعل أي شيء"
‫بئسًا!
‫"منزل الفطائر المحلي"
‫"اجتماع: مستثمرات (سبرينغفيلد)"
‫يقولون إن الفطائر هنا سيئة.
‫شكرًا يا "آغنيس". لنبدأ.
‫يسرني الإبلاغ عن أن أسهمنا ‫في "داينافلاكس يونيماتيكس"
‫ارتفعت بقدر رائع يبلغ 7.75.
‫هذا يعني أن حقيبة نادينا الاستثمارية ‫تضاعفت قيمتها تقريبًا.
‫"أرباح"
‫أقترح أن نستثمر أرباحنا ‫في مشاريع جديدة بها مجازفة.
‫ماذا عن "أوكلاسوفت"؟ إنها أسرع ‫شركة برمجيات نموًا في "أوكلاهوما".
‫المساند؟ يحب الجميع الجلوس على المساند.
‫الأطفال سمان للغاية هذه الأيام.
‫أما من طريقة نتربح بها من ذلك؟
‫هناك مهرجان توكيلات ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫لم لا نشتري شركة؟
‫لم أفكر في ذلك قط.
‫لست متحمسة بشأن ‫هذه المشاريع التي بها مجازفة.
‫تبدو خطيرة بعض الشيء.
‫يا "مارج". أنت مثبطة للهمة.
‫إن أنصتنا لك،
‫لما كنا أصبحنا رعاة لذلك المصارع المكسيكي.
‫"(إل بومباستيكو)"
‫ومع ذلك تظل تأخذ نصيبًا من كل الأرباح.
‫هل ذلك عادل؟
‫أظن أنني لست مرتاحة لفكرة "الاستثمار" ككل.
‫واجهي حقيقة الأمر.
‫لا يمكنك مواكبة التسعينيات الجامحة.
‫حسنًا يا "مارج"… لست ذات شعبية كبيرة.
‫كل من يوافقون على طرد ‫"مارج" من المستثمرات…
‫موافقة!
‫حسنًا يا "هيلين".
‫إن كان وجودي غير مرغوب فيه، سأرحل.
‫ستصلك فطائرك بالبريد.
‫ثم أعدن لي…
‫…الـ500 دولار التي استثمرتها ‫وطردنني من النادي.
‫مهلًا. أعيدي ما قلته.
‫متى ستصل الفطائر بالبريد؟
‫حسنًا، ربما هذا للأفضل.
‫لم تحتاجين إلى كسب مال على أي حال؟
‫ما دمت أكسب المال،
‫فما من شيء لتقلق هذه الأسرة حياله.
‫اتصلي بالعمل وأخبريهم أنني لن آتي غدًا.
‫أمي، هذا ليس وقتًا مناسبًا للتحفظ. ‫لنجرب حظنا.
‫سيكون من الرائع أن أهزمهن في لعبتهن.
‫ربما عليّ البحث عن توكيل.
‫"معرض التوكيلات"
‫"حيث يمكنك تحقيق كل أحلامك غير الجنسية"
‫مرحبًا أيها البشر.
‫أدعى "إنفيستو ذا روبوت" ‫من كوكب "أوبورتونياك".
‫ينصحكم عقلي الفائق بدخول معرض التوكيلات.
‫إننا نحاول الدخول، ولكنك تسد طريقنا.
‫خطر!
‫لا تنسوا أخذ الكتيبات.
‫سأتولى هذا الأمر.
‫النجدة. الرمز الأمني 30.
‫تلك هي معجزة التوكيل.
‫تحصل على كل المعدات ‫والمعرفة التي تحتاج إليها،
‫إضافة إلى اسم شركة مألوف تثق الناس به.
‫"معرض (سبرينغفيلد)"
‫ستكون في رحلة بالصاروخ إلى القمر.
‫وبينما أنت هناك،
‫هلّا تجلب لي بعضًا ‫من نقود القمر الخضراء تلك،
‫أنا "رويس مكاتشن"؟
‫لا أوافق يا "مكاتشن". نقود القمر تلك لي.
‫حسنًا يا جماعة، لا أريد إخافتكم،
‫ولكن يقول العلماء إن 40 في المئة ‫من صور "أمريكا"
‫معلقة وهي ملتوية.
‫"الصور المثالية، قبل، بعد"
‫لا!
‫أجل، الأمر حقيقي، وأسمعكم تسألون،
‫"من سيصلح كل تلك القباحة الفنية؟"
‫أصدقاؤكم؟ أحد الجيران؟ ‫حيتان الأموال في "واشنطن"؟
‫بالتوفيق. هل تعلمون، ربما لن يلاحظ أحد.
‫ربما ستُحل المشكلة من تلقاء نفسها.
‫أنت الآن من يتصرف بسذاجة.
‫حسنًا، معك حق.
‫ولكنك تبدين مستعدة لتصبحي رئيسة نفسك
‫في عالم ضبط إطارات الصور المثير.
‫أجل، لقاء أجر توكيل ضئيل
‫ستتلقين قفازات إصلاح،
‫عبوة زيت تشحيم للجدار،
‫وكتيبًا يحتوي على أكثر ‫الأسئلة الشائعة التي ستسمعينها…
‫…يتضمن "من أنت؟" و"ماذا تفعل هنا؟"
‫لا أريد أن أمتلك عملي الخاص.
‫لا أدري لم أتيت إلى هنا في بادئ الأمر.
‫- مرحبًا يا "هيلين". ‫- "مارج".
‫- "إدنا". ‫- "مارج".
‫اسمي "آغنيس" وتعرفين أنه "آغنيس".
‫معناه الحمل. حمل الرب.
‫آسفة يا "آغنيس".
‫"مارج".
‫"(ستو) الراقص، لا يمكن التوقف عن التعلم ‫أكاديميات الرقص"
‫هل كنت تعلم
‫أن مبيعات تسجيلات الديسكو ارتفعت ‫بنسبة 400 في المئة بحلول نهاية عام 1976؟
‫"مبيعات تسجيلات الديسكو"
‫إن استمرت هذه التوجهات…
‫أسماكك ميتة.
‫أجل، أدري.
‫لا يسعني إخراجها من هناك.
‫"(فليتا بيتا)"
‫"بيتا".
‫لا أعرف الكثير عن الطعام من الشرق الأوسط.
‫أليست تلك المنطقة كلها مريبة؟
‫اسمعي، لست عالمة جغرافيا.
‫لم لا نسميه خبز الجيب؟
‫ما هي الطحينة؟
‫صلصة النكهة.
‫والفلافل؟
‫شطائر مقرمشة.
‫- سنكون نبيع إذًا طعامًا أجنبيًا… ‫- بل طعامًا مميزًا.
‫تفضلي، جربي شطيرة "بن فرانكلين".
‫إنها لذيذة. ما مكوناتها؟
‫تبولة وكباب ريزمي.
‫هذا طباخنا، "كريستوفر".
‫يمكن أن آكلها حقًا. لست أمزح.
‫- إنها مقرمشة جدًا. ‫- جيد.
‫انظر إليهن!
‫اخترن التوكيل الوحيد ‫الذي كان يُحتمل أن آخذه
‫في الاعتبار لأفكر بشأنه.
‫لست مؤهلة لعالم الأعمال.
‫تبدين مثلي.
‫"عربة الكعك المملح"
‫مثل شخصيتي القديمة، التي من السخرية ‫أنها شخصيتي وأنا شاب.
‫كنت مثلك سابقًا أيتها الشابة، ‫مثل كل هؤلاء الناس.
‫تائه في بحر من الحيل المبهرجة ‫والوعود الخاوية.
‫ثم أعطاني الرب سترة نجاة،
‫سترة نجاة شهية لونها بني ذهبي.
‫تفضلي. جربي كعكة مملحة.
‫ليست سيئة.
‫ليس أنها ليست سيئة فحسب، بل هي عقدة خبزة.
‫"عقدة خبز"؟ هل فهمتها؟ هل ترين؟
‫أجل!
‫"عقدة خبز."
‫"(فليتا بيتا)"
‫صفقوا لأحدث أعضاء توكيل "فليتا بيتا"
‫"مود"… "هيلين"… "آغنيس"… "لوان"…
‫"إدنا"… "بارت"…
‫نحن رقم واحد!
‫مهلًا، ما الذي يجري؟ مهلًا.
‫توكيلك… كم ثمنه؟
‫500 دولار.
‫سأشتريه!
‫تهانينا،
‫وأهلًا بك في عالم بيع الكعك المملح ‫بالتجزئة المتنقل الديناميكي.
‫متى يمكنني البدء؟ ما هي منطقتي؟
‫منطقتك…
‫حسنًا، سأخبرك بشيء.
‫أينما تجهل أم شابة ماذا تطعم رضيعها،
‫ستكونين موجودة.
‫أينما تكون كمية الناتشو أقل من المطلوب،
‫ستكونين موجودة.
‫أينما تكون معدة مواطن ألماني غير ممتلئة، ‫ستكونين موجودة.
‫لا تنس السمان. إنهم لا يتوقفون عن الأكل.
‫كعك مملح!
‫"عربة الكعك المملح"
‫مرحبًا. أدعى "فرانك أورماند".
‫وإن كنت تشاهدني، فهذا يعني أنك ‫مصاب بحمى الكعك المملح،
‫وليس الحمى التي أصابت ‫بطانة أمعائي منذ بضع سنوات.
‫لذا، هيا بنا نجهز توكيلك.
‫ابدأ عبر إعداد مكتب في قبوك أو مرأبك.
‫"اصمد يا عزيزي!"
‫ستجعلك أداة فتح باب مرأب آلية تشعر
‫وكأنك تعمل في أرض عجائب مستقبلية.
‫التالي: أغرق مجتمعك بالنشرات.
‫سيجنبك استعراض زائف للبرقيات ‫من مخالفة قوانين رمي النفايات.
‫"خدمة توصيل كعك مملح ساخن ‫اتصلوا على عربة الكعك المملح"
‫مرحبًا بعودتك يا فتاة الفضاء.
‫"المكونات، ملح"
‫أنت الآن جاهز لصنع الكعك المملح.
‫افتح حقيبة المكونات لديك…
‫"المكونات"
‫انتبه من وجود الديدان الألفية.
‫"مفتش الكعك المملح الرسمي"
‫"المدخل"
‫مهلًا، ما هذا الضجيج بالخارج؟
‫إنها إحدى عربات الكعك المملح ‫التي يتحدث عنها نجوم الأفلام دومًا.
‫هنا؟ عند مصنعنا؟
‫هذا صحيح يا "ليني".
‫لنرضخ جميعًا للذة ‫على طريقة عربة الكعك المملح.
‫- مرحى. ‫- هذا أمر رائع.
‫- لنذهب. أجل. "هومر" محق. ‫- أجل.
‫مذهل يا أمي، انظري إلى كل هؤلاء العملاء.
‫ضعوا شبكات الشعر جميعًا.
‫أهلًا إلى عربة الكعك المملح.
‫هلّا أسجل طلباتكم؟
‫لنر.
‫"كعك مملح، دولار"
‫سأشتري… واحدة…
‫هيا أسرع. أريد شراء كعكة مملحة.
‫- كعكة مملحة واحدة. ‫- شكرًا لك.
‫لنر…
‫سأشتري واحدة من…
‫هيا، قبل أن نشيخ.
‫"(فليتا بيتا)"
‫مذهل، انظروا إلى تلك الشاحنة.
‫تبدو وكأنها لا تحتاج إلى نقودنا.
‫هيا نذهب.
‫أستميحك عذرًا.
‫قصدت هذا المكان قبلكن.
‫المعذرة يا عزيزتي. هذا مجرد عمل. ها!
‫أظن أن "ميسي" و"غيمبلز" تعلمتا العيش معًا.
‫رحلت "غيمبلز" يا "مارج"، منذ زمن بعيد.
‫أنت "غيمبلز".
‫لا بأس.
‫لا شك أن هناك العشرات ‫من المواقع الرائعة في هذه البلدة.
‫لا تقلقن بشأني.
‫أخفضا السرعة.
‫أريد التحدث إليكما.
‫أعطيانا 300 كعكة مملحة.
‫أرأيت؟ القليل من الصبر ‫والإصرار يجدي نفعًا.
‫الحساب 300 دولار.
‫لا أظن ذلك.
‫لديّ 300 قسيمة.
‫"كعكة مملحة، عربة الكعك المملح"
‫كان عليّ أن أقول، "قسيمة لكل عميل."
‫كان عليك ولكنك لم تفعلي، لذا هاتيها.
‫يا أطفال، سنتناول العشاء الليلة.
‫هيا يا "تيفاني"،
‫"هيذر"، "كودي"، "ديلان"،
‫"ديرمت"، "جوردان"، "تايلور"،
‫"بريتني"، "ويسلي"، "رومر"،
‫"سكوت"، "كاسيدي"، "زو"،
‫"كلوي"، "ماكس"، "هنتر"، "كيندل"،
‫"كيتلين"، "نوح"، "ساشا"، "مورغان"،
‫"كيرا"، "إيان"، "لورين"
‫"كيو بيرت"، "فيل".
‫"اصمد يا عزيزي!"
‫قلتها أيتها القطة.
‫"الحقوق محفوظة لعام 1986"؟
‫صاحبة عزيمة أم لا، ‫فلا شك أن تلك القطة ميتة منذ زمن.
‫ذلك محبط بعض الشيء.
‫إنه كعك مملح جيد يا أمي،
‫ولكن عليك توسيع أفقك.
‫اعثري على حدث عام مهم وافتتحي متجرك هناك.
‫"ملعب حرب (سبرينغفيلد) التذكاري ‫يوم الكعك المملح"
‫"جعة (داف)"
‫تفضل.
‫كعكة مملحة مجانية ‫من عربة الكعك المملح للجميع.
‫لقمة واحدة وستدمنون عليها.
‫- شكرًا. ‫- أشكرك.
‫إنها تعني "شكرًا" يا "مارج".
‫سيداتي وسادتي، تم اختيار فائز
‫في توزيع هدايا اليوم.
‫وسيارة "أسترو واغن بونتياك" 1997
‫من نصيب المشجع الجالس
‫في المقعد رقم "0001 سي"،
‫"مونتغمري بيرنز".
‫المعجبون غير راضين البتة.
‫وها هو الكعك المملح يُرمى.
‫لا، لا تفعلوا ذلك. يُفترض بكم أن تذوقوه.
‫على الملعب الآن ‫اللاعب الأسطوري "وايتي فورد"
‫يتوسل إلى الجمهور للتصرف بعقلانية.
‫ووابل من الكعك المملح
‫يُفقد "وايتي" وعيه.
‫إن هذا…
‫هذا يوم حزين للبيسبول.
‫ابتهجي يا أمي. لا يسعك شراء ‫الشهرة بتلك الطريقة.
‫رأت آلاف مؤلفة كعكك المملح
‫وهو يصيب "وايتي فورد".
‫يمكنك أن تسميها "وايتي واكرز".
‫أخطأت في أن يكون لديّ حلم.
‫مخطئة كالمعتاد.
‫إن لم يكن المرء مميزًا، لم يخدع نفسه؟
‫لا يا أمي.
‫استمعوا إلى أمكم يا أطفال.
‫خفضوا من طموحكم.
‫خفضوا من طموحكم لدرجة ‫أن لا أحد سيأبه حتى إن نجحتم.
‫العشاء في الفرن.
‫إن أردتم بعض الزبدة، فهي تحت وجهي.
‫تحتاج "مارج" إلى مساعدة، ‫ومن الأكيد أنني لست المناسب لتقديمها،
‫ولكنني أعرف من يمكنه.
‫"عربة الكعك المملح، (فرانك) المؤسس"
‫يبدو أن حال ‫السيد صاحب الكعك المملح لا بأس به.
‫جئت لأقابل السيد "أورماند".
‫بالطبع. اتبعني.
‫أظن أنه عليّ التحدث إلى منفذ وصيته.
‫إنه هناك.
‫كانا في نفس السيارة.
‫"كنيسة (سبرينغفيلد)"
‫أنت أملي الأخير.
‫لم أطلب مساعدة منك من قبل، ‫ولكن زوجتي تحتاج إلى مساعدة.
‫من شأن مساعدتك إحداث فارق كبير.
‫حسنًا.
‫أرأيت يا زعيم؟
‫أخبرتك أن ذلك الإعلان ‫في نشرة الكنيسة سيجدي نفعًا.
‫مرحبًا؟
‫لا. لم تعد عربة الكعك المملح…
‫300 كعكة مملحة؟
‫مهلًا. دعني أسجل هذا.
‫قاعة اتحاد تعليب اللحوم، ‫"باتافيا"، "نيويورك".
‫سأرسلها على الفور.
‫"هومر". "هومي"، استيقظ.
‫استيقظ، عدت إلى العمل.
‫كنت أشعر بأن أمورك ستتحسن يا عزيزتي.
‫"نقانق"
‫ماذا تفعلان؟
‫هذه بلدة كعك مملح يا فتى.
‫"(لويجيز)، نقدم خدمة التوصيل"
‫"عربة الكعك المملح"
‫"حدود المقاطعة"
‫"المقهى، مدخل خدمة التوصيل"
‫هل أنت متأكد ‫من أن الأطفال سيتلقون الغذاء الكافي
‫من هذا الكعك المملح؟
‫أجل، أنا متأكد.
‫بكل تأكيد.
‫يا إلهي، ماذا حصل لأصابعك؟
‫حادث تجديف.
‫أظن أنه كان حادث "قيء".
‫عليّ الذهاب الآن.
‫"حمص"
‫لست أفهم لم لا ‫يفرغون ملحقات الفلافل الخاصة بنا.
‫تمت مصادرة السفينة يا سيدتي.
‫أجل. عثرنا على بعض أصداف البحر على هيكلها.
‫ذلك وأن السطح كان مبتلًا.
‫ذلك جنون.
‫وما الذي يفعله أولئك الرجال تحت شاحنتي؟
‫لنخرج من هنا!
‫اسمعي يا سيدتي، إن كنت مكانك،
‫سأقفز في الهواء كما أستعد لأفعل الآن.
‫"حانة (مو)"
‫- تفضل يا "هومر". ‫- شكرًا يا "مو".
‫يا "هومر"، تعلم أن نقودك لا قيمة لها هنا.
‫مهلًا لحظة. هذه نقود حقيقية!
‫أجل. زوجتي تدر الأرباح.
‫تحياتي يا "هومر".
‫أهلًا، "طوني" السمين.
‫ألا تزال مع المافيا؟
‫أجل، أنا كذلك. أشكرك على سؤالك.
‫اسمع يا "هومر"، لا شك أنك تتذكر، ‫أنه تم إسداء معروف لك بواسطة…
‫كيف عسايّ أقولها… نقابة المافيا الإجرامية.
‫صحيح.
‫حان الوقت الآن لتسدي لنا معروفًا.
‫تقصد أن العصابة أسدت لي معروفًا ‫فقط كي تنال مقابلًا؟
‫يا "طوني" السمين…
‫سأودعك يا سيدي.
‫حسنًا، سأذهب.
‫"المخرج"
‫"خاص، استخدم الباب الأمامي"
‫مهلًا لحظة.
‫ها أنا ذا،
‫11905 طريق "ديد ويزل".
‫لست أرى أي مبان سكنية. أنا…
‫ماذا يجري؟
‫هل هناك زر لإخراج هذه المفاتيح؟
‫عليك دفعها وأنت تلفها.
‫أجل، هكذا.
‫من أنت؟
‫نحن شركاء عملك،
‫وبالتالي، يحق لنا نسبة من أرباحك.
‫نسبة في حدود 100 بالمئة.
‫عم تتحدث؟
‫نقترح عليك أن تجري محادثة مع زوجك.
‫أمامك 24 ساعة لتعطينا أموالنا.
‫ولنريك أننا جادون،
‫أمامك 12 ساعة.
‫نراك عند الساعة 6:00 صباحًا.
‫"هومر"، هل أخبرت المافيا بأن تقصي منافسيّ
‫بالضرب المبرح ومحاولات القتل؟
‫بنفس هذه الكلمات؟
‫أجل.
‫هذا أمر مقزز.
‫كيف عساك تفعل هذا بشخص تحبه؟
‫كيف عسايّ لا أفعل؟
‫رأيتك تعملين بكل ما أوتيت من قوة ‫في هذا المشروع ولا تحرزين تقدمًا.
‫رأيتك تحاولين بيأس حشر حلوى مملحة أخرى
‫في فم حلويات "أمريكا" الممتلئ بالفعل.
‫لذا فعلت ما بوسعي.
‫فعلت ما سيفعله أي زوج محب.
‫تواصلت مع رجال عصابات عنيفين.
‫"هومر"، أعلم أنك كنت ‫تحاول حمايتي من الفشل،
‫ولكن هذا عملي،
‫ولن تحصل المافيا على سنت واحد من نقودي.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫سنفعل ما نفعله كل يوم.
‫سنصنع كعكًا مملحًا.
‫هكذا. هذه آخر واحدة.
‫راودني ذلك الحلم مجددًا.
‫حمدًا للرب، إنه الجد فحسب.
‫والآن ماذا؟
‫نعتذر عن تأخرنا.
‫هل يمكننا أخذ المال الآن؟
‫الإجابة هي لا.
‫أخشى أنه عليّ الإصرار.
‫في الواقع، زوجتي تحدثت كثيرًا ‫عن موضوع نقود الكعك المملح.
‫"أين المال"؟، "متى ستحصل على المال؟"
‫"لم لا تحصل على المال الآن؟"
‫وما إلى ذلك.
‫لذا، أرجوك… المال.
‫سمعت ما قالته. قالت لا.
‫"ليغز"، "لوي"، هاجماهما.
‫ها هم أولاء.
‫إنها "مارج سيمبسون" وحلفاؤها المجرمون.
‫منحتك عصابتك الأفضلية ‫في مجال الوجبات الخفيفة المتنقلة.
‫ولكنني أخشى أننا تفوقنا عليك مجددًا.
‫"هيروشي"، "يوكيو".
‫ربما سمعت عن الياكوزا،
‫القبضات السامة من المحيط الهادئ؟
‫المافيا اليابانية.
‫سيقتلون المرء خمس مرات قبل أن يقع أرضًا.
‫- حسنًا. ‫- هيا!
‫مهلًا!
‫خذ هذه.
‫تعال أيها الحقير الصغير.
‫"هومي"، ربما يجدر بنا الدخول.
‫ولكن يا "مارج"، ‫ذلك الرجل الصغير لم يفعل شيئًا بعد.
‫انظري إليه. سيفعل شيئًا ما
‫ومن الأكيد أنه سيكون جيدًا.
‫لا بد أنك تكرهينني يا "مارج". ‫في كل مرة أحاول فيها المساعدة،
‫أخفق بشكل ذريع.
‫لا أكرهك لفشلك.
‫أحبك لمحاولتك.
‫ما الذي يجري بالخارج؟
‫إنها حرب عصابات لا أكثر.
‫عودا إلى النوم يا عزيزيّ.
‫اعذروني رجاءً.
‫ترجمة "إسراء إسماعيل" .RaYYaN...سحب وتعديل