‫بئسًا!
‫صباح الخير يا سيدي. هل تريد قهوة؟
‫لا، إن وعود اليوم الجديد ‫تُعتبر ابتهاجًا كافيًا لي.
‫"سميذرز"؟
‫قهوة.
‫نحتاج إلى إثارة هنا.
‫الداما الصينية أم المحلية يا سيدي؟
‫لا، بل شيء ممتع.
‫شيء سيتمتع به الرجال، مثل اختبار أمان.
‫ولكن أي نوع؟
‫إنذار انصهار؟ اختبار الكلب المسعور؟
‫هجوم بمناطيد؟
‫ربما اختبار الحريق التقليدي اليوم.
‫مرحى، الفشار جاهز.
‫مهلًا، إنه إنذار الحريق.
‫علينا الخروج من هنا.
‫انتظراني.
‫"شوكولاتة ساخنة"
‫هيا!
‫حذار!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫"صور قديمة"
‫حريق!
‫هل يُفترض بأن يتطلب كل هذا الوقت؟
‫ما الوقت الجيد لإخلاء جماعي لمصنع كامل؟
‫45 ثانية.
‫وكم مضى حتى الآن؟
‫لا أعلم يا سيدي. أقصى حد ‫لعداد الوقت هذا هو 15 دقيقة.
‫بئس الأمر. ما هؤلاء الأشخاص البطيؤون ‫الذين يعملون لديّ؟
‫ها قد جاء أحد رجالنا.
‫أظن أنني فزت أيها سيد "بيرنز".
‫أجل لقد فزت فعلًا.
‫فزت بأكثر مما تتصور.
‫يا له من استعراض مخز.
‫رأيت تصرفات أكثر تنظيمًا ‫في فيلم للإخوة "ريتز".
‫جميعكم بحاجة إلى درس صارم ‫عن العمل الجماعي.
‫ربما هو بحاجة إلى ذلك، أما أنا فلا.
‫اسحب ما قلته.
‫بل اسحب أنت ما قلته.
‫مرحى!
‫اضربه يا "كارل"! أنت أيضًا يا "ليني"!
‫لذا سيجعلنا "بيرنز" كلنا نذهب ‫إلى منتجع شركة غبي
‫في الجبال لنتعلم عن العمل الجماعي،
‫ما يعني أنه علينا إلغاء مخططاتنا ‫لقضاء الوقت هنا.
‫العمل الجماعي مبالغ فيه.
‫فكر في الأمر. لأي فريق لعب "بيب روث"؟
‫- من يعلم. ‫- "يانكيز".
‫المشاركة محض هراء كذلك.
‫ومساعدة الغير.
‫وما كل هذا الهراء الذي أسمعه عن التحمل؟
‫تثير أفكارك اهتمامي،
‫وأرغب في الاشتراك في نشرتك.
‫ولكن أظن أنه علينا الذهاب ‫إلى المنتجع على أي حال.
‫"جبل (يوزفل)، مخزن غرانيت استراتيجي"
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫حسنًا، دعوني أبدأ
‫بإخباركم أن هذا لن يكون سهلًا.
‫ستكون هذه أكثر عطلة أسبوعية ‫شاقة ومتعبة في حياتكم.
‫لا أستطيع التشديد بما يكفي ‫على المخاطر التي…
‫هل جلبت أسرتك يا "سيمبسون"؟
‫أجل سيدي. ظننت أنه عليّ ذلك.
‫مغفل.
‫"سيمبسون"، سيتعين على أسرتك البقاء هنا.
‫يا رجل.
‫لا تقلقا يا طفليّ. هذه حديقة عامة.
‫يمكننا الاستمتاع كثيرًا.
‫أخشى أن ذلك لم يعد صحيحًا يا سيدتي.
‫أجبرنا تخفيض الميزانية
‫على إزالة كل مرح ممكن.
‫حسنًا… إلى اللقاء.
‫سيشق كل فريق من اثنين طريقه في البراري
‫نحو كوخ مخفي في مكان ما على هذا الجبل.
‫الطرق مخادعة، لذا استخدموا خرائطكم.
‫أضعت خريطتي.
‫لم تستلم خريطة بعد.
‫عند وصولكم إلى الكوخ، ‫ستكون هناك حفلة تهنئة
‫مع شطائر وشمبانيا بسعر مناسب.
‫وكحافز إضافي،
‫الفريق قبل الأخير الذي يصل إلى الكوخ
‫سيتلقى الجائزة المضحكة ‫"أسوأ موظف في العالم".
‫يبدو هذا ممتعًا.
‫وآخر فريق يصل سيُطرد.
‫لا.
‫ولأريكم أنني لست أنحاز إلى صف،
‫سأشارك أنا و"سميذرز".
‫من يدري؟ ربما سأكون ‫أنا تعيس الحظ الذي يُطرد.
‫غير محتمل.
‫وضعت كل أسمائكم في هذه القبعة.
‫شكرًا.
‫كوّنوا أزواجًا بينما أسحب أسماءكم.
‫"ليني" و… "كارل".
‫تبًا. أقصد…
‫تبًا.
‫"فونغ" و… "زوتروي".
‫"كيمبول" و… "دوسون".
‫"هيني" و… "دراكر".
‫"سيمبسون" و… "بيرنز"؟
‫صمتًا أيها الأحمق.
‫أنت في الفريق الوحيد الذي يستحيل أن يُطرد.
‫سيدي، لا يُمكن أن هذا صحيح.
‫أكدت لي أن هذا السحب مزور كي نكون زميلين.
‫أجل، بصراحة أنت تتصرف بشكل مزعج مؤخرًا.
‫لم نتشاجر في الإجازة دومًا؟
‫تبقى اسم واحد فقط.
‫أي كان فهو سيرافقني.
‫وذلك الشخص هو…
‫"ويلون سميذرز".
‫ممتاز. ذلك أمر ممتاز.
‫استعدوا لمغامرة العمر
‫بينما تقاتلون للنجاة ‫ضد قوى الطبيعة التي لا ترحم.
‫قفوا عند الخط…
‫استعدوا…
‫انطلقوا!
‫مستعد أيها السيد "بيرنز"؟
‫أمهلني لحظة.
‫"جبل (يوزفل)، مركز الزوار"
‫من هو الوحيد القادر على ردع حرائق الغابات؟
‫ضغطت على "أنت"، وهي تشير إليّ.
‫ذلك غير صحيح. الإجابة الصحيحة هي أنت.
‫أمي، هل يمكن أن نلعب ‫أنا و"ليزا" بالخارج بعيدًا عن الدب؟
‫حسنًا، ولكن عندما تتورد وجناتكما،
‫فذلك يعني أنه حان وقت الدخول.
‫كيف يمكن أن تفعل هذا ‫بي أيها السيد "بيرنز"؟
‫بعد كل ما فعلته لأجلك؟
‫لو كنت هنا، كنت لأركل مؤخرتك أيها العجوز!
‫مؤخرتك أيها العجوز!
‫أشكرك يا "سيمبسون".
‫كنت أهتم بوزني.
‫"ليز"، تعالي إلى هنا.
‫عثرت على رقاقتي ثلج متشابهتين.
‫حقًا؟ دعني أرى.
‫آسف.
‫مرحبًا أيها السيد "سميذرز".
‫رائع. إنهما التوأم "بوبزي".
‫تطفلا في مكان آخر.
‫أنا آسف.
‫إنه يوم عصيب.
‫إن لم أبلغ قمة الجبل قريبًا،
‫- فقد أُطرد. ‫- سنساعدك.
‫لديّ ساعة بها عقرب دقائق.
‫حسنًا، بوسعكما المجيء.
‫كم الساعة؟
‫12:80.
‫لا، مهلًا.
‫مهلًا. ما الرقم بعد 12؟
‫واحد.
‫لا، بعد 12.
‫أخبرني يا "سيمبسون"،
‫إن سنحت فرصة لسلك طريق مختصر صغير،
‫لن تمانع أن نسلكه، صحيح؟
‫ليس تمامًا.
‫ولا أنا.
‫لطالما شعرت أن هناك ‫جنونًا أكثر من اللازم هذه الأيام
‫بشأن ما يُسمى الغش.
‫أجل، جنون كثير.
‫إن كان بوسع المرء ‫اكتساب الأفضلية في موقف بطريقة ما،
‫فإن واجبه كأمريكي أن يفعلها.
‫لم يفوز الأسرع بالسباقات دومًا، ‫أو الأذكى في ألعاب الكلمات؟
‫هل يجب أن يفوزا فقط ‫بسبب النعم التي باركهما الرب بها؟
‫أرى أن الغش هي نعمة يمنحها الإنسان لنفسه.
‫أيها السيد "بيرنز"، أصر على أن نغش.
‫ممتاز.
‫ولفعل ذلك، أقترح أن نتحرك بواسطة…
‫زلاجة آلية.
‫مذهل. أنت بارع ‫في الغش حقًا أيها السيد "بيرنز".
‫أجل، فأنا أكبر منك.
‫هل تعلم يا "سيمبسون"، لست كريهًا
‫- كما بديت عندما تقابلنا أول مرة. ‫- لا يا سيدي، لست كذلك.
‫"بارت"؟
‫"ليزا"؟
‫مرحبًا؟
‫تبدأ قصة حدائقنا الوطنية في عام 1872.
‫ربما من الأفضل أن يروي "جون ميور" القصة.
‫أجل. أتذكر…
‫اعذرني يا سيدي.
‫لا أعرف أين طفلاي.
‫هل تحققت من الغابات؟
‫لا.
‫اتبعيني.
‫سنستقل مصعد الكرسي.
‫سيعطينا منظورًا علويًا للمنطقة
‫التي أسفل مصعد الكرسي مباشرة.
‫لن أكذب عليك يا سيدتي.
‫فرص عثورنا على أطفالك شبه معدومة.
‫مرحبًا يا أمي.
‫ها هما!
‫أنزلني هنا.
‫المعذرة. لا يُوجد طريقة ‫للنزول إلى أن نبلغ القمة.
‫وحتى عندها يكون الأمر صعبًا قليلًا.
‫حسنًا يا طفليّ، سنقابلكما عند القمة!
‫توخيا الحذر!
‫أنا قلق في الواقع حيالنا أكثر.
‫هل تجيدين اللحام؟
‫نفع ذلك جدًا.
‫أمامنا عدة ساعات قبل وصول الآخرين.
‫ما رأيك أن نرتاح؟
‫"بروبان، قابل للاشتعال"
‫لدينا كهرباء الآن.
‫سيوفر لنا خزان البروبان هذا التدفئة.
‫وعند لف هذا المقبض ‫بالشكل الصحيح، سندخل الكوخ.
‫لن ندخل من النافذة.
‫هل هناك شراب القيقب في هذه؟
‫لا يُوجد أي طعام في أي من هذه الأشجار.
‫رجاءً يا "بارت"، علينا الإسراع.
‫يجب ألّا أكون آخر من يبلغ الكوخ.
‫لست أنا من سيُطرد.
‫هل هناك أي ذهب في هذا الجبل؟
‫- ذلك لا يهم. ‫- سأتحقق.
‫أيها السيد "سميذرز"!
‫عثرت على زبابة أخرى مصابة.
‫أظن أن كاحل هذه ملتو.
‫كاحل ملتو…
‫أما من حيوانات سليمة في هذه الغابة؟
‫"تهانينا"
‫أظن الآخرين لن يمانعوا
‫أن نبدأ الحفلة مبكرًا يا "هومي" العزيز. ‫المزيد من الشمبانيا؟
‫هل تعلم أيها السيد "بيرنز"، ‫أنت أثرى رجل أعرفه.
‫أثرى كثيرًا من "ليني".
‫صحيح، ولكنني مستعد ‫للتضحية بكل ذلك مقابل المزيد.
‫هذه الكراسي مريحة للغاية.
‫أجل، الجلوس. المحقق للمساواة.
‫من أعظم فرعون إلى أصغر قروي،
‫من لا يستمتع بجلوس مريح؟
‫يا رجل، كم أنت محق.
‫هل جلست هكذا من قبل؟
‫أجل، هكذا.
‫لا ضير من جلسة كهذه الآن.
‫الجزء الوحيد الصعب هو النهوض.
‫لم ننهض؟
‫إليك حركة كنت أجربها.
‫لنفترض أنني أريد وعاء الصلصة ذاك.
‫سيتعين عليك النهوض.
‫حقًا؟
‫يا سيدي، أنا مدين لك.
‫أحسن استخدامها يا صديقي.
‫- هل سمعت شيئًا؟ ‫- لا.
‫- هل سمعت أنا؟ ‫- لست أدري.
‫آمل أن ذلك لم يكن انهيارًا ثلجيًا.
‫اذهب وألق نظرة يا صديقي.
‫لك ذلك يا صاحبي.
‫أما من مخرج؟
‫لست أرى مخرجًا. إلا إذا…
‫لا، ليس هناك مخرج.
‫لا بد أن هناك طريقة ‫للتواصل مع العالم الخارجي.
‫التليغراف.
‫النجدة.
‫انهيار ثلجي…
‫أرسلوا…
‫المساعدة.
‫"التليغراف"
‫وفقًا للخريطة، يُفترض أن الكوخ هنا.
‫ربما لا يُوجد كوخ.
‫ربما هذا شيء مجازي.
‫أجل… ربما مثل أن الكوخ هو المكان داخلنا
‫الناتج عن تصرفاتنا الحسنة وعملنا الجماعي.
‫قالوا إن هناك شطائر.
‫"سيمبسون"، لديّ اعتراف.
‫لست بارعًا في حفر الأنفاق كما تظاهرت.
‫يمكنك الإشراف عليّ.
‫حسنًا، جيد. لنحفر.
‫أحسنت. احفر أكثر.
‫يا لنا من ثنائي… "بيرنز" وشريكه.
‫لا، فيم أفكر؟
‫"بيرنز" وزميله.
‫نجحنا يا صديقي.
‫نجحنا فعلًا.
‫بئسًا!
‫ماذا حصل؟
‫أظن أننا عندما صرخنا ‫تسببنا بانهيار ثلجي آخر.
‫علينا أن نحرص…
‫على ألّا نتحدث…
‫إلا لو كان الأمر…
‫شديد…
‫الضرورة.
‫إنك تتسبب
‫بمزيد من الانهيارات الثلجية.
‫أنا…
‫أظن…
‫أنها… توقفت.
‫لنذهب.
‫آخر ثلاثة انهيارات ثلجية ‫كانت بسببك يا "سيمبسون".
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- فيه كثير.
‫لا يُوجد مكان آخر إلا بعد كيلومترات.
‫لا بد أن هذا هو الكوخ ‫الذي قصده السيد "بيرنز".
‫وصلنا أولًا.
‫كل ذلك بفضل العمل الجماعي.
‫أجل، عملي الجماعي.
‫لا بد أننا مدفونان أسفل 300 متر من الثلج.
‫قد تمضي أيام قبل أن يعثروا علينا.
‫لا كتب ولا راديو ولا ألعاب لوحية.
‫مجلة "بازوكا جو" الهزلية!
‫سمعت تلك قبل 75 عامًا!
‫يمكننا صنع رجال ثلج.
‫لا، لديّ فكرة أفضل.
‫يمكننا صنع رجال حقيقيين من الثلج.
‫حسنًا…
‫أيها السيد "سميذرز"! ذلك الأيل يحترق!
‫جيد. لم أعد آبه.
‫أنا آخر من وصل. ‫كلفتماني وظيفتي أيها الطفلان.
‫لست الأخير أيها السيد "سميذرز".
‫حمدًا للرب.
‫أجل، "بيرنزي" و"هومر" لم يصلا.
‫السيد "بيرنز" لا يزال بالخارج؟
‫ماذا عن والدنا؟
‫206 عظمة، ‫80 كيلو مترًا من الأمعاء الدقيقة،
‫شفاه عباسة كاملة.
‫إن رجل الثلج هذا
‫أقرب إلى إله.
‫تمكنا من تجنب حمى الكوخ لبضع ساعات.
‫- أظن أنه علينا إكساء رجلي الثلج. ‫- أتفق.
‫انظر إليهما.
‫متكبران ومرتاحان في ملابسهما المبهرجة.
‫يسخران منا.
‫إنهما مجرد رجلي ثلج.
‫لدى رجال الثلج أعين.
‫أعين تترقب لحظة ضعف، ثم باف!
‫يضرباننا على رأسينا ونقع!
‫ماذا سنفعل؟!
‫من الأكيد أنك تريد أن تعرف.
‫ما الذي يجري هنا؟ من أنتم؟
‫هذا مركز مراقبة. أين الحارس "مكفادن"؟
‫سُررت لرؤية أناس لطيفين كثر.
‫اسكت أيها الثمل. أين الحارس "مكفادن"؟
‫هنا يا سيدي. خلف الثمل.
‫مهلًا لحظة.
‫إن كان هذا مركز المراقبة،
‫فلا بد أننا في المكان الخطأ.
‫الكوخ الوحيد الآخر يقع…
‫هناك…
‫انظر إلى كل هذه الانهيارات الثلجية.
‫هل تظن أنها ما دفن الكوخ؟
‫سأخبرك بهذا.
‫لم تأت إلى هنا لحضور مهرجان موسيقى الجبل.
‫من 14 وحتى 18 مارس.
‫أمي، قد يكون ‫أبي والسيد "بيرنز" محبوسين هناك.
‫أنا محبوس مع مجنون.
‫انظر إليه. يحدق فيّ.
‫يملأ دماغي بأفكار مرعبة.
‫انظر إلى عينيه.
‫إنه يحاول تنويمي مغناطيسيًا،
‫ولكن ليس بطريقة "لاس فيغاس" الجيدة.
‫أعلم ما الذي يخطط له.
‫إنه يفكر في أن يقتلني
‫ثم أن يركب جثتي نزولًا ‫إلى أسفل الجبل بأمان.
‫لقد جُن حقًا إن كان يفكر في ذلك.
‫لا يسعه قتلي إن قتلته أولًا.
‫سأقتلك أيها الخائن السمين!
‫أنت وأي جيش؟
‫تراجع.
‫لديّ قوى.
‫قوى سياسية!
‫حان وقت العمل!
‫أعطني! أفلت ذلك!
‫يا إلهي…
‫- "هومر"! ‫- "بيرنزي"!
‫"بروبان، قابل للاشتعال"
‫حسنًا يا فرقة البحث، قبل أن نخرج، ‫علينا مسايرة الطفلين.
‫أيها الطفلان، سيكون والدكما بخير.
‫حسنًا جميعًا، ‫ارتدوا قفازات التعامل مع الجثث.
‫هناك جثتان متجمدتان مدفونتان ‫في هذا الجبل في مكان ما.
‫هل سمعت يا "ليز"؟
‫سيكون والدنا بخير.
‫انظر! ما ذلك؟!
‫سنتحطم كليًا!
‫يا رباه، احم هذا المنزل الصاروخي ‫وكل ساكني المنزل الصاروخي.
‫هذان هما فعلًا.
‫نحن هنا يا "هومي"!
‫هناك خطب بمكابحه! ابتعدوا!
‫"مارج"، الطفلان.
‫هل نسيتم يا ناس أمر مسابقتنا؟
‫آخر من يدخل الكوخ سيُطرد!
‫أنت مطرود يا "ليني".
‫تبًا!
‫إذًا، كيف أبلينا؟
‫إنه رقم قياسي جديد يا سيدي.
‫مذهل.
‫ربما كان كل ذلك مفيدًا.
‫هل تعلمتم جميعًا العمل الجماعي؟
‫أجل.
‫ممتاز!
‫في تلك الحالة… لن يُطرد أحد إطلاقًا.
‫ذلك العجوز لا يستطيع طردي.
‫سأخبره برأيي…
‫تبًا!
‫حسنًا يا "سيمبسون"،
‫عليّ الاعتراف، ‫عندما يمر المرء شيء كهذا مع شخص…
‫سيرغب في ألّا يراه مجددًا.
‫أوافقك الرأي أيها الغريب.
‫ترجمة "إسراء إسماعيل" .RaYYaN...سحب وتعديل