‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أخبئ الـ(بروزاك) خاصة المدرّس"
‫"انتباه"
‫"رقائق (فروستي كراستي)، مجلة الأم الشهرية"
‫بئسًا!
‫إنه عرض "كراستي"، "كوميدي كلاسيك".
‫من الرائع أن أعود إلى مسرح "أبولو"، و…
‫"ك ك ك"؟
‫هذا ليس جيدًا.
‫الآن أودّ أن أقدّم برنامجًا جديدًا ‫لم يُعرض على التلفاز من قبل.
‫خدع غبية للحيوانات الأليفة.
‫بئسًا.
‫إنه كلب مُدرب على التقاط ‫هذه الكرة المطاطية.
‫فليطلق أحدكم النار عليه!
‫تزداد هذه البرامج سوءًا كل سنة.
‫سأتفقّد برامج أخرى.
‫لحظة، أين جهاز التحكم عن بعد؟
‫مرحبًا!
‫هاتف لا سلكي غبي!
‫سأجرّب الهاتف القديم.
‫هذا أفضل.
‫كيف الحال يا "غيرتي"؟
‫والآن إليكم محاكاة ساخرة ‫لمسلسل "ماد أباوت يو"
‫بعنوان "ماد أباوت شو".
‫أعطني قبلة يا حبيبتي.
‫بلا لسان.
‫لن يعجبكم مشهد "إن واي بي دي شو"،
‫إنه يشبه هذا.
‫أمي، هلّا تحضرين إليّ بعض الحليب.
‫ألا يمكنك إحضاره بنفسك؟
‫لا بأس.
‫سأعيش بلا سوائل فحسب.
‫حسنًا، فهمت.
‫- سأحضر لك الحليب. ‫- شكرًا.
‫هل يريد أحدكم شيئًا بما أنني في المطبخ؟
‫لا!
‫"مارج"، أحضري لي قارورة جعة.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫ثمة شعرة في حسائي، لكنني سأتحاشاها فحسب.
‫ما نوع الشعرة؟
‫إنها شعرة زرقاء،
‫بطول 180 سنتيمترًا…
‫إنها شعرتي.
‫المعذرة.
‫تبدو والدتكم مستاءة من شيء ما.
‫من الأفضل أن أتحدث إليها…
‫خلال الإعلانات.
‫رحّبوا بأمريكي عظيم.
‫الرئيس السابق "جيرالد فورد".
‫شكرًا لدعوتي يا "كراستي".
‫قد خذلنا جميع الرؤساء الجيدين.
‫حسنًا، أود الحديث ‫عن موضوع هامّ جدًا بالنسبة لي.
‫"ممل!"
‫خرّجت منظمة الكشافة الأمريكية الرجال ‫لأكثر من 100 عام…
‫ما الذي…
‫أين زوجتك "نانسي"؟
‫- "بيتي"! ‫- من يهتم؟
‫يا "مارج"،
‫احتسيت للتو قارورتي جعة.
‫"مارج"، شاهدت للتو ‫كرة الطائرة للسيدات على "إي إس بي إن".
‫هيا، لا داعي لأن تكوني متزمتة.
‫حسنًا، لكن لا تتفاجأ.
‫يستحيل أن…
‫"هومي"، أنا أفقد شعري.
‫لا يا عزيزتي، لا تقلقي بشأن ذلك.
‫سأعلّمك كيفية تمشيط شعرك كي لا ينتبه أحد.
‫مثل شعري.
‫سيدة "سيمبسون"، ما من سبب طبي لتساقط شعرك.
‫هذا يحيّرني كثيرًا.
‫جاءتك مكالمة يا سيدة "سيمبسون"، ‫على الخطين واحد واثنين.
‫أمي، أحتاج إلى كأس حليب.
‫أنا أيضًا.
‫أظن أن المشكلة هي الضغط النفسي.
‫كنت مع الدكتور "هيبرت" للتو.
‫قال إنني كنت أتعرّض ‫إلى الكثير من الضغط وأحتاج إلى المساعدة.
‫"مارج"، سنفعل كل ما يجعلك تتحسنين ‫مهما كان.
‫حسنًا، كنت أفكّر في توظيف مربية لتساعدني.
‫- مربية؟ ‫- لكن كيف سأتمكن من دفع أجورها؟
‫سنجد طريقة.
‫ضحّت والدتي كثيرًا من أجلنا.
‫حان الوقت لنتخلى عن بعض الأشياء من أجلها.
‫سأتوقف عن شراء ملابس "ماليبو ستايسي".
‫وأنا سأبدأ بالتدخين ثم سأقلع عنه.
‫أحسنت يا بنيّ.
‫الإقلاع عن التدخين من أصعب الأمور ‫التي تفعلها في حياتك.
‫إليك دولارًا.
‫لكنه لم يفعل شيئًا.
‫ألم يفعل شيئًا يا "ليزا"؟
‫لحظة، لم يفعل شيئًا!
‫"هومي"، أنا لست متطلبة، ‫إلا أنني في أمسّ الحاجة إلى هذا.
‫حسنًا يا "مارج"، سأوظف مربية من أجلك.
‫وكي أتمكن من دفع أجورها،
‫سأتخلى عن نادي الحرب الأهلية الترفيهي ‫الذي أحبه كثيرًا.
‫قد غادر "هومر". علينا أن نجد شخصًا آخر ‫ليمثّل دور الجنرال "أمبروز برنسايد".
‫وأنا لست معجبًا ‫بممثل دور "ستونوول جاكسون".
‫سيعود الجنوب ثانيةً.
‫مرحبًا، أنا السيدة "بينيفيذر".
‫عرفت أنكما تبحثان عن مربية.
‫- سُررت بلقائك. ‫- لحظة يا "مارج".
‫شاهدت فيلم "ميسز داوتفاير".
‫إنه رجل متنكر بزيّ امرأة!
‫أنت مخادعة!
‫عجوز مخادعة ومزيّفة! اخلعي أغراض التنكّر!
‫"هومر"، إن كنت ستفعل هذا بكل مربية،
‫فلن نتمكن من توظيف أحد.
‫آسف.
‫مرحبًا، أنا السيدة "بيريونيكل".
‫جئت من أجل وظيفة المربية.
‫سأنتبه إلى أطفالكم،
‫وإذا أساؤوا التصرّف… لكمة!
‫أعجبني.
‫شكرًا. أين تحتفظ بالمشروبات الكحولية؟
‫خبأت قارورة شنابس في مهد الطفلة.
‫المعذرة أيها الشابّ، لكنك لست من نبحث عنه.
‫نطقت الساحرة صاحبة الشعر الأزرق.
‫سمعت ذلك!
‫أظن أننا لن نجد مربية مناسبة.
‫لدينا مقترحات من أجل المربية الجديدة.
‫- هل تودان سماعها؟ ‫- كلّي آذان صاغية.
‫أنا أود سماع مقترحاتك.
‫لو سمحت أيها المايسترو.
‫"إن أردت أن تكوني مربيتنا
‫أرجو أن تكوني لطيفة وغير لئيمة
‫ساعدينا في الرياضيات وتقارير مطالعة الكتب
‫هل لي أن أضيف أن تغسل ثيابي؟"
‫- "بارت"! ‫- أضيف بعض التسلية فحسب.
‫"إن كانت (ماغي) منزعجة فلا تتجنّبيها
‫دعيني أكون عصريًا
‫علّمينا الأغاني والخدع السحرية
‫هل لي أن أضيف ممنوع البدينات؟"
‫"هومر"!
‫"المربية التي نريدها لطيفة وحكيمة
‫ومستعدة للعمل بالأجور الدنيا
‫أسرعي أيتها المربية فالوضع صعب"
‫أنا سأفعل ذلك!
‫"أيّ شخص ما عداه"
‫هذا لطيف أيها الولدان،
‫لكن لا أعلم أين سنجد مربية بتلك الأوصاف.
‫مرحبًا، أنا "شيري بوبينز".
‫- هل قلت "ماري بوب"… ‫- لا، لم أقل ذلك البتة.
‫أنا شخصية أصلية ‫مثل "ريكي راوس" و"مونالد ماك".
‫الآن، بما أنني مربيتكم،
‫سأقوم بكل شيء بدءًا برواية القصص ‫وصولًا إلى تغيير الحفاضات.
‫أرجو أن أحصل على كل ذلك.
‫اسمعي يا آنسة "بوبينز"، إن أردت هذا العمل،
‫عليك الإجابة عن بضعة أسئلة.
‫أولًا، ألديك عادات سيئة؟
‫لا، أنا مثالية من جميع الجوانب.
‫أنا أيضًا.
‫"حليب"
‫حسنًا، السؤال الثاني.
‫من وظّفك قبلنا؟
‫السيد والسيدة "هافينغتون" من "ساسيكس".
‫- "مارج"، هل نعرفهما؟ ‫- لا.
‫تذكّري، أليس ذاك الرجل ‫الذي ألعب البولينغ معه؟
‫- الرجل الأسود. ‫- ذاك "كارل".
‫فهمت! إذًا عملت لصالح "كارل"؟
‫لديّ سؤال.
‫اختبار مفاجئ أيتها الذكية.
‫من المُفترض أن أقوم بواجباتي المنزلية،
‫لكنك وجدتني في الأعلى أقرأ مجلة "بلايدود".
‫ماذا تفعلين عندها؟
‫سأجعلك تقرأ كل مقالة في تلك المجلة،
‫بما فيها الهراء الذي كتبه "نورمان ميلرز" ‫حديثًا عن فتور رغبته الجنسية.
‫إنها صارمة.
‫"شيري بوبينز"، أنت هي المربية ‫التي نبحث عنها.
‫حسنًا، تعالوا أيها الأطفال.
‫تبدو أفضل من أن تكون حقيقية.
‫انظري، صقلت مؤخرتها الدرابزين.
‫يمكنني رؤية انعكاس وجهي.
‫اسمعوا أيها الأطفال، فلننظف هذه الغرفة.
‫- بئسًا! ‫- هل علينا فعل هذا؟
‫اسمعا، أعرف سرًا صغيرًا ‫سيجعل العمل ينتهي بسرعة.
‫"إن كانت لدينا مهمة نقوم بها
‫فلن ندير ظهورنا ونهرب
‫بلا تلكؤ ولا عبوس
‫سنقوم بعمل غير مكتمل فحسب
‫إذا قمنا…
‫بعمل غير مُقتن لن يكون ذلك سيئًا
‫كل شخص يفعل ذلك حتى والدكما ووالدتكما
‫إن لم ير أحد ذلك فلن يغضب أحد
‫إنها الطريقة الأمريكية
‫الشرطي خلال تأدية واجبه
‫يحتاج إلى بعض الوقت ليريح قدميه
‫لا أبرع في محاربة الجريمة
‫والموظف الذي يدير متجرًا ‫ويزيد السعر قليلًا"
‫"هل رأيت هذه المرأة؟"
‫"- حيث اللحم ‫- حيث اللحم
‫- والحليب ‫- والحليب
‫- من عام 1984 ‫- من عام 1984
‫إذا قمنا…
‫بعمل غير مُتقن ‫سنحظى بالمزيد من الوقت للّعب
‫إنها الطريقة الأمريكية"
‫مرحبًا يا "شيري بوبينز".
‫أهلًا "شيري بوبينز".
‫قطفت لك باقة زهور يا "شيري بوبينز".
‫شكرًا لك يا "نلسون".
‫يا للهول!
‫أنا مهووس
‫مهووس بالتأكيد
‫وأرقص كما لم أرقص من قبل"
‫هكذا يجب أن تكون العروض.
‫شكرًا لكم أيها الجاحدون…
‫"شيري بوبينز"! أهذه أنت؟
‫- مرحبًا يا "ويلي". ‫- هل تعرفها؟
‫أجل، كنا مخطوبين لبعضنا ‫وعلى وشك الزواج في بلادنا.
‫ثم استعادت بصرها.
‫وفجأةً لم يعد أبشع رجل في "غلاسكو" ‫مناسبًا لها.
‫سُررت برؤيتك يا "ويلي".
‫هذا ليس ما قلته أول مرة رأيتني فيها!
‫أخبار عجيبة!
‫يضرب "ريبر" مجددًا في "وايت تشابل"!
‫صبي للبيع!
‫هل هذا قانونيّ يا رجل؟
‫فقط هنا وفي "ميسيسيبي".
‫"شيري بوبينز"، هذا مسلّ للغاية.
‫كل يوم بصحبتك يشبه ليلة الألعاب النارية!
‫هراء.
‫سيد "بيرنز"، أظن أنك ستجد أن مشاكلك ‫حلّقت بعيدًا
‫عندما تقوم بتطيير طائرة ورقية.
‫هراء. هذا أسخف كلام…
‫انظروا إليها تطير!
‫انظر إليّ يا "سميذرز"!
‫أشعر أنني مفعم بالحيوية والنشاط…
‫بئسًا!
‫ما هذا الشعور الغريب في صدري؟
‫أظن أن قلبك ينبض ثانيةً.
‫يذكّرني هذا بالأيام الخوالي.
‫باركك الرب يا "شيري بوبينز".
‫تصنع "شيري بوبينز" المعجزات.
‫يحبها الأطفال، والمنزل نظيف،
‫وشعري ينمو ثانيةً.
‫أصبح شعري كاملًا وكثيفًا، ‫يمكنني غرس شمسية شاطئ فيه الآن.
‫هيا إلى السرير يا "مارج".
‫لا، اتركيها.
‫الساعة الثامنة أيها الأطفال، ‫حان وقت النوم.
‫لكننا لا نشعر بالنعاس.
‫غنّي أغنية من أجلنا يا "شيري بوبينز".
‫أجل، غنّي أغنية من أجلنا!
‫غنّيت لكم طوال اليوم، أنا لست مشغّل أغان!
‫حسنًا.
‫"أمام حانة قديمة
‫كان هناك شخص مستلق
‫إنه رجل سكّير اسمه (بارني)
‫وكان يلتمس التعاطف"
‫"جعة"
‫"اشتروا لي الجعة
‫ثمن الكأس دولارين
‫هيا ساعدوني
‫أنا أتجمد من البرد
‫اشتروا لي البراندي
‫أو رشفة نبيذ
‫من أخدع؟
‫أنا مستعدّ لشرب زيت التربنتين
‫ابتعد من هنا أيها السكّير
‫وإلا سأفجّر مؤخرتك
‫وجدت دولارين
‫فلتدخل إذًا يا صاح
‫وهكذا ننهي قصتنا
‫بهذا المشهد الذي يثلج القلب
‫أيمكنني أن أكون سكّيرًا؟
‫ليس قبل أن تبلغ الـ15"
‫- المزيد من السمك المُدخن يا أمي؟ ‫- شكرًا لك.
‫لا يمكنني الاكتفاء ‫من هذه النقانق البريطانية.
‫المكوّن السرّي هو الدم.
‫الدم؟
‫سأتناول فطيرة النخاع والكلى إذًا.
‫أظن أن عملي هنا قد انتهى.
‫شكرًا على كل ما فعلته.
‫سنشتاق إليك يا "شيري بوبينز".
‫ساعدتني على التغيير أيضًا.
‫لم أعد مدمنًا على العمل وعلى المال ‫كما كنت من قبل.
‫أحبكم جميعًا.
‫يؤسفني ألّا أسمع أصواتهم الرقيقة ثانيةً.
‫أنت…
‫أيها الـ…
‫سأفرغ أغراضي فحسب.
‫أظن أن شمسيتنا فُتحت!
‫لم أشعر بهذه السعادة من قبل!
‫القليل بعد…
‫هذا كثير، خذي الطعام.
‫أهلًا بكم مجددًا في برنامج "قبل الشهرة".
‫نعرف جميعًا "رينير وولفكاسل" ‫على أنه نجم أفلام "ماكبين" الناجحة،
‫لكن إليكم ظهوره الأول في إعلان ‫في بلده الأم "النمسا".
‫"نقانقي لها اسم أول
‫وهو (إف آر آي تي زي)
‫نقانقي لها كنية
‫وهي (إس سي إتش إن إيه سي كيه إي إن بي إف ‫إي إف إف إي آر إتش إيه يو إس إي إن)…"
‫"شيري بوبينز"! أريد زجاجة جعة أخرى.
‫اسمع يا "هومر"…
‫"إن كانت هناك مهمة
‫ستجد أنه من المسلي…"
‫ستجدين الأمر مسليًا أكثر ‫إذا أحضرتها من أجلي.
‫"لكن مذاق الجعة يطيب
‫إذا نهضت عن الأريكة"
‫أيتها السيدة، طلب الرجل الجعة، ‫لم يطلب أغنية.
‫دو ري مي فا صول…
‫لنشاهد الآن ‫الأداء الموجز لـ"تشارلز برونسون"
‫حيث حلّ مكان "آندي غريفن" ‫في مسلسل "آندي غريفن شو".
‫أين "أوتيس"؟ إنه ليس في زنزانته.
‫- أطلقت النار عليه. ‫- لكن هذا… ماذا؟
‫سأذهب الآن إلى ورشة "إيميت" للصيانة…
‫كي أصلح "إيميت".
‫"بارت سيمبسون"، هذه الغرفة غارقة بالفوضى.
‫سأعمل على الأمر قريبًا.
‫"بارت"، ألا تتذكر؟ ‫يمكن أن نجعل من التنظيف لعبة.
‫لديّ لعبة أفضل، اسمها "رمي الكعك المكوّب".
‫"عرض (إتشي) و(سكراتشي)!"
‫"(إتشي) و(سكراتشي) في (قطط الاحتياط)"
‫مع الضيف المميز، ‫المخرج "كوينتن تارانتينو".
‫ما أحاول التعبير عنه في هذا الكرتون
‫أن العنف موجود في جميع نواحي مجتمعنا.
‫حتى في رقائق الذرة على الفطور.
‫"ليزا"، لا تجلسي أمام هذا التلفاز ‫كالذبابة العالقة في الحلوى.
‫ثمة عالم كبير ورائع في الخارج.
‫كنت هناك وانتهيت من الأمر.
‫لديّ فكرة، لنقم حفلة شاي على السطح.
‫التلفاز.
‫ستتسببون بمقتلي.
‫"ها أنا ثملة مرة أخرى في (ماغاريتافيل)
‫أبحث عن مرشّة الملح الضائعة…"
‫وجدتها.
‫تلك المرأة المسكينة.
‫يبدو أننا حطمنا روحها الرقيقة.
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم.
‫"شيري"، قد بذلت ما بوسعك،
‫لكن لا يمكنك تغيير هذه العائلة، وأنا مثلك.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سأسترخي وأستمتع بالرحلة فحسب.
‫لكن ألم تتعلموا مني شيئًا؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- إذًا هل تفضّلون هذا؟ ‫- بلا شك!
‫"أنا لا أفعل شيئًا في هذا المنزل
‫أنا دون المستوى كأب وزوج
‫أفضّل شرب الجعة على القيام بدوري الأبوي
‫أنا سعيد بالأمور كما هي
‫أنا أتعوّد على ألّا يلاحظني أحد
‫أنا عالق هنا حتى أتمكن من سرقة سيارة
‫المنزل تعمّه الفوضى ‫وأنا أخسر شعري بسبب الضغط النفسي
‫لكننا سعداء كما نحن!"
‫"إنهم ليسوا مثاليين لكن الرب أوصانا بالجار
‫اخرس يا (فلاندرز)
‫كما تريد
‫لا أقصد الإساءة لكنكم مجموعة قردة
‫لذا عليّ أن أودّعكم"
‫وداعًا يا "شيري بوبينز"!
‫شكرًا على كل شيء.
‫مع السلامة يا "سوبرمان".
‫هل تظن أننا سنراها ثانيةً؟
‫أنا متأكد من ذلك يا عزيزتي.
‫ترجمة "أمير سمعان" .RaYYaN...سحب وتعديل