‫بئسًا!
‫"موقع (أميركا أون لينك)"
‫"تحميل العائلة"
‫"إضافة العمل الفني. انتظر رجاءً… ‫تحميل البيانات 1 من 5"
‫"خروج"
‫- ها نحن ذا! ‫- هيا!
‫حسنًا، هل حصلتم جميعًا على تذاكركم؟
‫استعدوا إذًا لسحب الجائزة الكبرى ‫ليانصيب "بارتو".
‫"تشغيل، إيقاف"
‫فليربح الأصفر.
‫وها هي تدور وتدور…
‫تبًا.
‫لا استرجاع للنقود عند الظروف القاهرة. ‫اقرؤوا ظهر التذكرة.
‫"شركة محروقات (سبرينغفيلد)"
‫900 دولار.
‫يجب أن نسحب من صندوق التقاعد مجددًا.
‫"شركة محروقات (سبرينغفيلد) ‫ص. ب. 2323 (سبرينغفيلد)"
‫تبًا.
‫أتسمعونني؟
‫في "الصين"؟
‫بعض المساعدة؟
‫لم أخل قط أن الأمور ستصل إلى هذا الحد،
‫ولكنني أظن أن علينا أن نبيع
‫دمية الحرب الأهلية خاصة الجدّة.
‫أمتأكدة يا أمي أنك تريدين ‫بيع إرث عائلي لدفع فاتورة الغاز؟
‫ماذا سيكون رأي جدتي بذلك؟
‫أنا متيقنة بأنها كانت ستفخر
‫بأن أحفادها لديهم مياه ساخنة في الصنبور
‫والكثير من الملابس الداخلية الدافئة ‫والجافة.
‫هذا عين الصواب.
‫"مقاس واحد يناسب الجميع، ملابس داخلية"
‫"متجر(كوكامامي)"
‫"نشتري التحف والمقتنيات"
‫"مغرم بـ(دول) - (كوايل) لا يفشل ‫اندمج مع (ديك)- أحب (آيك)"
‫أزرار الشعارات هذه كلها موالية.
‫أليست هناك أزرار محايدة؟
‫"ليربح الرجل الأفضل"؟
‫"لتكن انتخابات نزيهة"؟ وما شابه ذلك؟
‫لا، لكن لدينا بعض أزرار القمصان القديمة.
‫إنها غريبة ومضحكة نوعًا ما.
‫آنستي، لقد ضيّعت على نفسك فرصة البيع.
‫انظري إلى هذا يا "ليزا"، إنها ركائز القفز.
‫إنها ممنوعة في الولايات الـ50 كافة.
‫ما الذي حدث؟
‫"رجل آلي… بقلب وحش"
‫روبوت حقيقي من فيلم "طاخ، طاخ، أنت ميت".
‫ما أصعب الوضع بالنسبة إلى القزم في الداخل.
‫بالعكس، ذلك ما يتقاضون أجورهم لأجله.
‫انظر يا "هومر"!
‫دليل تلفاز لـ"جاكي أو"!
‫"(لافرين) و(تشارلي) محبوبتا الشاشة"
‫يجب أن تري لغز الكلمات المتقاطعة.
‫ظنت أن "ميندي" تعيش مع "مارك".
‫لا تلمها، قُتل زوجها.
‫أعلم. ألم يكن ذلك فظيعًا؟
‫مرحبًا، أنا "جون". هل أستطيع مساعدتك؟
‫أجل، لدي شيء أودّ بيعه.
‫رجاءً قولي إنه شعرك.
‫لا. إنه إرث ورثته عن جدتي،
‫تمثال قديم نادر من الحرب الأهلية.
‫من فضلك لا تفسر ملكيتنا لهذا
‫على أنه تأييد للعبودية.
‫حسنًا، سأخبركما بحقيقة هذا الشيء.
‫هذه قارورة "جوني ريب"، مطلع العام 1970.
‫أحد العمال لدى مصنع النبيذ.
‫يساوي كتابين من الطوابع الخضراء، تقريبًا.
‫لا.
‫لا على الإطلاق.
‫إنه تمثال قديم جدًا.
‫كلا، إنها قارورة نبيذ.
‫أترين؟
‫هذا سيجعل الثور يركض.
‫أعتقد أنه سيكون نصبًا ‫ليذكر بمعاناة جدتي مع الشرب.
‫حسنًا، قد يكون ذلك قطعة خردة،
‫لكن انظر إلى محتويات متجرك.
‫لعبة بـ50 دولارًا؟ لا طفل يستحق ذلك.
‫لكن هذا جهاز "ريكس مارس" للتشويش الذري.
‫ألا تحب الرسومات التي على العلبة؟
‫لا.
‫كيف يمكك أن تحب علبة أو لعبة أو رسومات؟
‫- أنت رجل بالغ. ‫- إنه قيّم لسخافته.
‫السخيف بشكل مأساوي؟ المأساوي السخيف؟
‫بلى، مثل موت المهرج.
‫حسنًا، نوعًا ما…
‫لكنني أقصد أشبه بالأثاث القابل للنفخ ‫أو طاولات "العشاء الأخير"،
‫أو حتى قميص البولينغ هذا.
‫"أصدقاء القناني"
‫"(هومر)"
‫أتصدق أن أحدهم تبرّع بها؟
‫- وهل لمثل هذه الأشياء قيمة؟ ‫- بالطبع.
‫يا إلهي، يجب أن تأتي إلى منزلنا.
‫إنه مليء بالخردة الثمينة التي لا قيمة لها.
‫حسنًا، إن كنت مصرًا على دعوتي…
‫أشد الاصرار. ما رأيك عند الساعة الخامسة؟
‫وقت الوجبات الخفيفة؟
‫قلبي يخفق بشوق.
‫ونضع الأنف وها قد أصبحت جاهزة.
‫طبق البسكويت السعيد الخاص بماما.
‫صوت الجرس التقليدي.
‫هذا يعبّر عن كل شيء، أليس كذلك؟
‫رباه، لم تكن تبالغ بخصوص هذا المكان.
‫- أنا أحب هذا المكان فحسب. ‫- هل أعرفك؟
‫تناغم الألوان وهوائي التلفاز.
‫وطفلان بل ثلاثة.
‫أين عصير البرتقال؟
‫عصير البرتقال والشطائر.
‫ولآلئ على عنق طفلة صغيرة. مثل قصص الخيال.
‫عندي نفس الستائر بالضبط، لكن في الحمام.
‫ألم يتوقف قلبك عندما وجدتها؟
‫ليس بالضبط.
‫عليها ذرة فحسب. للمطبخ؟ ذرة؟
‫لماذا فعلت ذلك أيها الصغير…
‫أبي! لدينا زوار!
‫سيستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط يا "جون". ‫تفضل بالجلوس.
‫"فرقة المنشدون الجدد"
‫"أغاني القبعات الخضر"
‫"ألبوم (لوني لواو)" ‫"زفاف (ليندا بيرد جونسون)"
‫هل لهذه الأسطوانات قيمة؟
‫كل شيء هنا له قيمة.
‫أنت نفسك لك قيمة يا "هومر".
‫يمكنني أن أربطك كهدية وأضع عليك تسعيرة.
‫هيا يا "هومر"، شاركني الرقص.
‫أمي، "جون" يحب "إتشي" ‫و"سكراتشي" مثلنا. وربما أكثر.
‫أجل، وهو يجمع الروبوتات.
‫إنه شخص جذاب.
‫والدكما معجب به تمامًا.
‫أنت شخص استثنائي يا "هومر".
‫إن "جون" ذاك أروع شخص عرفته.
‫يجب أن ندعوه هو وزوجته ‫كي نحتسي الشراب يومًا ما.
‫لا أعتقد أنه متزوج يا "هومر".
‫عازب حر، صحيح؟
‫حسنًا، حولنا الكثير من السيدات الفاتنات.
‫يا "هومر"، ألا يبدو لك "جون"…
‫مرحًا بعض الشيء؟
‫أتفق معك، أسعد ما يكون.
‫إنه يفضل صحبة الرجال.
‫ومن لا يحب ذلك؟
‫اسمعني جيدًا يا "هومر"…
‫"جون" مثليّ…
‫حسنًا.
‫…الجنس.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي! رقصت مع مثليّ.
‫"مارج"، "ليزا"، عداني ألا تخبرا أحدًا.
‫عديني!
‫أنت تتصرف بسخافة.
‫أحقًا يا "مارج"؟ أحقًا؟
‫فكري في قيمنا المنزلية.
‫الآن لا يمكن أن نتباهى بأن هذا المنزل ‫لم يدخله سوى الأسوياء فقط.
‫يؤسفني أنك تشعر هكذا،
‫لأن "جون" دعانا جميعًا للخروج معه ‫في السيارة اليوم،
‫ونحن ذاهبون.
‫لن أفعل.
‫ليس لأنه مثلي، بل لأنه مخادع.
‫أقله كان عليه أن يتحلى بالنزاهة
‫ويخبر الجميع أنه هكذا.
‫بربك، ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت تعرفينني يا "مارج". ‫أحب جعتي باردة وتلفازي عالي الصوت،
‫والمثليين واضحين.
‫اخرج وألق التحية على الأقل يا "هومر".
‫- لا. أبدًا. لا. ‫- بالله عليك.
‫- لا. ‫- كنت معجبًا بـ"جون" هذا الصباح.
‫لا! لن أخطو خطوة خارج هذا المنزل
‫حتى يذهب ذلك الرجل.
‫يا إلهي، يا أبي أنت رجل استثنائي.
‫من أين أتى "بابا نويل" الرائع والمخيف هذا؟
‫من "اليابان". إلا أنهم هناك يسمونه ‫"رجل الهدايا السنوي"
‫وعندهم يعيش على القمر.
‫"(سبرينغفيلد)"
‫"سينما (آزتك)"
‫وهنا المكان الذي ضُبط به "كينت بروكمان"
‫يغش في سباق مارثون "سبرينغفيلد".
‫وهنا حيث اشترت "لوبيه فيليز" ‫المرحاض الذي غرقت به.
‫"لوازم السباكة"
‫"(شا بوم كا بوم) ‫الصغير 3.95 - السمين 12.95"
‫- كانت جولة رائعة يا رجل. ‫- لم أدرك عدد المشاهير
‫الذين أهانوا أنفسهم أمام فنائنا الخلفي.
‫إنها بلدة صغيرة دنيئة، أليس كذلك؟
‫تثير اشمئزازي بطريقة رائعة للغاية.
‫"جون".
‫"ويلون". أعرّفك على آل "سيمبسون".
‫أنا أعرف آل "سيمبسون".
‫هذه هي والدتك المريضة إذًا؟
‫لا تُخزني يا "وايلون".
‫كيف سار الأمر؟ أخبريني بكل ما حصل.
‫لم يتصرف أمامكم بطريقة شاذة، صحيح؟
‫يا إلهي!
‫أنت نفسك لا تعرف ما الذي تخشاه.
‫"جون" شخص مهذب وذكي.
‫وأنا لست كذلك.
‫يا أبي، انظر ما لديّ.
‫من أين لك هذا القميص يا "بارت"؟
‫لا أعرف. وجدته في الخزانة.
‫آمل أنكم وفرتم شهيتكم، ‫لأنني أعددت تحليتكم المفضلة.
‫الكعكة الجاهزة السريعة من النوعين.
‫أستطيع سماعك وأنت تعضّ الوسادة يا "هومر". ‫ما الخطب؟
‫الصبي كان يرتدي قميص "هاواي" يا "مارج"؟
‫وإذًا؟
‫نوعان فقط من الشبان يرتديان تلك القمصان،
‫الشبان المثليون، ومحبو الحفلات الشرهون.
‫و"بارت" لا يبدو لي ‫من النوع الشره المحب للحفلات.
‫إذًا، إن ارتديت أنت قميص "هاواي" ‫لن تكون مثليًا؟
‫صحيح. أشكرك.
‫آمل أن تدركي أن كل هذا بسببك.
‫أكان يجب أن تتصرفي بأنوثة أمام الصبي؟
‫لا أعتقد أن "بارت" ‫يعاني من أية مشكلة يا "هومر".
‫وإن كان، فذلك على الأرجح لأنك
‫لا تقضي معه أي وقت.
‫عمت مساءً.
‫حسنًا يا فتى، هيا بنا. اليوم سوف…
‫ماذا سنفعل يا "هومر"؟
‫"هيلين لافجوي" تبدو شقراء بالطبع.
‫ولكني سمعت أن الشعر لا يتطابق مع الحاجبين، ‫لو فهمت تلميحي.
‫لم أفهم، لكنني أحببت سماع ذلك.
‫أنت!
‫كان عليّ توقع ذلك.
‫حسنًا، صباح الخير أيها المشرق.
‫"هومر"، أحضر لنا "جون" حلوى الصبار.
‫اسمع يا "جون"، تبدو شخصًا لطيفًا.
‫ولكن عليك أن تبتعد عن عائلتي.
‫حسنًا، الآن لن تحصل على الحلوى.
‫- لست بهذه القسوة. خذ قطعة صغيرة. ‫- لا.
‫ما الذي يغضبك من المثليين يا "هومر"؟
‫تعرف. إنه… الأمر ليس عاديًا.
‫إن كان هناك قانون، فسيكون ضده.
‫أرجوك يا "هومر"، أنت تحرج نفسك.
‫لا يا "مارج"!
‫هم من يحرجونني. إنهم يحرجون "أمريكا".
‫لقد حوّلوا القوات البحرية إلى نكتة.
‫لقد أفسدوا كل أسمائنا الجميلة، ‫مثل "بروس" و"لانس" و"جوليان".
‫تلك كانت أقوى أسماء لدينا.
‫والآن أصبحت…
‫- غريبة؟ ‫- أجل، وهذا أمر آخر.
‫أنا ضد استعمالكم لتلك الكلمة.
‫تلك كلمتنا التي نسخر بها منكم.
‫نحن بحاجة لها.
‫سأستعيد كلمتنا، وسأستعيد ابني.
‫لا تقلق يا بني. سنعيدك للاستقامة.
‫بحلول صباح الغد، ‫ستكون "بيرت رينولدز" العادي.
‫عن ماذا تتحدث يا "هومر"؟ ‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫إلى بعض الأماكن الرجالية القديمة فحسب…
‫أب مع ابنه.
‫تركت ذراعك لمدة طويلة، ‫أتريد أن تزيد الوضع سوءًا؟
‫لا! سيعلم أنك تشتبه به.
‫بسرعة صافحه.
‫تذكر يا بني،
‫بأنني سأظل أحبك مهما حدث.
‫مثل؟
‫مثل حب الأب لابنه. الأب العادي.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل هنا؟
‫لا شيء. اجلس فقط. سأعود.
‫"متعة خالصة، سجائر (لارامي) الرفيعة"
‫مضت ساعتان. كيف تشعر؟
‫لا أدري، أريد سيجارة.
‫بداية جيدة. لنحضر لك عبوة.
‫ما النوع الذي تريده؟
‫أي نوع من السجائر الرفيعة.
‫حسنًا، هذا لم ينجح.
‫ولكنني أعرف شيئًا سينجح.
‫"مصنع (أياكس) للصلب"
‫"بارت"، أريدك أن تصافح… ‫ما كان اسمك يا صاح؟
‫- "راسكو". ‫- "راسكو" هو من يدير هذا المعمل.
‫سيرينا المكان وسيدعك تلقي نظرة حصرية
‫على الرجال الأمريكيين الحقيقيين ‫وهم يعملون ما يتقنونه.
‫- وما حاجتي لرؤية ذلك؟ ‫- ستشكرني ليلة زفافك.
‫مهلًا! استمعوا!
‫أريد منكم جميعًا أن ترحبوا بآل "سيمبسون".
‫مرحبًا.
‫هل جُنّ العالم بأسره؟
‫لا تتحرك. هناك شذرة في شعرك.
‫أخرجها!
‫تمر بجانبك أشياء ساخنة.
‫لماذا أحضرتني إلى مصنع فولاذ ‫للمثليين يا أبي؟
‫لا أعلم.
‫هذا كابوس!
‫جميعكم مرضى!
‫كن لطيفًا.
‫ليس أمام ابني فرصة للنجاة.
‫العالم كله أصبح مثليًا!
‫يا إلهي، ما الذي يحدث الآن؟
‫نعمل بجد ونمرح بجد.
‫"ملهى ليلي"
‫"حانة (مو)"
‫والجميع في مصنع الصلب كانوا مثليين.
‫هل كنت نائمًا يا "هومر"؟
‫صناعة الصلب بأكملها شاذة.
‫وصناعة الفضاء كذلك والسكك الحديدية.
‫وأتدري ماذا أيضًا؟ المسرح.
‫لطالما ظننت أن "بارت" ‫سيكون مثلنا عندما يكبر.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لنكن صريحين.
‫العالم الحديث له تأثير كبير ‫على الأطفال حاليًا.
‫وبرامجهم ومشروبات الحمية ‫لن تجعل منهم أسوياء كذلك.
‫عليك أن تفعل ذلك بنفسك يا "هومر"، وبسرعة.
‫ما الذي سيحول "بارت" إلى رجل بأقصى سرعة؟
‫عليك أن تفكّر نيابة عني.
‫حسنًا، لنر…
‫قديمًا كان بالإمكان ‫أن ترسل ابنك إلى الحرب.
‫إطلاق النار على رجل سيصلحه على الفور.
‫ولكن لم تعد هناك حروب بفضل "وارن كرستوفر".
‫الأفضل من ذلك أن يطلق "بارت" ‫النار على غزال.
‫ذلك أشبه بقتل رجل جميل.
‫إنه محق يا "هومر".
‫بعد أن يصطاد الفتى الغزال،
‫لن تؤثر به كل مشروبات الحمية.
‫وبعدها ستجلس وتشاهد الأحفاد وهم يتدفقون.
‫الصيد إذًا؟
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري"
‫"متجر (سبرينغفيلد) لمعدات الصيد"
‫"متجر (كوكامامي)، نشتري التحف والمقتنيات"
‫تنحي جانبًا يا "مارج". ‫سآخذ الصبي لصيد الغزلان.
‫سيتربى على الاستقامة هذه المرة.
‫ماذا؟ لم تخرج للصيد قط وأنت قويم تمامًا.
‫حقًا؟ منذ متى لم تنجبي طفلًا؟
‫ولكن تلك همجية يا أبي.
‫كيف لقتل الغزلان أن يجعل منك رجلًا؟
‫إنه يفعل فحسب. سمّي لي هنديًا مثليًا.
‫شيء ما سيموت.
‫لا تتدخل أيها الدخيل. ماذا تعرف عن الصيد؟
‫"(فيكتور)"
‫أعلم أنه لا يجب ارتداء هذه القبعة السخيفة.
‫تفضل. خذ هذه. كان يرتديها "يال سامرز" ‫في مسلسل "داكتاري".
‫احتفظ بها أيها الصغير، قد تحتاج إليها ‫عندما تمطر السماء بالسيدات الفاتنات.
‫اليوم ستصبح رجلًا يا "بارت".
‫هل ستعلمونني القيادة يا رفاق؟
‫وكأني سأسمح لذلك المخنث أن يقود شاحنتي.
‫لا يا صغيري.
‫لا يمكنك القيادة. أنت في العاشرة فقط.
‫ستذهب للصيد.
‫هل اصطدت من قبل يا "بارتي"؟
‫كلا. إن وجود حفنة من الرجال معًا ‫لوحدهم في الغابة يوحي…
‫بالمثلية نوعًا ما.
‫هذا سلوك صبياني أيها الشاب.
‫تذكروا يا رفاق. الشاحنة تستوعب ست جثث فقط.
‫لذا لا تطلقوا النار ‫إلا على الغزلان الكبيرة، اتفقنا؟
‫كان يجب أن نبقى في الحانة ‫ونطلق النار على بعض الجرذان.
‫مهلًا، تلك ليست جرذانك يا "بارن".
‫حسنًا يا "هومي"، أمستعد للرحيل؟
‫لكن… انتظر لحظة.
‫"بارت" لم يتعالج بعد. حتى أنه لم…
‫يا "هومر"…
‫بربك، لا تقس على نفسك يا "هومر".
‫لا يزال لديك تلك الطفلة الأخرى… "ليزا".
‫لنأخذها للصيد غدًا لتتحوّل إلى رجل.
‫لن تذهب أبدًا. إنها نباتية.
‫يا إلهي يا "هومر"!
‫أنت و"مارج" لستما قريبين، أليس كذلك؟
‫لا.
‫الذنب كله ذنبي.
‫كنت أبًا فاشلًا.
‫"شاهد أيائل حقيقية في قرية (بابا نويل)"
‫ابتهج يا "هومر". ‫سيأتي عيد الميلاد باكرًا هذا العام.
‫"قرية (بابا نويل)"
‫"مغلق في غير أوقات الموسم"
‫هل أخبركم أين سيذهبون؟
‫لا. كانوا يبحثون عن غزال فقط ‫ليطلق "بارت" النار عليه.
‫لا يوجد غزلان في الجوار.
‫جميعها هاجرت إلى الشمال
‫عندما زُرع المنتزه الوطني بالعشب الصناعي.
‫إن لم يكن هناك غزلان فماذا يصطادون إذًا؟
‫الشيء الوحيد في الجوار القريب ‫من الغزلان هو…
‫هيا يا فتى، استيقظ.
‫عثر والدك على بعض الغزلان.
‫حقًا؟
‫مهلًا يا رجل، هذه أيائل.
‫أجل. وهي هدفك يا بني.
‫ماذا؟ لن أصطاد أيلًا بهذه البندقية.
‫هيا يا "بارت" تحلّ بالروح الرياضية ‫واقتل الأيل، اتفقنا؟
‫يا أبي!
‫رباه، ها قد بدأ بالبكاء.
‫سأدير ظهري يا "بارت"،
‫وعندما أستدير، أريد أن أرى كومة ‫من الأيائل الميتة!
‫أحسنت يا بني!
‫لقد جعلت أباك فخورًا.
‫لم أفعل شيئًا.
‫لقد جنّ جنونهم كما في برامج الطبيعة تلك!
‫لا بدّ أنه موسم التزاوج.
‫- أنا خائف يا أبي. ‫- وأنا أيضًا يا بني.
‫لا، لا تفعل.
‫عليك أن تحمي نفسك!
‫يأتي وقت يا بني في حياة كل أب ‫يجب عليه عندها…
‫هل تأذيت يا أبي؟
‫فقط عظامي وأعضائي.
‫بئسًا!
‫ما هذا…
‫انظر يا "بارت"!
‫إنه "بابا نويل"!
‫إنه "بابا نويل" بالفعل وهو يلقنهم درسًا!
‫إنها معجزة!
‫لا… الألياف الصناعية هي المعجزة. ‫أما هذا فتوقيت مناسب.
‫كم أنا سعيدة لأنكما بخير يا "هومي".
‫تبدو أنعم مما كنت عليه.
‫لقد طُرّي لحمي.
‫كيف عرفت أن هذا الشيء سينجح؟
‫صوته وحشي للغاية،
‫وفكرت أن الأيائل ستخشى بطبيعة الحال
‫سيدها القاسي "بابا نويل".
‫ألم تكن لتخاف؟
‫أيمكنني أن أخرج الآن، أيها السيد "المثلي"؟
‫سأفعـل أي شيء تأمرني به. أي شيء.
‫لقد أنقذنا المخنث يا "مو".
‫أجل، لن نستطيع تخطي الفضيحة.
‫يبدو أن لا حل أمامي سوى الانتحار.
‫مهلًا! نحن مدينون لذلك الرجل،
‫ولا أسمح لكم أن تنعتوه بالمخنث.
‫هذا الرجل فاكهة
‫و… لا، مهلًا.
‫غريب.
‫هذا الاسم الذي يعجبك، صحيح؟
‫في الواقع، هذا أو "جون".
‫هذا أكثر تسامح ممكن من أبي. ‫يجب أن تشعر بالإطراء.
‫عظيم!
‫حسنًا يا "هومر"، لقد كسبت احترامك ‫وكل ما كان علي فعله هو إنقاذ حياتك.
‫ولو أن كل رجل مثليّ فعل مثلي،
‫سترتاح إلى الأبد.
‫أوافقك على هذا.
‫أتعلم يا "بارت"؟ ‫لعلّي أتكلم من تأثري بالارتجاج
‫ولكن كيفما اخترت أسلوب حياتك فسأتقبله.
‫إنه يعتقد أنك مثليّ.
‫أيظن أنني مثليّ؟
‫"مهداة لعمال الصلب في (أمريكا)"
‫"واصلوا السعي وراء قوس قزح!"
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل