‫بئسًا!
‫مباشرة من المنطقة الكبيرة المفتوحة ‫في كتلة الزنزانات في إصلاحية "سبرينغفيلد"،
‫إنه عرض المهرج "كراستي" الخاص بالسجن.
‫"لكمت أحمق في (تاهو)
‫حكموا عليّ بسنة إلى ثلاث
‫أطلقني محاميّ مرتفع الأجر
‫لضعف الأدلة
‫أنا مجرد زائر لسجن (سبرينغفيلد)
‫أستطيع النوم في منزلي الليلة"
‫مهلًا، أنا أمزح.
‫أنا أمزح لأنني أحبكم.
‫أؤكد لكم، أفضل صحبة هم صحبة السجون.
‫أولئك المجرمون يحبون "كراستي".
‫بداخل كل مجرم قاس ‫ينبض قلب طفل بعمر العاشرة.
‫والعكس صحيح.
‫تذكّر يا "بارت" أن المجرمين ليسوا رائعين.
‫إنهم أشخاص سيئون.
‫أجل، ربما، لكنهم قاموا بعملهم.
‫الآن أعرف أين تذهب أموال الضرائب.
‫مهلًا، إنه مساعدي القديم "سايدشو بوب".
‫لماذا لم أرك منذ سنوات.
‫ما الذي فعلته طوال ذلك الوقت يا "بوب"؟
‫حسنًا يا "كراستي"، كما تتذكر،
‫بعد أن حاولت توريطك بالسطو المسلح،
‫حاولت أن أقتل "سيلما بوفيير".
‫وكذلك… حاولت تزوير انتخابات البلدية،
‫وحاولت تفجير "سبرينغفيلد" بجهاز نووي،
‫وحاولت قتلك.
‫أجل.
‫وكلما كنت أجد وقت فراغ، كنت أحاول قتل
‫"بارت سيمبسون".
‫لقد قال "أحاول".
‫على أحدنا الصعود والتكلّم معه.
‫يا "هومر"!
‫كل تلك الدرجات…
‫لا داعي للقلق يا عزيزي.
‫أمك على حق يا "بارت".
‫بالطبع، أنت من خرّب ‫كل مخططات "سايدشو بوب" الإجرامية.
‫ونحن فخوران جدًا بذلك بالمناسبة.
‫وبالطبع، هو على الأرجح يتميّز غضبًا
‫لدرجة أنه قد يذبحك بوحشية إن أمكنه ذلك.
‫ولكنه محبوس تحت الحراسة.
‫في سجن متوسط الحراسة.
‫- إلى الأبد. ‫- إلا إن خرج بطريقة ما.
‫وهذا مستحيل.
‫أو هكذا تعتقد، ‫إلا أنه فعل ذلك مرات عديدة من قبل.
‫شكرًا على المحاولة يا رفاق،
‫لكن "سايدشو بوب" يريد قتلي،
‫و "سايدشو بوب" آلة قتل لا تتوقف.
‫"ذات مرة
‫ضللت الطريق
‫ولكنني الآن على الطريق الصحيح
‫كنت ضريرًا والآن أبصرت"
‫كان ذلك رائعًا يا "روبرت".
‫يمكنكم أيها المجرمون الاستفادة ‫من هذا المثال المتألق.
‫بحق أيها القس،
‫مدحك هذا سيجعلني أتعرض للضرب.
‫أنا آسف يا "بوب"، لكن تحولك ملهم حقًا.
‫أجل.
‫أنا رجل صالح للغاية.
‫من الصعب تصديق أن هذا السجين النموذجي
‫هو نفسه المدمن الشرير ‫الذي ترشح إلى منصب العمدة ذات مرة.
‫يسرني أن أوصي بك لبرنامج الإفراج للعمل.
‫أنا؟
‫لقد تأثرت بهذا بالفعل.
‫ولكنك لن تجد أبدًا شخصًا مستعدًا ‫لتعيين فاشل لخمس مرات مثلي.
‫لديّ بالفعل.
‫"غرفة الزيارة"
‫"يرجى زيارة المحكوم الذي يخصك"
‫"سيسل"؟
‫أهذا أنت حقًا؟
‫مرحبًا يا أخي. سررت برؤيتك.
‫لكن مرت عشر سنوات.
‫لم نتحدث منذ…
‫أحداث مؤسفة لا أحب ذكرها.
‫أتقصد صحوة "آرثر فيدلر"؟
‫لا. أقصد خلافنا.
‫أجل، ذاك.
‫هذه قصة قديمة.
‫لنبدأ بداية جديدة.
‫تعال واعمل عندي.
‫لكن هذا رائع.
‫أنت تعرف أن لدي…
‫مشكلة في محاولة قتل الناس؟
‫رباه، ليس لدي أدنى فكرة.
‫كما تعلم، كنت على المريخ في العقد الماضي
‫في كهف معصوب العينين وأصابعي في أذنيّ.
‫أفحمتني يا "سيسل".
‫أنا على علم بماضيك الإجرامي، ‫لكنك تبقى أخي،
‫والدم لا يصير ماءً.
‫لا تقلق بشأني يا أخي.
‫لقد سئمت القتل تمامًا.
‫الحمد لله.
‫"جريدة (سبرينغفيلد) ‫المجنون سيعيش في شقة أخيه"
‫"سجن (سبرينغفيلد)"
‫"لا تطلقوا سراح (بوب)، هذا خطأ"
‫ارجع إلى السجن!
‫كيف لهم أن يفكروا حتى بالإفراج ‫عن "سايدشو بوب"؟
‫"نعم للجريمة! لا للمجرمين!"
‫إنه يتظاهر ليخرج من السجن!
‫إنه مجنون!
‫"بوب" ليس مجنونًا.
‫لقد أوضح أسباب محاولته قتلنا جميعًا.
‫وأؤكد لكم أنها أسباب عقلانية تمامًا.
‫لا بدّ أنك تمزح!
‫من فضلكم يا رفاق.
‫لا يخفى عليكم ماضيّ.
‫ولكن أليس نظام العدالة لدينا مبني ‫على فكرة أن المرء يمكن أن يتغيّر؟
‫دع الرجال يتحققون من ذلك.
‫أعلم أنني لا أستحق فرصة أخرى، ‫لكن نحن في "أمريكا".
‫وكأمريكي، أليس من حقي أن أنال فرصة؟
‫ربما!
‫ألا ترأف قلوبكم بي لأعيش وأعمل بسلام؟
‫"نحب (بوب)"
‫ألا تدرك ما فعلت؟
‫"سايدشو بوب" لم يستقم.
‫إنه شرّ مطلق!
‫لو كنت تعرف فقط ما كان يدور في باله.
‫آمل أنهم لا يزالون يصنعون ‫ذلك الشامبو الذي أحبه.
‫"(سبرينغفيلد) ترحب بكم ‫موطن الفخر لـ(سايدشو بوب)"
‫"(فريزر) مسلسل ناجح على شاشة (إن بي سي)"
‫والآن خذ راحتك.
‫ألك في كأس نبيذ "بوردو"؟
‫لديّ نبيذ "شاتو لاتور" معتق ونبيذ "روزان".
‫لقد كنت في السجن يا "سيسل".
‫سيعجبني ما دام طعمه
‫لا يشبه عصير البرتقال المخمر تحت المبرد.
‫إذًا سأصب لك من نبيذ "لاتور".
‫وليبارك الرب أمي وأبي و"ليزا" و"ماغي"
‫وأرجوك يا رب أن تقتل "سايدشو بوب".
‫لا يا "بارت"!
‫إما هو أو أنا يا رب.
‫لا يمكنك أن تدعو الرب لقتل أحدهم.
‫أجل! عليك أن تؤدي مهامك القذرة بنفسك.
‫أعتقد أنه ينبغي عليّ أن أسألك ما هو عملك
‫إن كنت أريد أن أعمل معك.
‫تعمل عندي يا "بوب". عندي.
‫أنا رئيس مهندسي المياه والموائع ‫في "سبرينغفيلد".
‫المياه والموائع…
‫تحدث عن ترؤس الطائفة.
‫اضحك كما تشاء يا "بوب".
‫أشكرك. أظنني سأفعل ذلك.
‫لكنك ستجد أن المرء يُحترم أكثر
‫إن كان موظفًا متواضعًا وليس سفاحًا معتوهًا
‫أو مساعدًا لمهرّج.
‫كنت أعرف ذلك.
‫ما زلت غاضبًا لأن "كراستي" ‫اختارني بدلًا منك.
‫- لا أفهم ما تقصده. ‫- بالله عليك.
‫أردت أن تكون مساعد "كراستي" ‫منذ أن كنت في الخامسة.
‫ماذا عن دروس التهريج؟ ‫والأربع سنوات في كلية المهرجين؟
‫سأكون ممتنًا إن لم تذكر كلية "برينستون" ‫بهذه الطريقة.
‫من الواضح أنت ما تزال تلومني ‫على ما حدث في تجربة الأداء تلك.
‫"قبل عشر سنين، تجربة أداء المساعدين"
‫شكرًا على التوصيلة يا أخي الكبير.
‫هذه القفازات الكبيرة مضحكة
‫لكنها تصعّب عليّ تحريك غيار التعشيق.
‫هذا عنوان أحدث كتاب لـ"إيرنا بومبك"، صحيح؟
‫رقم 73!
‫أنت التالي. أضحكنا.
‫مرحبًا يا أطفال.
‫أنا "سيسل" مساعد المهرّج.
‫التالي.
‫لقد حضّرت مشهد رمي الفطيرة في الوجه.
‫حسنًا. افعل ما تشاء يا فتى.
‫يا "هال"؟
‫نصيحة مجانية،
‫فقرة الفطيرة لا تكون مضحكة ‫إلا عندما يكون الغبي موقرًا.
‫مثل ذلك الشاب.
‫"هال"، ارم الفطيرة على ذلك اللورد هناك.
‫يا للهول.
‫ذلك الرجل عبقري!
‫سوف يغير طريقة تفكيرنا في الضرب بالفطائر!
‫قبلناك في الوظيفة.
‫عندما ضربت الفطيرة وجهك،
‫رأيت أحلامي تتبعثر كما الكريما والقشرة.
‫لكن ربما ينبغي أن أشكرك.
‫في النهاية، قادني ذلك إلى مهنتي الحقيقية.
‫"سيسل"، لم يسبق لأي حضارة
‫أن اعتبرت رئيس هندسة المياه مهنة.
‫بلى، الحضارة القبادوقية، حسنًا.
‫هنا، موقع سدّ "سبرينغفيلد" ‫الهيدروكهربائي مستقبلًا.
‫مجرد التفكير بكل هذه الطاقة الخام المندفعة
‫يجعلني أتساءل عن سبب مبالاتي بالأمر.
‫لأنك ستشرف على طاقم البناء.
‫عظيم، كلما مرّت سيدة بالجوار،
‫أظن أن عملي هو إدارة صيحات الغزل.
‫"أجل! حركيها أيتها السيدة."
‫"نهدان كبيران!"
‫بربك يا "بوب".
‫هذه فرصتك لتبرهن لسكان "سبرينغفيلد"
‫أنه يمكنك أن تقوم بعمل شريف.
‫إنه يخطط لشيء شرير، أنا متأكد.
‫لا بدّ أن له علاقة بمخزون المياه ‫في البلدة.
‫ربما سيتبول في النهر!
‫كلا، ذلك ليس أسلوبه.
‫من ذاك؟
‫ماذا…
‫إنه "بارت سيمبسون"!
‫مرحبًا يا "بارت"!
‫إنه خجول قليلًا لأنني حاولت ‫أن أقتله أكثر من مرة.
‫"مطعم غابة الفلفل"
‫يجب أن أشكرك ‫على لحظة الصفاء هذه يا "إدنا".
‫تعلمين أنني لم أواعد أحدًا منذ ست سنوات.
‫الشرف لي يا "بوب".
‫من المثير جدًا أن أواعد قاتلًا.
‫للأمانة، لم أنجح في قتل أي شخص.
‫فهمت.
‫"قائمة الأطفال"
‫حاولت مرة أن أقتل أعظم عاشق في العالم،
‫ولكنني أدركت بعدها ‫أن هناك قوانين ضد الانتحار.
‫- إن فهمت قصدي؟ ‫- ويحك.
‫لا تفعلي يا سيدة "كرابابل"! ‫إنه "سايدشو بوب"!
‫حسنًا، هذه آخر مرة أعلن فيها خططي ‫على العشاء في الصف.
‫كانت تلك "إدنا كرابابل".
‫المرء يحظى بفرصة واحدة مع "إدنا كرابابل".
‫آمل أن تكون سعيدًا الآن.
‫لن أرتاح حتى أكتشف ما تخطط له.
‫أينما ذهبت ومهما فعلت سأظل أراقبك ‫وأتربص بك.
‫إنه يقول ذلك، لكن أراهنك أنه سيستلم بسرعة.
‫مرحبًا يا أخي. هل كل شيء على ما يرام؟
‫بالتأكيد لا!
‫العمال الذين أعطيتني إياهم لا يفقهون شيئًا
‫وفجرّوا حفرة في الأرض بالخطأ البارحة.
‫بالله عليك، تتحدث ‫كما لو أنهم قطيع من المعاقين ذهنيًا.
‫تعال بسرعة يا سيد "تيرويليجر"!
‫هناك مشكلة في خلّاط الإسمنت يا سيدي!
‫أنا وابن عمي "ميرل" ‫كنا نقذف الأشياء ليلتقطها "جيك"…
‫وهو كلب الصيد خاصتنا و…
‫ذهب "جيك" إلى الجنة يا سيد "تيرويليجر".
‫أحقًا يا ابن العم!
‫تمالك أعصابك.
‫أعلم أن ابن العم "ميرل" كان سيئًا مؤخرًا.
‫إني أخبرك يا "سيسل"، لقد طفح بي الكيل…
‫عمال ساذجون حوّلوا الحمّام إلى مدخنة لحوم.
‫ومآزر لا تستر كل شيء…
‫وطفل معقّد نفسيًا لا يتوانى عن ملاحقتي!
‫هذا الصبي هنا.
‫أحيانًا أتمنى لو أن السدّ ينفجر
‫ويدفن هذه البلدة اللعينة.
‫مهلًا، أخبرتني أنك ستذهب إلى المطعم.
‫كذبت. والآن ساعديني ‫على نبش قمامة "بوب" لأجد دليلًا.
‫وبعدها أعدك أن نذهب إلى منزلق الماء.
‫"صندوق نفايات"
‫حسنًا.
‫أنتما مجددًا!
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫سأفعل ما كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل.
‫يا سيدتي، طفلاك ليسا سوى…
‫زوج من مثيري المشاكل عديميّ التربية.
‫"ليزا" أيضًا؟
‫وخصوصًا "ليزا".
‫بل خصوصًا "بارت".
‫إن أزعجني مرة أخرى، مرة واحدة أخرى،
‫لن أتحمّل مسؤولية أفعالي.
‫أتمنى أن يكون "بوب" أطعمكما ‫لأنني أكلت عشائكما.
‫أعلم أنه يصعب عليك تقبل ذلك، ‫لكن واجه الأمر
‫"سايدشو بوب" قد تغيّر.
‫كلا، لم يتغيّر البتة.
‫وأنا أعرف مكان الدليل.
‫لا يوجد سوى مكان واحد قد يكون به.
‫مقطورة "بوب" في موقع الإنشاء؟
‫هذا أفضل، لنذهب إلى هناك.
‫- بماذا كنت تفكر؟ ‫- المنجم المسكون.
‫"المكتب"
‫مخطّطات،
‫فواتير الإسمنت، قوائم الإنشاء…
‫لولا أنني أعرفه جيدًا، ‫لأقسمت أن "بوب" يبني سدًا.
‫حقًا؟
‫إذا ما هو تفسيرك لهذا.
‫لا بد أن هذه ملايين الدولارات يا "بارت"!
‫ما الذي يفعله "سايدشو بوب" بهذه…
‫من ترك الأنوار مضاءة؟
‫من بالداخل؟ "كليتوس"؟ ابن العم "ميرل"؟
‫"جو" الضخم الجائع؟
‫أعتقد أنه اكتشف أمرنا.
‫اهرب!
‫أنتما الاثنان.
‫"غرفة العنفات"
‫احذرا. هناك طاقة كهرومائية في الداخل.
‫هلّا توقفتما عن تعذيبي.
‫لم أقترف أي سوء.
‫كفاك يا "بوب". لقد وجدنا المال.
‫من أين أتى هذا؟
‫لم أر هذا المال من قبل قط.
‫لا بدّ أنك أغلقت عينيك عندما اختلسته.
‫أخبرتكما أنني لم أعد مجرمًا.
‫أتريدان معرفة ما كنت أنوي فعله؟
‫إليكما بتلميح، 100 ألف طن ‫من الإسمنت المسلح.
‫يا إلهي، إنها مجوفة تمامًا.
‫ماذا حدث لكل الإسمنت؟
‫قلّصت مواد البناء
‫واحتفظت بكل المال لنفسك.
‫- هذا ما حدث. ‫- امسكي به يا "ليز".
‫ولكنني لم أكن المسؤول عن المال، ‫بل كان "سيسل".
‫والآن لنكفّ عن الشجار ونخرج من هنا.
‫سينهار هذا السد في أي دقيقة.
‫بعد شروق الشمس بدقيقة واحدة بالضبط.
‫"سيسل"؟
‫بمجرد أن أفجّر السد،
‫لن يكون هناك أي دليل على سرقة الإسمنت
‫وسأرحل ومعي 15 مليون.
‫ولكن سيعلم الجميع أنك فعلت هذا.
‫ربما…
‫أو ربما يتهمون المجرم الخطير.
‫كما تعلمون، المجرم الذي كان يعمل في السد.
‫ويحمل ضغينة ضد "سبرينغفيلد".
‫أعرف أن ابن العم "ميرل" يعاني ماديًا
‫لكنه لا يُعتبر مجرمًا…
‫أنت تقصدني.
‫أجل. أنا أورّطك، وأنفذ خطتي ببراعة أيضًا.
‫انتظر لحظة.
‫كل هذا لأنني كنت
‫مساعد "كراستي" بدلًا منك، أليس كذلك؟
‫بيني وبينك، أجل.
‫لكن رسميًا، فعلت ذلك لأجل المال.
‫وبالمناسبة، سلّمني إياه.
‫شكرًا.
‫نسيت أن أخبركم، ‫أنا أخطط لتفجير السد وأنتم بداخله.
‫هذا واضح.
‫الأمر ميؤوس منه تمامًا.
‫فهمت.
‫عندما يكون أحد مخططاتي الإجرامية، ‫تردعانه بمنتهى السرعة.
‫لكن عندما يحاول "سيسل" قتلكما،
‫"الأمر ميؤوس منه تمامًا".
‫ما دمتم يا أطفال لن تردعانه، ‫سأفعل ذلك بنفسي.
‫هيا، أسرعا الآن.
‫"بارت"، لأول مرة لا أحاول قتلك.
‫أعلم أننا في موقف حرج، وأكرهه مثلكما
‫لكن عليك أن تثق بي.
‫ما الذي سأخسره.
‫- لنعاود الكرة. ‫- لا!
‫هيا يا أطفال. لنذهب ونحبط خطة أخي.
‫أنا على قمة العالم
‫انظر إلى الخلق بالأسفل
‫والتفسير الوحيد الذي يمكن أن أجده
‫أتعرف ما تفعل؟
‫"ليزا"، لا يقضي المرء عشر سنوات، ‫كمجرم مجنون.
‫دون أن يتعلم بعض الأشياء عن المتفجرات.
‫الضاغط؟ جاهز.
‫الخوذة الواقية؟ جاهزة.
‫15 مليون دولار وسلاح؟
‫مات الشاه.
‫وداعًا يا "بوب".
‫لا!
‫احزر من؟
‫"ماريس"؟
‫تبًا.
‫انظر يا "بوب".
‫وأخيرًا سأفعل ما لم يقدر "بوب" على فعله…
‫سأقتلك يا "بارت سيمبسون".
‫بأن ترميني من أعلى السد؟
‫أليس هذا بدائيًا بالنسبة إلى عبقري مثلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫إن سأل أحد، فسأكذب.
‫"بارت"!
‫"سيسل"…
‫والآن سأقتلكما.
‫قد يتسبب هذا برنين بسيط في آذانكما.
‫للأسف، لن تكونا قريبين من آذانكما.
‫أظن أن هذه هي النهاية.
‫شكرًا على أي حال.
‫أتعلم، يمكنني أن أقطع الأسلاك.
‫قد نقع ونلقى حتفنا، ‫ولكن سننقذ القرية بأكملها.
‫بارت، ما رأيك أن نفعل شيئًا نبيلًا للغاية؟
‫- هل علينا ذلك؟ ‫- أجل.
‫لقد أنقذت حياتي يا "بارت".
‫أجل.
‫أظن أن هذا يعني ‫أنك لن تحاول قتلي مجددًا، صحيح؟
‫لست متأكدًا من هذا.
‫أنا أمزح.
‫لقد جلبت العار إلى هذه العائلة يا "سيسل".
‫لا أحبذ أن أكتب رسالة ‫لعيد الميلاد هذه السنة.
‫ولن أحبذ قراءتها.
‫أتعلم يا "بوب"، لطالما ظننت أنك فاشل،
‫لكن تدمير المدينة أصعب بكثير ‫مما كنت أتصور.
‫ها هو المجرم أيها الرئيس.
‫"سيسل"؟ لا أظن ذلك.
‫هذا يبدو من تدبير المجنون "سايدشو بوب".
‫لا أيها الرئيس. "بوب" بريء. إنها الحقيقة.
‫الحقيقة، صحيح؟
‫هذه تبدو شهادة المجنونة "ليزا سيمبسون".
‫ولكن "سيسل" اعترف بإرادته يا سيدي.
‫أحسنت صنعًا يا "لو".
‫ستصبح رقيبًا لأجل ذلك.
‫أنا رقيب بالفعل يا سيدي.
‫قد تكون كذلك، لكن أنا آمر
‫أن يعود "بوب" إلى السجن.
‫لكن، بالتأكيد… أنا قبضت على "سيسل".
‫ربما، لكن قال "لو" ‫أنك حاولت مقاومة الاعتقال.
‫لا، لم أفعل يا سيدي.
‫اصمت يا "لو"، وإلا خفضت رتبتك إلى رقيب
‫بسرعة البرق حتى يدور رأسك.
‫مضحك، أليس كذلك يا "ليزا"؟
‫هؤلاء الناس هناك ليس لديهم أدنى فكرة ‫كم كانوا قريبين
‫من الدمار الشامل.
‫سأذهب لأبحث عن الطفلين يا "مارج".
‫أعتقد أنني بللت سريري.
‫لكن لا يمكنكم أن تفعلوا هذا.
‫لقد أنقذت حياة الطفلين!
‫أنا بطل!
‫أخبرهم أنهم سيندمون على فعلتهم.
‫ستندمون على فعلتكم.
‫شكرًا جزيلًا. الآن أبدو مجنونًا بالفعل.
‫ها هما،
‫مجرمان عبقريان محبوسان معًا.
‫من يدري أي مخططات شيطانية ‫يستطيعان حياكتها؟
‫"سجن (سبرينغفيلد)"
‫أعطني…
‫أنا الأكبر، من حقي السرير العلوي.
‫أنا حجزته أثناء الاستدعاء.
‫تراجع.
‫متى يحضرون لنا قوائم الطعام؟
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل