‫بئسًا!
‫"برنامج عين على (سبرينغفيلد)"
‫الليلة في برنامج "عين على (سبرينغفيلد)"…
‫افتتاح أول مرحاض من طابقين في العالم.
‫يا إلهي! توقف!
‫ممرضة كوميدية تُضحك كل من في بنك الدم.
‫حسنًا، من منكم هنا لإجراء جراحة في الكتف؟
‫نلت منكم!
‫ولكن أولًا، تنحّي جانبًا يا "بالتيمور".
‫"(بالتيمور)، (سبرينغفيلد)"
‫سرقت "سبرينغفيلد" فكرتك.
‫أمشي الآن على الميناء،
‫الذي كان يومًا مركز صناعة الحبار المزدهرة،
‫والآن هجره الجميع إلا بضعة من عمال الميناء
‫والتجار المتحالفون.
‫ولكن ستنتهي عقود المعاناة
‫بافتتاح ميناء "الشارع الجنوبي"،
‫مجمع تسوق راق بطابع بحري أصيل.
‫"مكان تعليب الأخطبوط"
‫ولافتتاح ذلك بأناقة
‫سيقيم تجار المنطقة حفلًا رسميًا ‫ليلة السبت.
‫"إن كسرته، تشتريه، ممنوع الإعادة"
‫هذا يبدو رائعًا يا "هومر".
‫المتاجر تقيم أفضل الحفلات.
‫تحبين الحفلات، صحيح؟
‫تذكرت للتو أنهم سيقيمون حفلًا
‫عند الميناء في عطلة الأسبوع.
‫لم تتذكر ذلك. لقد شاهدته للتو على التلفاز.
‫المهم أنني لم أكن أتخيل الأمر.
‫"طفل الرئيس ضائع"
‫لا أملّ أبدًا من قراءة "توأم المربيات".
‫اعتقلتا المزوّرين،
‫أنقذتا الرئيس، وكسبتا أربعة دولارات!
‫أحب كل شيء في عالم مربيات الأطفال…
‫"تركيبة حليب الأطفال"
‫المسؤولية والالتزام والضغط…
‫والتمتّع بمزايا ثلاجة ممتلئة!
‫إنها أمانة يا "جيني"، أمانة مقدسة.
‫بربك، هوني عليك يا "ليزا".
‫"الكنيسة الأولى في (سبرينغفيلد) ‫لا موقف كنيس"
‫هنا نأتي إلى ختام عظة اليوم.
‫حسنًا، لدي إعلانان.
‫الجمعة ستُتاح لكم الفرصة ‫للاحتفال في قبو الكنيسة
‫على موسيقى المسيح بأسلوب العهد القديم.
‫الجمعة في السادسة مساءً.
‫كل الفرق البارعة لها علاقة بالشيطان.
‫وأيضًا، أي أحد يحتاج ‫إلى جليسة أطفال موثوقة وغير مكلفة،
‫فليتصل بـ"ليزا سيمبسون".
‫اذكر موضوع عظة اليوم لتنال خصم دولار واحد.
‫موضوع العظة كان عن الحب.
‫لماذا لم يتصل أحد؟
‫ربما لا يريد الناس جليسة أطفال ‫بعمر الثامنة يا عزيزتي.
‫لا بد أن يطمئن الآباء
‫بأن جليستهم تستطيع التعامل مع أي طارئ.
‫لهذا يوظفون المراهقات.
‫لكنني ناضجة بالنسبة إلى عمري.
‫أحيانًا يحسبني الناس بعمر التاسعة.
‫لدي مشكلة كبيرة يا "هومر".
‫"مود" ووالدتها كانتا تزوران "صور" و"صيدا"،
‫المدينتان التوأمان في الأرض المقدسة.
‫لا بد أنهما ركعتا في المكان الخطأ ‫وصلّتا إلى الإله الخطأ
‫لأنهما محتجزتان من قبل مسلحين من نوع ما.
‫مسلحون؟ لو كنت مكانك للقنتهم درسًا.
‫بأي حال، تقول السفارة ‫إنه احتجاز رهائن روتيني
‫لكن عليّ أن أذهب إلى العاصمة ‫لأملأ بعض الاستمارات.
‫هل يمكنك أن ترعى الطفلين الليلة؟
‫أرغب حقًا في مساعدتك يا "فلاندرز"، لكن…
‫"مارج" كانت…
‫مُحتجزة كسجينة في…
‫الأرض المقدسة، و…
‫أنا سأقوم بذلك! سأجالس الأطفال!
‫لست متأكدًا يا "ليزا".
‫أنت صغيرة للغاية، ‫وأحيانًا يكون الطفلان مشاغبين.
‫"تود" يقرص الجميع مؤخرًا.
‫ولكنني ذكية ومسؤولة ووالداي ‫سيكونان في المنزل المجاور.
‫ما رأيك يا "هومر"؟
‫هل بمقدور "ليزا" مجالسة أطفالي؟
‫أرجوك؟
‫حسنًا، يجب أن أسألها.
‫"(أريحا)، (القدس)"
‫أين النرد؟
‫يقول أبي إن النرد شرير.
‫نتحرك خانة واحدة كل مرة.
‫المرح أقل بهذه الطريقة.
‫- عثّة! ‫- عثّة!
‫عثّة!
‫لا تقلقا. العثّة لا تؤذي. إنها كالدعسوقة.
‫- دعسوقة؟ ‫- دعسوقة؟
‫سوف يؤكلان أحياء في المدرسة الإعدادية.
‫ونشكرك يا رب على إرسالك "ليزا" ‫لتحمينا من الحشرة التي أرسلتها.
‫ونرجوك أن تجعل "ليزا" ‫تقصّ علينا حكاية قبل النوم،
‫عن روبوتين…
‫اسمهما "رود" و"تود".
‫آمين.
‫ذات يوم كان هناك روبوت اسمه "تود"…
‫هل كان لديه أخ؟
‫أجل، كان لديه أخ روبوت يُدعى "رود".
‫أكبر منه بسنتين فضائيتين.
‫لا أحب هذه القصة!
‫تخيلي هذا…
‫نائمان بسكينة بعد هجوم حشرة.
‫و"تود" جاف تمامًا.
‫أنت معجزة يا "ليزا".
‫سأوصي بك للجميع.
‫وداعًا يا "ليزا".
‫إن حصل أي مكروه، اتصلي على 911.
‫إلا إن كانت حالة طارئة.
‫حسنًا أيها القائد. ‫استمتع بعرض "بوب ساغيت".
‫إنه "بوب سيغر".
‫يا للحماقة.
‫والآن، ضع ساقك اليسرى ‫في الجانب الأيسر من البنطال
‫وستصبح جاهزًا.
‫لقد لبست بنفسي.
‫مهلًا يا أبي، لماذا ترتدي بدلة رسمية؟
‫سأذهب إلى حفلة الميناء الفاخرة غدًا.
‫لماذا ترتديها من الآن؟
‫إنها مثل السيارة المستأجرة يا بنيّ.
‫تستهلكها لأكبر قدر ممكن، ثم تكومها
‫وتحشرها داخل فتحة البريد.
‫أشكرك على التوصيلة.
‫لقد أتقنت عملك في رعاية الأطفال.
‫لم أر من قبل شابة مسؤولة مثلك.
‫أشكرك يا د. "هيبرت".
‫ثقتك تعني لي الكثير.
‫أتمنى لو أن ميكانيكي سيارتي مخلص ‫بعمله مثلك.
‫طابت ليلتك يا "ليزا".
‫جنيت كل هذا المال
‫من الجلوس ومشاهدة التلفاز وأكل الطعام؟
‫المهام أكبر من هذا بكثير يا "بارت".
‫أنا لا أجالس الأطفال فحسب.
‫أنا أبيع راحة البال مقابل دولار في الساعة.
‫ومقابل دولارين بعد الساعة الـ9.
‫لو كنت أجني تلك الأموال ‫لغادرت هذا المكان سريعًا…
‫تبدين متألقة للغاية يا أمي.
‫ورائحتك مثل زهور الفانيليا.
‫تبدو أنيقًا للغاية يا أبي.
‫يمكن أن تكون رئيس والد "أبراهام لينكون".
‫هل بقع الطعام واضحة؟
‫سيحل الظلام.
‫إذًا، متى سيصل جدي ليرعانا؟
‫لن يأتي جدكما.
‫لا أريد "باتي" و"سيلما".
‫في الواقع يا "بارت"، ‫ستتولى "ليزا" المسؤولية الليلة.
‫- ماذا؟ ‫- أعلم أنها صغيرة
‫لكن "ليزا" أثبتت بأنها ناضجة ‫ويمكن الاعتماد عليها.
‫ساعدني يا أبي.
‫تقبل الأمر كرجل ‫وافعل ما تأمرك به أختك الصغيرة.
‫هذه إساءة.
‫أنا أكبر منها بسنتين و38 يومًا.
‫هذا أعظم ظلم في تاريخ العالم!
‫علينا أن نسرع، ‫أنا متأكدة من أنكما ستصلان إلى حل.
‫ليلة طيبة.
‫احرصي على أن ينظف أسنانه يا "ليزا".
‫أعرف يا "بارت" أنك لست سعيدًا بكوني جليستك
‫ولكنني لست غولًا.
‫أعتقد أنك ستجدني عادلة ومرحة.
‫أنت في عداد الموتى.
‫اغسل يديك للعشاء.
‫ولكي تستمتع، ‫يمكنك أن تستعمل غسول الفقاعات.
‫سيكون الأمر أشبه بحمام فقاعات لأصابعك.
‫ستهلكين تمامًا.
‫أحب هذا مجمع المشاة هذا.
‫لا يوجد ازدحام مروري.
‫"الافتتاح الكبير، ميناء الشارع الجنوبي"
‫لا أعتقد أنه مسموح لنا بالقيادة هنا.
‫العمدة يصرخ فينا.
‫توقفوا أيها الحمقى!
‫حسنًا، لا بأس. يا إلهي.
‫حسنًا يا عزيزتي، تذكرني مكان ركن السيارة.
‫"رسالة الأطفال من أجل السلام"
‫هل لي ببعض الفاصوليا من فضلك؟
‫بالطبع.
‫أكثر من ذلك.
‫بالطبع.
‫المزيد.
‫ربما عليك أن تأكل ما لديك.
‫لم أقل إنني سآكلها.
‫أردت فقط أن أنظر إليها لأنها مقرفة للغاية.
‫ماذا لدينا للتحلية؟
‫يا "بارت"، إن كنت لا تريد ‫أن يكون لديك جليسة أطفال
‫فعليك ألا تتصرف كطفل.
‫إذًا أنا طفل، أليس كذلك؟
‫إذًا سأتصرف كالأطفال.
‫حتى الأطفال يعرفون كيف يفتحون ‫أفواههم ويغلقونها.
‫تحتاج إلى صدرية.
‫الأطفال يكرهون الصدرية.
‫انظر ما فعلت. أبكيت "ماغي" الآن.
‫اهدئي، سأعطيها بعض المثلجات.
‫تلك مثلجات القهوة يا "بارت"،
‫تحتوي على الكافيين!
‫أظن أن هذا سيجعل الأمور ‫أكثر إثارة لك، صحيح؟
‫"متجر مستلزمات العمائم"
‫"مزامير المطر فحسب"
‫إنه رائع للغاية.
‫"إنها سكينة رائعة"
‫- لا بدّ أنها تشبه "باريس". ‫- ألم تزوريها من قبل؟
‫فخورة للغاية أنهم اختاروا "سبرينغفيلد"…
‫"هرج ومرج حول الكعك! تأكل أو لا تأكل"
‫…لاستضافة كل هذه المتاجر الفاخرة.
‫أعتقد أن هذا يجعلنا مترفين، ‫صحيح يا "هومي"؟
‫أنا أقرب إلى متسكع.
‫"ركن الملاريا"
‫هنا يتسوق كل المستكشفين!
‫انظري يا "مارج"!
‫مطعم يمتلكه مشاهير!
‫"كوكب الترويج"
‫لطالما أردت أن أكون مشهورًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫القائمة بأكملها نالت موافقة مساعدي.
‫أليس هذا إبداعًا؟
‫يبدو وكأن سيارة اصطدمت بالمبنى.
‫ساعدوني.
‫"شركة خمور (مو)"
‫حتى "مو" انتقل لبناء أفخم.
‫"حانة (مو)"
‫مهلًا، هذه ليست حانة فاخرة.
‫إنها مجرد حانة.
‫ابتعدت جدًا عن موطنك أيها الفتى المترف.
‫سأقدم لك مشاريب خفيفة.
‫"ماغي"، إن نزلت، سأعطيك المزيد من القهوة.
‫الكثير من القهوة.
‫أتستعد للنوم يا "بارت"؟
‫أجل!
‫هذا صحيح.
‫أريد شطيرة إيطالية بطول 7.5 مترًا.
‫ولا تبخلوا بالخل.
‫حان الوقت لتعرف "ليزا"
‫المعنى الحقيقي لرعاية "بارت سيمبسون".
‫أجل، أريد أن أستضيف ‫اجتماعًا لمدمني الكحول.
‫الليلة إن أمكن.
‫هيا يا "ماغي".
‫فتاة مطيعة.
‫البودرة ليست للعب.
‫حسنًا يا "بارت"، الآن حان وقت النوم بحق.
‫لماذا تصعّب الأمر؟
‫أنا أستعمل المقاومة السلمية.
‫فكرة أن تقارن نفسك بـ"مهاتما غاندي"…
‫من؟
‫سأفتح الباب. اذهب للنوم.
‫مساء الخير يا آنستي.
‫تفضلي شطيرتك العملاقة.
‫غارقة بالخل كما تحبينها.
‫سعرها 225 دولارًا بالإضافة إلى الإكرامية.
‫ماذا؟ أنا لم أطلب شطيرة عملاقة.
‫مرحبًا!
‫هل أنت مستعد للجموح؟
‫معذرة؟
‫استأجرني أحدهم من أجل حفلة عزوبية طارئة.
‫هناك سوء تفاهم.
‫حسنًا، لن أغادر بدون أجرتي.
‫أجرتي 500 مقابل الترحيب.
‫من طلب استئصالًا طارئًا للأخت؟
‫وصلنا تقرير أن "ليزا سيمبسون" ‫شاهدت صحنًا فضائيًا طائرًا.
‫لم أشاهد أي مركبة فضائية!
‫هذا صحيح يا آنسة.
‫لم تشاهدي شيئًا.
‫أنا هنا لأرافق سفير "غانا".
‫ليس هنا! لا أحد هنا!
‫ولا يجب أن تكونوا هنا!
‫جميعكم تعرّض للخداع!
‫لماذا يفعل السفير شيئًا كهذا؟
‫- هذا سخيف. ‫- سأحاسبهم لاحقًا.
‫يا "بارت"، ستقع
‫في ورطة كبيرة عندما يعود والدانا.
‫والآن، اذهب للنوم!
‫أنت الآمرة هنا.
‫ظننت أنني طلبت منك أن تذهب إلى السرير.
‫أجل، صحيح. "الخبز".
‫أنت قلت "خبز".
‫قلت اذهب إلى السرير.
‫أجل، اذهب إلى "الخبز".
‫س ر ي ر! سرير!
‫سرير!
‫أمرك يا أختي.
‫لم تحددي أي سرير.
‫- اذهب إلى سريرك! ‫- أرغميني.
‫سأرغمك على ذلك.
‫إن كنت تريدني، عليك الإمساك بي.
‫أوشكت.
‫- اقتربت جدًا. ‫- "بارت"!
‫تبًا…
‫يا إلهي.
‫سأسامحك بالمبلغ
‫إن أعطيتني بعضًا من تلك الشطيرة الكبيرة.
‫سأعود لاحقًا.
‫هل أنت بخير يا "بارت"؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫مجرد وذمة في الجبهة.
‫ذراعك. فيه زاوية إضافية.
‫رائع. لا بد أنه خُلع أو ما شابه.
‫يجب أن نأخذك إلى غرفة الطوارئ.
‫ونعالج هذا؟ لم العجلة؟
‫ألا تريدين أن يرى الجميع ‫كم كنت جليسة أطفال مسؤولة؟
‫توقف عن ذلك. لا تتحرك.
‫ربما يمكنني إعادته مرة أخرى.
‫لا، سأحتفظ بالدليل ‫حتى يعود أبي وأمي إلى المنزل.
‫ولن تجالسي الأطفال في حياتك!
‫أتعلمين يا عزيزتي؟
‫عندما أفكر في كل الأوقات السعيدة ‫التي عشناها معًا…
‫أرأيت ذلك يا "مارج"؟
‫يا إلهي، لقد دخلت النافورة.
‫اخرج من النافورة!
‫لا أستطيع الخروج.
‫لا تتحرك. سأطلب المساعدة.
‫لا أستطيع الخروج.
‫لا تضحكوا عليّ.
‫كنت يومًا مثلكم.
‫تحتاج إلى إسعافات أولية يا "بارت"!
‫دعني أدخل.
‫أخشى أن تؤذيني مرة أخرى.
‫إن خرجت يا "بارت"، ‫سأسمح لك بتناول عجينة البسكويت النيئة.
‫سأسمح لك…
‫بأن تقود جزازة العشب عبر المنزل.
‫بربك، افتح الباب!
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫أنا أضرب رأسي.
‫سأجعل النتوء أكبر.
‫لا! بصفتي جليستك،
‫آمرك بأن تكف عن ضرب رأسك بالجدار!
‫يا "بارت"؟
‫هل توقفت بناءً على طلبي؟
‫إن فعلت فأنا أشكرك.
‫يا "بارت"؟
‫الطوارئ.
‫مرحبًا، أنا "ليزا سيمبسون"…
‫"سيمبسون"؟ اسمعي، ‫خرجنا بما يكفي الليلة لاستئصال الأخت،
‫ولحالة تعفن شديد في المؤخرة، وعضة الجذام.
‫إلى أي درجة تحسبوننا أغبياء؟
‫مهلًا. د. "هيبرت".
‫"دليل الهاتف"
‫"الأطباء"
‫كتف مخلوع، ورم بالرأس.
‫تشخيصي؟
‫جليسة أطفال سيئة.
‫أقرب تصوّر لنا، أن الصبي كان يدرس بهدوء
‫عندما قامت الفتاة، ‫مدفوعة بإحساسها الأعمى بالسلطة،
‫بضربه بعنف بقالب من الفاصولياء المجمدة.
‫هذا صحيح!
‫لن تجالسي الأطفال مجددًا أيتها الشابة.
‫لقد خاب ظني بك.
‫أعتقد أنه لا يوجد أمامي خيار آخر.
‫"عيادة الدكتور (نيك) بدون مواعيد ‫سرية تامة"
‫"سرية تامة"؟
‫وأنا متأكدة أنه بكفاءة د. "هيبرت".
‫مكتوب ذلك في إعلانه.
‫"سمك مدخن في الميناء"
‫ما بك يا "مارج"؟ ‫ظننت أنك تحبين نبيذ الهلام.
‫أجل.
‫أنا قلقة قليلًا على الأطفال.
‫ربما يجب أن أتصل بهم.
‫بالله عليك يا "مارج"، اهدئي.
‫"ليزا" تشرف عليهم.
‫إنها الوحيدة المسؤولة بينهم.
‫تماسك يا "بارت".
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سأوصلك إلى الطبيب.
‫وسيعالجك.
‫وبمثل هذا الوقت غدًا، سنجتمع كعائلة سعيدة.
‫عائلة سعيدة للغاية.
‫"ماغي"!
‫أرجوك يا "ماغي"!
‫من فضلك اذهبي للنوم.
‫"نعالجكم ولا نشي بكم"
‫أجل، لا بد أنني سقطت على رصاصة،
‫ودخلت في أحشائي.
‫"تشخيص المريض"
‫"جنس غريب، سرقة متجر خمور"
‫لا تقلق.
‫ليس عليك أن تختلق قصصًا هنا.
‫وفر ذلك للمحكمة.
‫اعذرني يا سيد "سميذرز".
‫قد يكون "بارت" مصابًا بإصابة خطيرة.
‫أيمكننا أن ندخل قبلك؟
‫لا. أفضّل الاعتناء بحالتي.
‫معذرة أيتها الصغيرة،
‫طابور عربات اليد هناك.
‫الوحدة وبرجر الجبن خليط خطير.
‫"المستشفى على بعد 800 متر"
‫قفوا مكانكم.
‫إلا إن كنت "ليزا سيمبسون" ‫أفضل جليسة أطفال في "سبرينغفيلد".
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫"ليزا"، عندما تسيرين إلى جانب الطريق،
‫احرصي على أن تمشي باتجاه السير، اتفقنا؟
‫حسنًا، هل كان باتجاه السير أو عكس السير؟
‫لا، باتجاه السير. على أي حال، طابت ليلتك.
‫انتظري لحظة.
‫أرني تلك العربة من فضلك.
‫حسنًا.
‫كما توقعت تمامًا.
‫إنها من علامة "يارد كينغ".
‫إنها عربة فاخرة.
‫حسنًا، يجب أن أذهب.
‫يا إلهي.
‫أين "بارت"؟
‫أنا آسفة جدًا يا "بارت".
‫وكأنني في حلم مزعج.
‫"ميناء (سبرينغفيلد)"
‫يا سكان "سبرينغفيلد"، أعلن رسميًا هذا…
‫ما هذا؟
‫إنها "ليزا سيمبسون"
‫وانظروا ماذا تفعل.
‫لا أصدق عينيّ.
‫لقد قتلت أخاها.
‫وتحاول التخلص من جثته في الميناء.
‫حسنًا…
‫وكخاتمة كئيبة، ‫تنوي إغراق الطفلة المحبوسة المسكينة!
‫ما الذي يحدث؟ أين أنا؟
‫وهـي تحت تأثير المخدرات!
‫أعطيني المخدرات يا "ليزا".
‫أنا لا أتعاطى المخدرات يا أبي. ‫كنت أحاول فقط…
‫يا للهول، ذراعه!
‫طفلي الصغير المدلل، هل أنت بخير؟
‫كتف مخلوع،
‫وورم في الرأس.
‫تشخيصي؟
‫ربما تعرض لسقوط أليم…
‫بسبب جليسة أطفال سيئة!
‫مرحبًا يا "بارت".
‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- إنها بخير.
‫كنت آمل أن يعطوني واحدًا ‫من المخالب فولاذية
‫ولكن ما باليد حيلة؟
‫أنا… آسف لأنني تصرفت ‫بحماقة الليلة الماضية.
‫أعتقد أنني دمرت مهنتك في مجالسة الأطفال.
‫حسنًا، لا عليك.
‫يمكنني أن أبيع البذور.
‫أتريد بعض البذور؟
‫لا، شكرًا.
‫مرحبًا. أسوأ جليسة أطفال في العالم تتحدث.
‫"ليزا"، أنا سعيد أنني وجدتك.
‫هل أنت متفرغة لرعاية أطفالي الليلة؟
‫ألا تخشى أن أتعاطى المخدرات وأؤذي أطفالك؟
‫أجل، أخشى ذلك،
‫ولكن من الصعب إيجاد جليسة أطفال، ‫ولدي تدريب جودو الليلة.
‫حسنًا، معذرة. أيمكنك الانتظار من فضلك؟
‫مرحبًا.
‫"ليزا"، أنا "ند فلاندرز". ‫هل أنت متفرغة الليلة؟
‫ألم تسمع بأنني كدت أن أقتل أخي؟
‫حقًا؟
‫انتظري لحظة.
‫متى تستطيعين القدوم؟
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل