‫بئسًا!
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫تبدين غبية في هذا الثوب الأخضر يا "ليز".
‫هذا مضحك. لا أشعر بالغباء.
‫مهلًا، الجميع يرتدي اللون الأخضر.
‫لا.
‫اقرصوه!
‫إنه عيد القديس "باتريك" أيها الفاشل.
‫توقفوا!
‫إنه يوم ارتداء الأخضر يا "بارت".
‫اقرصوه!
‫لا أحد يقرص ساقيه.
‫اقرصوه!
‫"حانة (مو)"
‫انقضت ساعات من عيد "القديس باتريك"،
‫ولم أثمل بعد!
‫لن تأتي الساعة الـ9 أبدًا.
‫"مو"! لقد جئت.
‫"صبغة خضراء سامة"
‫نريد أن ندخل ونشرب من فضلك.
‫ركلنا الباب الخلفي ‫ولكن وجدنا بابًا معدنيًا.
‫حسنًا، استمعوا.
‫هذا أكثر يوم حافل بالشرب في السنة.
‫أين السائقون الممنوعون من الشرب؟
‫انصرفوا! لا مكان لدي للبخلاء.
‫أسعد الله صباحكم ‫في هذا اليوم الغائم الممطر.
‫معكم "كينت أو بروكمان" ‫مباشرة من شارع "ماين".
‫حيث الجميع يتصرفون كالإيرلنديين اليوم.
‫فيما عدا المثليين والإيطاليين بالطبع.
‫حسنًا، تحركوا.
‫"2000 عام من الشرطة الإيرلندية"
‫- لا شيء لتروه هنا. ‫- انتهى العرض يا رفاق.
‫الاستعراضات تُحيي مشاعر كثيرة بداخلي.
‫الفرح والحماسة والنظر…
‫أيمكنني أن أشتري واحدًا ‫من تلك الأبواق البلاستيكية الطويلة؟
‫اشتريناها من قبل يا "بارت"،
‫وكنت دائمًا ترميها من نافذة السيارة ‫في طريق العودة.
‫أنا أملّ منها.
‫لكن هذا لن يحدث هذه المرة.
‫"وعاء الذهب"
‫دعوني أمر!
‫أنت يا "نوتردام"، تحرك وإلا ستخسر.
‫يُرجى من صاحب المؤخرة الخضراء الكبيرة ‫أن يبعدها عن وجهي.
‫"القناة السادسة"
‫مرحبًا يا أمي، أنا على التلفاز.
‫مهلًا، أين مقدمة أخبار الطقس؟
‫هذه حفلة خبيثة، أليس كذلك؟
‫هل رأيت "سولي"؟
‫ابتعدوا من هنا.
‫مهلًا، أحتاج هذا القلم!
‫سيداتي وسادتي، ما تشاهدونه أمامكم ‫هو تجاهل تام
‫للمعنى الحقيقي لعيد "القديس باتريك".
‫كل هذا الشرب والعنف وتخريب الملكيات…
‫أهذه هي الأمور التي تخطر لنا ‫عندما نفكّر في الإيرلنديين؟
‫"الأدباء الإيرلنديون السكارى ‫في (سبرينغفيلد)"
‫"ويسكي إيرلندي"
‫"(جون بول) للسمك والبطاطا"
‫مهلًا، ابتعدوا عني.
‫انتبه لمرفقك يا "شيماس".
‫انظروا جميعًا، جعة مجانية.
‫"(داف)"
‫افتحوا أفواهكم يا فتيان.
‫"مغسلة (تويلف داي)"
‫مهلًا، ما هذا…
‫يا جماعة…
‫لنتعرّ جميعًا…
‫هيا، لا تكابروا، سيكون أمرًا رائعًا.
‫حسنًا، لم لا؟
‫هذه الحفلة بدأت للتو!
‫أوقفوا الاحتفال.
‫ذاك الفتى الصغير ثمل.
‫"عيد (القديس باتريك)"
‫هذا ليس صائبًا.
‫انظر إلى ذلك.
‫مرحى يا "بارت"!
‫"(إيرلندا) إلى الأبد"
‫"قبليني، أنا إيرلندي"
‫انظروا إليّ.
‫أنا رئيس وزراء "إيرلندا".
‫"هومر"، أليس ذلك ابنك في التلفاز؟
‫"الفتى المخمور- مباشر"
‫إلام تنظرون؟
‫"إلام تنظرون؟"
‫الكلمات البريئة للطفل المخمور.
‫حسنًا، سأخبرك إلى ماذا ننظر أيها الشاب.
‫ننظر إلى قرية أصابها الجنون،
‫بلدة مُحي ضميرها
‫بموجة الجعة والقيء الأخضر.
‫سأذهب إلى حانة "مو" لأشرب بعض الجعة.
‫- سأذهب معك. ‫- لا! لا مزيد من الشرب.
‫تعبت من صورتي كأسوأ أم في العالم.
‫يا عزيزتي، لست أسوأ أم في العالم.
‫ماذا عن تلك التي وضعت رضيعها ‫في الثلاجة في "جورجيا"؟
‫ولكن ما الحل؟
‫هل نفدت لدينا الأفكار بوجوب إحياء
‫المفهوم القديم للحظر؟
‫هذا ما تؤيده القناة السادسة.
‫حظر.
‫جرّبوا ذلك في الأفلام ولم ينجح.
‫أتوقّع أن هذه آخر مرة نسمع عن الحظر.
‫نريد قانون الحظر!
‫"الحظر - احظروا الرجال لا الجعة ‫لا للسكيرين"
‫لا يعقل أنكن تردن منع الخمور.
‫مذاقها رائع، وتجعل النساء أكثر جاذبية،
‫وتمنح المرء مناعة ضد النقد.
‫هلّا فكرتم بالأطفال من فضلكم.
‫كيف نكون قدوة لهم؟
‫سيداتي، جميع آبائنا المؤسسين ‫ورواد الفضاء وأبطال العالم
‫كانوا إما مخمورين أو مخدّرين.
‫مهلًا. انظروا هنا.
‫يبدو أن هناك قانون حظر ‫في دستور "سبرينغفيلد"
‫منذ 200 عام.
‫ولكن لم يُطبّق قط.
‫كفاك كذبًا أيها الموظف العجوز.
‫هناك أيضًا قانون يُلزم الأشخاص ‫بارتداء السراويل الطويلة.
‫مهلًا، دعني أرى هذا.
‫يا ويحي. سراويل طويلة.
‫اقرأ القانون الآخر.
‫"والمشروبات الروحية محظورة
‫تحت طائلة عقوبة المنجنيق."
‫"حظر الكحول ‫المتشردون يهددون بمغادرة المدينة"
‫أرأيت هذا يا "برنيس"؟
‫يا إلهي.
‫"المدينة تجف، المتشردون يمددون المهلة"
‫"مكب نفايات (سبرينغفيلد)"
‫"(داف)"
‫كلا، لسنا قلقين.
‫يشتري زبائننا جعة "داف" لمذاقها الطيب
‫وليس لمحتواها الكحولي.
‫أتوقع لمنتجنا الجديد "داف" ‫الخالي من الكحول
‫تحقيق مبيعات أفضل من الصنف السابق.
‫"جعة (داف) الخالية من الكحول"
‫جيدة.
‫"بعد ثلاث دقائق، (داف)"
‫"خارج الخدمة"
‫يبدو أنها نهايتي.
‫"(سبرينغفيلد)، ‫نظيفة وغير ثملة لثلاثة أرباع اليوم!"
‫"متجر (مو) للحيوانات الأليفة"
‫موجز أخبار "سبرينغفيلد".
‫في ظل تطبيق الحظر، تحطم السبات الهادئ
‫على أبواب الحانات غير الشرعية الصاخبة.
‫سررت بعودتك إلى العمل أخيرًا يا "مو".
‫أجل، كانت بضع ساعات مخيفة.
‫موردو الخمر غير الشرعيين
‫ورجال العصابات يجلبون شاحنات
‫من الخمر المهرب من "شيلبيفيل"
‫و"جون لو" لا حول له ولا قوة.
‫لم تريا شيئًا.
‫لا أعرف لماذا يشتم الناس المافيا دائمًا.
‫وبعدها!
‫يا إلهي. هذا لا يبشر بخير.
‫يستحسن أن أُظهر شخصية "ويغوم" الجذابة.
‫منحرف!
‫يا للهول، كان ذلك سيئًا.
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد)"
‫نطالبك بتعيين رئيس شرطة يطبّق قانون الحظر.
‫تطالبون؟ من أنتن لتطالبن بأي شيء؟
‫أنا أدير هذه البلدة.
‫أنتن مجرد حثالة من أصحاب الدخل المحدود.
‫الانتخابات في نوفمبر.
‫ماذا، مجددًا؟
‫يا له من بلد غبي.
‫لوجود المنتفعين من تهريب الخمر ‫في مراكز السلطة،
‫استدعت "سبرينغفيلد" الرجل الوحيد
‫القادر على تطهير هذه البلدة ‫والقضاء على رجال العصابات…
‫"ريكس بانر".
‫"وزارة الخزانة الأمريكية"
‫"برقية ‫السيد (بانر): (سبرينغفيلد) بحاجتك"
‫(كويمبي) عمدة (سبرينغفيلد)"
‫" يا (ريكسي) صار لدى (ديزي) جراء. ‫من أمك المحبة"
‫"قسم شرطة (سبرينغفيلد)"
‫مهلًا، كنت أشاهد ذاك التلفاز ‫وكنت جالسًا هناك.
‫أنا "ريكس بانر". وأنا أدير هذا القسم الآن.
‫"ويغوم" أنت موقوف عن العمل حتى إشعار آخر.
‫رتّب مظهرك! نظف حذائك!
‫أخرج هذه الشارة من فمك! أنتم رجال شرطة.
‫ما الذي تنتظره؟
‫أتريد من يودعك عند الباب؟
‫حسنًا…
‫لا أظن ذلك.
‫دون إهدار أي وقت، ‫انقضّ "ريكس بانر" على المهرّبين،
‫كانقضاض الأسد على فريسته.
‫كيف تعرف أنك لا تحب الرشاوي ‫لو لم تجرّبها من قبل؟ تفضل.
‫هذا جميل.
‫لا! ممنوع الرشاوي!
‫حسنًا، كما تريد.
‫من الآن فصاعدًا سنلتزم بتهريب المخدرات.
‫عليك ذلك!
‫"(بانر) يحظر الخمر"
‫في البداية، حسبت أن الحظر أمر جيد.
‫الناس كانوا يشربون أكثر ويستمتعون أكثر.
‫لكن من دون جعة، فإن الحظر لا يفيد.
‫مرحبًا.
‫هل أستطيع اعتقال أي منكم لأي تهمة؟
‫- لا. ‫- يا إلهي.
‫ليس لدي أي شيء لأفعله بعد الآن.
‫بفضل وجود "بانر"،
‫باتت الخمور والجريمة من الماضي ‫في هذه البلدة،
‫وأنا كذلك.
‫لا تقل هذا!
‫الكحول أسلوب حياة.
‫الكحول هو أسلوب حياتي،
‫وأنوي الاحتفاظ به.
‫يبدو أنك تخطط لشيء ما.
‫ربما يا رئيس.
‫ربما لدي خطة.
‫هيا يا فتى. فكر لي بخطة.
‫أنا أحاول يا أبي.
‫أنا "كينت بروكمان" أحدثكم من أمام
‫مصنع تعبئة الجعة المغلق،
‫حيث يستمر رجل غامض يتشح بالسواد ‫بوقفته الاحتجاجية الفردية.
‫وجدتها!
‫سنذهب يا "مارج".
‫إن لم نرجع، انتقمي لموتنا!
‫حسنًا.
‫"مكب نفايات (سبرينغفيلد)"
‫منجم ذهب!
‫لنحمّلها قبل أن تتجمع الجرذان مجددًا.
‫حسنًا. تذكر، لا تقل هذا لأحد…
‫ولا حتى لأمك ولا "ريكس بانر"،
‫ولا لأي أحد.
‫"ريكس بانر"، ياله من مغفل.
‫أجل، انظر إليه وهو يحاول التصويب ‫بذلك المسدس الغبي.
‫"مقطورة صغيرة"
‫تشبث يا بني!
‫أبي، إسقاط شاهد القبر فأل سيئ.
‫حقًا؟ سمعت أنه فأل حسن.
‫ما الذي أصابك يا "هومر"؟
‫وماذا فعلت بالسيارة؟
‫لا شيء.
‫لا أظن أن محاورها كانت مكسورة من قبل.
‫من قبل!
‫أنت تعيشين في الماضي يا "مارج".
‫توقفي عن العيش في الماضي.
‫"ممنوع الدخول"
‫هذا غريب.
‫كان يُسمح لي الدخول عادة.
‫سنذهب للعب البولينغ، ‫إن لم نعد، انتقمي لموتنا.
‫لماذا تحملون كل كرات البولينغ هذه؟
‫لن أكذب عليك يا "مارج".
‫وداعًا!
‫"صالة (بارني) الجديدة للبولينغ"
‫يا للخيبة!
‫كرة في المزراب مجددًا!
‫لقد فشلت فشلًا ذريعًا الليلة يا "هومر".
‫أجل مثل الثعلب الماكر!
‫تفضل يا "بارن". ثمنها 45 دولارًا.
‫45 دولارًا؟
‫يُستحسن أن تكون ألذ جعة في العالم.
‫أنت محظوظ.
‫أترى يا فتى، الكسب الحقيقي في التهريب،
‫وليس في أعمال التخريب الطفولية.
‫أهدرت الكثير من الليالي.
‫ما الأمر يا سيدي؟
‫أجل، بالكاد لمست كعكتك.
‫ليس بالعيد السعيد بالنسبة لـ"ريكس بانر".
‫"بارون الجعة يقهر (بانر)" ‫(سيدان) تسبق الشرطة"
‫مرحبًا يا جبناء!
‫اسمع أيها السكير، سأسألك بوضوح،
‫أين شربت الخمور؟
‫هل من حانة سرّية تقدّم الخمور؟
‫أجل؟
‫انتظر لحظة.
‫نسيت أن أتأكد من أن المكان آمن.
‫إنه آمن على الأرجح. لنذهب.
‫جعة!
‫سأشرح لك يا "مارج". ‫رجاءً اسمحي لي أن أشرح لك.
‫لماذا لا تدعيني أشرح لك؟
‫إذًا أنت من تتحدث عنه الصحف…
‫"بارون الجعة" الغامض
‫الذي يزود "سبرينغفيلد" بالكحول.
‫كيف استطعت أن تنجو بفعلتك هذه؟
‫حسنًا… أستطيع أن أشرح، هل تتذكرين؟
‫أملأ الكرات بالجعة التي أجدها في المكب
‫ثم أدحرجها وتأخذها أنابيب مخفية ‫إلى حانة "مو".
‫هذا في منتهى الذكاء يا "هومر".
‫أمي!
‫إنه بالفعل كذلك. ‫أنا أعرف والدك منذ الثانوية
‫وهذا أذكى شيء فعله على الإطلاق.
‫إلى جانب أنه ينتهك فقط قانونًا سخيفًا ‫عمره 200 عام.
‫بالفعل سخيف يا "مارج". ‫وانظري إلى كل هذا المال الذي كسبته.
‫أمي! قد لا يحظى الحظر بشعبية
‫لكنه القانون، ولا يزال علينا…
‫اذهبي إلى غرفتك يا "ليزا".
‫افتح أيها الثمل.
‫هذه مداهمة.
‫مداهمة؟ ثمل؟
‫حسنًا، لكن…
‫لا أعرف ماذا تتوقع أن تجد
‫في… متجر حيوانات محلي بسيط.
‫متجر حيوانات أليفة؟
‫لديّ سؤال واحد فقط.
‫أي متجر حيوانات هذا ‫الذي يعجّ بالمجانين الهائجين
‫والموسيقى الصاخبة الساعة الـ1 مساءً؟
‫أفضل… متجر حيوانات أليفة في البلدة!
‫أجل!
‫حسنًا،
‫لكن تذكروا أيها الناس،
‫قد تبدو لكم صغار السلاحف ‫والتماسيح فكرة لطيفة لحيوان أليف
‫لكنها تكبر.
‫لنذهب يا شباب.
‫التروس في الأسفل تؤلم حقًا.
‫أنت هناك في مكان ما يا "بارون الجعة"،
‫وسأعثر عليك.
‫لا، لن تجدني.
‫بلى، سأجدك.
‫لن تفعل.
‫"موجز أخبار (سبرينغفيلد)"
‫"(بارون الجعة) المخادع يستمر ‫في إغاظة السلطات"
‫يتبختر بقبعة جديدة أنيقة وكأنه يقول، ‫"انظر إليّ يا (ريكس بانر).
‫لديّ قبعة جديدة."
‫مرحبًا يا فتى، اعمل بجد.
‫رفع "مو" طلبيته إلى عشرين كرة بالليلة.
‫أبي…
‫نادني "بارون الجعة".
‫نفدت جعة مكب النفايات بالكامل ‫يا "بارون الجعة".
‫ستنتهي تجارتنا.
‫لا يمكن أن تنفد لديّ الجعة. ‫أنا "بارون الجعة".
‫"هومر"، زبائني سيفيقون من سكرهم،
‫ولن يبقوا في المتجر من أجل الأجواء.
‫يجب أن تحضر لي المزيد من الجعة.
‫أعتذر، لقد نفدت بالكامل.
‫ما رأيك بزيت الدهان أو معجون الشقوق؟
‫معجون لذيذ.
‫اعثر عليها أو اشتريها أو اصنعها، لا يهمني.
‫فقط أحضر لي الخمر وبسرعة.
‫اصنعها؟
‫"مستودع الأدوات المنزلية، متجرك الخارق!"
‫اثنان وأربعون حوض استحمام، من فضلك.
‫العرض اليوم، 50 حوضًا بـ3 آلاف دولار.
‫قلت اثنين وأربعين!
‫"راي - جين - جعة - كونياك ‫ويسكي معتق 12 عامًا - بيناكولادا"
‫أصبحتما تصنعان الكحول الآن؟
‫هذا مخالف للقانون أكثر من قبل.
‫تذكري يا عزيزتي أننا نخالف قانونًا ظالمًا.
‫نحن مناضلون.
‫مثل… كل أولئك الناس في السجون.
‫من يريد شراب الحوض بالنعناع؟
‫هل أنت "بارون الجعة"؟
‫إن كنت تقصد جعة الجذور،
‫فأنا أعترف بالتهمة.
‫ليس "بارون الجعة"، ‫لكنه يبدو مخمورًا. خذوه.
‫هل أنت "بارون الجعة"؟
‫أجل، ولكن في الليل فقط.
‫في النهار، أنا مراسل مهذب لصحيفة كبرى.
‫لا تتحاذق معي أيها البدين.
‫بدين؟
‫أجل، بدين.
‫- مرحبًا يا "بانر"، كيف حالك؟ ‫- ليس من شأنك.
‫"شعير- معجون الحامض"
‫ماذا حدث في الأسفل بحق السماء؟
‫أحد حجرات التقطير…
‫لا شيء يا "مارج".
‫لا بدّ أن الفاصولياء التي تناولتها ‫على العشاء هي السبب.
‫سامحيني مجددًا يا عزيزتي.
‫"هومر"، لا جدوى من التظاهر ‫بأنك تصدر تلك الأصوات.
‫مشروباتك الكحولية المنزلية تنفجر مجددًا.
‫ماذا يا عزيزتي؟
‫حققت بعض الأرباح
‫واستمتعت بكونك مجرمًا مطلوبًا للعدالة.
‫لماذا لا تتوقف الآن وأنت رابح؟
‫سأعود حالًا.
‫ذلك حار جدًا!
‫لقد فكرت بما قلته يا عزيزتي، ‫وقررت أن أتوقف.
‫حسنًا، انتهى وقت المرح.
‫ولكن لا يزال معي مالي الرائع.
‫ارفع يديك إلى الأعلى!
‫يا إلهي، ماذا حدث لك يا "ويغوم"؟ ‫تبدو بأسوأ حال.
‫مظهري لا يهم. هل ستعطيني المال أم لا؟
‫لا أظن ذلك.
‫لا يوجد حتى زناد بهذا الشيء.
‫أجل، اضطررت لبيع الزناد وأغلب أجزاء المقبض
‫لأطعم عائلتي.
‫هيا أعطني المال. ‫أستطيع رمي هذا الشيء بقوة.
‫المسكين "ويغوم".
‫لا بدّ أنك تكره "ريكس بانر" بشدة؟
‫- من؟ ‫- الرجل الذي سرق وظيفتك.
‫أجل.
‫أكثر من أي شيء على وجه البسيطة.
‫ما رأيك أن تتفوق عليه ‫بأن تهزمه في عقر داره؟
‫يسرني إبلاغكم
‫أن تدفق المشروبات الكحولية غير المشروعة ‫قد جفت منابعه.
‫لقد توقفت الثمالة العامة،
‫واختفت غيوم الخمور الغامضة ‫فوق شارع "إيفرغرين".
‫أيها الشعب، ‫لقد ربح "ريكس بانر" معركتكم ضد الكحول.
‫ماذا بشأن "بارون الجعة"؟
‫أشك في أنه كان من نسج خيال الإعلام.
‫فكرة وجود شخص كهذا يعمل في ظل وجودي
‫هي أمر مضحك.
‫جميعكم تعرفون صوت الضحكة.
‫بث مباشر من شارع "إيفرغرين"، حيث وردني
‫أن رئيس الشرطة السابق "ويغوم" ‫قد قبض على "بارون الجعة".
‫قبضوا على "هومر"؟
‫ثم تنزل كرات البولينغ المليئة بالخمور
‫عبر شبكة مخفية من الأنابيب
‫لينتهي بها المطاف في حانة سريّة.
‫- نسيت شيئًا واحدًا يا "ويغوم". ‫- ما هو؟
‫كنت أملأ الكرات بقمع.
‫ما فعلته للمسكين "ويغوم" ‫كان لطيفًا للغاية.
‫لكن ما الذي سيحلّ بك؟
‫ربما صفعة على اليد.
‫"وأي شخص يخالف هذا القانون،
‫يعاقب بواسطة المنجنيق."
‫آخر مرة أساعدك فيها.
‫آسف، ظننت أنك ستدفع غرامة، ‫أو بأسوأ الأحوال، ثلاث أو أربع سنوات سجن.
‫تمهلوا.
‫هذه الآلة عمرها 200 عام.
‫يستحسن أن نجربها أولًا.
‫حسنًا. تفضل.
‫مهلًا! لا يمكنكم أن تفعلوا ذلك!
‫كل ما فعله زوجي ‫هو أنه خالف قانونًا لا معنى له.
‫لا أنكر أن حوادث السيارات ‫والمشاجرات تراجعت مؤخرًا،
‫لكن الحظر كلفنا حريتنا!
‫حريتنا في الشرب.
‫انتظري يا سيدتي.
‫لا نختار وفق أهوائنا القوانين ‫التي نريد أن نطيعها.
‫لو كان الأمر كذلك، ‫لقتلت كلّ من ينظر إليّ بريبة.
‫وُضعت القوانين لسبب وجيه.
‫أعيدوه إلى حضن والدته يا شباب.
‫هذا غير متوقع.
‫حسنًا، هيّئا المنجنيق ولننته من هذا الأمر.
‫انتظرا.
‫اكتشفت سطورًا إضافية في المخطوطة.
‫تقول إن قانون الحظر
‫الذي أُقر قبل 200 عام
‫أُلغي قبل 199 عامًا.
‫أطلقوا سراح السجين.
‫بالنيابة عن المدينة، أودّ أن أعتذر
‫وأسألك كم تحتاج من الوقت
‫لتغرق هذه البلدة بالخمر مجددًا.
‫أعتذر.
‫لم أعد أعمل في هذا المجال.
‫أربع دقائق.
‫وقد انتهت مغازلة البلدة السريعة للحظر…
‫"بعد خمس دقائق"
‫بزواج سعيد مع الخمور.
‫تهانينا يا "سبرينغفيلد".
‫نتمنى لك كل التوفيق.
‫نخب الكحول…
‫سبب وعلاج
‫كل مشاكل الحياة.
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل