‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"ابتدائية (سبرينغفيلد)"
‫"تدريب الحريق لا يتطلب حريقًا"
‫"توخى الحذر"
‫"مجلة الأم الشهرية، رقائق (فروستي كراستي)"
‫بئسًا!
‫وصل البريد يا "مارج".
‫فواتير…
‫عينة مجانية من الوقود!
‫رسالة من مجلة المسابقات ‫تفيد بأننا خارج المنافسة.
‫انظري يا "ليزا" وصلتك رسالة.
‫معهد اللغات الأجنبية.
‫قرص الأفعال الألمانية.
‫متى؟ أنا جائع.
‫هذه لك يا "هومر".
‫أجل!
‫مجلة الأطفال التي أحبها.
‫"من ضخ الوقود؟"
‫لماذا لا يصلني أي بريد؟
‫آسفة يا عزيزي.
‫تفضل. خذ البريد غير المهم.
‫"اقض على النمل بالغاز."
‫"جمّد النمل."
‫"اصعق النمل."
‫"أنقذ النمل."
‫يا للروعة.
‫"عزيزي المشترك،
‫بفضل تاريخك الائتماني الموثوق،
‫تم التصديق لك ببطاقة ائتمان ‫من مصرف (موني)"
‫يا للروعة!
‫حسنًا، لنر الآن.
‫"المهنة؟"
‫طبيب مؤخرات.
‫"الدخل؟"
‫أحتفظ بأي شيء أجده.
‫"الاسم؟"
‫الاسم…
‫اسمي…
‫"(سنتاز ليتل هيبلر)".
‫"بعد نحو ستة إلى ثمانية أسابيع"
‫وصل البريد يا "مارج".
‫فواتير…
‫رسالة رفض من قسم الاشتراك ‫بصحيفة "نيويوركر".
‫من أو ماذا يكون "سانتوس إل هالبر"؟
‫"مصرف (موني)"
‫بطاقتي الائتمانية الخاصة!
‫شكرًا يا "سانتوس".
‫ربع دولار؟
‫أنت إذًا الكلب ‫الذي لا يتوقف عن العطاء، أليس كذلك؟
‫"روبوتات ومتجر بطاقات البيسبول"
‫مجلة "فتاة الغابة" ‫و"الرجل الثري" و"زودزيلا".
‫أهناك المزيد من المشتريات اليوم؟
‫بالطبع.
‫سآخذ مجموعة مجلدات "الرجل المُشع".
‫خيار موفق.
‫في المجلد الثاني، ‫يسافر "الرجل المُشع" عبر الزمن
‫ليهزم "جيسي أوينز" في أوليمبياد 1936.
‫ضعها جميعًا ‫على حساب بطاقتي الائتمانية يا صاح.
‫اعذرني يا "سانتوس"، ‫إن كان هذا اسمك الحقيقي يا "بارت سيمبسون"،
‫لكن بطاقتك الائتمانية الزائفة ‫لن تنفعك هنا.
‫والآن انصرف من هنا.
‫ما نفع بطاقة الائتمان ‫إن لم تستطع استعمالها؟
‫"دليل المنزل المنشود"
‫"مصباح الحمم - كرة البلازما ‫مشذب شعر الأنف - آلة تسجيل"
‫"اطلبها عبر الهاتف!"
‫هاتفنا لا يصل إلى رقم 800.
‫إلا…
‫"(المنزل المنشود) ‫إلى: (سانتوس إل هالبر)"
‫هذا لك يا أمي.
‫خمسة عشر رطلًا من سلمون "فانكوفر" المدخن.
‫تفضلي، اشتمي رائحته.
‫لم تكن مضطرًا لفعل هذا يا "بارت".
‫ولك يا "هومر"…
‫قميص غولف.
‫مع شعار شركتي عليه.
‫ورائحته كالسلمون أيضًا. شكرًا يا بني.
‫ولمخططك الجامعي، 500 كبسولة منبّهة.
‫"خيار سائقي الشاحنات".
‫هذا لطف كبير منك.
‫من أين حصلت على كل هذه الأشياء يا "بارت"؟
‫دعيني أجيب على سؤالك بإناء طهي!
‫مقلاة بجهاز راديو؟
‫يا للروعة.
‫لقد فزت!
‫مصابيح متوهجة، سجادات مزيّنة؟ ‫لا تملك المال لتشتري هذا؟
‫كيف اشتريتها؟
‫صرت نزقة وشكوكة منذ أن أعطيتك تلك الحبوب.
‫عن ماذا تتحدث؟ ‫لست بحاجة إلى حبوب منشّطة لأصبح شكوكة.
‫إذا أردت التعليق على شيء، فسأعلق عليه.
‫من سيوقفني؟ أنت يا فتى الحبوب المنشطة؟
‫يا إلهي…
‫يجب أن أتناول تلك الحبوب مجددًا.
‫تحسب نفسك رائعًا.
‫الإنجاز الأكبر في سوق الكلاب،
‫"كلاب من (فيرمونت)"
‫"يأتي هذا الكلب المحدود مدربًا بالكامل، ‫على يد الرائد (جوناس فونغ)
‫سيُربى 800 منها فقط.
‫قد يكون أفضل كلب في العالم"
‫1200 دولار!
‫يُستحسن أن أشتري واحدًا فقط.
‫"للشحن حول العالم"
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫"مرحبًا، اسمي (لادي).
‫لقد دُرّبت على جمع الفاكهة لك ‫كهدية ترحيب."
‫كلب مطيع.
‫حسنًا، شاهدا هذا.
‫قم بشقلبة خلفية يا "لادي".
‫إنه ذكي للغاية.
‫وجميل جدًا.
‫أحببته كثيرًا يا "بارت".
‫مرحبًا، "مارج". ‫مرحبًا، مساعد "سانتا" الصغير.
‫مهلًا يا صغار، هذا ليس الكلب خاصتنا.
‫هذا "لادي".
‫يقول "بارت" إنه ربحه باحتفال ‫في كنيسة على بعد بلدتين.
‫في مسابقة لقول الصدق، صحيح يا "بارت"؟
‫حسب ما أتذكره، أجل.
‫يجب أن أبدأ بالذهاب إلى الكنيسة.
‫ماذا لديك لي يا فتى؟
‫مذكور هنا أننا يجب أن نطعمه الكثير ‫من البيض وزيت الزيتون
‫ليبقى فراؤه لامعًا.
‫أجل، كلب كهذا يجب أن نطعمه كل يوم.
‫إنه مدرّب على القيام بكل شيء.
‫يستطيع حراسة الأغنام ‫وإجراء التنفس الاصطناعي.
‫"يقال عنه إنه الكلب الذي لا يعرف النوم، ‫برغم أنه ينام فعلًا أثناء الركض."
‫يا إلهي، هذا الكلب مؤهل أكثر مني.
‫إنه أشبه بكلب خارق!
‫مهلًا، إلى أين ذهب؟
‫يا للروعة!
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا سيد "هالبر".
‫أنا أتصل من البنك ‫من قسم الخدمات الائتمانية.
‫كنتُ أتساءل إن كنت
‫قرأت الرسالة التحذيرية التي أرسلناها إليك.
‫لأنك تبدو شخصًا راشدًا ومسؤولًا،
‫لا يريد أن تُفسد فاتورة غير مسددة
‫كل آماله وأحلامه المستقبلية.
‫أحلام مثل امتلاك منزل أو قارب، ‫أو حضور حدث هام.
‫متى ينتظر منك مشرفي السيد "روبنسن" دفعة؟
‫كلب ذكي.
‫هيا يا فتى! لنخرج للمشي!
‫ليس أنت بل "لادي".
‫هيا، لدي عمل لك.
‫كلب مطيع.
‫لم نر شيئًا ما دمت لم تر شيئًا.
‫"استعادة الأملاك"
‫لا، موظفو استعادة الأملاك!
‫اختبئ خلف الشجيرات هناك يا "لادي".
‫أمي وأبي ليسا في المنزل، أليس كذلك؟
‫لا، ذهبا في نزهة مع آل "فلاندر".
‫ما الذي يجري يا "بارت"؟ ‫ولماذا يصادر هؤلاء الرجال كل أغراضك؟
‫حصلنا أنا والكلب على بطاقة ائتمان و…
‫بطاقة ائتمان؟
‫كنت أعرف بأنك ستفعل شيئًا سيئًا.
‫ارتكبت احتيالًا بسيطًا على البريد.
‫ألم أعاقب بما فيه الكفاية؟
‫مهلًا، توقف!
‫يمكنك أن تسترجع المهد، لكن الطفلة لنا!
‫والسلعة الأخيرة كلب بقيمة 1200 دولار.
‫هل هذا هو؟
‫هل هو الكلب أم لا؟
‫أجل. إنه هو.
‫آسف يا صغيري. لم أنو فعل هذا.
‫ولكن هذا ما حدث.
‫أمي، أيمكنني أن أطعم "لادي" من المائدة؟
‫هذا ضد قوانين المنزل…
‫لكن فقط هذه المرة.
‫"مساعد (سانتا) الصغير"
‫هناك شيء مريب بهذا الكلب.
‫إنه متعجرف نوعًا ما.
‫"هومر"، هل ترتدي ربطة عنق ‫لتثير إعجاب "لادي"؟
‫أتظنين أنه لاحظ؟
‫- أين مساعد "سانتا" الصغير؟ ‫- من؟
‫أخذته إلى ملجأ الكلاب…
‫على بعد بلدتين حتى يستقر الكلب الجديد.
‫حسنًا، لقد أفسدنا الكلب الأول.
‫يجب أن نعامل هذا معاملة صحيحة.
‫لم لا تأخذ "لادي" في نزهة أخرى يا "بارت"؟
‫لا، حظي "بارت" بدوره. حان دوري!
‫لا أستطيع مقاومة سحره.
‫لننزّه "لادي" جميعًا.
‫"متنزه كلاب (سبرينغفيلد)"
‫"حيث تأتي الكلاب لتشمّ بعضها وتنبح"
‫هذه الحديقة رائعة!
‫لماذا لم نأخذ يومًا ‫مساعد "سانتا" الصغير إلى هنا؟
‫الزحام يسبب له الغازات.
‫كما أنه سعيد بالبقاء في المنزل ‫برفقة "بارت".
‫أجل.
‫يا لجمال هذا الكلب الذي لديك.
‫يا للروعة. مذيع التلفاز "كينت بروكمان"!
‫هل هذا الكلب متاح للتزاوج؟
‫أتريد بعض الجراء يا سيد "بروكمان"؟
‫لا. تم إخصاء "جيسيكا".
‫هي تحتاج بعض الاهتمام فحسب.
‫هذا الكلب يتمتع بكبرياء وفراء لامع ‫كطالب بجامعة "يال".
‫أهلًا أيها الصغير.
‫"سميذرز"، أعتقد أن هذا الكلب ‫كان عضوًا في منظمة سرية.
‫كلب رائع!
‫هل يستطيع التقاط طبق طائر؟
‫"لادي" أفضل كلب في العالم يا "بارت"!
‫لا يشبه كلبك القديم أبدًا.
‫مساعد "سانتا" الصغير؟
‫أعتقد أنني كنت الوحيد الذي أحبّه.
‫أنت على حق.
‫أتذكر عندما أكل سمكتي الذهبية وكذبت عليّ
‫وقلت إنه لم يكن لديّ سمكة ذهبية؟
‫فلماذا كان لديّ حوض إذًا يا "بارت"؟
‫لماذا كان لديّ حوض سمك؟
‫أجل.
‫كان كلبًا رائعًا.
‫آه يا "مساعد (سانتا) الصغير"، ‫كنت مجنونًا عندما تخليت عنك لأجل كلب آخر.
‫ما الذي اقترفته بحقك؟
‫ألا يمكننا أن نسرع أيها القبطان؟
‫أخشى أننا لن نصل إلى "ويمبلدون" ‫بحلول الظهيرة.
‫لا تقلقي يا سيدتي.
‫"لاملي"! ضع المزيد من الكلاب في الموقد.
‫عُلم. مزيد من الكلاب!
‫مزيد من الكلاب!
‫إلى الداخل.
‫كلا. هذا غير محتمل.
‫لكن يبقى…
‫لقد رحلت.
‫أين أنت يا صغيري؟
‫"حان وقت النزهة."
‫مجددًا؟
‫علينا أن نكتشف أين يحتفظ بهذه البطاقات.
‫كنت لآخذه غير أن هذه البطاقات حصرية.
‫النجدة!
‫وماذا الآن؟
‫هيا، أريد أن أذهب للمنزل.
‫"بلدية (سبرينغفيلد)، كلب شجاع"
‫نشكرك يا "لادي" على هذا الإنقاذ البطولي.
‫وأنت أيها الرضيع "جيرالد"، ‫لا يسعنا إلا أن نتساءل عن شرورك القادمة.
‫أنستطيع الذهاب إلى المنزل الآن؟
‫أنقذ "لادي" الموقف يا "سيمبسون".
‫سيفيدنا وجود كلب كهذا ضمن قواتنا.
‫لم لا تأخذونه يا رفاق؟
‫اعتقدت أنه الكلب المناسب لي ‫لكنني كنت مخطئًا.
‫حقًا؟ بدون مزاح؟
‫يا إلهي، أشكرك يا سيدي.
‫سنرعاه جيدًا ونلعب معه كل يوم.
‫صدقًا.
‫"ماغي"، غمرت نفسك بالشوفان.
‫هلا نظّفتها يا "هومي".
‫بالتأكيد.
‫يا "لادي"!
‫تعال إلى هنا يا فتى!
‫من يريد أن يلعق طفلة متسخة؟
‫- "لادي"؟ ‫- يا أبي؟
‫لن يأتي "لادي".
‫لقد تبرعت به.
‫ما الأمر يا "بارت"؟ ألم تكن سعيدًا معه؟
‫لا. لم يكن الكلب المناسب لي.
‫أنا متأكد أنه سيفرح بكونه كلب شرطة.
‫يُستحسن به أن يبقي فمه مغلقًا.
‫لا بأس، إن كان هذا الأفضل برأيك.
‫فلنذهب إلى ملجأ الكلاب ‫ونستعيد "مساعد (سانتا) الصغير".
‫لا نقدر.
‫إنه ليس في ملجأ الكلاب.
‫تبرعت به أيضًا، ولا أعرف مكانه.
‫تبرعت بالكلبين؟
‫أنت تعرف شعوري حيال التبرع!
‫آسف، أعلم أن ذلك خاطئ.
‫خرّبت كل شيء، والآن لم يعد لدي أي كلب.
‫لا بأس.
‫اصمت يا فتى.
‫سنحضر لك كلبًا جديدًا.
‫لا أريد كلبًا جديدًا.
‫أريد مساعد "سانتا" الصغير.
‫حسنًا، البكاء لن يعيده…
‫إلا إن كانت دموعك برائحة طعام الكلاب.
‫لذا فإما أن تجلس وتبكي ‫وتأكل الكثير من طعام الكلاب
‫حتى تصبح رائحة دموعك ‫كطعام الكلاب لتستعيد كلبك
‫أو أن تذهب وتعثر على كلبك.
‫أنت محق. سأفعل ذلك.
‫يا للخيبة. كدت أجعله يأكل طعام الكلاب.
‫سأذهب لأرجع الكلب.
‫الكلب السيئ أم الجيد؟
‫- الكلب السيئ. ‫- لا بأس.
‫"استعادة الأملاك"
‫عليك أن تعيد لي الأرضية.
‫تسير زبائني على الأنابيب!
‫ادفع فواتيرك في المرة القادمة.
‫لكنني لا أريد ذلك.
‫معذرة يا سيدي.
‫هل استرجعتم هذا الكلب ‫من شاب يُدعى "سانتوس إل هالبر"؟
‫أجل، أتذكر هذا الكلب.
‫بعناه لشاب يرتدي ثوبًا.
‫لا، لم أشتر كلبك.
‫يجب أن أذهب لأعتني بـ"سيلما".
‫تظن أنها ابتلعت ضمادة جروح.
‫أجل، اشتريت كلبك وأكلته.
‫أكلت وجهه الصغير وأحشائه ‫والطريقة التي ينبح بها!
‫لذلك أعطيته للكنيسة.
‫فهمت.
‫أنت تكرهه لذلك أعطيته للكنيسة.
‫وكذلك أكره القذارة التي تركها على السجادة.
‫سمعتني.
‫"متجر الكنيسة للبضائع المستعملة ‫لا أحد يهزم القس"
‫أجل، أتذكر مساعد الشيطان الصغير.
‫يملأ بيت القسيس بفضلاته ‫ويعضني في المحراب…
‫لقد دنّس الماء المقدس!
‫هذا هو بالتأكيد.
‫يسرني أن أخلّصكم منه.
‫أخشى أنه يستحيل هذا يا "بارت".
‫لأنه لم يعد بيننا.
‫هل صلبته؟
‫لا، إنه بأمان لدى أحد أبناء رعيتنا.
‫سأعطيك عنوانه، إن أحببت.
‫واشتري شيئًا أو ارحل!
‫أيها الملاك.
‫"الكنيسة الأولى في (سبرينغفيلد)"
‫إنه هو! إنه مساعد "سانتا" الصغير!
‫من؟
‫اسمي "بارت سيمبسون".
‫أريد أن أتحدث إليك بشأن كلبك.
‫أمهلني دقيقة واحدة.
‫حسنًا، هذا وقت العرض.
‫أرجوك يا سيدي…
‫لا. دعني أعيد ذلك مجددًا.
‫أرجوك يا سيدي.
‫أرجوك.
‫مرحبًا. كيف لي أن أخدمك؟
‫أنت الرجل الذي يملك الكلب؟
‫أجل، اسمه "سبرينكلز".
‫- "سبرينكلز"؟ ‫- أجل. إنه أعز أصدقائي.
‫وخاصة منذ أن قرر ببغائي التوقف عن الكلام.
‫"بولي"؟ أتريد أن تلقي التحية على ضيفنا؟
‫لا بأس. كما تشاء.
‫ماذا يسعني أن أفعل لك يا بني؟
‫لا شيء. انس الأمر.
‫إذًا إليك خطتي.
‫سأقتحم حديقة الرجل الأعمى وأسرق الكلب.
‫هذا مستوى جديد من الانحطاط يا "بارت".
‫مهلًا، لم أقل أنني سأرقص على عمود الرقص.
‫لن أخبر أمي وأبي ‫لأنني أريد استعادة الكلب فحسب.
‫حاول فقط ألا تخيف الرجل الأعمى.
‫لا أعدك ألا أحاول. لكن سأحاول ألّا أحاول.
‫هيا يا فتى تعال.
‫"سبرينكلز"
‫اشتقت إليك كثيرًا يا صغيري.
‫هيا بنا، لنخرج من هنا. ابق هادئًا، اتفقنا؟
‫"سبرينكلز"؟ هل من أحد ما في الأسفل؟
‫هيا يا فتى. لنرحل.
‫من هناك؟ أستطيع مواجهتك.
‫أتريد أن تجربني؟ هيا تعال!
‫أين هو يا "سبرينكلز"؟ هيا لننل منه.
‫لا. لا تقرب البيانو. لا أستطيع العزف الآن.
‫قد أكون ضريرًا، ‫لكنك دخلت للتو إلى الخزانة.
‫بئسًا!
‫أنت أيها اللص!
‫آمل أن تكون مسرورًا في الداخل ‫لأن الشرطة ستصل في أي لحظة.
‫لا يا سيدي. أرجوك أنا مجرد طفل صغير.
‫أتيت لأستعيد كلبي فحسب.
‫كلبك؟
‫وأنا مشتاق إليه كثيرًا. ‫أعلم أنك تحبه، ولكنني أحبه كذلك.
‫وكان لي قبلك. أعلم أنني لا أستحقه ولكن…
‫خلاصة الأمر إذًا
‫أنك تريد من رجل ضرير ‫أن يتخلى عن رفيقه الوحيد؟
‫نعم رجاءً.
‫سأقترح شيئًا؟
‫لم لا ندع الكلب يقرر؟
‫- تعال هنا يا "سبرينكلز"! ‫- هيّا يا مساعد "سانتا" الصغير! أنا آسف.
‫أنا ضرير، تعال إلى الرجل الأعمى!
‫سأسمح لك باللعب معي طوال الوقت.
‫أنا أحتاجك أكثر يا "سبرينكلز"، تعال!
‫تعال!
‫أحسنت! كنت متيقنًا أنك ستأتيني!
‫أعطني قبلة!
‫مرحى.
‫يبدو أنك ربحت.
‫تهانينا.
‫يا إلهي. أنا آسف.
‫أتمنى لو أن هناك حلًا ليكون لكل منا كلب.
‫مرحبًا.
‫الشرطة.
‫إن لم يكن هذا هو المنزل الصحيح، فسأستقيل.
‫لا بأس أيها الشرطي. إنذار خاطئ.
‫مهلًا، من هذا!
‫حسنًا، أنا أحبك أيضًا.
‫يبدو أن أحدهم حصل على صديق جديد.
‫حسنًا يا فتى.
‫هذا يكفي. هذا…
‫هذا ليس للكلاب.
‫لا… يا إلهي.
‫مخدرات.
‫أظن أنه لم يكن معجبًا بك في نهاية المطاف.
‫لقد شمّ رائحة مخدراتك.
‫اقبضوا عليه يا شباب.
‫تمهل أيها النقيب. قد تكون علاجية.
‫بلى! علاجية. أنا…
‫بدونها قد…
‫أصبح ضريرًا أكثر.
‫صحيح؟
‫قد يستغرق الأمر وقتًا يا فتى.
‫لم لا تغادر مع صديقك؟
‫وداعًا يا "لادي".
‫هيا يا فتى. لنذهب إلى المنزل ونمرح قليلًا.
‫صارت القطة تتبختر بالمكان وكأنه ملكها.
‫مرحبًا جميعًا. كيف حالكم؟
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫- أحب هذه الأغنية. ‫- مرحبًا يا نقيب.
‫اصمت! أحب هذه الأغنية.
‫- أجل. ‫- اصمت يا "لو"!
‫"أنا أستمتع
‫أستمتع
‫وأتمنى أنك تحبين الاستمتاع كذلك
‫أجل.
‫أراك على حقيقتك يا حبيبتي!
‫بالأشياء التي نضحي بها
‫- أستمتع يا عزيزتي! ‫- أستمتع
‫لا أتذكر ذلك.
‫نحن نستمتع
‫مهلًا يا رجل، أنا أستمتع.
‫وأتمنى أن تحبيه الاستمتاع كذلك…
‫أستمتع."
‫ترجمة "إحسان أبو داود" .RaYYaN...سحب وتعديل