‫بئسًا!
‫"ماكينة شراء الأرائك"
‫"يتعاركان ويعض كل منهما الآخر
‫عض وعراك!
‫مسلسل (إتشي) و(سكراتشي)!"
‫"حلقة (انفجار كوميدي للصم)"
‫"عنبر إصابات الأذن - يُرجى التزام الهدوء"
‫"المشفى"
‫اخفضي الصوت لئلا يستيقظ والدانا.
‫يا إلهي!
‫يا أولاد! "هومر"! تأخرنا على الكنيسة!
‫لحسن الحظ ارتديت ملابسي ليلة أمس.
‫أود أن آتي معك يا عزيزتي
‫لكن لدي عمل كثير ‫يجب القيام به في منطقة السرير.
‫"هومر"، الرب لم يطلب منك ‫إلا ساعة في الأسبوع!
‫كان عليه أن يزيد الأسبوع ساعة إذًا!
‫رب عجيب!
‫…والمثل ينطبق على "حزقيال".
‫وهذا يعيدنا إلى النقطة التي بدأنا بها
‫وهي مبادئ الإخلاص التسعة.
‫اللعنة!
‫يبدو أنني أضعت النقطة التي توقفت عندها.
‫لذلك سأبدأ من البداية.
‫لا! بربك!
‫سنتحدث في خطبة اليوم عن الإخلاص.
‫وعلى النحو نفسه…
‫علاوة على ذلك، يمكننا أن نتعلم ‫بفضل تطبيقنا لهذه المبادئ…
‫في كنف الإخلاص…
‫الإخلاص الرائع.
‫"الإسعاف - الطيور - صافرة ملهى الرقص"
‫مهلًا. ما هذا؟
‫- مرحى! ‫- كم أنا سعيد بالخروج من هناك!
‫لا داعي للجلبة. ستجعدون ملابس الكنيسة.
‫لا يهم! هذا أفضل وقت في الأسبوع.
‫لأنها أبعد لحظة عن زيارة الكنيسة.
‫لا يجب أن تكون الكنيسة واجبًا ثقيلًا.
‫- بل أن تساعدنا في الحياة اليومية. ‫- فرضيًا وليس واقعيًا.
‫من سيأتي معي إلى مقلب القمامة؟
‫- أنا! ‫- مقلب القمامة؟
‫سنذهب لرمي شجرة عيد الميلاد.
‫فقد بدأت تذبل.
‫- هل تريدين المجيء معنا؟ ‫- لا.
‫لا أشعر برغبة في زيارة مقلب القمامة اليوم.
‫القرار قرارك. سنجلب لك شيئًا لطيفًا.
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى ‫الأحد المقبل: معجزة الحياء"
‫هل تصدقين هذا؟
‫يوفرون في الحزمة ‫خمسة حروف "كيو" وحرفي "يو" فقط!
‫- عالم عجيب! ‫- إنه جنوني!
‫ما الذي يشغلك يا "مارج"؟
‫لا بأس بالخطب ‫التي تتكلم عن الإخلاص والحكمة
‫لكن يجب أن يكون للكنيسة ‫دورًا فاعلًا في حياة الناس.
‫لا أراك تتطوعين للمساعدة في تحسين الأوضاع.
‫لكن…
‫حسنًا، سوف أتطوع.
‫لم أكن أتوقع هذا الرد.
‫"مقلب قمامة (سبرينغفيلد) ‫إلقاء القمامة على الأرض ممنوع"
‫هيّا يا شجرة عيد الميلاد!
‫حسنًا، هيا بنا ننقب عن الأشياء!
‫انظرا! وجدت نصف كرة سلة بحالة ممتازة!
‫وجدت دمية "ماليبو ستايسي" بلا رأس.
‫يا إلهي! ساعديني يا "ليزا"!
‫"ليزا"، أبي. تعالا بسرعة!
‫وجدت شيئًا لن تصدقوه!
‫ما هذا؟
‫لعلها علبة ورقية من المستقبل.
‫تبدو يابانية.
‫ما هذا؟
‫لماذا توجد صورتي على علبة يابانية؟
‫يا للهول. ما هذا؟
‫انتهيت! كنست الممرات
‫ووضعت أطباق جمع التبرعات في غسالة الأطباق.
‫لن تصدق كم حمامة ميتة وجدت داخل الأرغن!
‫"مارج"، أنت نجدة من السماء.
‫أتعرفين أنني بفضلك ‫أعدت اكتشاف نوع من أنواع الحياء
‫لم ينتبه له أحد طوال 700 عام؟
‫عجبًا!
‫"لوف جوي" يتكلم.
‫سيدي القس، أنا المدير "سكينر".
‫أواجه أزمة ولا أعرف لمن ألجأ.
‫حسنًا.
‫تمادت أمي في أفعالها كثيرًا.
‫غطت النصف الذي تملكه ‫من شاشة التلفاز بلوح ورقي.
‫استأجرنا فيلم "رجل بلا وجه".
‫ولم أدرك أن الرجل كان يعاني من مشكلة!
‫ماذا أفعل؟
‫لم لا تقرأ الإنجيل؟
‫هل توصيني بقراءة جزء معين؟
‫الإنجيل كله جميل.
‫حسنًا، شكرًا لك على أي حال.
‫سيدي القس، يؤسفني أن أقول هذا
‫لكن ذلك المسكين جاءك طلبًا للمساعدة.
‫ولا أظن أن نصيحتك كانت مفيدة.
‫"مارج"!
‫كنت ذات يوم مثاليًا مثلك.
‫كنا في منتصف السبعينيات ‫وقد تخرجت حينها للتو من مدرسة اللاهوت.
‫كانت الستينيات قد ولّت
‫وكان الناس على استعداد ‫للشعور بالذنب مرة أخرى.
‫جئت إلى "سبرينغفيلد" ‫مستعدًا للعمل ومساعدة إخواني وأخواتي.
‫لكن كان هناك رجل واحد ‫لم أستطع الاعتماد عليه.
‫سيدي القس، أخشى…
‫أخشى أن شيئًا مريعًا قد حدث لي.
‫تفضل بالجلوس ولنتكلم يا أخي. ‫لهذا أنا موجود هنا.
‫أقنعني الأصدقاء بأن أرقص ‫رقصة اسمها "الاصطدام"
‫لكن وركي انزلق وحدث أن…
‫تلامست مؤخرتي مع مؤخرة شاب آخر!
‫فهمت.
‫ثم توالت الاتصالات.
‫أعتقد أنني أشتهي زوجتي أنا!
‫أنا شخص وديع ‫لكن بإمكاني أن أكون أكثر وداعة.
‫يبدو أنني ابتلعت عود أسنان!
‫وفي النهاية، لم أعد أهتم.
‫ولحسن الحظ كنا قد بلغنا الثمانينيات ‫ولم يلاحظ ذلك أحد.
‫لا تدع قليلًا من التجارب السيئة ‫تثبطك عن مساعدة الناس.
‫بل سأدعها.
‫أجيبي أنت على الهاتف.
‫أنا؟ لا، إنني…
‫مهلًا! لا يمكنني. مرحبًا؟
‫أهلًا، أود محادثة القس "لوف جوي".
‫من المتكلم؟
‫أنا…
‫السيدة المنصتة.
‫حقًا، أنصتي إذًا يا سيدتي. ‫لديّ مشاكل كثيرة
‫ولا أعرف من أين أبدأ.
‫حسنًا.
‫لم لا تبدأ من البداية؟
‫حسنًا.
‫المشكلة الأولى أنني فقدت رغبتي في الحياة.
‫لا تقل هذا يا "مو".
‫لديك الكثير لتعيش من أجله.
‫هذا عكس ما كان القس "لوف جوي" يقوله لي.
‫عجبًا! أنت بارعة جدًا. شكرًا!
‫مرحبًا، هذا أنا مرة أخرى. ‫عندي مشكلة ثانية.
‫هذه المشكلة تتعلق بقطتي.
‫اصمتي! ها أنا أستشيرها!
‫لماذا تطوعت في الكنيسة؟
‫لا أعرف. شعور بالذنب؟
‫لا يتطوع إلا الحمقى.
‫هل تعرفين أن "المتطوعين" لا يجنون أي مال؟
‫لكنني أرى أن التطوع أمر عظيم.
‫فهو يُشعرك في أعماقك…
‫أنزل هذه العلبة المجنونة ‫عن طاولة العشاء يا "هومر"!
‫إنها من مقلب القمامة.
‫لكنني مهووس بها يا "مارج".
‫من أين جاءت؟ ما هذا المنتج؟
‫كيف وضعوا وجهي عليها؟
‫لا بد من أنهم يستطيعون رؤيتك ‫طالما أن لديهم صورة لك.
‫وربما يراقبوننا الآن!
‫هذا سخف!
‫لا أحد يراقبنا الآن.
‫"مصارع السومو السعيد"
‫وداعًا.
‫- مرحبًا! ‫- "أكيرا"، هلا قرأت لي المكتوب هنا.
‫طبعًا. هذا منتج اسمه "مستر سباركل".
‫منظف أطباق محبوب جدًا.
‫مهلًا… إنه يشبهك.
‫ماذا كُتب على لسانه؟
‫يقول عن نفسه ‫إنه "مغناطيس للمواد الغذائية".
‫ويفتخر بأنه "ينفي الأتربة ‫إلى أرض الريح والأشباح".
‫- عجبًا! ‫- أطباقك محظوظة جدًا يا سيد "سيمبسون".
‫هذا الصابون من غاية "هوكايدو" المقدسة
‫التي تشتهر بمصانع الصابون ‫التي لا تعد ولا تحصى.
‫"هوكايدو"؟
‫"سيدة الإنصات موجودة"
‫قلت لـ"كارل" من البداية ‫أنني متزوج من ملكة جمال.
‫والآن سيحضر إلى بيتي لتناول العشاء.
‫ستعجبه زوجتك لا محالة ‫مهما كان شكلها يا "ليني".
‫لا، الأمر أسوأ من ذلك.
‫أنا لست متزوجًا من الأساس.
‫قلت له إنني متزوج لكي أظهر بمظهر جيد.
‫حان الوقت لتخبره بالحقيقة.
‫عندما أقدم على إخبار زوجي بالحقيقة
‫أحضر له عشاءً لذيذًا وكبيرًا.
‫ومع انتهائه من الأكل
‫يكون في حالة تخمة وإرهاق ‫فلا يعود يهتم لما أقوله له.
‫عجبًا، اقتراح رائع!
‫عندما يأتي "كارل" إلى منزلي ‫سأتخمه بالطعام حتى يتوه تمامًا.
‫"سيمور"، أنا متعبة.
‫قل لهم إننا سندخل بعده.
‫أنا لست مدير الطابور يا أمي.
‫ولن تكون مديره ما حييت.
‫"مكتبة (سبرينغفيلد) القديمة"
‫"الاستعلامات"
‫أريد دليل هاتف "هوكايدو" ‫في "اليابان" من فضلك.
‫حسنًا. تفضّل. ‫دليل هاتف "هوكايدو"، "اليابان".
‫شكرًا. أتسمح لي بأن أستخدم الهاتف؟
‫هل الاتصال محلي؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫نعم. أنا "هومر سيمبسون" من "أمريكا".
‫من المتكلم من فضلك؟
‫المتصل يتكلم الإنجليزية. تعال وتكلم معه.
‫مرحبًا يا صاح! تفضّل!
‫أخبرني من فضلك، ‫لماذا تضعون صورتي على "مستر سباركل"؟
‫تقول إنك معجب بـ"مستر سباركل"؟
‫بل أنا "مستر سباركل"!
‫لديك أسئلة كثيرة يا "مستر سباركل".
‫سأرسل لك إجابات متميزة ‫بنسبة 100 بالمئة على أسئلتك.
‫سيسمع الرب شكاواكم ويعزّي أرواحكم.
‫- الرب أم "مارج سيمبسون"؟ ‫- آمين!
‫لا ترفعوا أصواتكم بالكلام ‫داخل الكنيسة من فضلكم.
‫تملوا أرجوكم. ليتحدث كل شخص على حده.
‫كل شخص على حده!
‫من منكم صاحب المشكلة الأكثر إلحاحًا؟
‫أحلم كثيرًا بأنني أسقط.
‫تفضل من هنا يا "ميل".
‫"تيم"، أجّل كل الاتصالات.
‫أنا راع بلا رعيّة.
‫ماذا فعلت حتى أخسرهم؟
‫السؤال الحقيقي هو:
‫ماذا فعلت حتى تحافظ عليهم؟
‫القديس "إليوثيريس" من "نيكوميديا".
‫هذا اسمي. لا تُكثر من قوله.
‫يجب أن تكون شجاعًا حتى تُلهم الناس.
‫لقد أدخلت المسيحية إلى "منغوليا".
‫لم تنتشر هناك لكن يكفيني شرف المحاولة.
‫أخبرنا أيها القس الصالح
‫ما الأعمال العظيمة ‫التي قمت بها لتملأ قلوب الناس بالإلهام؟
‫غيّرت سجاد الردهة.
‫لقد ظهرت في 8000 رؤية
‫وهذا أسخف رد سمعته في حياتي.
‫لا داعي للاستهزاء.
‫كنت أظن القديسين أناسًا طيبين.
‫من حسن حظك أن الرب ليس هنا.
‫مرحبًا؟ معك السيدة المنصتة.
‫"مارج"، يقول الناس ‫إنك بارعة في حل المشكلات.
‫إنني أواجه موقفًا عصيبًا.
‫عاد "تيم" من الكنيسة اليوم في حالة يأس
‫وقضى فترة الظهيرة كلها وهو يلعب بالقطارات.
‫كلنا نحتاج إلى قضاء ‫بعض الوقت وحدنا يا "هيلين".
‫أمهليه يومًا أو يومين
‫ولا بد من أنه سيعود إلى طبيعته النشطة.
‫حسنًا.
‫انتباه! أعزائي ركاب قطار طراز "إتش أو"
‫لقد أغلقت عربة الطعام.
‫ما زالت بيرة الجذور متاحة ‫لكن سعرها أصبح 6.50 دولارًا.
‫إذا نظر السادة الركاب إلى اليمين
‫فسيرون رجلًا حزينًا.
‫انتهت الرسالة.
‫انظروا، تلقينا طردًا ‫من شركة "مستر سباركل" في "اليابان".
‫إنه شريط فيديو.
‫ضعيه في المشغّل.
‫مرحبًا أيها المستثمر الأمريكي.
‫بلغني أنك مهتم بتوزيع مسحوق "مستر سباركل"
‫في الولاية التي تعيش فيها.
‫ولقد أحسنت الاختيار!
‫لكن لا تأخذ برأيي. ‫شاهد الإعلان التالي أولًا.
‫إنني أهين الأوساخ!
‫هل ترون كم أنا جاد؟
‫ابتعدن عن طريقي!
‫لا مكان لأمثالكن من الكُسالى.
‫إما الانضمام لي أو الموت. ‫هل بوسعكن أن تفعلن ما هو أقل؟
‫يا له من شعار تجاري شجاع!
‫لقد قبلنا تحدي "مستر سباركل"!
‫قوته رائعة!
‫هل وضعتما خططًا لقضاء الصيف؟
‫لأفضل مستوى نظافة، استخدموا "مستر سباركل".
‫ممل!
‫لم يقدم لي أي تفسير!
‫كل ما أعرفه هو أنهم سرقوا وجهي ‫واستخدموه في شعارهم الغبي.
‫لا تفسير آخر غير ذلك.
‫مهلًا، انظرا.
‫"مستر سباركل"، ‫مشروع مشترك بين "أسماك ماتسومورا"
‫و"تاماريبوتي" للصناعات الثقيلة.
‫الحكاية كلها محض مصادفة.
‫ها هو التفسير الذي تبحث عنه يا رأس السمكة!
‫كانت مغامرة جيدة!
‫هيا بنا، لنعد إلى البيت.
‫- نحن في البيت! ‫- عُدنا بسرعة.
‫عليك أن تتقبل الأمر.
‫ضاع جهاز "غيم بوي" منك.
‫سقط إلى قاع المحيط.
‫أجل.
‫مرحبًا. السيدة المنصتة.
‫أنا في ورطة كبيرة يا "مارج".
‫بعض المراهقين يقفون أمام المتجر.
‫وأظن أنهم قد يبدؤون في التلكع في أي لحظة.
‫لست مضطرًا للسكوت عن ذلك يا "نيد".
‫اذهب إلى حيث يقف هؤلاء الشباب
‫وقل لهم أن يرحلوا.
‫حسنًا.
‫طالما أنك ترين أن هذا هو التصرف السليم.
‫لنذهب إلى كشك التصوير الفوري ‫ونستنشق بعض الأدخنة.
‫معذرةً يا رفاق.
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو أنكم رحلتم.
‫إن أمكن.
‫مرحبًا. السيدة المنصتة.
‫"مارج"، أقدر لك نصيحتك لكن الأمور…
‫أصبحت أسوأ بكثير.
‫اسمع يا "نيد"، ‫الأشقياء يحتاجون إلى قواعد وانضباط.
‫إنهم يتوقون لذلك.
‫ضع لهم بعض القواعد.
‫أجل، أعرف ذلك لكنهم…
‫يركبون الدراجات الصغيرة حولي.
‫حسنًا. دعني أتحدث إليهم. ‫أعط الهاتف لزعيمهم.
‫ثمة من يريد أن يتحدث إليكم يا أولاد.
‫حسنًا.
‫صباح الخير يا "مود".
‫صباح الخير يا "مارج".
‫هل عاد زوجك إلى البيت ليلة أمس؟
‫طبعًا.
‫حقًا؟
‫لأن ما حدث هو أن… زوجي لم يعُد.
‫يا إلهي! "ند"!
‫نعم يا "مارج"؟
‫سيدي القس، أعطيت "ند فلاندرز" نصيحة سيئة.
‫وقد يكون في ورطة كبيرة الآن.
‫ماذا فعل هذه المرة؟ هل ابتلع مشبك أوراق؟
‫لا. اختفى.
‫أنا في موقف لا أحسد عليه.
‫إلى من يلجأ المساعدون ‫عندما يحتاجون إلى مساعدة؟
‫آسفة.
‫"مارج"، دعيني أرد على هذه المكالمة.
‫مرحبًا! قبو الكنيسة.
‫نعم، أنا "ند فلاندرز".
‫المراهقون يطاردونني طوال الليل.
‫توقفوا أخيرًا لشراء الوقود لدراجاتهم.
‫"ند"! أين أنت؟
‫لا أرى اسم المحطة
‫لكن سعر الوقود 1.49 دولارًا ‫وثمانية على عشرة من الدولار.
‫ثمانية على عشرة؟
‫محطة "دوني" للوقود المخفّض.
‫"محطة (دوني) للوقود المخفّض."
‫شكرًا على مرورك بمنزلنا سيدي القس.
‫- "دوني"؟ ‫- ما الأمر؟
‫هل رأيت رجلًا ‫تطارده مجموعة من مثيري الشغب؟
‫أرى الكثير من الأمور.
‫هل رأيت ما قالته؟
‫نعم.
‫"حديقة الحيوانات"
‫يبدو أننا أضعناه.
‫حسنًا. لقد أوضحنا وجهة نظرنا.
‫سيفكر مليًا قبل أن يحاول الدفاع ‫عن محل عمله مرة أخرى.
‫أشعر بالنعاس. لنذهب إلى المدرسة.
‫لقد غادروا.
‫انتهت المحنة.
‫- "ند"! ‫- سيد "فلاندرز"!
‫"فلاندرز"، أين أنت؟
‫"حديقة خنزير الأرض ‫مقاطعة القرود، (أمريكا)"
‫"فلاندرز"، أنا "هومر"!
‫إنه "مستر سباركل"!
‫مرحبًا!
‫الصوت قادم من "مقاطعة القرود"، "أمريكا".
‫- النجدة! ماذا أفعل؟ ‫- تظاهر بأنك ميت.
‫لا! اركض في دوائر.
‫لا! تصرف مثل الأسد.
‫الكم الذكر المهيمن بينها!
‫هيا يا "ند"! الكم ذلك القرد!
‫يا للهول!
‫أخرجه من هناك أرجوك!
‫أود ذلك حقًا لكنهم لو لم يقتلوا الدخيل
‫فسوف ينهار مجتمعهم.
‫- سيقتلونه؟ ‫- في نهاية المطاف.
‫أولًا، سيأكلون جلده.
‫أخبروا "مود" بأنني أريد جنازة مهيبة.
‫نعش كبير! ومجوهرات كثيرة!
‫انظروا! إنه القس "لوف جوي".
‫الحمد للرب!
‫أعطني يدك يا "ند"!
‫الحمد للرب.
‫إنه فعلًا يرعانا…
‫ودّع الحياة أيها القرد الوثني!
‫"مخرج (مقاطعة القرود)، (أمريكا)"
‫رائع!
‫القردة المساكين!
‫هم من بدأوا بالهجوم.
‫لقد أنقذتني أيها القس.
‫بذلت جهدًا خرافيًا.
‫شكرًا لك.
‫لا تشكرني. اشكر "مارج سيمبسون".
‫هي من علمتني أن واجب رجل الدين
‫يفوق بكثير عدم الاهتمام بالناس.
‫آمين!
‫"مدخل (مقاطعة القرود)، (أمريكا)"
‫"خطبة اليوم: السيطرة على مقاطعة القرود"
‫كانت القردة على يميني ويساري
‫ثم اخترقت القاطرة المسرعة ‫بحرًا من الأنياب الحيوانية.
‫أقبل نحوي قردين ضخمين
‫لكنني أبرحتهما ضربًا ‫مثل كرتين كثيفتي الشعر.
‫جاء قرد ثالث يصرخ بوجهي…
‫وعندها تملكني الغضب.
‫هذا هو الكلام الديني السليم!
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل