‫بئسًا!
‫…الذي إن صح سيعني موتنا جميعًا.
‫والآن مع فقرة "أشخاص مع (كنت)".
‫"أشخاص مع (كنت)"
‫قصتنا الملهمة الليلة عن "فرانك غرايمز"
‫مواطن من "سبرينغفيلد" في الـ35 من عمره ‫لم يأته شيء في حياته إلا بشق الأنفس
‫لكنه لم يدع المحن تحبطه.
‫تخلى عنه والداه في الرابعة من عمره ‫فلم يلتحق "فرانك" بالمدرسة.
‫قضى طفولته يعمل عامل توصيل
‫يوصل الألعاب إلى الأطفال الأفضل حظًا منه.
‫وفي عيد ميلاده الـ18، ‫أصيب في انفجار صومعة حبوب.
‫وخلال رحلة تعافيه الطويلة
‫علم نفسه أن يسمع ويشعر بالألم مرة أخرى.
‫وبمرور السنوات
‫استغل وقت فراغه المحدود كل يوم ‫في دراسة العلوم بالبريد.
‫الأسبوع الماضي، "فرانك غرايمز"
‫الشاب الذي كافح ‫للحصول على كل ما ناله في حياته
‫تلقى دبلوم الفيزياء النووية بالمراسلة.
‫وكان تخصصه الفرعي هو العزيمة.
‫هذا شاب أحتاج إليه في فريقي يا "سميذرز".
‫رجل مكافح وعصامي مثلي حقًا.
‫أحضر لي ذلك المدعو "غرايمز".
‫أريد أن أعينه نائبي التنفيذي.
‫أمرك يا سيدي.
‫"اليوم التالي"
‫"سميذرز"، لقد رأيت ‫أشجع كلب في العالم في التلفاز.
‫سحب رضيعًا من أمام سيارة مسرعة
‫ودفع بأحد المجرمين أمامها.
‫ابحث عن ذلك الكلب.
‫أريد أن أعينه نائبي التنفيذي.
‫أمرك يا سيدي.
‫والآن، أقدم لك "فرانك غرايمز".
‫الرجل العصامي!
‫ماذا؟ تذكرت، ذلك الشاب.
‫ضعه في مكان آخر ‫بعيدًا عن طريقي وابحث عن الكلب!
‫أمرك يا سيدي.
‫الكرسي يدور.
‫- هل أنت مشغول يا "هومي"؟ ‫- أجل.
‫هناك موظف جديد في المحطة. ‫لم لا نذهب لنتعرف به؟
‫لا أريد.
‫أشعر بالدوار.
‫ربما يحسن بي أن أعود إلى البيت.
‫"خطر"
‫- هل أنت جديد؟ ‫- أجل.
‫اسمي "فرانك غرايمز".
‫أنا "ليني".
‫هذا "كارل" وهذا "هومر".
‫- أنا "ليني". ‫- كيف حالك؟
‫رائع! لديك أقلام رصاص تحمل اسمك ‫وكأنك مدير شركة أقلام الرصاص.
‫"(فرانك غرايمز)"
‫ليت عندي قلم كهذا.
‫أي شركة من شركات تجهيزات المكاتب ‫ستصنع لك قلمًا يحمل اسمك.
‫- هل لي أن آخذ هذا؟ ‫- لا.
‫- هل يمكن لـ"ليني" أن يأخذه؟ ‫- لا.
‫هذه شهادتي في الفيزياء النووية.
‫لا بد من أنكم حصلتم عليها.
‫أجل. أنا و"كارل" ‫حاصلان على درجة الماجستير.
‫لكن "هومر" لم يكن بحاجة إلى شهادة.
‫حضر إلى العمل في أول يوم لافتتاح المحطة.
‫لم أكن أعرف حتى معنى ‫عبارة "محطة طاقة نووية".
‫حسنًا. لا بد من أننا جميعًا ‫لدينا أعمال كثيرة.
‫أشعر بأنك شاب لطيف لذا سأعطيك نصيحة.
‫إذا أدرت كاميرا المراقبة تلك
‫فستستطيع أن تنام ‫من دون أن يكتشف أحد أبدًا.
‫لا أظن أنهم يدفعون لنا المال لكي ننام.
‫أجل، الإدارة دائمًا ما تحاول استغلالنا.
‫"مارج" غير متاح؟
‫"لوحات السيارات المخصصة"
‫ماذا عن "مارجري"؟
‫معذرةً يا سيدتي.
‫ماذا عن "ميتسي"؟
‫"نيتسي" متاح.
‫"نيتسي"!
‫أنا ذاهب.
‫"سيداتي سادتي، رقم الوحدة التالية هو 751."
‫"المضبوطات الضريبية"
‫هل من مزايد على رقم 751؟
‫لا شيء. لا مزايدات على رقم 751؟
‫- دولارًا! ‫- دولار. دولار واحد.
‫بيعت مقابل دولار!
‫رائع. ما الذي اشتريته للتو؟
‫عقار 35 شارع "إنداستري واي".
‫"صك العقار رقم 35 شارع (إنداستري واي)"
‫يبدو أنني أخيرًا ‫سأجني ثمار سنوات العمل الطويلة.
‫"غداء (فرانك غرايمز)"
‫كيف حالك يا صاح؟
‫اسمي "غرايمز" يا "سيمبسون". ‫"فرانك غرايمز".
‫كلفت نفسي عناء حفظ اسمك. ‫أقل ما يجب عليك فعله هو أن تحفظ اسمي.
‫حسنًا يا "غرايمي".
‫أنت تأكل غدائي ‫المعد خصيصًا للحمية الغذائية.
‫"غداء (فرانك غرايمز)"
‫يا إلهي! آسف جدًا.
‫اسمي مكتوب عليه بكل وضوح.
‫أرجو منك أن تنتبه لهذا مستقبلًا.
‫عُلم ويُنفذ.
‫"(فرانك غرايمز)"
‫"سيمبسون"، هل تعرف من قضم أقلامي؟
‫رائع. مكان قذر لكنه ملكي.
‫كيف حالك يا "غرايمي"؟
‫اخرج من مكتبي إذا سمحت يا "سيمبسون".
‫كثيرًا ما أسمع هذه الجملة!
‫"خذني إلى المباراة
‫خذني إلى حيث يلعبون الكرة!"
‫كيف حالك يا "غرايمي"؟
‫"سيمبسون"، لديك "5-13".
‫أقصد حالة "5-13".
‫ألم تقرأ عن الحالة "5-13" الطارئة ‫في دليل الإجراءات؟
‫انظر إلى لوحة التحكم الخاصة بك؟
‫"خطر"
‫حالة "5-13". سأتولى الأمر.
‫انتهت الأزمة.
‫"الرئيس (بارت سيمبسون)"
‫"ملهاوس"!
‫هل تريد وظيفة في مصنعي؟
‫لكنك لا تملك مصنعًا.
‫أنا رجل مشغول. هل تريد وظيفة أم لا؟
‫حسنًا.
‫يا إلهي، إنه يأكل مثل الخنزير.
‫لا أظن ذلك. الخنازير تمضغ طعامها.
‫أرى أنه يأكل مثل البطة.
‫يأكل مثل أحد حيوانات المزرعة أيًا كان.
‫كما أنني رأيته في وقت سابق اليوم ‫ينام داخل بدلة إشعاع.
‫هل تتخيلان؟ كان معلقًا من شماعة معطف!
‫تناول ثلاث علب بيرة مع الغداء. ‫طبعًا سيشعر بالنعاس.
‫لم أره يقوم بأي عمل منذ أتيت.
‫ما وظيفته؟
‫مفتش السلامة.
‫ذلك الأخرق المهمل؟
‫ذلك الرجل الذي كان على وشك ‫أن يموت عشرات المرات؟
‫بل 316 مرة تحديدًا.
‫هذا هو الشخص المسؤول عن سلامتنا؟
‫إنه لشيء عجيب!
‫أنصحك بألا تفكر كثيرًا في الأمر.
‫"معدل الحوادث"
‫"باز كولا"
‫"حمض"
‫أيها الأحمق!
‫كدت تشرب دورقًا مليئًا بحمض الكبريتيك!
‫حمض؟ يا له من تصرف غبي!
‫كان وجهي سيحمرّ لو أنني شربته.
‫توقف عن الضحك أيها المعتوه!
‫ألا تدرك كم اقتربت من الموت؟
‫"نائب الرئيس"
‫من فعل هذا بجداري؟
‫- هو. ‫- أهذا صحيح؟
‫صحيح من وجهة النظر العملية يا سيدي لكن…
‫تعال معي.
‫"مسابقة الأطفال لبناء النماذج"
‫إنه يحبك.
‫"صمموا نماذجًا للمحطة النووية!"
‫"(ت. م. بيرنز)"
‫كيف تجرؤ على تدمير جداري الثمين ‫وسكب الحمض الذي لا يُقدر بثمن؟
‫هل ظننت أنك ستفلت من العقاب؟
‫- لم أكن… ‫- اصمت!
‫سأعطيك فرصة ثانية براتب أقل.
‫استقم وقم بعملك بشكل صحيح.
‫اسمح لي يا سيدي…
‫مرحبًا يا صديقي العزيز "غرايمي".
‫أنا لست صديقك يا "سيمبسون".
‫أنا لا أحبك. بل أكرهك في الحقيقة.
‫ابتعد عنّي!
‫لأننا أعداء من الآن فصاعدًا!
‫حسنًا.
‫أهناك دور معين يجب أن أقوم به؟
‫"حانة (مو)"
‫لا أصدق. أصبح لديّ عدو.
‫أنا، أكثر شخصًا محبوبًا في "سبرينغفيلد".
‫إنه عالم غريب يا "هومر".
‫أنا أيضًا لديّ أعداء رغم أن هذا لا يُصدق.
‫لا، لن أقبل بهذا.
‫صدقني!
‫كتبت أسماءهم هنا ‫في قائمة أسميها "قائمة أعدائي".
‫"جين فوندا" و"دانييل شور" و"جاك أندرسون".
‫لا! هذه قائمة أعداء "ريتشارد نيكسون".
‫لكنك شطبت اسمه وكتبت اسمك مكانه.
‫حسنًا، أعطني الورقة!
‫"بارني غامبل".
‫ماذا أفعل يا "مو"؟
‫لم لا تدعوه لتناول العشاء؟
‫حوّله من عدو إلى صديق.
‫وعندما يستأمنك تمامًا…
‫طاخ! اطعنه بالشوكة في عينه!
‫هل تظن أن الاقتراح سينجح ‫من دون أن أطعنه بالشوكة في عينه؟
‫لا بأس من المحاولة.
‫يجب أن يكون هذا العشاء مثالي ‫لكي نصبح أنا و"غرايمي" أصدقاء.
‫"ليزا"، كوني مثالية.
‫- حسنًا. ‫- "مارج"، كوني مثالية.
‫"بارت"، كن مثاليًا. ‫الطفلة الأخرى، كوني مثالية.
‫ليس عندنا إلا خمس حصص من الكركند.
‫هل أنت متأكد من أنه سيأتي وحده؟
‫لا، لا يعرف أنه قادم لتناول العشاء.
‫ظننت أنه لن يأتي
‫لذا اتصلت به وقلت له ‫إن لديّ أمر مهم يجب أن أخبره به
‫وأنني لن أستطيع إخباره به إلا هنا.
‫ها قد جاء!
‫اهدأ يا "هومر".
‫افتح الباب.
‫مرحبًا بك في منزل "سيمبسون" ‫أو "قصر سيمبسون" كما أسميه.
‫ما سبب استدعائي للزيارة يا "سيمبسون"؟
‫آمل أن يكون سببًا مهمًا.
‫إنه كذلك.
‫لكن اسمح لي أن أعرفك بعائلتي أولًا.
‫عائلتي المثالية.
‫- هذه زوجتي "مارج". ‫- مرحبًا.
‫وطفلتنا الجميلة.
‫وابنتي "ليزا"، معدل ذكاء 156.
‫- مرحبًا. ‫- أرأيت؟
‫وابني "بارت"، يملك مصنعًا في وسط المدينة.
‫كيف حالكم؟
‫اسمع، لقد أخرت على عملي المسائي ‫في مصنع السبائك
‫لذا أخبرني من فضلك…
‫يا إلهي! إنه قصر فعلًا!
‫كيف تقدر على تحمل تكاليف ‫منزل كهذا يا "سيمبسون"؟
‫لا أعرف. لا تسألني كيف يسير الاقتصاد.
‫هذا المنزل كبير جدًا!
‫إنني أعيش في غرفة منفردة فوق صالة بولينغ
‫وتحت صالة بولينغ أخرى.
‫عجبًا!
‫- معذرةً، هل هذا… ‫- أجل، هذا أنا.
‫والرجل الذي يقف بجانبي ‫هو الرئيس "جيرالد فورد".
‫وهذه صورة من جولتي ‫مع فرقة "سماشينغ بامكينز".
‫وهذه صورة لي في الفضاء الخارجي.
‫هل زرت الفضاء الخارجي؟ أنت؟
‫طبعًا. ألم تزره من قبل؟
‫أتريد أن ترى جائزة "غرامي" التي فزت بها؟
‫لا! لا أريد.
‫يا إلهي! اضطررت لأن أكدح كل يوم في حياتي
‫وما الذي خرجت به من هذا كله؟
‫هذه الحقيبة وقصّة الشعر السخيفة!
‫وبم خرجت أنت من حياة الدعة والجهل؟
‫- بم؟ ‫- بكل شيء!
‫منزل الأحلام وسيارتين وزوجة جميلة
‫وابن يملك مصنعًا وملابس ثمينة.
‫وعشاء من الكركند!
‫وهل تستحق أيًا من هذا؟ لا!
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أنك أنت ‫مشكلة المجتمع الأمريكي يا "سيمبسون".
‫الحياة تأتيك سهلة ولا تبذل إلا أقل الجهد
‫وتعيش عالة على أمثالي من الكادحين.
‫لو أنك تعيش في أي دولة أخرى
‫لمت من الجوع منذ وقت طويل.
‫- إنه محق يا أبي. ‫- أنت محتال.
‫محتال تمامًا.
‫سررت بلقائكم.
‫عجبًا! آلات حاسبة.
‫"نفايات"
‫نفايات صناعية.
‫ماذا نفعل بكل هذه الأشياء يا "بارت"؟
‫كلانا نعرف الإجابة على هذا السؤال.
‫عُد إلى العمل!
‫"لا تستخدم هذا الدرج!"
‫أرجوحة رائعة!
‫احترس يا "بارت".
‫انظر إلى لافتات التحذير.
‫"المبنى آيل للسقوط - غير آمن"
‫- هل حُلت مشكلتك يا "ملهاوس"؟ ‫- أجل.
‫"هومر".
‫"هومر"، لماذا لم تذهب إلى العمل؟
‫السيارة لا تدور.
‫أشعر بالتعب اليوم. أنا في العمل.
‫هل تخشى الذهاب إلى العمل
‫لأن "فرانك غرايمز" سيكون هناك؟
‫هذا كلام جنوني.
‫أنت مجنونة يا "مارج".
‫ابتعدي عن الطريق!
‫ستضطر إلى مواجهته عاجلًا أم آجلًا.
‫وعندما تواجهه، ‫سيكون مستعدًا للصلح مثلك تمامًا.
‫لا، لن يكون مستعدًا. إنه يكرهني.
‫غير صحيح!
‫إنه يشعر بالقلق لأنك تعيش حياة سهلة
‫وحياته هو كانت صعبة.
‫أجل. هذه هي المشكلة.
‫إنه مجنون.
‫المشكلة ليست أنني كسول.
‫المشكلة هي أنه مجنون.
‫ربما تكون محقًا.
‫لكنني متأكد من أنه سيصبح أقل جنونًا
‫لو أنك تصرفت بمهنية في العمل ولو قليلًا.
‫ولو قليلًا!
‫وعندها لن يجد سببًا ليحقد عليك.
‫سأفعل ذلك!
‫في صحة المهنية.
‫"(داف)"
‫"الموظف المثالي"
‫صباح الخير يا زميلي.
‫هل تلاحظ أنني قد أصبحت موظفًا نموذجيًا؟
‫لنكمل هذه المحادثة لاحقًا ‫أثناء الفترة المخصصة للاستراحة.
‫تحياتي، "هومر سيمبسون".
‫"خطر"
‫هل تصدقا ما يفعله؟
‫يجلس في مكتبه ‫ويحاول بائسًا أن يظهر بمظهر مهني.
‫لماذا تكره "هومر" لهذه الدرجة؟
‫ألا تعرف؟
‫هل هناك مرض منتشر في هذه المحطة ‫يجعلكم لا تدركون أنه أحمق؟
‫انظرا.
‫الحوادث تتضاعف كل عام ‫منذ تعيينه مفتشًا للسلامة.
‫وحوادث الانهيار ازدادت ثلاثة أضعاف.
‫هل طُرد من العمل؟ لا.
‫هل تعرض لإجراء تأديبي؟ لا.
‫لا أحد معصوم من الخطأ.
‫لهذا يضعون ممحاة في نهاية القلم الرصاص.
‫أجل، "هومر" مجتهد. لا تقسُ عليه.
‫لا. "هومر" ليس مجتهدًا.
‫وأريد أن يعرف كل من في هذه المحطة ذلك.
‫سأموت سعيدًا لو استطعت أن أثبت لكم
‫أن ذكاء "هومر سيمبسون" ‫يساوي ذكاء طفل في السادسة.
‫كيف حالك؟
‫"كاكاو ساخن"
‫"مسابقة الأطفال لبناء النماذج. ‫يا أولاد، صمموا نماذجًا للمحطة النووية"
‫وجدتها!
‫"مسابقة الأطفال لبناء النماذج."
‫"الأطفال"
‫"يا أولاد"
‫"مسابقة لبناء النماذج. ‫صمموا نماذجًا للمحطة النووية!"
‫صمموا نماذجًا للمحطة النووية!
‫هذه فرصتي لأبين للجميع مهنيتي.
‫"ليني"، أخبر السيد "بيرنز" ‫أنني عُدت إلى البيت للعمل على المسابقة.
‫"محجوز لـ(فرانك غرايمز)"
‫يا إلهي!
‫"عبقري يعمل"
‫أيمكنني أن أنزل لأرى ما يفعله أبي؟
‫لا تزعجيه يا عزيزتي.
‫إنه يصمم نموذج مبنى ما لمسابقة.
‫يقول إنه مشروع تقني معقد لا يمكننا فهمه.
‫"مارج"، هل لدينا معكرونة صغيرة وصمغ لامع؟
‫عجبًا! انتهى العمل اليوم!
‫انتظر يا "فان هاوتن".
‫يجب أن يبقى أحد لحراسة المكان ‫الليلة لئلا يتعرض للسرقة.
‫أتريد أن تعمل حارسًا مسائيًا؟
‫لكنني أشعر بالنعاس.
‫لا بأس.
‫إليك نكلة لتشتري القهوة من الماكينة.
‫"قهوة ساخنة"
‫هذه هي حياتي إذًا.
‫أفضل من حياة أبي على الأقل.
‫يا للهول!
‫"ملهاوس"، كيف سمحت بحدوث هذا؟
‫كان يُفترض بك حراسة المكان ليلًا.
‫كنت أحرسه فعلًا.
‫ورأيت كل ما حدث.
‫أولًا، بدأ المكان ينهار ثم انهار تمامًا.
‫عجبًا!
‫أين ستذهب كل الفئان يا تُرى؟
‫"حانة (مو)"
‫اسمعوا، أدخلوا أطراف بناطيلكم في جواربكم.
‫"مسابقة الأطفال لتصميم المحطة النووية"
‫الأفكار الجريئة الجديدة ‫التي سيعرضها علينا الصغار اليوم
‫قد تغنينا عن آلاف من أمثالكم من الموظفين.
‫العبقري الصغير الأول هو "رالف ويغام".
‫"منزل الأحلام النووي"
‫إنه جميل يا سيدي.
‫حوض استحمام ساخن؟ غرفة تسلية؟
‫يُفترض أن تصمم محطة نووية ‫وليس ماخورًا للعمة "بيولا".
‫شكرًا لك. انزل!
‫التالي.
‫"رالفي"، انزل يا صغيري.
‫انظروا!
‫جئتكم اليوم بالمحطة النووية المستقبلية!
‫مظهرها بارد جدًا ومجدب.
‫أين الجانب العاطفي؟
‫لكنها تولد الطاقة فعليًا.
‫إنها تضيء هذه القاعة الآن.
‫"مسابقة الأطفال لتصميم المحطة النووية"
‫لقد خسرت. اخرج من قاعتي.
‫ليتقدم الطفل التالي.
‫انظروا أيها الحضور!
‫"سيمبسون" يشارك في مسابقة أطفال!
‫- اصمت! ‫- أنت تعيقنا عن متابعة المسابقة.
‫اشرح لي نموذجك أيها الشاب.
‫لا شيء يستدعي الشرح. إنه أحمق!
‫اهدأ!
‫كل ما فعلته هو نسخ تصميم المحطة الحالية.
‫وإضافة بعض الزعانف لتقليل مقاومة الرياح.
‫وشريط السباق هذا يبدو جميلًا.
‫أوافقك الرأي. الجائزة الأولى!
‫- ماذا؟ ‫- أحسنت يا "هومر"!
‫أنت الأول يا "هومر"!
‫لكنها مسابقة للأطفال!
‫أجل، وقد هزمهم "هومر" جميعًا.
‫أجل!
‫لم أعد أحتمل. كل من في هذه المحطة مجانين!
‫مجانين!
‫أنا أيضًا أستطيع أن أكون كسولًا!
‫انظروا لي!
‫مرحبًا! أنا موظف عديم القيمة ‫مثل "هومر سيمبسون" تمامًا!
‫أعطوني ترقية!
‫آكل مثل الحيوانات لكن لا أحد يمانع!
‫ها أنا أتبول على مقعد المرحاض. ‫أعطوني زيادة في الراتب!
‫"حمام الرجال"
‫والآن سأعود إلى العمل من دون غسل يديّ!
‫لكن هذا لا يهم لأنني "هومر سيمبسون".
‫لست مضطرًا للقيام بعملي ‫لأن هناك من سيقوم به نيابة عني.
‫بئسًا!
‫ماذا بك يا "غرايمي"؟
‫أنا بأفضل حال. أنا "هومر سيمبسون".
‫في أحلامك!
‫مرحبًا يا سيد "بيرنز".
‫أنا أسوأ موظف في العالم.
‫حان وقت العودة إلى قصري وتناول الكركند.
‫"خطر - جهد كهربي عال"
‫ما هذا؟ "جهد كهربي عال"؟
‫لست بحاجة إلى قفازات واقية ‫لأنني "هومر سيمبسون".
‫"(غرايمز)"
‫"فرانك غرايمز"
‫أو "غرايمي" كما كان يحب أن يناديه الناس
‫علمنا أن الإنسان ‫يستطيع الانتصار على المحن.
‫ورغم أن معاناة "فرانك" المؤلمة ‫طوال حياته قد انتهت نهاية مأساوية مفاجئة
‫أنا متأكد من أنه ينظر إلينا…
‫غيري القناة يا "مارج".
‫"هومر" كعادته!
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل