‫"آل (روبر)"
‫"(لافيرن وشيرلي)"
‫"(فيش)"
‫مسلسل مقتبس!
‫هل من كلمة ‫أكثر تشويقًا وإثارة للروح البشرية؟
‫مرحبًا، أنا "تروي ماكلور".
‫لعلكم تذكرونني من مسلسلات مقتبسة
‫مثل "ابن (ستانفورد) وابنه" و"آفتر مانيكس".
‫أنا هنا في "متحف التلفاز"
‫لأقدم مفاجأة لطيفة ‫لمحبي مسلسل "آل (سيمبسون)" إن وُجدوا
‫وهي عرض للمسلسلات ‫المقتبسة عن "آل (سيمبسون)".
‫تواصلت شبكة "فوكس" مؤخرًا ‫مع منتجي "آل (سيمبسون)"
‫بطلب بسيط:
‫إنتاج 35 مسلسلًا جديدًا ‫لملء بعض الفراغات في جدول العرض.
‫"جدول برامج (فوكس)"
‫كانت مهمة مضنية ‫ولم يكن المنتجون مستعدون لها.
‫لكنهم حضّروا بدلًا عن ذلك ‫ثلاثة مسلسلات مقتبسة عن "آل (سيمبسون)"
‫زرعوا فيها شخصيات مشهورة بالفعل ‫في أماكن ومواقف جديدة.
‫أولًا، مسلسل جريمة درامي شجاع
‫بطولة "ويغام" ‫قائد شرطة "سبرينغفيلد" المحبوب.
‫أبقوا أعينكم على الشاشة
‫لأن أصدقاءه المقربين "آل (سيمبسون)" ‫قد يظهرون ليتمنوا له التوفيق.
‫هيا بنا نتمنى له التوفيق أيضًا.
‫بالتوفيق يا "ويغام".
‫"مرحبًا بكم في (نيو أورلينز)"
‫"القائد (ويغام)، مفتش شرطة"
‫"حانة (تيبيتينا) للموسيقى"
‫"بطولة قائد الشرطة (ويغام)"
‫"والمدير (سيمور سكينر) في دور (سكيني بوي)"
‫"قائد الشرطة (ويغام)، خنزير"
‫"و(رالف)"
‫"عدسات مكبرة"
‫"معاطف مطر"
‫"نيو أورلينز".
‫مدينة الحياة اليسيرة.
‫السيدة "غامبو" الرائعة.
‫المستنقع القديم.
‫لا أفهم بعد يا "كلانسي".
‫لماذا تركت عملك كقائد للشرطة في بلدة صغيرة
‫لتبدأ العمل كمحقق في "نيو أورلينز"؟
‫الأسباب كثيرة.
‫أولها هو أنني طُردت من الشرطة.
‫- بسبب قضية فساد كبيرة. ‫- قضية فساد، بالضبط.
‫أجل. أما أنا فقد وُلدت ونشأت هنا
‫في شوارع "نيالنز" القاسية.
‫صحيح أنني تركت المدينة بعض الوقت ‫لأعمل مديرًا للمدرسة في "سبرينغفيلد"
‫لكنني في الحقيقة
‫لطالما كنت محتالًا صغيرًا.
‫أعرف ذلك. وهذا تحديدًا هو سبب ‫استعانتي بك كمساعد يا "سكيني بوي".
‫أريد منك أن تنشر الخبر.
‫قائد الشرطة "ويغام" ‫جاء لينظف معقل الجريمة هذا.
‫يبدو أن لك عدوًا بالفعل يا سيدي.
‫الناس هنا لا يهتمون إطلاقًا ‫بالقانون والنظام.
‫حقًا؟ ربما يغيرون موقفهم
‫ما إن أعتقلهم ‫بتهمة إلقاء جمجمة داخل مكتبي.
‫"(محطة الغثيان الكبيرة)"
‫يا له من يوم عجيب!
‫حياة الأب العازب ليست سهلة أبدًا
‫وهو يحاول الموازنة بين عمله وأسرته ‫وكأنه يوازن بين كرات كثيرة.
‫أو اثنتان فقط.
‫أبي، البنطال المطاطي يشعرني بالسخونة.
‫سترتديه حتى تتعلم يا بُني.
‫"شارع (بيربن)"
‫- أضمن لك جودة الطعام! ‫- توقف عن قول هذه العبارة!
‫"سكينر"، من برأيك ألقى ‫تلك الجمجمة داخل المكتب؟
‫ماذا يقول الناس في الشارع؟
‫بصراحة يا سيدي، ‫لم أقم في "نيو أورلينز" منذ 42 عامًا.
‫لكنني قرأت مقالًا في مجلة "باريد" جاء فيه
‫إن المدينة تحت سيطرة مجرم اسمه "بيغ دادي".
‫"بيغ دادي"؟
‫سيعود إلى قدره الصحيح ‫إذا ما واجه المفتش "ويغام" مرة أخرى
‫مع أنني أشك في أنه سيكررها.
‫مهلًا.
‫يا إلهي!
‫لحسن حظك كان هذا تمساحًا تحذيريًا فحسب.
‫التمساح التالي ستكون أسنانه بلا أغطية.
‫اسمع يا "بيغ دادي"!
‫أنا لا أخشاك!
‫أنا متقدم عليك بثلاث خطوات!
‫سيدي! لقد اختُطف ابنك.
‫يا للهول!
‫بطاقة "بيغ دادي" المعروفة.
‫إنها بداخل الجمجمة.
‫"(بيغ دادي)، كما كتبت عني مجلة (باريد)"
‫يبدو أننا وجدنا أولى قضايانا يا "سكيني"
‫والقضية شخصية هذه المرة.
‫مسلسل "المفتش (ويغام)" سيعود في الحال.
‫- من المتكلم؟ ‫- أنا رئيس الشرطة.
‫هذا أنا على الهاتف الآخر.
‫أنصت إليّ جيدًا يا عزيزي.
‫أنا "دادي"، "تشارلز دادي".
‫"بيغ دادي"! ماذا فعلت بابني يا "دادي"؟
‫الصبي بخير إلى الآن.
‫علمته كيف يلعب بالملاعق.
‫لكن إن أردت أن تراه مرة أخرى ‫أنصحك بأن ترحل عن البلدة اليوم.
‫بدا لي أن هناك حفلًا حيث كان يتكلم.
‫أهناك أي احتفالات اليوم يا "سكينر"؟
‫لا. البلدة لا تحب الاحتفالات كثيرًا.
‫لكن على ما أذكر
‫يقيمون أحيانًا احتفالًا ‫اسمه "مارتي" وكلمة أخرى لا أتذكرها.
‫آل "سيمبسون" ‫أصدقائي القدامى من "سبرينغفيلد"!
‫ماذا جاء بكم إلى "نيو أورلينز"؟
‫مهرجان "ماردي غرا".
‫عندما تنادينا "نيو أورلينز"، ‫لا بد من أن نلبي النداء!
‫سيد "ويغام"، لا يسعني الانتظار ‫لتحكي لنا عن المغامرات المثيرة والمشوقة
‫التي كنت جزءًا منها في هذه البلدة المبهجة.
‫أود فعلًا أن أتسامر معكم لكن ابني مخطوف.
‫هل رأيتموه في مكان ما؟
‫ذكر قوقازي خفيف الشعر ‫ما بين السادسة والعاشرة.
‫هناك.
‫انظر يا "بيغ دادي"، ها هو والدي الحقيقي.
‫المفتش!
‫يجب أن أركض.
‫رحماك يا ربي، ليتني لم أكن بهذه البدانة!
‫الشرطة تحتاج إلى القارب.
‫اصبر يا بُني. أنا قادم لكي…
‫لساني!
‫كم إيجار مخبأ كهذا برأيك؟
‫ليس مستأجرًا يا سيدي. بل مسروق.
‫إنه قصر حاكم "لويزيانا".
‫إنه مفقود منذ ثمانية أشهر.
‫- أنت! ‫- مرحبًا بك في قصري أيها المفتش.
‫كنت أنتظرك.
‫فعلًا يا "بيغ دادي"؟
‫توقّع هذا إذًا.
‫سأقبض عليك بنفسي.
‫لكن يا عزيزي، "نيو أورلينز" مدينتي.
‫ولن أسمح لأحد بأن يهددني.
‫لديّ مصالح هنا وجمع الطوابع ليس من ضمنها.
‫مع إنني أرى أنها هواية جميلة.
‫حقًا؟ أنا أيضًا أرى أنها جميلة.
‫كما يقول المثل القديم ‫الذي يتحدث به أهل المناطق البحرية…
‫إنه يهرب تدريجيًا يا سيدي.
‫دعه يهرب.
‫أشعر بأننا سنلتقي بعد اليوم مرة كل أسبوع
‫وكل مرة بطريقة مشوقة ومثيرة.
‫أبي، أريد أن أكون مثلك عندما أكبر.
‫ابدأ بالإكثار من الطعام إذًا.
‫الإكثار من الطعام!
‫ليس هذا ما قصدته!
‫مرحبًا.
‫أهلًا بعودتكم لاستعراض المسلسلات المقتبسة.
‫هل كان مسلسل "آل (سيمبسون)" ‫ليحافظ على شهرته
‫من دون "مو" الساقي؟
‫"(آل جيفرسون)"
‫لنأمل أن يواصل نجاحه لأن "مو" سيتركه ‫ليمثل في مسلسله الكوميدي الخاص.
‫لكن لا داعي للقلق. سيأخذ معه صديقه الصدوق.
‫وقد يظهر صاحبه "هومر" ‫ذات مرة ليتمنى له التوفيق.
‫لنلق نظرة على المسلسل.
‫"حانة (مو)"
‫حسنًا، يجب أن أذهب.
‫عندي موعد مع السيدة ‫التي تقف دائمًا أمام الصيدلية
‫وهي تصرخ بكلمات عجيبة.
‫قالت لي إنها مشغولة الليلة في غسيل شعرها.
‫كم أنا وحيد!
‫توقف عن التذمر أيها الفاشل.
‫من قال هذا؟
‫أنا. هذا أنا "آيب سيمبسون"
‫لكنك ميت.
‫كنت ميتًا لكنني عدت.
‫"ماكينة اختبار الحب"
‫عدت في صورة ماكينة اختبار الحب.
‫أنا "مقياس الحب العجوز".
‫"توفي رجل عجوز ذات مرة
‫وهو يتسوق بعض المعلبات
‫وأثناء صعوده نحو الجنة
‫ضل طريقه بين السماوات"
‫"والآن أصبح مقياس الحب العجوز
‫الفيلسوف الحكيم العجوز
‫ولسوف يملأ قلوبنا بالحب!"
‫لا تخف يا "مو".
‫أنا هنا لأساعدك في حل مشكلاتك العاطفية.
‫لا أحتاج إلى نصيحة من آلة "بينبول".
‫ولمعلوماتك، أنا من كتب كتاب الحب.
‫أجل وعنوانه ‫"كل شيء هادئ على الجبهة الغربية".
‫تبًا لك!
‫هذه هي مشكلتك.
‫أنت عديم الذوق.
‫والسيدات تحب الرجال معسولي اللسان.
‫أنا معسول اللسان. ‫لساني أحلى من النبيذ اليهودي.
‫أثبت هذا. أريدك أن تجذب أول شابة
‫تدخل من هذا الباب.
‫مرحبًا.
‫أنا والدك يا بُني!
‫أثناء صعودي إلى الجنة، ‫ضللت طريقي بين السماوات.
‫أبي، أهذا أنت حقًا؟
‫تبًا لك أيها الأبله القميء.
‫لقد دفنتني عاريًا وبعت بدلتي ‫لتشتري بثمنها طاولة "بينغ بونغ".
‫أي ابن أنت!
‫أبلغني عندما تشتري جهاز كاريوكي.
‫هذه المرة الثانية ‫التي ينزع عني فيها جهاز الإنعاش.
‫لقد تعرضت للتو لحادث. ‫هل لي أن أستخدم هاتفك؟
‫يجب شرب أربعة مشروبات ‫كحد أدنى لاستخدام الهاتف.
‫ما الأمر؟ هذا ألطف ما عندي.
‫اختبري حظك أيتها السيدة!
‫تفضلي. جربي الماكينة.
‫النتيجة تعتمد على مدى جفاف يدك.
‫لا بأس من بعض الضحك ‫بعد الحادث الذي تعرضت له.
‫"لا أمل - محروم - هناك أمل - حب لطيف ‫حب رائع - حب حار - كازانوفا"
‫"محروم"
‫محرومة من الحب. ‫أنت بحاجة إلى رجل! "مو" موجود بقربك.
‫اقتربي من "مو".
‫- ماذا؟ ‫- اقتربي من "مو".
‫توصية قوية جدًا من الماكينة.
‫ما رأيك في أن نخرج معًا؟ نخرج خلف الحانة.
‫أقصد أن نخرج لتناول العشاء ‫في مطعم فرنسي راق.
‫- أحسنت! ‫- موافقة.
‫وإذا اتضح أن مقياس الحب هذا دقيق فعلًا
‫فربما نتناول الفطور معًا أيضًا.
‫أحسنت أيها الجد. أنت فعلًا خبير في الحب.
‫هذا صحيح!
‫لقد اخترعت التقبيل.
‫حدث ذلك أثناء الحرب العالمية الأولى.
‫كانوا يبحثون عن طريقة جديدة لنشر الجراثيم.
‫"مطعم (لو سنوتيريه)"
‫معذرةً أيها الجد. ‫أنا مضطر لأن أخبئك في الحمام
‫لئلا تكشفنا "بيتي".
‫لم أتصور أنني سأقضي الأمسية بهذا الشكل.
‫يا إلهي، ها قد وصلت. ‫أعطني نصيحة ما، بسرعة!
‫كن لطيفًا معها ومعسول اللسان.
‫حسنًا، رومانسي.
‫أليس شروق الشمس جميلًا؟ ‫أليست الزهور غبية؟ فهمتك!
‫لقد طالت معاناتي.
‫لماذا لا أموت؟
‫أكثر ما يعجبني فيك يا "بيتي" ‫هو أنك تُبدين جمالك بكل رُقي.
‫لا تبذلين جهدًا كبيرًا ‫لتبدين جذابة أو مرغوبة.
‫وهذا أمر نادر جدًا وجميل.
‫احك لي عن نفسك يا "مو".
‫عن نفسي… حسنًا.
‫أنا مضطر للذهاب إلى الحمام مرة أخرى.
‫عندي إسهال.
‫"حمام الرجال"
‫ابتعدوا عنه! اتركوه!
‫قال إنني مثليّ.
‫هل أنت بخير أيها الجد؟
‫"عزيزتي (دايزي)!
‫أجيبيني بصدق!"
‫كفاك عبثًا. أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫قل لها إن مؤخرتها كبيرة مثل مؤخرة الملكة
‫ورائحتها أجمل بمرتين.
‫حسنًا.
‫أنت بكل صدق ‫أغبى مقياس حب مسكون أراه في حياتي!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫سأصارحك بكل شيء.
‫أنا لست بارعًا في التحدث إلى النساء ‫وأردت أن أقيم معك علاقة
‫لذا أحضرت معي مقياس الحب ليساعدني.
‫وكما أتوقع أنك خمنت
‫المقياس مسكون بشبح والد صديقي المتوفى.
‫أيها المتواطئ المخادع الوحشي الحقير
‫الذي يشبه الملاك الرقيق.
‫أرجوك يا "بيتي" أعطيني فرصة! ماذا قلت؟
‫لا أصدق أنك تكبدت كل هذا العناء من أجلي.
‫"كازانوفا"
‫- شكرًا أيها الجد. ‫- شكرًا أيها الجد.
‫حسنًا، أريد منكما أن تعرفاني ‫بالهاتف العمومي اللطيف الموجود بالخارج!
‫إنه مستثار.
‫"إنه مقياس الحب العجوز
‫ولسوف يملأ قلوبنا بالحب!"
‫"النهاية"
‫مرحبًا بعودتكم.
‫كنت أتحدث مع أمين متحف التلفاز
‫السيد "جون وينزلو".
‫في آخر مسلسل مقتبس لهذه الليلة
‫تجد عائلة "سيمبسون" أخيرًا الفرصة
‫لتستعرض مواهبها المتنوعة كلها.
‫لكن للأسف، عضو واحد فقط ‫في العائلة رفضت تلك الفرصة
‫ورفضت أن تشارك.
‫لكنكم لن تلاحظوا غيابها ‫بفضل الاختيار الإبداعي للممثلة البديلة.
‫اعرض لنا ما لديك أيها التلفاز.
‫مباشرة من قاعة موسيقى "راديو سيتي" ‫التي تقع وسط مدينة "سبرنغفيلد"!
‫"على الهواء"
‫جئنا لكم بعرض ترفيهي بعنوان ‫"حان وقت الابتسام" من عائلة "سيمبسون".
‫تشارك فيه فرقة "ويلون سميذرز" للرقص
‫وفرقة "باغي بانتس" الاستعراضية ‫من "سبرينغفيلد".
‫والآن، مع الأسرة ‫التي لا تعرف معنى كلمة "إلغاء"
‫آل "سيمبسون"!
‫"تعالوا وأحضروا أسرتكم
‫تعالوا وامرحوا معنا
‫تعالوا وانضموا لأسرتنا
‫انضموا لأسرة (سيمبسون)!"
‫سنعرفكم بنا!
‫هل تذكرونني؟ أنا "مارج" ‫الأم الممثلة التي تملك شعرًا كثيفًا.
‫ارجعي يا أمي، دور "بارت" حان!
‫لا يهمني أمركم مهما دار الزمان!
‫أنا "ليزا" الفتاة الشقراء النشطة المذهلة. ‫ملكة الحفل الراقص لخمس سنوات متتالية.
‫لتحيا "ليزا"!
‫مهلًا. انتظروا.
‫أوقفوا الموسيقى. أين والدنا؟
‫ها هو!
‫إنني أختبئ من الشبح!
‫شبح؟ أي شبح؟
‫قبل بدء العرض، ‫قلت إننا سنستضيف شبحًا مميزًا الليلة.
‫قلت إننا سنستضيف ضيفًا مميزًا الليلة.
‫السيد "تيم كونواي".
‫ماذا يكون "تيم كونواي"؟
‫إنسان يزن 54 كيلوغرام.
‫"عرض عائلة (سيمبسون) الترفيهي
‫بعنوان (حان وقت الابتسام)!"
‫كما تعرف يا "هومر" ‫كنا نعمل بنشاط مثل القنادس
‫لنعد لبرنامجنا الخاص.
‫"مارج"، هل تخيلت من قبل كيف ستكون حياتنا
‫لو أننا كنا فعلًا قنادس؟
‫أجل، حياتنا ستكون كما يلي.
‫"ما أحلى العودة إلى الجسر!"
‫لقد عُدت يا عزيزتي.
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف كان يومك في المحطة؟
‫ليست محطة يا "مارج".
‫إنني أعمل في شجرة ‫وقد أوشكت على الانتهاء من قضمها.
‫لا تنسي أن رئيسي الجديد ‫قادم الليلة لتناول العشاء معنا.
‫أعرف لذا حضرت طبقك المفضل.
‫شرائح الخشب!
‫هلا أغلقتما الباب اللعين!
‫"بارت"!
‫أقصد الباب الذي به عين!
‫انظروا! نبت أول سن لـ"ماغي"!
‫حسنًا، قبل أن يصل رئيسي
‫ثمة أمر مهم يجب أن أخبركم به.
‫لحظة يا "هومر". سأجيب الطارق.
‫لكن يا "مارج"!
‫هل قلت شيئًا مسيئًا؟
‫عجبًا! لا بد من أن يُعاقب أحد ‫على هذه المزحة.
‫حكمت بأن يُحذف آخر مشهد تمثيلي من السجلات.
‫والآن، أدخلوا المجرم التالي.
‫التضخم وعجز الميزان التجاري وفظائع الحرب.
‫كيف سنقدم فقرتنا الموسيقية
‫والعالم يعاني من كل هذه المشكلات؟
‫هناك شيء واحد في العالم ‫سيظل بريئًا ونقيًا.
‫- الحب المسيحي؟ ‫- لا. الحلوى!
‫الحلوى اللذيذة!
‫"أريد الحلوى
‫ألا تريد إنهاء المجاعات في العالم؟
‫أريد الحلوى
‫أو إنقاذ سلمون ألاسكا المهدد بالانقراض؟
‫أريد الحلوى
‫إذا لم تهمك أزمات مجتمعنا…
‫أريد الحلوى
‫فلتهتم على الأقل بفاتورة طبيب الأسنان!"
‫"جئناكم برقصة جديدة وهذه هي حركاتها
‫رقصة اسمها (هزة النعناع)!
‫مرحى!"
‫"المصاصة!
‫المصاصة!
‫المصاصة!"
‫"اسمعوا صوت السوط
‫السوط المصنوع من الحلوى
‫هيا بنا نلوح به
‫السوط المصنوع من الحلوى"
‫"نريد الحلوى
‫نريد الحلوى
‫الحلوى!"
‫قصيدة بقلم "هانز مولمان".
‫"لا أظن أنني سأبصر مرة أخرى
‫فعصابات العينين تمنع عني الرؤية"
‫إنه أسوأ مني بكثير!
‫حان الوقت لنتمنى لكم أمسية طيبة.
‫ليت ضيفنا الخاص "تيم كونواي" ‫لم يرحل مبكرًا.
‫ما زلت هنا.
‫شبكة "فوكس" رفضت توفير إقامة معقولة لي.
‫إنه يمزح.
‫نود أن نشكر "فوكس" ‫والأصدقاء الرائعين في "بادجيت لودج".
‫انتهى وقتنا لهذه الليلة.
‫والآن تقول لكم أسرة "سيمبسون": ‫"وأنتم تسيرون في طريق الحياة…"
‫ابحثوا عن مواصلة مجانية!
‫"بارت"!
‫هذه هي حياتنا دائمًا.
‫أمسية طيبة يا أصدقاء!
‫لقد انتهى عرض المسلسلات المقتبسة.
‫لكن ماذا عن المسلسل الذي اقتُبست كلها منه؟
‫كيف تُبقون مسلسل "آل (سيمبسون)" ‫خفيفًا وظرفيًا لمدة ثماني سنوات؟
‫إليكم لمحة مما يحمله إليكم الموسم التاسع.
‫قوى خارقة!
‫حفلات زفاف متتالية!
‫هل سمعت أحدًا يقول ‫ثلاث توائم كانوا ضائعين؟
‫انضموا إلى الأسرة التلفزيونية ‫الأمريكية المحبوبة
‫وصديقهم الفضائي الأخضر الصغير ‫الذي يُدعى "أوزموديار" ولا يراه إلا "هومر"
‫على شبكة "فوكس" هذا الخريف.
‫سيكون موسمًا غير مسبوق!
‫أليس كذلك يا "أوزموديار"؟
‫بلى يا صديقي "تروي".
‫ليلة هانئة يا "أمريكا"!
‫ترجمة "سماح صبري" .RaYYaN...سحب وتعديل