‫"المصنع النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"معرض (سبرينغفيلد) للسيارات، 39 ساعة"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لم أر معلمًا يقدّم على معونة اجتماعية"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫رقم اثنان.
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)"
‫عرض "إتشي" و"سكراتشي"!
‫"(تحت)"
‫"مُباع"
‫"شلالات ساخرة"
‫"(سكراتشي) وحرمه"
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫اعتقدت أنّنا ذاهبون للإفطار.
‫سنزور الجَد أولًا.
‫هذا ظلم! فقد فرغنا من زيارة الكنيسة.
‫أي أنّنا اكتفينا من سماع قصص
‫من عصور بائدة عن أحداث لم تجر.
‫كفى.
‫عندي إعلان مهم.
‫لقد فكرت مليًا
‫منذ صعُب لعب البطاقات عليّ لرعشة يديّ.
‫لا تلم نفسك أيها الجَد،
‫فهذه البطاقات زلقة، أترى؟
‫تبًا!
‫على كل حال، لقد قررت توريثكم الآن.
‫أأنت واثق أيها الجَد؟
‫أود رؤية تعبيرات وجوهكم
‫عندما أشارككم ثمار كدّي عمرًا في العمل.
‫50 دولارًا لكل منا؟
‫أهذه هي مدخرات حياتك؟
‫لن تكفي لتغطية الفائدة على ديوني!
‫بصراحة، خسرت مدخراتي ‫مستثمرًا في إنتاج استعراضيّ
‫لسيرة "إيدي غيدال" الذاتية،
‫القزم الذي حقق فوزًا أول مسيرته.
‫"رجل قصير بأحلام كبيرة"
‫حتى أنّي ألّفت أغنية ‫لرئيس الاتحاد الأمريكي "ويل هيريدج"!
‫"ما الذي سأجنيه من هذا القزم؟
‫فمجال ضربته بحجم علبة تونة"
‫"متجر (كوستينغتون)"
‫"فمجال ضربته بحجم علبة تونة"
‫والآن، تذكروا ما قاله الجَد.
‫يمكنكم صرف المال كيفما شئتم.
‫لقد دفعته لفاشل نظير صعوده طوال اليوم ‫على السلم المتحرك النازل.
‫أظنّها الساعة الـ11!
‫التاسعة والربع؟
‫أظنّ أنّي سأبحث عن حقيبة يد جديدة.
‫كثير من المشاهير لديهم علاماتهم التجارية.
‫"برنسيس بينيلوبي" و"صدريلا"
‫"ربّات منزل (أوغدنفيل)" وحتى "سكراتشي".
‫"قط مخصيّ، (نيويورك)"
‫يا تُرى كم ثمن هذه؟
‫عليّ تفقد السعر خفيةً.
‫"50 دولارًا"
‫رائع!
‫أودّ شراء هذه رجاءً.
‫"مارج سيمبسون"!
‫هل تشترين حقيبة يد ‫من علامة "مارك فريدريكس"؟
‫ولم لا؟
‫لأنها غالية.
‫مهلًا، إن زوجي ذو دخل جيّد
‫- ولذا يمكننا تحمل... ‫- الحساب 500 دولار.
‫"500 دولار"
‫لم ألحظ هذا...
‫ما بك يا "مارج"؟
‫هل تذكّرت أنّ زوجك ليس بطبيب؟
‫يا إلهي. لقد أحرجتك!
‫سأشتريها!
‫أحسنت يا "مارج".
‫إذا احتجت لمن يشاركك التسوق، ‫فأنا لها، اتفقنا؟
‫"(هوليو)، صديق مثليّ وقح"
‫ولكن حذار من معاداتي يا فتاة، وإلا...
‫"(هوليو)، عدوّ مثليّ ماكر"
‫500 دولار؟ ذلك ضِعف ميراث الجَد بعشر مرات!
‫بعضنا التزم بإمكاناته يا "مارج".
‫كم كنت أود إطالة استئجاري لهذه المكنسة ‫ليوم آخر!
‫"خبير السجاجيد"
‫هل قطتنا محبوسة فيها؟
‫حسنًا، إنها قطة. لست واثقًا بأنها قطتنا.
‫لا تقلق يا "هومر"،
‫فسوف أعيد حقيبة اليد صباحًا.
‫اسمعي يا عزيزتي.
‫لا يعني عجزنا عن تحمّل ثمنها،
‫ألّا تختالين بها لليلة
‫في أكثر مكان فاخر بالبلدة.
‫"(آسيا دي كوبا) في (سبرينغفيلد)"
‫رافقاني.
‫على الأقل يمكننا رؤية المشاهير من هنا.
‫لا تُسيئا الظن بي!
‫فأنا أدرس فيلمًا أمثّل فيه حياتي.
‫لحظة، أهذه الحقيبة من "مارك فريدريكس"؟
‫لقد شغرت طاولة أفضل للتوّ!
‫"(سبرينغفيلد)"
‫هذه الحقيبة أفضل غلطة اقترفناها ‫بعد إنجاب "بارت".
‫سأتفقد قائمة الطعام.
‫سأشرف ذكرى الجَد بالتبرع بميراثي للخير.
‫ولكن أيّها أختار؟
‫"ببغاوات عزباء - الناس ثانيًا"
‫"عجول بحر معاقة"
‫ما هذا؟
‫"(ميتامورفيسيس) للقروض الصغيرة"
‫"مصرف"
‫أغلبية المصارف تُعين من معه ‫وتُقصي من ليس معه.
‫آسف، لا نستطيع قبوله كضمانة.
‫مع أني تيس، ولكن حتى أنا أعرف
‫أن فلاحًا في اقتصاد ناشئ يُحرم من الدعم.
‫إنها بحاجة لقرض صغير.
‫حين يقرض مواطن غني يؤنبه ضميره ‫50 دولارًا فأكثر لمصرف القروض الصغيرة،
‫يمول المصرف مشروع مالكتي.
‫"حليب ماعز (سانغوي)"
‫بالتعاون، يمكننا مساعدة الناس ‫لإعالة أنفسهم!
‫والآن، يبدو أني معزة.
‫"قروض صغيرة: استثمار ضئيل بأثر كبير"
‫لنقصد المائدة المفتوحة يا "مارج".
‫اذهب وسأبقى هنا،
‫لأنه إن اتسخت هذه الحقيبة، ‫فلن أستطيع إعادتها.
‫لا ينبغي أن تتأخري عن المائدة المفتوحة، ‫إن "ويغام" يترصّد بها!
‫أحتاج للدعم يا "لو". عاجلني بصحنين هنا.
‫ليس الآن يا سيدي، فأنا مُتخف.
‫أهكذا ستتصرف؟
‫ما أن تعمل مُتخفيًا، حتى تنكر معرفتك بي!
‫سرعان ما سينقلب عليك أيضًا ‫يا "طوني" السمين. سترى!
‫أظن أن عليّ تناول شيء ما.
‫احترسي!
‫"خزانة المعاطف"
‫الحمد للرب!
‫أستطيع الاهتمام بها مكانك.
‫أعدني للمنزل يا "هومر"!
‫لك هذا!
‫دعيني آكل واحدة قريدس أخيرة.
‫إني واثق من أن هذا بدا رائعًا ‫بالعرض البطيء.
‫يؤسفني أننا رأيناها بالعرض العادي.
‫لديّ مشكلات أكبر يا سيدي،
‫فأنا مُغرم بابنة الزعيم!
‫ولكن أي شخصية لي تحبها؟
‫"كلمة من (محمد يونس) الحائز على (نوبل)"
‫شكرًا لنقرك عليّ.
‫أنا "محمد يونس"، مؤسس مصرف "غراميين"
‫وأيضًا الحائز على جائرة "نوبل" للسلام.
‫لتجد رائد أعمال ترغب بإقراضه، ‫انقر على أنفي.
‫وذلك إن أمسكته. إنه هنا!
‫لا، بل هنا! لقد فاتك!
‫حسنًا، سأثبت مكاني. لا، لن أثبت.
‫- نقرته! ‫- مع السلامة!
‫حسنًا، يمكنني مساعدة شخص ‫في أيّ مكان فقير على الأرض.
‫"بنغلاديش".
‫"بوليفيا".
‫شرق "سبرينغفيلد"؟
‫- اسمي "نلسون مانديلا مونتز". ‫- "نلسون"؟
‫وحلمي هو صناعة وتسويق دراجات مُعدلة.
‫"نلسون"! حلمي هو جني مال يكفي
‫لإزالة بقية هذا الوشم.
‫"سيدة مكتنزة"
‫آسف على إضاعة وقتكم،
‫فلن يجرؤ أحد على دعم فاشل مثلي.
‫سأفعلها. سأدعمك يا "نلسون مونتز".
‫"(نلسون مونتز) - قرض"
‫سأرهن هذا الحاسوب يا "نلسون"،
‫لنتمكن من الاحتفال بعيد ميلادك ‫في "وايت كاسل".
‫"دراجات بصنع (نلسون)"
‫أرى أنك افتتحت مشروعًا صغيرًا يا "نلسون".
‫أجل. لقد أقرضني مجهول 50 دولارًا.
‫على الأرجح شخص رائع ‫مثل "آموس" الشهير أو "با با بوي".
‫وسأكون أهلًا لثقته بي.
‫أيًا يكن من تبرع لك،
‫فإنه أو إنها تريد نجاحك.
‫- أنا هنا! ‫- عميلك الأول!
‫- كن لطيفًا. ‫- فهمت. لطيف.
‫طاب يومك يا سيّد "النفس الكريه".
‫طاب يومك أيضًا.
‫بصراحة، يعتقد الجميع أنك ضعيف.
‫ولذا سنغيّر الوردي لأسود،
‫ونرفع المقعد. ثق بي، فهذا رائج،
‫ونتخلص من هذه السلة تمامًا.
‫- أتعجبك هكذا؟ ‫- أحبها!
‫رائع، عملي الأول.
‫سأتناول الليلة ‫زبدة الفول السوداني والهلام معًا.
‫ولى زمن الاختيار بينهما.
‫تمالكي أعصابك يا "مارج".
‫أود إعادة هذه الحقيبة. لم أستخدمها.
‫أصدق هذه الغريبة!
‫تفضلي مالك.
‫كش ملك.
‫الحمد للرب! لن أعيد هذه الكرّة مجددًا.
‫لحظة يا "مارج". ألا تدركين ما حدث؟
‫لقد استمتعت بتلك الحقيبة مجانًا!
‫يمكننا شراء ما نعجز عن دفع ثمنه، ‫لنستمتع به مؤقتًا
‫ثم نعيده باستياء ‫مطالبين برد المبلغ كاملًا.
‫قد أخفي شطيرة في هذه القبعة.
‫أو أذهب للعمل بالمظلة مثل "ماري بوبنز".
‫"هومي"، تدرك ما قد يحدث ‫عندما تبالغ في اتكالك على الحظ.
‫أجل، حينها يستمر حظك!
‫بفضل حق إعادة المشتريات، ‫سيكون هذا المحل خزانتنا للملابس!
‫رسالة من صاحب المشروع الذي دعمته!
‫أيها المستثمر المجهول، ‫هاك آخر المستجدات في مشروعي.
‫إني أجني المال سريعًا!
‫أهلًا بك أيّها الأخرق!
‫رائع!
‫لن أبدو كأخرق على هذه الدراجة.
‫"الكعكات الساخنة والحلوة
‫واحدة بسنت، اثنتان بسنتين ‫الكعكات الساخنة والحلوة"
‫ويمكنني بالمال هذا ‫أن أرعى والدتي كما ينبغي!
‫"مطعم (الكمأة المذهبة)"
‫هذا المكان فاخر يا "نلسون"،
‫فعبوات الكاتشب مصنوعة من الزجاج.
‫كفى يا والدتي، أنت لست في العمل.
‫تفضلا. أهلًا.
‫لا تمسحا قدميكما.
‫"(غوتشي)"
‫انظر لكل هذه المنتجات!
‫هل عوضتك إحدى شركات الأغذية لسوء منتجها؟
‫يا ليت.
‫ما الذي تفعله؟
‫سأزيل الغطاء البلاستيكي الواقي،
‫لأرى إذا كان هذا مسلسل "ساينفيلد" ‫أو مسلسل "أولد كريستين" القديم.
‫هيا بنا لحوض المياه الساخنة!
‫"حوض مياه ساخنة"
‫هيا بنا. فصندوقه يكفينا.
‫أهلًا يا "نلسون".
‫أتزوريني مجددًا يا "ليز"؟
‫أظنّك تريدين العودة لعلاقتنا بعد نجاحي.
‫لقد توقع "دولف" هذا.
‫كلا، بل هناك شيء لا أقدر على كتمه.
‫أنا دعمت مشروعك!
‫هل أنت "إل سيمبسون جازغيرل"؟
‫رباه. أدين لك بكل شيء.
‫لم أدعمك لتشكرني، ‫ولكن إذا ما كنت تود شكري،
‫فيمكنني البقاء لسماع كل ما يختلج في صدرك.
‫واثق بأنك تودين ذلك.
‫لولاك يا "ليزا"،
‫لم أكن لأصل لمثل هذا النجاح
‫الذي مكّنني من ترك المدرسة.
‫هل ستترك المدرسة؟
‫سأتركها بلا رجعة.
‫ولكن ألا تدرك أن من لا يُنهي الجامعة
‫يجني أقل ممن أنهاها بثلاثة بالمئة؟
‫"ليزا"، بفضلك ‫و"محمد يونس" الحائز على "نوبل"،
‫يمكنني فعل هذا!
‫يا كتاب الإملاء قابل النار.
‫"كتاب الإملاء"
‫أيها المدير "سكينر"، ‫أحتاج لإقناع "نلسون" بالالتزام بالمدرسة.
‫هل أنت جادّة؟ لماذا؟ فبعد رحيله،
‫أخيرًا بدأ المقصف يكسب ‫لعدم أخذه مال التلاميذ.
‫وحلمات التلاميذ لم تعد متورمة من قرصه لهم.
‫فضلًا على أنه يجني الكثير ‫من تعديله الدراجات حسب ما سمعت.
‫أجل. حتى أنه يدفع لموظفيه ‫11 دولارًا في الساعة.
‫يدفع 11 دولارًا في الساعة؟ ‫هذا راتب حارس ليلي.
‫ربما عليّ الحديث إليه.
‫أيّ ربطة عنق توحي بالثقة؟
‫أليست ربطة عنق لعيد الميلاد؟
‫سأستخدمها لاستهلال الحديث! ‫"ليزا"، هذا الحديث انتهى.
‫لا أحاول جذب انتباهك، بل "نلسون".
‫أعلم أنه معجب بالزي مكشوف الأكمام.
‫"سكينر"!
‫هل سمعت أيضًا بأجرة 11 دولارًا في الساعة؟
‫لقد سمعت بشأنها قبلك.
‫في الواقع، بخصوص ذلك...
‫"خدمة العملاء"
‫مساء الخير. أود إعادة هذه المشتريات.
‫مقاس خطأ ولون خطأ وهذا ليس كالوصف
‫وهذا لسبب آخر يُرجى شرحه.
‫ولكن هذه الحقيبة يا سيدي عليها طابع سفر،
‫وكرات الطاولة هذه لُعب بها،
‫وهذا المسخن الكهربائي دافئ.
‫أظن أني سأعود عند مناوبة موظف غيرك.
‫هل "كلير" متواجدة؟ فهي مغفلة.
‫أمهلني لأطلب مشرفي.
‫- أهلًا يا "هومر". ‫- كيف تعرف اسمي؟
‫أنا "كريس هانسن" ‫من برنامج "القبض على مستغلي الضمان".
‫إننا نعرف إعادتك للمشتريات ‫في كل متاجر البلدة.
‫لا تُسئ الظن بي.
‫لقد جئت لتحذيرهم. أجل، تحذيرهم من...
‫- أناس مثلك؟ ‫- أجل! أعني لا! أقصد...
‫لن تمسكوا بي أبدًا!
‫لن تستطيعوا إذاعة هذا حتى أوقّع لكم، صحيح؟
‫أوقّع هنا ثم سأهرب!
‫هلّا تخبرني بموعد إذاعة هذا. ‫أنوي إقامة حفلة.
‫"مركز مؤتمرات (سبرينغفيلد)"
‫"ادفع 30 دولارًا وقابل الأغنى منك"
‫"خدمات الجنائز - مختلف أزياء السباحة"
‫"عمليات التجميل السريعة"
‫لم جئت بي إلى هنا يا "ليزا"؟
‫لا أدري.
‫خطر لي أن أحد هؤلاء الناجحون
‫قد يوضّح لك أهمية إكمالك لتعليمك.
‫يا للعجب، انظر! ها هو "مارك زوكربرغ"، ‫مؤسس "فيسبوك"!
‫"(فيسبوك)"
‫أنا "ليزا" يا سيد "زوكربرغ"، وهذا "نلسون".
‫ما أخبارك يا "زاك"؟
‫"مارك زوكربرغ" يسعده مقابلة أصدقاء جدد.
‫هذا رائع يا سيد "زوكربرغ"، ‫ولكني كنت آمل أن تخبرنا
‫كيف أنّ تعليمك ساهم في نجاحك.
‫في الواقع، لقد تركت جامعة "هارفارد".
‫- حقًا؟ ‫- الكسب أفضل من العلم!
‫صدقت! حتى أني سأنال أفضل الشهادات،
‫وهي الفخرية يا عزيزي!
‫حسنًا، أظن أنك استثناء.
‫حقًا يا "ليزا"؟ "بيل غيتس"؟ ترك الدراسة.
‫"(ميكروسوفت)"
‫"ريتشارد برانسون" ‫مالك "فيرجين للطيران"؟ ترك الدراسة.
‫ألم يكمل أحد هنا الدراسة؟
‫أنا أكملتها. تخرجت بامتياز مع مرتبة الشرف.
‫أرأيت قصدي؟
‫أخشى أني لم أحسن صنعًا بدراستي.
‫لكنّي أقدّر حسّ السخرية في قدري.
‫حسنًا، ماذا فعلتم بالـ50 دولارًا؟
‫لقد تعلمت عاقبة رغبتك ‫فيما تعجز عن تحمّل تكلفته.
‫لن ترضي حتى وإن دخلت الجنة يا "مارج"!
‫لقد استغللت المال لمساعدة من به حاجة،
‫ولكن لم يجر الأمر كما توقعت.
‫لا يمكن للمال تغيير الناس يا عزيزتي،
‫بل يبرز حقيقتهم.
‫لقد أعطيت متشردًا دولارًا قبلًا،
‫واشترى به رواية ألغاز لـ"إلري كوين".
‫لكن كان هنالك لغز استعصى على "إلري كوين":
‫سبب تسميته بـ "إلري".
‫بيت القصيد هو،
‫أيًا يكن ما قلته قبل حديثي عن "إلري كوين".
‫أود إخبارك يا "نلسون" بأني أفهم الآن
‫أنه لا يمكنك أن تكون سوى نفسك، ولذا...
‫لحظة، ليهدأ الجميع!
‫لقد تفككت دراجة "ساحر (أوز)" خاصتي ‫في مسيرة الفخر.
‫أيّ مسيرة تلك؟
‫ليس من شأنك! أصلح دراجتي!
‫أعد لي مالي!
‫حسنًا، هاك ما دفعته لي.
‫شكرًا لك!
‫لم يحدث هذا؟
‫الصمغ الذي استخدمته يذوب بالماء،
‫أي أنه ليس مقاومًا لعوامل الطقس.
‫بسّطها لي.
‫دراجة ملصقة مع الماء في خبر كان؟
‫بعض الملصقات مع الماء تبقى؟
‫كلها في خبر كان.
‫أهلًا يا "نلسون".
‫لقد كنت أفكر يا "ليزا"...
‫لقد تفككت ريثما كنت أستميل فتاة جذابة.
‫كانت جدتي!
‫قد أستفيد من إكمال التعليم.
‫لا يمكنك إنهاء عملنا. لقد كنا كعائلة هنا.
‫يوم الأحد سأفطر متأخرًا مع "كيرني".
‫إذا كنت مستيقظًا.
‫ما رأيك أن نعود للمدرسة؟
‫وسأساعدك بقرض صغير من مالي.
‫50 دولارًا؟ ‫أقدر بها على شراء دهان لصف الفنون
‫بدلًا من التوت المعصور من الغابة.
‫وبقي معي ما أود صرفه عليك يا "ليزا".
‫هذا ممتع. ولكن ما نزال صديقين، صحيح؟
‫طبعًا. صديقان.
‫أيمكنني مسك يدك للتوازن؟
‫طبعًا. للتوازن.
‫آسفة.
‫"مارك زوكربرغ" في...
‫"(مارك زوكربرغ) في ألم شديد!"
‫"(نلسون مونتز): أجل!"
‫"(ليزا سيمبسون): آسفة."
‫آسفة.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل