‫أيّها الشقيّ...
‫هذا القناع المبتسم يخفي شديد ألمي!
‫أهلًا بمشاهدي ساعة الذروة الأعزاء،
‫ومستخدمي الإنترنت الأفاضل،
‫وقراصنة المحتوى الرقمي!
‫حرصًا على سلامة صغاركم الأحباب
‫من حلقتنا المرعبة بمناسبة موسم الأعياد،
‫يُرجى تسريع العرض باستخدام جهاز التحكم.
‫"أنا ميت"
‫لقد بالغتُ في التسريع!
‫وهكذا حرقت الأحداث علينا!
‫لست أهلًا لاستخدام جهاز التحكم.
‫إنّي أشيخ وأشيب...
‫وقد مت.
‫"بيت شجرة الرعب 21"
‫سيشاهد "وحش" مسلسل "ذا أوفيس".
‫إنّ "داندر ميفلين" مثل مكان عمل "وحش".
‫"(ترانسيلفانيا) ترحب بكم"
‫"(مونستر ميفلين)، التسليم من بوابة 1 و2"
‫"وحش الشهر"
‫"حرب وأشلاء"
‫هل معنا نقاط تكفي تطوير الأسلحة ‫يا "ملهاوس"؟
‫طبعًا! لقد جمعنا الكثير بقتلنا صغار الجن.
‫لا يُعلى على سلاح مصنوع من الأسلحة.
‫إنّ هذه اللعبة ‫التي حذّر القسّ "لوف جوي" من لعبها.
‫مع ذلك فهو يشاركنا لعبها الآن.
‫انحروا الجرحى!
‫ما زلت أعدّها دمويّة.
‫ولكنّها محض لعبة. لا نؤذي أحدًا.
‫عيني غير الخاملة!
‫هذه الألعاب اللوحية التقليدية ممتعة وآمنة.
‫عيني الأخرى!
‫أيّ لعبة سخيفة منها ينبغي أن نلعبها؟
‫"أرض الحلوى"؟
‫- "نزول وصعود"؟ ‫- "ذعر"؟
‫"وحيد القرن النهم"؟
‫- "مصيدة"؟ ‫- "مُدمرة"؟
‫- "مصرف المرح"؟ ‫- "صندوق القردة"؟
‫- "ياهتزو"؟ ‫- "تيدليونكس"؟
‫لحظة، لم يسبق لي رؤية هذه اللعبة.
‫"درب (إبليس)"؟
‫ما دام اسم "إبليس" عليها ‫فستكون لعبة جيّدة.
‫هاك. أنا سأكون "إبليس" وأنت الكشتبان.
‫ولكنّي أحظى به كلّ مرّة.
‫واحد...
‫اثنان.
‫لقد أودع المصرف مالًا بالخطأ في حسابي،
‫وسأصرفه على عاهرات جادة "أوريانتل"!
‫"سكك حديد (بنسيلفانيا)"
‫لقد دبّت الحياة في الألعاب!
‫"صندوق القردة"
‫لا يُعجبني وضع الحصان هذا يا قائد.
‫لا تقلقا. نحن بأمان،
‫فهو على بعد خطوتين وعلى يميننا بخطوة.
‫انتهت المباراة لي.
‫أظنه يقصد "كش ملك".
‫لقد سحقني حصان عملاق يا "لو"،
‫فهلّا ترفّقت بي.
‫"حبيب سري"
‫آن لي أن ألتقي بحبيبي السري.
‫وأخيرًا لن أعود للحضيض!
‫عظيم! سلّم آخر!
‫أرتقي! وأنحدر!
‫أصل للقمّة! ثم أهوي!
‫لن أترك القمّة أبدًا!
‫عاقبة الغرور مرّة!
‫كيف لنا أن نوقفها؟
‫مع أنّ لغتي اللاتينية ضعيفة،
‫ولكن حتى تعود الأمور لطبيعتها،
‫عليكما إنهاء اللعبة.
‫وإن لم نُنهِ اللعبة؟
‫ستضطّران للتعامل مع مزيد من الفوضى كهذه.
‫- "ياهتزو". ‫- "ياهتزو".
‫وها قد عدنا للقدَح من جديد.
‫على الأقل القدَح مُبطن باللباد.
‫ارحمنا من هذه الإيجابية.
‫"كعب (أخيل)"
‫"صحة وعافية"
‫سنكون بأمان في هذه المُدمرة.
‫أبحر نحو "بي 7".
‫"بي 7".
‫لقد أغرقوا مُدمرتنا.
‫كم آمل لو أرى والدتي لمرّة أخيرة
‫حتى أقول لها، "هذه غلطتك!"
‫أنت من قتله بالردهة أيّها العقيد "كاتشب"،
‫مُستخدمًا فاتحة الرسائل!
‫لقد كان سيهجرني، ‫وقد كبرت على البحث عن شخص آخر.
‫هيّا، اصعد يا رجل!
‫كلا، فقد يغرق بنا الحرف،
‫وحرف "كيو" قيّم.
‫ذلك بلا حرف سنستخدمه كما نشاء.
‫ربما سئمت الحياة.
‫"ارقد في سلام"
‫التحدي الأخير: "مصيدة".
‫وهي لعبة مملة، بحيث لم يُكملها أحد قبلًا.
‫"ثمانيات مجنونة"!
‫فكرّ يا "بارت"!
‫ما الدرس الذي تعلمته من لعبة الفيديو؟
‫بالضبط! اقتل ثم اقتل!
‫أحيانًا ما تأتيك الفرصة ‫لتفرغ غضبك على الأمور الصبيانية.
‫ما أصعبها من طريقة لاصطياد فأر.
‫هذا الشيء الغبي لا يعمل أبدًا.
‫هذا يكفي. من الآن فصاعدًا، ‫سنلعب "الرجل المشنوق" فقط.
‫مهلًا. ما يزال أمامنا حرف.
‫أهو ثلاثة؟
‫ثلاثة ليست بحرف.
‫غبي.
‫"سيد وجثة"
‫"استأجر حلمًا"
‫ما أعجبه من صباح.
‫شامبانيا؟
‫"شامبانيا (مو)"
‫ما أحلى الإبحار ‫في مياه لا تشملها الخرائط يا "هومي".
‫صدقت، فالخرائط للمتزمّتين.
‫ما أحرّ الجو.
‫ذلك هاتفي النقال.
‫ماذا تريد؟
‫أنا في شهر العسل الثاني يا "ليني"!
‫اختر أرقام اليانصيب بنفسك.
‫أين كنا؟
‫لنُري تلك النوارس شيئًا ينعقون عليه.
‫تعجبينني عندما تكونين مشتتة الانتباه.
‫ساعده يا "هومي".
‫حسنًا. سآتي بالخطاف.
‫لا تقاوم.
‫إيّاك. أحسنت. انتظر.
‫ما رأيك؟
‫أنت بأمان الآن يا صديقي.
‫هذا الرجل المسكين كان يعاني لأيام.
‫وليس إلّا رجلًا مفتول العضلات بسُمرة.
‫بُوركت.
‫حسنًا، لقد تكفّلنا به.
‫لذا تعرفين...
‫لست في مزاج لذلك الآن.
‫حسنًا. سأتمشى.
‫اسمي "روجر".
‫كنت الطاهي على سفينة "ألباتروس"، ‫في خدمة رجل أعمال
‫في رحلة مع شركائه إلى "تاهيتي".
‫في ليلة، طلب فطيرة للتحلية.
‫وبينما كانت الفطيرة تبرد ‫بأمان على رف الكوة،
‫حاول رب عملي حقنها بالسم.
‫ولكنّي ضبطته بالجرم متلبسًا.
‫للأسف، كان بقوة عشرة رجال أعمال،
‫فأفقدني الوعي بزجاجة صلصة صويا ‫منخفضة الصوديوم.
‫أيّها المسكين. لقد مررت بصعاب كثيرة.
‫مهلًا، وأنا أيضًا مررت برحلة صعبة.
‫لقد سقطت إحدى عدسات نظارتي الشمسية!
‫أجل، هكذا...
‫إنّك خبير في هذا يا "روجر".
‫لا فائدة.
‫على أي حال، ما أن استعدت وعيي، ‫وجدت جميع الركاب موتى.
‫لقد فررت من ذاك المشهد البشع.
‫وبعد أيام في عرض البحر،
‫التقيت بمنقذتي.
‫أنت يا "مارج".
‫وأنت أيضًا يا "هومر"، ‫ولكنك لم تكن ذا أهميّة.
‫ربّاه، كم عانيت.
‫"مارج"؟ هلّا نتحدث على انفراد للحظة.
‫"مرحاض"
‫لا أثق بذاك الرجل.
‫أظنّه قتل كلّ الركاب بنفسه.
‫هذا جنون.
‫المعذرة.
‫"مرحاض"
‫لقد كنتما بغاية اللطف معي،
‫ولذا خبزت لكما فطيرة.
‫هذه بادرة طيّبة.
‫لمَ يحظى الخبازون بقلوب الفتيات؟
‫لمَ رميتها؟
‫- كانت مسمومة! ‫- لا، لم تكن!
‫- كانت بنكهة الراوند. ‫- بل كانت بالتوت والخوخ.
‫التوت والخوخ؟ هذه نكهتي الفضلى!
‫كفى يا "هومر". ‫لقد سئمت من هذه الغيرة الاعتباطية...
‫لقد كانت مسمومة حقًا.
‫لقد كنت محقًا.
‫أعتقد أنّ علينا قتله قبل أن يقتلنا.
‫علينا أن نُسرع في هذا، لأنّه يخبز كعكات!
‫عليهم تسمية هذا الجزء "وصفة للقتل".
‫ماذا تعني بهذا الجزء؟
‫لا عليك.
‫"استأجر حلمًا"
‫هلّا تناولني واقي الشمس يا "روجر".
‫وصلتني رسالة.
‫اضربه!
‫ربّاه.
‫لقد قتلنا رجلًا.
‫أجل، واجبنا الآن أن ندفنه في البحر.
‫عليك به يا قشريات البحر.
‫"(ألباتروس)"
‫لقد كان "روجر" صادقًا.
‫لا يغيّر هذا شيئًا.
‫قد يكون "روجر" هو من قتلهم.
‫صلصة صويا.
‫"صلصلة صويا"
‫قليلة الصوديوم.
‫لقد صدق في قصته.
‫لقد قتلنا رجلًا بريئًا.
‫صرنا مجرمين.
‫مجرمان!
‫ها هما منقذيّ.
‫ما الأحوال يا صاح؟
‫إيّاك وأن تتودد لي.
‫لمَ حاولتما قتلي؟
‫لقد سممت فطيرتك سمكة قرش!
‫لم تكن مسمومة.
‫إنّما مات القرش من تسريب قاربك للوقود.
‫لكن...
‫صدقت.
‫بئسًا.
‫يا سلام.
‫لقد استلّ القرد بندقية رماح.
‫لمَ فعلتها؟
‫كان علينا قتله وإلّا وشى بنا ‫لأنّنا حاولنا قتله.
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫أنتم أحياء؟
‫أجل. لقد شككت أن يكون مضيفنا قد سممنا،
‫لذا ناولت الجميع ترياقًا قبل العشاء.
‫أرى أنّك تصغي للإشارات التي تنجيك.
‫هيّا.
‫لحظة.
‫أمامي مصرفيّان!
‫أعيد وأكرر، لن يعرف أحد بفعلتنا.
‫ولكنّنا لن ننسى.
‫ماذا تفعلين يا "مارج"؟
‫هذه الفطيرة مسمومة!
‫لا أقوى على العيش بالذنب.
‫لقد أرادت ‫أن تقطع "نيو إنجلاند" على الدراجة،
‫ولكنّ مقاعدها تؤلم مؤخرتي.
‫ألا تتساءلين عمّا تفكر فيه؟
‫لا تفكر سوى في الحلوى.
‫"توينلايت"
‫"جبنة مشوية"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫لمَ تعلو وجوه الفتيات تلك النظرة الغريبة؟
‫إنّه شيء لم تختبره قبلًا. إنّهن مفتونات.
‫لقد اختبرتها قبلًا.
‫بالذات عندما أستعرض جسدي.
‫إنّه جذاب.
‫لكنّي أشك أن ينتبه لي ولد مثله.
‫مرحبًا.
‫يعجبني شحوب وجهك.
‫ما الذي تفعله عجلة القيادة هذه ‫في غرفة نومي؟
‫كيف فعلتها؟
‫إنّ الحافلات المدرسية مصنوعة من معدن ليّن.
‫على صعيد آخر، ما أحلى عينيك.
‫إنّهما نقطتان في دائرتين.
‫ماذا؟ أنا مجددًا؟
‫رافقيني.
‫إنّك مصاص دماء.
‫ينبغي أن أخافك، ولكني لست خائفة.
‫لنجتاز الأشجار قفزًا كالخفافيش.
‫هل أُغرمت "ليزا" بمصاص دماء؟
‫هذا يغيظني!
‫أشعر باقتراب تحوّلي!
‫لقد شارف "إدموند" على الوصول، ‫لذا أرجوكم ألا تتصرفوا على طبيعتكم.
‫لا عليك، فهمت.
‫لن أقدّم الثوم،
‫ولن أطعنه في قلبه بوتد خشبي،
‫ولن أسأله إذا كان يعرف "فرانكنشتاين".
‫فهذا افتراض عنصري.
‫آسف، لقد أصرّ والدي على مرافقتي.
‫لا أحتاج لإشرافك يا أبي.
‫فعمري 400 عام.
‫ما دمت تسكن في سردابي،
‫ستمتثل أمري.
‫إنّك تحطّمني نفسيًا!
‫العشاء جاهز.
‫حاولت إعداد ما قال "هومر" إنّك تفضله.
‫سأتناول أنا الكاحل!
‫اسمع.
‫إذا ما قرصتك بعوضة، ‫أتصبح مصاصة دماء أيضًا؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫إذا ما عضضت لسانك، أيصبح مصاص دماء؟
‫اسمع، لست مصاص دماء وحسب.
‫فأنا مفتون بموسيقى الـ"جاز" التقليدية.
‫لقد أخبرتني بأنّك لن تُحضره معك.
‫قلت احتمال ألّا أفعل.
‫مع أنّ مصاصي الدماء خالدون،
‫ولكنّي أموت يوميًا من الإحراج.
‫أعرف ما تمرّ به.
‫لنطر يا "ليزا".
‫أطبقي فمك وإلّا ابتلعت حشرات كثيرة.
‫أعيداهما! يجب ألا يعض رقبتها،
‫فغدًا يلتقطون صور الكتاب السنوي!
‫ما أحلى حياتكم يا مصاصي الدماء.
‫تنامون طيلة اليوم...
‫ولأنّنا نقود ليلًا فقط،
‫يمكننا أن نقيس وقت إشارات المرور. انظر.
‫خضراء ومجددًا ومجددًا.
‫عظيم. خضراء.
‫أجل.
‫خضراء. جيد. هكذا.
‫"(دراكولا لا لاند)"
‫عجبًا، ‫هذا المكان يضم جميع أطياف مصاصي الدماء.
‫المعذرة، هل رأيتهما؟
‫رأيتهما. وقد كانا يتبادلان القُبل.
‫قُبلة!
‫قُبلتان!
‫ثلاث قُبلات!
‫ها هما هناك.
‫ليطر الخارقان!
‫أنا "دراكولا"، ولست "هولك".
‫هيّا! أسرع!
‫عضّني يا "إدموند"، وسنكون مصاصي دماء.
‫أبعدي عنقك عن أسنان ابني ‫أيّتها الفاتنة الشريرة.
‫لا أنوي أن أسلبك ابنك يا سيّدي.
‫إنّما أريد أن أنضم لتراثكم الفريد،
‫وأن أنظّم فعاليات إعلامية تُسهم في التصدي
‫لصورة مصاصي الدماء النمطية المجحفة.
‫عظيم!
‫أدرك الآن ما يجذبك في هذه الفتاة.
‫عضّها يا ولدي، ‫وستكونان في عمر الثامنة للأبد.
‫في الثامنة للأبد؟
‫لحظة، مهلًا.
‫لا أقوى على العيش للأبد بمقصات الأطفال.
‫بالكاد تقصّ أيّ شيء.
‫فات الأوان! فشهوتي للدم تملّكتني.
‫ابتعد عنها أيّها الجذاب!
‫يا لها من مفارقة.
‫أن نستخدم صليبًا لنقتل أحدهم.
‫لقد تأذيت يا أبي.
‫أجل، ولكنّك بأمان يا ولدي.
‫عجبًا، أتحبون أولادكم أيضًا ‫أيّها المتعطشون للدماء؟
‫أتذكّر عندما كان رضيعًا،
‫كنت أتسلل لمهده في منتصف اليوم
‫لأتفقد إذا ما كان ما يزال ميتًا.
‫كلا!
‫لا يوجد من يحب أولاده أكثر مني.
‫هيّا، نل مني!
‫مت أيّها السمين!
‫مهلًا. إنّ دمه مُمتلئ بالكوليسترول.
‫وليس الكوليسترول الحميد.
‫عظيم!
‫أبي؟
‫لقد حوّلاك لمصاص دماء.
‫وأخيرًا أستطيع الطيران!
‫ألقاك في المنزل.
‫بئسًا!
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل