‫"(فوكس نيوز)، ليست عنصرية، ‫لكنها ما يفضّله العنصريون"
‫لقد اختلّ توازننا! هذا ظلم!
‫أودّ بدء عقد هذا الاجتماع السري
‫بين إمبراطوريات "أمريكا" الإعلامية.
‫نجتمع اليوم لنختلق بلبلة جديدة...
‫"الهدف: خلق بلبلة"
‫...وذلك لإرجاع الأمريكيين حيث ينتمون
‫في غرفهم متسمرين أمام تلفازهم
‫وعاجزين عن تغيير القناة من الخوف.
‫- حسنًا، أظن... ‫- "إن بي سي"، أنت هنا
‫لتصغي فقط لا لتتحدث!
‫علينا خلق بلبلة تقليدية عن الرعاية الصحية.
‫أجل. صحيح.
‫مرض جديد! ولا أحد لديه مناعة!
‫إنه كهجوم سمك القرش صيفًا،
‫لكن بدلًا من القرش، إنها جائحة
‫وليست في الصيف فحسب، بل طوال العام!
‫هذا بديع!
‫أكره أن أكون من يشق
‫عصا الجماعة...
‫بل يعشق أن يشقها.
‫لكن يا "جانيس"، لنا معايير نلزمها.
‫لذا لا يمكن أن نختلق هذا المرض.
‫الأمر الأخلاقي الوحيد هو
‫أن نطلق فيروسًا مميتًا للعامة.
‫بحوزتنا شيء
‫كنا نحفظه، ولم يُختبر بعد.
‫تعال يا "إن بي سي".
‫حسنًا.
‫نؤمن بضرورة الاختبار، لكن...
‫- عجبًا. رائع! ‫- أجل!
‫والآن لدينا فيروسنا القاتل،
‫لكن علينا أن نلوم على إحداثه شيئًا
‫موجودًا في كل منزل،
‫وسنختار شيئًا يخشاه الناس قليلًا بالفعل.
‫إنفلونزا القطط المنزلية آتية يا سادة!
‫مركز المعلومات المغلوطة للأمراض...
‫"جائحة المواء"
‫...يتوقع احتمالية أن إنفلونزا القطط
‫قد تتفشى وفق
‫هذا النمط الافتراضي.
‫لذا ليحذر أصحاب القطط ‫من الحيوان الدافئ على حجرهم
‫المتحفّز ليلتهم وجباته الخفيفة.
‫يُنصح سكان "سبرينغفيلد" ‫بلزوم متابعتنا لمعلومات أخرى
‫عند ملاحظتهم لهذه الأعراض التالية...
‫"وابل من الخرخرة"
‫...كعطش خفيف وجوع متقطع وتعب بالليل...
‫لا أعلم منذ متى كانت هذه فكرة حسنة.
‫"حلوى (الهرة) المذابة"
‫أسرع يا فتى!
‫علينا حرق كل ما يلمسه القط،
‫قبل أن يصيبنا الفيروس بالهلع!
‫"أغراض القط"
‫"هومر"!
‫توقف عن الحرق!
‫لديهم لقاح!
‫حسنًا، سنأخذ اللقاح.
‫أكنت تعرف أنه تحت الكومة يا "هومر"؟
‫لقد ظننته مجموعة من الملابس القديمة.
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام ‫تلقيح ضد إنفلونزا القطط"
‫لا تقلقوا يا جماعة. لدينا ما يكفي لتلقيح
‫طفل واحد لكل عائلة.
‫ليس عندي طفل أعترف بنسبه لي.
‫أحسنوا استخدام وقتكم في الصف
‫للمفاضلة المرّة بين أولادكم.
‫يا لك من محتال!
‫ليس هذا صفًا لحضور فيلم.
‫لماذا ترتدي هذا الزيّ؟
‫لأني أخاف الإبر،
‫لكن "وولفرين" لا يخشاها.
‫أحتاج إلى عملة مقبولة
‫لشراء حلوى لذيذة.
‫السيد "بيرنز"؟ إلى أين يذهب؟
‫ناولني 37 جرعةً من مصل الإنفلونزا خاصتكم.
‫واحد لي وآخر لـ"سميذرز"
‫والبقية لكلابي.
‫أعطه ما يريده،
‫فهو الوحيد الدافع للضرائب في المدينة.
‫ولكن يا سيدي العمدة، ‫أولئك الناس انتظروا في الصف.
‫ثم أن ذلك المرض لا يصيب الكلاب.
‫ما أن يرونني آخذ اللقاح حتى سيطلبونه.
‫أجل، هذا ما تفعلونه.
‫أجل، هذا ما سيحصل أيها اللطيف.
‫يُستحسن أن نغادر يا سيدي،
‫قبل أن يبدأ الناس بذمّك.
‫أسرع بالركوب!
‫سأقود أنا.
‫بئسًا.
‫بسرعة يا جماعة! تقلّبوا في الشظايا!
‫هيا! هكذا!
‫صحيّ، أصبح بصحة جيدة.
‫أصبح بصحة جيدة ونعسانًا.
‫إني بكامل الصحة كأحصنة ما قبل التاريخ.
‫سيد "بيرنز"، لقد فحصت دمك اليوم،
‫وأخشى أني أحمل خبرًا عصيبًا بعض الشيء.
‫قله أيها الطبيب! ليس لديّ اليوم بطوله.
‫أجل، ليس لديك.
‫اسمع، أخشى أنك تُحتضر.
‫أُحتضر؟
‫أجل، لعدة أسباب،
‫مثل السعال الديكي وحمى شديدة
‫وقرحة الفم ورشح "ويلنغتون"
‫وطاعون "لامبث" وتدهور بالجمجمة.
‫كم أمامي حتى أموت؟
‫خمسة لستة أسابيع كحد أقصى.
‫قد تعيش حتى ترى طائر الدخلة الأبلق
‫عائدًا لمتنزه "سوينتون".
‫ولكني لن أعوّل على هذا.
‫أتريدني أن أخبر الموظفين يا سيدي؟
‫كلا. من الأفضل أن أخبرهم بنفسي.
‫سأخبرهم الحقيقة بأبسط طريقة أعرفها.
‫"السيد (بيرنز) عنده ما يقوله"
‫"حسابات"
‫لماذا جعلنا "بيرنز" نأتي إلى هنا؟
‫أظنه يدبّر لأمر ما.
‫لا يعجبني استئجاره لفرقة ‫تعزف لحنًا مشؤومًا.
‫"فرقة (ماثيوز) المميتة"
‫مساء الخير.
‫عندي خبر حزين للغاية لكم.
‫ربما سيزيد تكلفة الكهرباء علينا.
‫حينها سأُسخّن النقانق يدويًا.
‫سأُسخّن النقانق يدويًا!
‫الحقيقة هي أنا أُحتضر.
‫عظيم!
‫أخيرًا، فرصة للرجل أسود البشرة!
‫يُستحسن ألّا تكون هذه مزحة!
‫ليست مزحة! أيامي حقًا معدودة!
‫كفى! توقفوا حالًا وإلا...
‫وإلا ماذا؟ ستموت قريبًا على أي حال!
‫أنا أحذرّكم!
‫هكذا سأكون غريمًا لدودًا لكم مؤقتًا!
‫سيدي، يُستحسن ألّا تستفزّهم.
‫الوجبة الأولى هي المحار على نصف صدفة.
‫فهمت. أنا حقًا مكروه بينهم.
‫على كل، ستغيّرون رأيكم
‫عندما ترون إرثي الذي أتركه من بعدي.
‫سأهب مالي لبستان...
‫"صورة تمثيلية"
‫...سيثمر فاكهة لا تُؤكل تشابهني.
‫إنها شديدة اللذة والسمية.
‫"مموّل بمنحة من مؤسسة (بيرنز)"
‫أذيبوا منحوتته الثلجية!
‫لقد بدأت تذوب!
‫لا أملك صديقًا في هذه الدنيا.
‫- أنا صديقك يا سيدي. ‫- لأني أدفع لك يا "سميذرز".
‫لا يشتري المال أيّ نوع من الحب.
‫- في الواقع، هنالك... ‫- سآوي لسريري.
‫هناك وضعنا معاطف الجميع.
‫مزّقها في قطاعة الخشب، ‫واستخدم القماش لتشميع سيارتي.
‫"قماش"
‫لماذا يكرهني الكل؟
‫ما الذي تفعله يا سيدي؟
‫"سميذرز"، أريد الموت بطمأنينة وبشروطي،
‫ساحقًا أكبر عدد ممكن من صغار السلاحف تلك.
‫وداعًا أيها العالم ذو القسوة غير الكافية!
‫كلا!
‫كثيب نمل وعش دبور
‫وفضلات موظ والسيد "بيرنز"...
‫سيد "بيرنز"؟
‫عصا الفضلات خاصتي أعادته للحياة!
‫ولكن أيّ طرف منها؟
‫ما الذي تريده؟ بربك يا صاح، اتركني وشأني.
‫صديق؟
‫أنت أبي وأمي وجروي؟
‫عجبًا! لقد اختلط الأمر على دماغك كالشوفان!
‫اسمي "شوفان"؟
‫هذا غريب يا صاح.
‫انتظر "شوفان"!
‫ما الذي سأفعله بك؟
‫اسمع، أعلم أنك طيّب الآن،
‫لكن والدي يكرهك أكثر من الكرفس،
‫وأمي تمنعنا من تبّني الحيوانات مجددًا، ‫لذا سأخفيك بغرفتي.
‫"شوفان" يقبل بهذا المنطق.
‫إلى من تتحدث يا "بارت"؟
‫وما كل تلك الضوضاء؟
‫إني ألعب بلعبتي "الرقيب النشط".
‫لمَ لا تشتري لعبة أخرى مثلي؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫حسنًا! سآتيك ببعض الطعام.
‫أنا لا أشعر بخير.
‫"محطة (سبرينغفيلد) لربط السكك"
‫يا صاح، تبدو كأنك فقدت صديقك العزيز.
‫كان أكثر من صديق لي.
‫لقد كان سبب استيقاظي صباحًا،
‫وذلك لحقنه لي بالقهوة في السادسة صباحًا
‫في رقبتي.
‫لن يحلّ رب عملي الجديد محلّه أبدًا.
‫رب عمل جديد؟ كيف هو؟
‫مثل رب عملي القديم.
‫قاس وتخرّج من "يال"،
‫وجنى ثروة من الطاقة.
‫ثم أنه أصلع.
‫"(ديك تشيني): معماري سقوط (أمريكا)"
‫يحب تكويم الرجال عراةً.
‫لا بأس بهذه البداية.
‫محسن ومحب للخير
‫ورجل داع للسلام...
‫"جنازة (سي إم بيرنز)"
‫...أولئك كانوا بين الحضور الذين أتوا اليوم
‫ليبصقوا على قبر "مونتغمري بيرنز" المفتوح.
‫ومع أنهم لم يعثروا على جسد "بيرنز" ‫الذي يبلغ وزنه 16 كيلوغرامًا،
‫إلا أن هذا لم يقلّل من كمية البصاق.
‫تمهّلوا من فضلكم.
‫أكملوا.
‫آمل أن يستغلوا هذا البصاق في أمر حسن،
‫كإغلاق أغلفة دعوات الزفاف.
‫أو في مساعدة عامل سكة الحديد ‫بإحكام قبضته على مطرقته!
‫الآن يرقصون على قبره!
‫ارقصوا أيها الأوغاد!
‫ارقصوا كما لو كنت أنا المدفون!
‫الحمد للرب أن السيد "بيرنز" ليس حيًا ‫ليرى هذا.
‫عد!
‫لم أنته من تنظيفك!
‫اهجم عليهم في يوم عيدهم!
‫يبدو لي أن السيد "بيرنز" مضطرب
‫جرّاء الصدمة التي مرّ بها.
‫هذا عظيم!
‫أكثرهم شرًا بالمدينة تحت سيطرتنا.
‫سيطيعني
‫في مزاد كرة القدم الافتراضي.
‫وكل ما يخطر بخيالي المحدود.
‫لا يعني كون السيد "بيرنز" قاسيًا معك
‫أن لك الحق في استغلاله بينما هو عاجز.
‫"مارج"، هذا هو العرف.
‫عاملي الناس بالمثل.
‫القرار ليس لك،
‫بل سنأخذه لقادتنا المتحضرين ذوي الأخلاق،
‫وسيعرفون ما ينبغي فعله.
‫كل من يوافق على معاملة السيد "بيرنز"
‫مثلما أساء معاملتنا، ليقل، "موافق".
‫- موافقون! ‫- يا أهل "سبرينغفيلد"!
‫أقتبس من "شكسبير"،
‫"جمال الرحمة أن تكون خيارًا لا اضطرارًا."
‫اعلموا أنه من الشجاعة
‫أن تتصدى فتاة في الثامنة من عمرها ‫للمدينة كلها!
‫في الثامنة؟ لطالما ظننتك قزمًا!
‫المصطلح الصحيح هو "قصار القامة"، ‫ولست منهم.
‫أهل "سبرينغفيلد"، بصفتي فتاة مضطهدة،
‫أفهم توقكم للانتقام،
‫لكن هذا الرجل اللطيف الوديع
‫ليس نفس ذلك الوحش القاسي الذي عذّبنا.
‫إنه يشبهه!
‫ليس الثرى كالثريا،
‫لكنك تقنعين بما لديك!
‫"(تشيني)"
‫هل انتهيت من نزع أجنحة ذلك النحل؟
‫قاربت يا سيدي نائب الرئيس.
‫أتسمح لي بمعرفة العلّة؟
‫لا علّة. أشعر بالملل.
‫عندما كان رب عملي يشعر بالملل كان يستمع
‫إلى "طوماس إديسون" مغنيًا، ‫"ماري معها حَمل صغير"
‫على جهاز "فونوغراف".
‫أتخال عمري 1000 عام؟
‫معي جهاز "مايبود" عليه أغاني "لي غرينوود".
‫"انتهى الصيد"
‫اسمع يا فتى، ينال الكلّ "بيرنز"
‫ليكون تحت طوعهم لنصف ساعة.
‫"جدول الانتقام، (هومر سيمبسون)"
‫تعجز هذه المدينة عن تعليم صغارها ‫أو جمع قمامتها،
‫لكننا نتصدر الدولة ‫في الانتقام عديم الجدوى.
‫صدقت.
‫هيا يا "بيرنزي"، اتبع الجزرة.
‫"خطر، منطقة أشغال"
‫هكذا ستخرّب انتقام البقية يا أبي.
‫لا تقلق يا فتى،
‫فدومًا ما تأتيك عارضة أخرى لتمشي عليها
‫عندما تصل لنهاية عارضتك الحالية.
‫إلى أين ذهبت العارضة الأخرى؟
‫"(كويك إي مارت)"
‫حسنًا، هاك خيارك.
‫نقودك في يدي أو دمك على برطمان اللحم.
‫أظنك تحتاج لمحادثة مساعد المدير يا سيدي.
‫لا يمكنني قتله، فأنا التالي في استغلاله.
‫حسنًا، هذا من سوء حظك، ‫لأنه تحت تصرفي الآن.
‫عد بعد نصف ساعة، ‫وحينها يمكنه أن يكون شريكك.
‫لقد كنت سأصحبه للتزلج على الجليد.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا قلت؟ تزلج على الجليد؟
‫أتؤدي قفزات "أكسل" و"سالكو"؟
‫أيّ حركة تؤدي؟
‫"شواء (الأب والابن)"
‫- هذا والدي الجديد. ‫- المعذرة يا سخيف.
‫الساعة الثانية، وهذا يعني أنه
‫- عمي "إد" لساعة. ‫- كلا.
‫اليوم السبت، وبذلك يكون ‫ذلك الشاب من مركز الشباب
‫الذي يؤمن بقدراتي.
‫ما يزال أمامي وقت لأستقيم بحياتي، صحيح؟
‫القول أسهل من الفعل يا صاح.
‫تحت تصرفك.
‫ما الذي فعلته به؟
‫وجدت طريقة لاستخدامه كغليون.
‫السيد "بيرنز" تحت تصرفك من جديد يا أبي.
‫بهذه السرعة؟
‫أسئمت الانتقام بهذه السرعة؟
‫أجل. لقد فعلت كل ما يمكن فعله.
‫حسنًا.
‫سأريك يا سيد "بيرنز"،
‫أنه ليس كل من بالمدينة قساة منتقمين.
‫ليس اليوم.
‫لقد فكّرت أنه بعد كل ما مررت به
‫قد تود قضاء ساعة
‫في مكان يُشعرك بالمنزل.
‫الكثير من الغرف للأصدقاء.
‫في الحقيقة يا سيدي، الرجل الذي عاش هنا ‫لم يكن لديه أصدقاء،
‫لكنك رجل أفضل مما كان يومًا.
‫هذا أنا.
‫أجل، نظريًا إنه أنت.
‫ولكن كما ذكرت، الناس تتغير...
‫ويمكنهم حتمًا ألا يتغيروا!
‫لقد عدت.
‫"(تشيني)"
‫ليس عندي وقت للصحف يا "سميذرز".
‫هل حصلت هجمات إرهابية على "أمريكا" اليوم؟
‫آسف، لكن لا.
‫"سميذرز"، أراك استبدلتني برب عمل أصغر.
‫سيد "بيرنز"، أنت حي!
‫أنا بغاية السعادة وقد أحضنك.
‫لتجعل رائحتي كالعطر الرخيص لبقية اليوم؟
‫لا شكرًا.
‫ولكن يمكنك احتضان ظلي.
‫سيدي نائب الرئيس.
‫لقد أحببت الوقت الذي قضيناه ‫في هذا البركان الخامل، لكن...
‫ستغادرني، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫تدرك أنه في كل مرة لا أنال فيها مرادي
‫تنتصر "القاعدة".
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟ ‫- أجل.
‫عليّ فقط محو ذاكرتك.
‫انتباه يا حشرات.
‫آن لكم أن أدعسكم لذنبكم.
‫أهلًا يا سيد "بيرنز".
‫للنصف ساعة خاصتنا، ‫كنت أفكر بأخذ نزهة في المتنزه.
‫اخرس أيها السادي المتوحش.
‫لقد استعدت ذاكرتي،
‫وسآخذ بانتقامي أشد الأخذ.
‫منفذًا فكرة الكاتب "ستيفين كينغ"...
‫"(ستيفين كينغ): تحت القبة"
‫...سأضع هذه المدينة تحت قبة!
‫لقد حصلت قبلًا.
‫حقًا؟ غير معقول.
‫أكنت تعلم بهذا؟
‫فهمت.
‫حسنًا، ماذا إذا وضعتكم
‫تحت مكعب زجاجي مضاد للرصاص؟
‫إنه نفس مسألة القبة.
‫ويمكننا الحفر من تحته،
‫إلا أن هذا لم يخطر لأحد منا حينها.
‫اهبط بنا يا "سميذرز".
‫سيد "بيرنز"، لا يمكنك أذيّتنا ‫بعد كل ما فعلناه لأجلك.
‫ما الذي تتحدثين عنه بحق السماء؟
‫لقد أُمهلت ستة أسابيع لتحيا،
‫لكنك تعدّيتها.
‫أظن أن ما أبقاك حيًا
‫هو أنه ولمرّة في حياتك كنت تساعد الغير.
‫أيمكن هذا؟
‫ربما الإحسان هو ما أبقاني حيًا.
‫أيها الصغير، أترغب بحلوى الليمون؟
‫لم يكن الإحسان ما أبقاني حيًا،
‫بل كان الحقد يختمر فيّ.
‫المقت هو شريان حياتي ‫والغضب هو ما أقتات عليه.
‫لذا، شكرًا يا "سبرينغفيلد"،
‫على تزويدي بسر الحياة الأبدية: الكراهية!
‫العفو.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد كنت والدي لساعتين،
‫ولن أتركك تضيع مني كوالدي الآخر.
‫غير معقول!
‫لن أُجبر على تبني أحدهم.
‫اسمع أيها العجوز.
‫أحتاج إلى من يشجعني في مسرحية المدرسة،
‫وستفعل هذا أو ستهوي بنا هذه الحوامة.
‫إنك تعلم صدق تهديدي.
‫"مسرحية السيدة (كرابابل): ‫من يخشى (فيرجينا وولف)؟"
‫الحمد للرب أن ابنك يعجز عن رؤية تصرفاتك.
‫ابني؟
‫الحقيقة هي أنه لا ابن لي!
‫هذا هو ابني.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل